Γι 100 60 . 90 6 £! 6&
Ὁ. 1)31| 500 37115 78 30178 0
//131//511//|00 1 ¥ 01
81 €4$£ 00 ΝΟΤ 8£%)0¥£
ΟΑΒΌΘ 08 51185 ΕΒΟΜ 11115 ΡΟΟΚΕΤ
υΝΙΝΕΗΒΙΤΥ ΟΕ ΤΟΗΟΝΤΟ !ܬ 8848 ¥
Β1016
5
1905
]71|01]12@0 Ὀγ 1|1@ ᾿ηἰθγηθὶ 6
'η 2010 111] ]111110100( 010
)1111/@|] 51] 070 0
181100§/001000ܤ8091/8/88181ܔ<11]]0.0//////.1011/8.010/08]
0 ܕܝܬܝܩܐ ܢܝܕܬܐ
ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܝܝܐ ܀
ΤῊΒΕ 7010 1| ΤΕΠΣΤΑΜΈΕΝΤ
ΙΝ 8 1:1 4 0
1:0701(01
11:11 1811 ΑΝῸ 01:101)?7¥܇[1 11111, ΞΟΟΙΕΙΡΥ
1905ὅ-1920
ῬΡΕΙΝΤΕ. ΑἹ ΟΧΕΟΒ, 1:7¥)71:4.7¥1(
ΒῪ ἘΕΒΕΘΕΒΙΟΚ 114 5
ῬΡΕΙΝΤῈΝ ΤῸ ΤῊΗΕ ὈΝΙΝΕΕΒΙΤΥῪ
1 ]1 11 1" 4 )7
Ιν 1905 π6ὸ 11401818 δὴ 10616 ΒΙΌ]6 ϑοοϊοῦν [(11501181164 δὴ
ܐܐ010510@ οὗ ὑπὸ )305[(618 111 01186, σϑρυιηὐθα ὈΥ͂ [(6171111881011 10111 ® 1564
ἰοχὺ οὗ ἐμ 68116 76810 11168 1180 17688 [(76[(87680 10 5§1@ 6
Βεν. @. Η. )7 1:11118, Β.1)., 11011 ἃ Ταύτῃ ]1”811518 01011 ἃ πα 011010681 ἀρραγαύαϑ,
8110 1881180 Ὀν ὑμ6 )718( 61001 17688 ἴῃ 1901. Τὸ 61688 11876 ποὺ 1
80080 ὑπ 10018 011 4668 ἴο 10676180101(, 61118 001[(1601(1 56116 Νονν
68081.
ΒΥ 8](60181 311811961116115 11011 ὑπ6 1)ο]οραῦθβ οἵ 6116 )71816110011 17688,
086 ἑοχὺ οὗ ὑπο 4668 οὗ 0πΠ6 ἀροβύϊθβ, πὸ ἄθποσαὶ 15[(18616 οἵ 8:11168,
ὕπ6 ΕἸγϑὺ 1:[(18)16 )7616('81 01 16866, ὑπ6 17186 1:[(18016 )76(16( (41 οὗ “ὁπ,
8110 ὑπ 1781111(16 1:[(180188 )1(1011101(10 1160 6178(, 01108 ἃ 611601081 1 151
οἵ ὑπ 17651115668 01101118111' 1111061 68161 0 Μασ. )71011118:1(( ἴον 0116 )7 81611
17688 48 ἃ @60111[(1661011 οὗ 1118 @01010(( οἵ 6116 )308[(618 (1901), 110 [76140
ΟἿ 811111181` 1111686, [ἢ 011@ @0118:61011 οὗ 1118:111180171[(08 αὖ 60116 13(7061811 1
11018, 3110 111 ὑπὸ @0171”6001011 οἵ 0116 [(0018, 6116 δαϊῦου 180617641 816
(011 ὑπὸ 1:67, .ܐ 11111:6(”6011, Β.})., (110 08174@60 011 8110 @011[(18160 8
σους ἴσον Μία. )7\11118111 8 08811 111 1918.5 1716 610115@6611 [00018 4
800¥@*817@6 817811960 ἴῃ 6118 006)” ¥))1(101( 18 1011110 ἴῃ 11811 οὗ 6116 56
0186 111811118011[(68 ; 3110 6116 666 18 αἰνι θα 11150 6116 1861” 880510118 οὗ
§11@ 811016(16 ὥὔγυϊδο 8][/866111, 1111111(617111¢ 6111) 0(' 85170 ἴῃ ὑπ 608 3110 68
11166 Μαΐου )780110116 1: [(186168, (¥ 11011 81@ (601:01160 88 1]011111110 011@ 8@1168,
8110 0106-8076 111 ὑπὸ 1011166611 178:1111116 ΕἸ ΡΙΒΌ168.
1:1 δὴ ΔΡρϑπαϊχ, 111 0 0@61' 60 @0111[(16]@ ὑπ 1161 1@6868:1116(156, ἃτο δα 14
6116 011 [(]1(10 ¢ )70010116 15[(18]188--9 17666, ὦ 8110 8 10111, 8110 :1110@6--
8110 Βονοϊαύϊομ, 10111 1¥¥@(@ ποῦ 11101110@0 ἴῃ ὑπ )7811011 οὗ 6118 17688111608
τυ. 17111:@(60(( 08 1:11160 ἴῃ 8:06101 111 ὑπ ܕ13811:8118 011 066. 1, 1916. 1116 [(×00£8
οἵ [86 ܐ 61118111111¢ 81166 8 \¥@6£@ 7680 Ὀγ ὑμ6 116. 4. 8. 16601, 1], 4. 17.11.
11:1: 41)1 1¥
Τὴ ὑοχὺ οἵ 11@67@618:61011 18 681611 ὈΥ ](01”111188101( 10111 4:11 @0101011 1881160 1
1897, (11061 ¥¥88 ρυθραγθα 1 0116 1866 106. 10111 αννπη, 1(.1(7,, 5
Ῥτγοὔΐθθβου. οἵ Τινιηῦν αὖ ὑπ {Ππ|νουβιῦν οὐ 1(111511(1, 1((01(( ἃ 1110:11118011[(0
01111 111 011@ [(08868881011 οὗ {πὸ 10417 οἵ Οτναννίουα 0110 ,68(ܐ138108 15
ΠΟΥ [( 6868 ¥@0 111 0116 01111 1111811085 1:10117, (18110116566, 1716 5666 οὗ
086 10111 ΕἸ ΡΙ80165 101101¥8 ὑπ 1711110>6111:111 Ν᾽ @ "61011, 8 61 ¥ 611 111 171, αν 5
@0105101( οὗ 77677 718 9 ἐπι6 46667 ϑ'ψτίας 176; 80718 @/ :ܐ //0/6, 1
111 1900, "06 116 118@ οἵ 11686 ὕνγο ὑθχύβ 0116 131516 80616 18 1(10886@80 0
§@ [£1(10116888 οἵ ἢν. 7111, 4110 οὗ 611@ 01165 οὗ ἐπθ @0[( (70168, 6
10814 οὗ (1810 ܕ7011626) 1(115011((, 4110 ὑπ )7011((071 οὗ ὑπὸ Τοχὺ 146
7 (8:1151801011 30016.
1:1. 11100],
1:01601 181 )311[(61111661106116
7511: 13181: 11018: 1:0010,
7760677176@( `, 1919.
܀ ܛܛܪܐܘܠܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀
܀ ܦܪܟܣܣ ܘܐܓܪ̈ܬܐ ܬܠܬ ܩ̈ܺܬܘܠܝܩܣ
ܘܫܠܝܝܝܐ
ܘܐܓܪܬܐ ܕܦܛܪܘܣ 5“ ܕܝܘܢܝܢܢ 5( νοι ܓ
ܕܝܕܗܘܕܼ̈ܐ ܘܓܠܝܢܐ ܕܝܘܢܝܢܢ ܀
«4 8
1-8
1-δ
1-47
1-86
1-49
δ0-84
54-9
60-64
65-8
89-101
101--118
118-119
119-125
125-180
180-194
154--,δὁ8
188-0
140-145
140-149
149-151
152
158-166
167-170
110-171
171-172
172-178
174--194
ΤΑΒΙΕῈ ΟΕ 0158
ΡΆΒΠ 1 1700 55
11111 ܀]([ ,8%
ΜΑΚΚ .8
1:0 .8
ܬܘ .8
ΡΑΒΤ 11. ΑΟἸΘ--ΒΕΝΕΈΠΑΤΊΟΝ
Αστβ
8
1 ῬΕΈΤΕΚ
1 ΨΦ0ην
1007147:8
1 81568
2 ΟΟΕΙΝΤΗΙΑΝΒ
ΟΑΙΑΤΙΑΝΒ
ἘΞΡΡΗΕΒΙΑΝΒ
17:11:11 1475 .
ܐܬܐܕ ܘܘܐܘܘ@ 8
1 ܘܡܡ 541:0 118
2 ΠῊΕΒΞΒΑΙΟΝΙΑΝΒ
1 ΤΙΜΟΤΗΥῪ
2 ΠΊΜΟΤΗΥ
Τιτῦβ
ῬΗΙΠΕΜΟΝ
1188818105$
§ ῬΕΈΤΕΕΒ
ܐܡܘ 2
ܡܘܐ 8
171 ܡ
ἘΕΕΓΠΑΤΙΟΝ..
܀ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܦܖܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ :
82 = « 26 ܫܡ ¢ ܐ = ܝ 5
: ܟܬܒܐ οἴ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܒ݁ܪܶܗ }03 .-. πῆς ܕ݁ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܀ ὦ
6. 1.
. ܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܘܠܶܝܕ݂ ܠܐܝܣܚܺܩ. ܐܝܣܚܳܩ ܰܘܠܶܕ݂ ܠ τοῦτον ܝܠܩ ܘܟܪ /ܘ̇̈ܠܠܝ ܠ̱ܝܗ݀ܘܕ݂ܳܐ ܨܚܚܐ 27
ܘܠܰܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ. 3 ܝܺܗ݀ܘܕ݂ܳܐ ΟΝ οὐ ܠ݂ܰܪܨ ܘܰܠܬܪܚ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܪ. ܦܲܪܨ ܐܘܠܶܕ݂ ܠܚܶܨܪܽܘܢ ْ ܚܶܨܙܽܘܢ ܐܘ̇ܠ݂ܶ
ܠܐܪܳܡ܂ *ܐܪܳܡ ܐܘܠܶܕ݂ ܠܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܰܒ݂. ܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܰܒ݂ܐܘܠܶܕ݂ ܠܢܰܚܫܽܘܢ. ܢܰܚܫܽܘܢ ܐܘܠܶܕ݂ ܠܣܰܠܡܘܳܢ.
αν ܠܢ ܰܠܟ݂ܳܡܳܐ ܡܰܢ ἀκ ΝΞ ܘܰܢ ܠܟܰܐܟ݂ܺܝܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܠܘܒܝܟ ܘܠܝ
ܠܐܝܫܰܝ. ܛܝܫܰܝ ܐܘܠܶܕ݂ ܠܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܡܰܠܟܹܲܐ. ܕ݁ܘܺܝܕ݂ܐܘܠܶܕ݂ ܠܰܫܠܺܝܣܠܽܘܢ ܡܶܢ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܕ݁ܐܘܽܪܺܝܳܐ.
τ ܫܠܶܝܡܝܽܘܢ ܐܘܠܶܕ݂ ܠܰܪܚܰܒ݂ܥܰܡ. ܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܐܘܠܶܕ݂ ܠܲܐܒ݂ܺܝܳܐ. ܐܒ݂ܺܝܳܐ ܐܘܠܶܕ݂ ܠܣܳܐ. \”'ܐܣܳܐ ܐܘܠܶܕ݂
ܠܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ݂܂ ܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛܐܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܘܘܳܡ. γώ ܐܘܠܶܕ݂ ὑῶν, ܠܽܘܙܺܝܳܐ ܐܘܠܶܕ݂ ἰών.
ܚܬܡ ܐܘܠܶܕ݂ 3121 ܙܳܚܳܐ /ܘܠܶܕ݂ ܠܚܶܐܩܝܐ. 0 ὌΝ μοι ܠܰܡܢܰܫܶܐ. ܡܢܺܫܶܐ ܕܘܠ ܠܡܽܘܢ.
ܐܡܘܢ ܐܘܠܶܕ݂ ܠ 35:12 ܘܐ 10:43 ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ως ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܡܶܢ
ܒܰܪ ܓ݁ܰܠܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ με ܐܘܠ ܠܚܰܠ ܬ݁ܝܶܠܠ܆ ܬܐܐ ܐܠܠ ܀ )ܘܠܥ ܠܙܘܽܪܒ݁ܒ݂ܶܠ.
0 ܐܽܘܪܒ݁ܒ݂ܶܠ ܐܘܠܶܕ݂ ܠܐܒ݂ܺܝܽܘܕ݂. ܐܒ݂ܺܝܽܘܕ݂ ΟΝ οὐ ܠܲܠܝܰܩܺܝܡ. ܰܠܝܰܩܳܝ ܡܪ ܐܘܠ ܪ ܠܠܳܙܽܘܪ. ' ܓܳܙܽܘܪ
ܐܘܠܶܕ݂ ܠܬܳܕܽܘܩ. ܙܳܕ݂ܽܘܩ δ ...3} ΟΝ οὐ ܐܘܠܶܕ݂ ܐܶܐܠܓ݂ܽܘܕ. ἡ τρις, ܠܝܘ ܪ /ܐܘܠܢ ܐ ܠܐ
ὙΦ ܘܠܝ ܠܡܵܬܲܢ. ܡܳܢ ΟΝ οὐ ον οτος Ἔν ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܓܲܒ݂ܪܳܗܿ
ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ܂ ܕ݁ܡܶܢܳܗ̇ ܐܶܬ݁݁ܝܠܶܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ܀ 7 ܟ݁ܠܳܗܶܝܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܰܪ̈ܒܼܬܐ οὐ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܫܰܪ̈ܒܼ̈ܬܐ ܐܪܒ̈ܥܶܣ̈ܪܶܐ. ܘܡܶܢ ܕܲܘ̈ܝܕ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܓ݂ܰܠܬܺܬ݂ܳܐ ,335 ܫܰܪ̈ܒܼ݁ܬ݂ܳܐ
'ܐܪ̈ܒ݁ܥܶܣ̈ܪܶܐ. ܘܡܶܢ ܓܲܠܘܽܬܳܐ ܕܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐܼ. ܫܰܪ̈ܒܼܬ݁ܳܐ ܐܪܒ݁ܠܶܣܰܪܶܐ ܀ ܀
ΣΝ 5 ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ. 3: ܡܟ݂ܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܐܡܶܗ τοι οὖς, ܥܰܕ݂ܠܳܐ
ܢܶܫܬ݁ܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ. ܐܫܬ݂ܰܟ݂ܚܰܬ݂ ܒܲܛܢܳܬܼ οὐ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܝܕܼܫܳܐ܀ " ܬܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܝܢ ܒ݁ܥܠܳܗ̇ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܗ̱ܘܳܐ.
ܘܠܐ ܨܒ݂ܳܐ ܕܰܢܦ݂ܰܪܣܶܝܗܿ. ܘܶܐܬ݂ܪܠ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐܼ ܕܡܰܛܫܝܳܬ݂ܝܬ݂ ܢܶܫܪܶܝܗ̇. " ܟܸܲ݁ܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕܝܢ ܐܬ݂ܪܵܠ̱ܝܼ.
ܘܶܐܬ݂ܚܙܬܝ ܠܶܗ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܚܶܠܡܳܬ݂ μοὶ ܠܶܗ. ܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ το" ܐ ܕܚܰܠ
ܠܡܶܣܰܒ݂ ܠܡܰܪܚܰܡ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܟ ْ ܗܰܘ̇ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁݀ܬ݁ܝܠܶܟ݂ ܒܗܿܝ ܡܶܢ ܪܘܺܚܰܐ ܗܘ ܕ݁ܩܽܘܕܼܫܳܐ. % ܬ݁ܐܠܰܕ݂
ܕܝܢ ܒ݁ܪܳܐ. ܘܬ݂ܶܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܝܶܫܫܽܘܥ. ܗ݀ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܢܰܚܺܝܘܗ݈ܝ ܠܠܰܡܶܗ ܡܶܢ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ.
" ܗܳܪܶܐ ܪܶܝܢ ܟܠܸܗܿ ܕ݁ܗܘܳܬ݂. ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠ݈ܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ܇ * ܕ݁ܗܳܐ ܒܬ݂ܘܳܠܬܼܐ
1 Β
(ἀρ. ἢ.
ὦ ܨܚܚܐ
2 ܀ ܡܬܝ ܒ ܀
ܒܕܢ ἜΚ τς ܒ݁ܪܳܐ܇ ܘܢܶܩܼܪܘܢ ܫܗ δ ον ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܪܓܡ ܥܰܡܰܢ 'ܐܠܗܰܢ. 7 ܟܢ ܩܳܡ
ܕܹܲܚܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܡܶܢ ܫܶܢܬܗܢ ܠܒ݂ܰܕ݂ܐܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܶܗ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܳܗ̇ ܠܐܲܢ̱ܬ݁ܬܹܗ.
¬ ܘܠܐ ܚܰܟ݂ܡܳܗ̇ܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ οὐ, ܠܰܒ݂ܪܳܗ̇ ܒ݁ܘܩܖܰܐ܇ ܘܰܩܪܰܬ݂ ܫܡܿܗ ܝܶܫܘܥ Φ ὁ
ܟܢ ἘΣ ܐܠ ܠܥܡܘ{ ܒ݁ܟ݂ܰܝܬ݂ ܠܚܶܝܡ ܕܲܺܝܗܘܽܪܳܐ: ܒ݁ܝܰܘܰܡܰܝܚ ܗܶܪܳܘܪܳܶܣ ܡܶܠܒ݂݁ܐ.
ܟ ὁ . < ᾿ ܟ ᾽ ΤΊ ܢܘܗ ܘ ܘ 7 ܀ == 2 02 ܕ ® 9 ܗܙ ܩ
ܐܬ݁ܰܘ ὑῶν ܡܢ ܡܰܕܢܚܐ ܠܐܘܽܪܫܠܶܡ܂ ܘ ܐܡܝܢ ܐܝܟܼܘ ܡܵܠܟܐ ܕܹܝܗܘܕܝܐ ܐܝܝ ܚܙܝܢ
ܓ݁ܶܝܪ ܟ݂ܲܘܟ݁ܒ݂ܳܗ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ. Ἐς ܫܡܒ ܠܶܗ. 5 ܫܡܶܥ ܕܝܢ Ἔα τ ܡܰܠܟܼܵܐ ܘ ܐܬ݀݁ܙܺܝܥ܆
ܘܟ݂ܽܠܳܗܿ ܐܘܽܪܰܫܠܶܡ τορῶς ܘܟ݂ܰܢܶܫ ܟ݁ܠܗܽܘ̇ܢ ܪܲܒܹܝ̈ ܟܲܗܵܢܵܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ μόν» ܘܰܡܫܰܐܠ ܗ݈ܘܳܐ
»4 ܘ
ܠܗܘܢ ܕܲܐܝܟܲܐ ܡܬܠ ܡܫܝܚܐ ܀ ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐܡܰܪܘܼ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܠܚܶܡ ܕܲܝܗܘܪܳܐ. ܗܡ ܓ݁ܶܝܪ
ܟܲܬܹܝܒ݂ ܒ ܒܢ̈ܒܐ. 38/5 ܐܝܬܝ ܒܝܬ ܠܚܶܡ ܕܲܝܗ̱ܘܿܬܳܐ. ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݂ܝ ܨ[ ܒ݂ܡܰܠܵܟ݁ܐ ܒ(
® 9"
ܡܶܢܶܟ݂ܝ ܓܝܪ ܢܶܦܰܘܩ ܡܿܠܟܐ. ܕܗܘ ܢܶܪܥܶܝܘܗ݈ܝ ܠܥܰܡܝ ܐܝܣܪܳܐܝܶܠ܀ “ܗܳܝܨܺܝܢ ܗܶܪܘܕܼܣ
ܡܰܛܫܝܳܐܝܬ݂ ܩܪܐ ܠܰܡܓܘ̈ܫܶܐܼ. ܘܝܠܶܦ݂ ܡܰܢܗܘܢ ܒ݁ܺܐܝܢܳܐ 5 ܐܐܐܝ ܠܗܘܢ ΠΈΣ
° ܘܫܳܕܰܪ 13 ܠܒܝܬܐ ܠܚܶܡ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ΠῚ ܠܨ τοτόν ܥܰܠ ἘΞ}. ἃ. μι ܘܡܳܐ
ܕ݁ܶܐܫܰܟ݂ܰܚܬ݁ܘܳܢܳܝܗ݈ܝ. ܬܘ τοῖς οὐ τ ἢν .᾿ οἷν τοί δς ܠܶܗ. ΕἾ ἘΞ ΕΝ 2: ܫܡܰܥܘ
ܡܶܢ ܡܰܠܟܼ݁ܐ ° ܐܐܠܘ ܘܗܳܐ 595 οἴω: οὖ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢ̣ܚܳܐ δ᾽ ܗ݈ܘܳܐ ܩܕܳܡܰܝܗܘܢ܆ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܶܐܬ݂ܳܐ
ܩܳܡ τῶν ܡܶܢ/ܝܟܲܐ ܕ݁ܰܐܝܰܬ݂ܰܘܗ݈ܝ }© ܐ 1 5. «Ὁ: ܚܬ݂ܰܐܘ̈ܗܝ̈ ܠܟ݂ܽܘܟ݁ܒ݂ܳܐ.܇ ܝ 8 :1
ܪܰܒ݁ܬܳܐ ܕܛܳܒ݂. ܘܰܠܘ ܠܒ݂ܰܝܬܐ . ܘܰܚܬ݁ܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܛܰܠܝܳܐ ܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܐܡܶܗ. ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܣܓ݁ܶܕ݂ܘ
ܠܶܗ. ܘܰܦ݂ܬܰܚܘ ܣܰܝܳܡܳܬ݂ܗܽܘܢ܆ . ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܩ݀ܽܘܪ̈ܒܼܬܶܐ. ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ° ܘܡ݀ܗܽܪܳܐ Ὡς .1.116
ܠܗܘܢ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐܸ. ܕܠܐ ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܗܶܪܳܘܪܶܣ. ܘܰܒ݂ܐܘܽܪܚܳܐ Κρ ܐܙܰܠܘ ΘΟ Ὁ} ܀ ܀
× ܟܲܕ݂ ܕܝܢ ܐܙܰܠ݈ܘܢܐܬ݂ܚܙ̈ܝ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܚܶܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܩ݀ܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ
ἜΝ ܘܠܽܐܡܶܗ݂ ܘܰܥܝܽܘܩ ܠܡܶܨܪܺܝܢ. . ܘ݀ܬ݂݁ܡܳܢ ܗ݈ܘ̈ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ «νον. > μὲ ἘΣΣῚ; ܗ݀ܘ
ܓܲܝܰܐ ܗܶܪܳܘܪܶܣ ܠܡܶܒ݂ܥܝܶܗ Ἄνες ܐܝܟ ܕ݁ܝܘ̇ܒܢܝܘܗܝ. + ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕܝܢ ܩܳܡ ܣܳܩܰܫ Ἐπ
μιὰν ܘܠܽܐܡܶܗ ܒ݁ܰܠ̈ܶܠܝܳܐ ܘܰܥܠܪܰܩ ܠܡܶܨܪܺܝܢ "ἢ ܘܰܗ̱ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݂ܹܗ 3
ܝ οὶ τὺ; 6 πὰ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܰܢܟ݂ܺܝܳܐ ܕܶܐܡܰܪ܇ ܕ݁ܡܶܢ ܡܶܨ݂ܪܺܝܢ ܩܪܝܬ݀ ܠܒܰܪܝ
" ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܪ 3 ܿܨ ἶφι}; ΙΞ ܡܶܢ μα οἷς ܐܬ݂ܚܰܡܰܬ݂ ܛܳܒ݂. ܘܫܰܕ݁ܰܪ κοῖε |
ܟ݂ܠܗܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܠܚܶܡ܂ > ܐܚܽܘܡܳܝܗܿ. ܬ ܡܿܢ ܒܲܪ ܨ εἴα ܘܠܐ 1 ܐܝܟ ܙܰܒ݂ܢܳܐ
ܕ݁ܥܰܩܶܒ݂ ܡܶܢ ܡܢܘܫܐ. " ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܬ݂ܡܰܠ̱ܝ ܡܕܡ ܕ݁ܐ݀ܬܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܪܰܡܝܳܐ ܢܒ݂̈ܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܢ ` 8 ܟ
κοῖς οὐκ αν ܒ݁ܶܟ݂ܝܵܐ ܘܶܐܠܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ. ὡς δὲ ܒ݁ܟ݂ܵܝܵܐ ܥܰܠ τοῦ ܘܠܐ 0
ܠܡܶܬ݂ܒ݂ܝܳܐܘܼ̇ ܡܶܛܠً “ον "νη
" ܟܸ݁ܕ ܡܺܝܬ݂ ܕܝܢ ܗܶܪܳܘܪܶܣ Δαν ܐܬ݂ܚܙ̈ܝ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܚܶܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܡܶܨܪܺܝܢ܂
ἢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܩ݀ܘܡ̇ ݁ܒܰܪ ܠ ܐܠܝܐ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܙܶܠ ܠܲܐܪܥܵܐ ΟΣ μασιν ܡܺܝܬܘ ܠܗܘܢ
ܓܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܛܰܠܝܳܐ. ἢ ܘܝܰܘܣܶܦ ܽ ܩܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܠܰܐܡܶܗܢ ܘܶܐܬ݂ܳܐ
μι" ܕܐܝܶܣܪܳܐܝܶܠ. ܟܲܢ݂ ܕܝܢ ܫܡܰܥ ܕ݁݁ܐܪܟ݂ܶܬܐܳܘܣ ܗܘܳܐ μα ܝܗܘܕ : λό, ܗ ܪܘܣ
'ܐܰܒ݂ܝܽܘܗ̱ܝ̱. ܕ݁ܚܶܠ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܬ݂ܰܡܳܢ. ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ: ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܽܐܬ݂ܪܳܐ ܕܵܓܠܹܝܠܹܐ. 8 ܘܳܐܬ݂ܳܐ
ܥܡܰܪ ܒܲܡܕ̈ܝܢ̱ܬܹܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ οὐ δ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܹܐ ܡܶܕܡ ܕ݁݁ܐ݀ܬܶܐܡܰܪ ܒ݁ܢܒ݂ܺܝܬ݂ μὴ» ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܀܀
ܒܗܘܢ ܕܝܢ ܒ݁ܝܰܘܰܡܳܬܳܐ ὁ : ܐܬܳܐ εὐ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ: ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܚܘܪܒ݁ܐ ܕ̈ܝܗܘܕ.
5 ܘܳܐܡܰܪ ܬ݁ܘܰܒ݂ܘܰ ܩܶܪܒ݁ܬ݂ ܠܳܗܿ ܡܰܠܟ݁ܺܝܽܬ݂ܳܐ ܪܰܫܡܰܝܳܐ܀ % ܗܳܢܰܘ μας ܗܰܘ̇ ܕܹܐܡ̈ܝܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܫܰܥܝܳܐ
ܢܒ݂̈ܝܐ܇ 6" ܕ݂ܩܳܪܶܐ ܒܚ݀ܘܪܒܹܐ܇ ܛܰܫܶܒ݂ܰܘ ܐܘܽܪܚܶܗ ܕ݁ܡܳܢܝܰܐ” ܘܰܐܫܘܰܘ܇ τσ ΞΝ ܗܼ݀ܘ οἱ
αὐ ܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܗܵܫܶܗ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܕܓܰܡܵܠܐ. ܘܶܐܣܳܪ τῷ ܕܡܶܫܟܼܵܐ ܥܠܝ πον
ܘܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܹܗ ܩܵܡܵܨܵܐ 4390 ܕܒ݂ܰܪܳܐ ܀ ' ܗܳܝܳܕ݂ܺܝܢ ܢܳܦ݂ܳܩܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܘ݀ܬ݂ܶܗ ΚΕ ܘܟ݂ܠܗܿ ον
ܘܟ݂ܠܶܗܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܰܕ݂ܳܪܰܝ ܝܐܽܪܕ݁ܢܳܢ. ' ܘܥܰܡ̇ܕ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ εὐθεῖα ܢܰܗܪܳܐ. ܟ݁ܕ݂ ܡܰܘܕ݁ܝܢ
ܸܲܚܛܳܗܰܝ̈ܗܘ̇ܢ ܀ ܟܕ ܚܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܓ̇ܕَܵܐܐ ܡܶܢ ܦ݁ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ ܘܡܶܢ ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܵܐ̇ λοις. οἷν ܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܝܰܠܕܳܐ ΒΈΡΕῚ δ]; ܡܰܢܝܘ ܚܰܘܺܝܟ݂ܽܘܢ ܠܡܶܥܪܰܩ ܡܶܢ ܪܽܘܓܬ݁ܳܐ }11 ܠܒܶܕ݂ܘ ,56 , ὡς,
1519 ܕܫܳܘܶܝܢ ܠܰܬ݂ܝܳܒ̈ܘܬ݁ܳܐ. ' ܘܠܐ ܬ݁ܰܣܒ݁ܪܽܘܢ ܘ݀ܬ݁ܐܡܪܘܢ «αὐλοῖς ܕ݁݁ܐܒ݂ܳܐ κεν ܠܰܢܐܒ݂ܪܳܗܳܡ.
ἐδ θυ γι ΟΝ ܘܳܠܺܝܢ ܒ݁ܰܐܦܹܶܐ βάτος ܟܝܐ ܐܳܟ
" ܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܳܪܓܿܳܐ ܣ̈ܝ̣ܡ ܥܰܠ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝ̈ܠܳܢܶܐ. ܟܠ ܛܝܠܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܦ݂ܺܬܪ̈ܶܐ .52 ܠ τῆν
ܡܶܬ݂ܦ݁ܣܶܩ ܘܢܳܦ݂ܶܠ ܒ݁ܥܝܽܘܪܳܐ܀ ὁ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ὧν ܒ݁ܡ̣̈ܝܳܐ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. οὐ ܕ݁ܝܢ
ܕ݁ܒ݂ܰܬܪܝ ܐܬܶܐ ܚܰܣܺܝܢ ܗ̱݀ܘ ܡܿܢܝ. οὔ ܕ݁ܠܼܐ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܣܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܡܶܫܩܰܠ. ܗ݈ܽܘ ܡܰܥܡܶܕ݂
ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ μα νον ܘܰܒܥ݀ܘܪܳܐ ܀ 5 ܗܰܘ ܕ݁ܪܰܦ݂ܫܳܐ ܺܐܝܢ݂ܶܗ܂ ܘܰܡܕ݂ܰܟܹܐ ܐܕ݁ܪܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܚܰܛܶܐ ܟ݂ܳܢܶܫ
ܠܐܘܕܪܰܘܿܗܹܝ. ܘ݀ܬ݂ܶܒ݂ܬܳܐ ܡܰܘܩܶܕ݂ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕܠܐ ΕΣ 4
τ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܬܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܓܿܠܹܝܠܹܐ ὡρῶν ܠܘܳܬ݂ οὐ ܕ݁ܢܶܥܡܰܕ݂ ܡܶܢܳܗ܀ @ ܗ݈̇ܘ ܕ݁ܶܝܢ
. ܢܢ ܟܲܠܹܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ܂ ܘܳܐܡܰܪ. ܐ݈ܢܳܐ ܣܢ̈ܝܩ ܐ̱ܢܳܐ δ λῶν ܘܰܐܢ̱ܬ݁݀ ܠܘܳܬ݂ܝ ܐܬܰܝܬ݁.
μευ ܝ
ΒΟ ܘܗܳܝܕܺܝܢ ܫܰܒ݂ܩܶܗ ܀ " ܟܲܕ݂ ܥܡܰܕ݂ ܕ݁ܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܣܠܶܩ ܡܶܢ ἘΠΕῚ (δὲ,
δ ἐν ὧς ܪܽܘܚܳܐ ΙΝ ܕܢܳܚܬܼܐ ܐܝܟ ܝܰܘܢܰܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܀ 7 ܘܗܳܐ ܩܳܠܼܐ ܡܶܢ
ܫܡܰܝܳܐ ܬܳܐܡܰܪ܂ ܗܳܢܽܘ ܒܪܝ ܚܰܒܺܝܒ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܀ ܀
' ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܐܬ݂ܙ݁ܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ μὲ μος ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ. ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܡܶܢ ܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܀
' ܘܨܿܡ ܐܪ̈ܒ݁ܠܺܝܢ ܝܰܘܡܺܝܰܢ ܘܰܐܪ̈ܒ݁ܠܺܝܢ ܠܰܝ̈ܠܰܘܿܢ. ܐ̱ܚܪܳܝܰܬ݂ ον ܟ݁ܦ݂ܶܝܢ. 9 ܘܰܩܪܰܒ݂ οὐ ܕ݁ܡܢܰܣܶܐ݂
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܢ ܒ݁ܪܶܗ̇ ܐܰܢ̱ܬ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܐܡܰܪ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ 85 ܢܶܗܘܰܝܳܢ ποδὸς ܗܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܬܐ
τοὶ ܩ݁݀ܬ݁ܺܝܒ݂܂ ܕܠܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܠܰܚܡܳܐ ,2 δι 5.ὰ ὠὰ Ν ܐܠܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ "Ὁ ܕܢܳܦ݂ܩܳܐ ܡܶܢ
ܦ݁ܽܗܡܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܠܗܳܐ ܀ ܗܳܝܟ݂ܺܝܢ ܕ݁ܒܪܶܗ ܐܟ݂ܶܠܣܰܪܨܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ γὼ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܢܦ݂ܳܐ
1 2
ܠ̄42 ܕ݁ܶܝܢ πῶς ἘΠῚ νοῦ ܠܗ ܫܒ݂݀ܘܩ ܗܳܫܳܐ.
(ἀρ. 11.
(ἃ. ἦν.
ܨ
8). ¥
ܓ
4 ܀ ܡܬܝ ܗ
ܕܗܰܝܟ݁ܠܼܐ. ' ܘܶܐܡܰܪ ܐܠܗ /ܢ οὐκ ܐܢܬ ܕ݁݁ܐܠܳܳܗܳܐܼ. ὦτα, ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ τας τ κυ
ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܢܦܰܩܶܢ݂ ܥܠܰܝܟ݁. ܘܥܰܠ ΕΟ ΨΥ τ ܕܠܐ ܬ݁ܬ݁ܩܶܠ ܒ݁ܟ݂ܺܬܦ݂ܳܐ ܪܶܓ݂ܠܳܟ݂.
)2 ܠܶܗܿ οὐ ς οὐδ᾽ ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂. ܕܠܐ ΔΗ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܗܳܟ݂܀ ' ܬ݁ܘܽܒ݂ ܕܲܒ݂ܪܶܗܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ
ܠܛܥܽܘܪܳܐ ܕܛܳܒ݂ ܪܳܡ. ܘܚܳܘܝܶܗ ܟ݁݀ܽܠܗܶܝܢ παν ܒ ܘܫܘܒܚܗܶܝܢ. οὶ Ὁ ܥ
ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܠܳܗܶܝܢ ܠܳܟ݂ ܬ ܐܢ ܬܦܠ ܬܸܣܓܘܕ݂ ܠܹܝ. " ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐ݁ܣܰܪܠܠܗ ܝܗ( |
ΠΗ δώ ΟΝ ܟ݁ܬܺܝܒ݂ ܓ݁ܿܝܪ܂ ܕ݁݁ܠܡܳܪܝܳܐܐܠܳܗܳܟ݂ ܬܲܣܓ݁ܝܽܘܕ݂. ܘܠܶܗ ܒܸܲܠܚ݀ܽܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܬܸܦ݂ܠܘܚ܀
ΑΞ τς ܫܰܒ݂ܣܶܗ̇ /ܟ݂ܳܠܩܰܪܨܳܐ ْ ܘܗܳܐ ܡܰܐܐ ܟܰܐ ܒ ܕ ܗ݈ܘܰܘ 3
.5« ܫܡܰܥ ܕܝܢ σα ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܝ ܠܠܗ ΩΝ ܫܰܒ݂ܩܳܗ̇ ܠܢܳܨܪܰܬ݂݀
1116 ܥܡܰܪ γώ, δας ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ܇ ΓΞ ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܽܘܠܝܽܘܢ ܘܪܥ ον"
ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܐ݀ܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ ܒܝ ܠ -1 ι13. ܕ݁ܶܐܡܰܪ܆ ܪܓܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܽܘܠܬܽܢ/ܐܪܥܳܐ ܕܢܦ݂ܬܲܠ̱ܝ. ܐܘܪܚܳܐ
ܕ݁ܝܰܡܳܐ. ܥܶܒ݂ܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢܢ ܓܠܹܝܠܹܐ ܕܥܰܡܡܵܐ. ν ܥܰܡܳܬ ܕܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ 15 ܚܙܳܐ.
ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܒ݁ܐܬ݂ܪܳܐ ܘܰܒ݂ܛܶܠܵܠܹܐ ܕܡܰܘܬ݂ܐ. £[ 6 ܚ ܠܗܘܢ ὦ ܀
ܡܶܢ ܨ ܫܝ τὸς οὐδ ܠܡܰܟ݂ܪܰܙܘ܂ τομῶν ܐܘܿܒܘܵ ܩܶܪܒ݂݁ܬ݂ ܠܳܗ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܀ ܀ % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܠܠ 133 ܕܰܓܠ̱ܚܠ̣ܐ. .)1 οἱ 3 ܇ ܫܶܡܠܽܘܢ
ܕ݁ܰܐܬ݂ܩܪܺܝ ܟ݂ܺܐܦ݂݂ܳ ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ/ܚܝܽܘܗ̱ܝ܇ ἐν ܡܨܝܢ ܕܳܬ݂ܳܐ «μας ܝ ܗ̱ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܨܝ :
" ܘܶܐܡܰܪ ܒ ܝܶܫܽܘܥ. ܬܘ ܒܪܝ ܘܶܐܥܒ݁ܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ πὸ ܕܰܒ݂ܢܰܝ̈ ܐܢܦ̈ܐ܆ " ܗܶܢܽܘܢ
ܕܝܢ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܡܨܺܝܺܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠ݈ܘ ܒܲܬ݂ܪܶܗ܀ * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܳܢ ܚܙܳܐ ܐ̱ܚ̈ܪܳܢܳܐ
μἔετ͵ ܬܝܢ ܝܶܥܩܗܒ݂ ܒܲܪ ܙܰܒ݂ܨܺܝ ܘܝܘܚܰܢܳܢ /ܐܚܽܘܗ݈ܝ܀ ܒ݁ܰܬܠܦ݂ܳܐ » ὠφ δῦ ܐܒ݂ܽܘܗܘܢ܆
ΠΕΡ ܡܨ̈ܝܢܳܬ݂ܗܘܢ. ܘܰܩܪܳܐ ܐܢܽܘܢ. 2 ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܡܰܚܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܘܠܹܐܒ݂ܽܘܗܘܢ܆
ܘܶܐܙܰܠܘ οὐ ἈΞ ܀ = ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܰܟ݂ܠܳܗܿ ܓܵܠ̱ܝܠܹܵܐ. ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܝܽܘܫܳܬ݂ܗܘܢ
ܘܡܰܟ݂ܪܶܙܐ ܣܒܟ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕܡܰܠܟ݁ܬ݂ܳܐ. ܘܡܰܐܣܶܐ ܟܠ ον ܘܟ݂݀ܪܗܳܢ ܒ݁ܠܰܝܡܳܐ ܀ ον ἡ Οὔκ δῖ
ἰώ οὐδ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒܹܝܫ ܥܒ݂ܰܝܹܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܡܫܰܚ̈ܠܦ̈ܵܐ.
ܘܰܐܝܠܹܝܢ τὸν ܒ̈ܛܰܫܢܝܩܶܐ. ܘܕ݂ܰܝܰܘܳܢܶܐ ܘܰܕܒ݂ܰܪ ὅ ᾿ξ ܡܰܫܰܪܰܝܳܐ. ܘܰܐܣܺܝ ܢ 5 ܘܶܐܙܰܠܘ
ܒܬ݂ܪܶܗ ܟܲܢ̈ܫܶܐ υἱὸς ὦ ܡܶܢ ܓܿܠܹܝܠܹܐ܂ ܘܡܶܢ ܥܶܣܪܰܬ݂ ܡܕ݂ܝ̈ܢܳܬܐܼ ܘܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܘܡܶܢ ܝܺܗ݀ܘܕ܂
ܘܡܶܢ ܥܶܒ݂ܪܵܐ ܕܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ :1377
ܨ .ܐ1 ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܬ. ܣ݀ܠܶܩ ܠܛܗܰܪܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝ݀ܬ݁ܒ݂ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܬܲܠܡܺܝܕ݂ܵܘ̈ܗ̱ܝ.
° ܘܰܦ݂ܬ݁ܰܚ ܦ݁ܰܢܽܘܡܶܗ܂ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܘܳܐܡܰܪ ܀ % ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܶܣܰܟ̱̱ܝܶܐ ܒ݂ܪܽܘܚ܆
ܕ̈̈ܝܠܗܘܢ ܗ̄ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀ ' ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܘܢ }1.3 ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܬ݂ܒܺܝܐܘ̇ܢ ܀ " ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ
ܠܡܰܟܹܺܝ̈ܟ݂ܶܬ. ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܺܐܪܬ݂ܘܽܢ ܠܐܪܥܳܐ܀ ' ܛܘܒ݂ܰܝܗܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܺܝܢ ܘܰܨܗܶܝܢ ܠܟ݂ܲܐܢܘܬܐ.
ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܣܒ݁ܠܽܘܢ Φ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܘܢ ܠܰܩܪܰܚܰܡܳܝܶܐ. ܕ݁݁ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ πὰ οἱ ܛܽܘܒܰܝܗܘܢ
܀ ܡܬܝ ܗ ܀ 3
ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܟ݂ܶܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢܢ ܕ݁ܗܶܢܢܽܘܢ ܢܶܚܙܽܘܢ ܠܐܠܳܗܳܐ܀ ' πε σευ
ܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܽܘܢ ܀ " ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܪܶܦ݂ܘ ܡܶܛܠ ܟܹܺܐܢܽܘܬ݂ܐܼ. ܕ݁ܪ݁ܺܝܠܗܽܘܢ
ἐμ κε ον ' ܨ ܘܒ݂ܰܝܟܩܽܘܢ ܐܡܬܝ ܕܰܡܚܰܣܕ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܪ݂ܿܦܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ
ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟܠܠ 1 μι.3 ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܒܰܕ݂ܓ݂݂ܠܝܽܘܬܳܐ. ܨ ܚܕ݂ܰܘ ܘܰܪܘܰܐܘܢ «οὐδ
ܣܓܝ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܗܳܟ݂ܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ οὐ» ܠܰܢ̈ܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀ 6 ܐܢܬܘ ܢ ܐܢܝܢ ܡܶܠܚܳܗ̇
ας ܐܢܗܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܠܚܳܐ ܬܲܦ݂ܟܹܗ ܒ݁ܡܰܳܢܳܐ ܬܶܬ݂ܡܠܰܚ. ܠܡܕܲܡ ܐ ΨΩ ἣν ΙΝ ܠܒ݂ܪ
ΓΤ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫܐ܀ ܢܬ ܢܘܢ < ܢܽܘܗܪܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ μα ἢ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ
ܕ݁ܥܰܠ δῷ ܒ݂ܰܢܝܳܐ. ܘܠܐ ܡܰܢܗܪܺܝܢ ἰκῴα ܘܣܳܝ̇ܡܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܣܰܐܬ݂ܳܐ. ܐܠܐ ܥܰܠ ܡܢܳܪܬ݁ܐ.
ܘܡܰܢܝܗܰܪ ܠܟܠ ܐܝܠܶܝܢ ܕܲܒ݂ܒ݂̈ܵܝܬܹܐ ܐܢܽܘܢ ْ " ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܢܗܰܪ ܢܽܘܘܪܟ݂ܘ ܢ ܩܕ݂̇ܡ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܚܘܢ
ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܰܟ݁ܽܘܢ ܛܒܸ̈ܐ. ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ܠܐܒ݂݀ܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܀ " ܠܐ ܬ݁ܰܣܒ݁ܪܘܢ ܕ݁݁ܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁݁ܐܫܪܶܐ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ
ܐܘ ܢܰܒ݂̈ܝܶܐ. ܠܐ ܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁݁ܐܫܪܶܐ ܐܠܼ μοὶ; ܐܡܺܝܢ ܓܲܝܪܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܕ݁ܠܰܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܶܠܒ݁ܪܽܘܢ
ܫܡܰܝܳܐ τῷ, δ ܚܕ݂ܳܐ ܐܘْ ܚܰܕ݂ δῶ ܠܐ ܢܶܥܒܲܪ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܬ݂ ܥܿܕ݂ܰܡܳܐ ܕܟܠ ܢܶܗܘܶܐ܀
" ܟܠܠ ܡܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܩܰܕ݁ܢܶܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܙܠܽܘܖ̈ܶܐ. ܘܢܰܠܶܦ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܬ݂.
ܕ݁ܺܝܪܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݂ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܟܠ ܕܝܢ ܕ݁ܢܥܒܹ̇ܕ݂ ܘܢܰܠܶܦ݂ ܗܳܢܳܐ .159 ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݂ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܰܒܡ̈ܒ݂ܳܝܶܐ:1/ .9 μὲ τ ܠܟ݂ܘܢ τος ܕ݁ܐܠܼܐ ΕἸΣ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܿܢ ܝܰ݁ܛܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ.
ܠܐ ܬܲܥܠܝܽ̇ܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܬ݂ܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ܀ " ܫܡܰܥܬ݁ܘܳܢ ܕ݁݁ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܰܡܳܝܶܬ݂ ἢ ܬܶܩܛܽܘܿܠ. ܘܟܠ
ܕ݁ܢܶܩܛܝܽܘܠܼ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ̱ܽܘ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ. * ܐ݈ܢܳܐ ὧς μὲ οὐ ον ܕܟܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܶܝܓ݁ܙܐ ܥܰܠ
ܐܘܗܝ ἐπῶν ܝܒܒ ܗ݀ܘ :1 ܘܟ݂ܠ ܕ݁ܢܶܐܡܰܪ ܐܘܗܝ δὴ ܝܝ ἜΣ
ܠܰܟ݂ܢܝܽܘܫܬ̣ܐ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܶܠܹܐ. ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ̱ܽܘ ܠܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ. ܐܢ ܗ݀ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܲܡܩܰܪܶܒ݂
' ܐܢܬ ܬܵܒ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ. ܘܬ݂ܰܡܳܢ }552 ܘܲܐܚ̈ܝܹܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ΡΞ ἊΣ «ὧδ 7 ܫܒ݂݀ܘܩ
ܬ݁ܰܡܳܢ ܟܲܘ̈ܪ̈ܒܵܢܵܟ݂ ܩܕ݂ܿܡ ἄξρο ܘܙܶܠ ` ]ܘܠܶܐ ܥܰܝܡ ܐܳܟ ܘܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܬܐ ܩܪܒ
ܩܝܽܪܰܒ݁ܢܳܟ݂ ܀ × ܗܘܰܝܬ݁ ܡܶܬܰܐܘܶܐ ܥܰܡ ܒ݁ܥܶܠ ܕ݁ܺܝܬܳܟ݂ ܥܓܠ δὸς ܥܰܡܶܗ ܐܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ.
ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܒ݂ܥܶܠ ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ. μόνο ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ἄκος ܘܬ݂ܦ̇ܠ κῶς τὰ
* ܘܰܐܡܺܝܢܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕܠܐ ܬ݁ܦ݁ܽܘܩ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ Δ ܫܳܡܘܽܢܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܀
υ ܕܡܸܵܠܬܘܿܢ ܕܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕܠܐ .ܬ݂ܓܽܘܪ. = ܐ݈ܢܳܐ ܪܶܚܲܢܐܡܰܪ Μὲ ܠܟܘܢ κῶν ܕ݁ܚܳܙܶܐ
ΚΝ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܪܓܺܝܗܿܕ݂ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܓܳܪܳܗ̇ ܒ݁ܠܒܹܹܗ. "ܐܢ ܕܝܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܰܟ݂ܫܠܼܐ ܠܳܟ݂
ܚܨܹ̈ܝܗܿ ܘܰܫܕ݂ܶܝܗܿ ܡܶܢܳܟ݂. ܦ݁ܩܿܚ ܠܳܟ݂ ܓܲܝܪ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܗܰܕ݁ܡܳܟ݂݂ ܘܠܐ ܟ݂݀ܠܶܗ ܦܲܓ݂ܪܳܟ݂ ܢܵܦ݁ܠ ܒ݁ܓ݂̈ܗܰܢܳܐ.
^ ܘܶܐܢ οὶ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܲܟܸܫܐܠܹ ܝ ܦ݁ܣ݀ܘܩ ܫܕ̈ܝܗ̇ ܡܶܢܳܟ݂. ܦ݁ܩܿܚ ܠܳܟ݂ ως ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ
ܗܰܕ݁ܡܰܝ̈ܟ݁ܢ݂ ܘܠܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܦܓܪܳܟ݂ ܒ݁ܓ̈ܗܰܢܳܐ. οἰ δα ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܶܐ οὐ ܢܶܬ݁ܠ ܠܳܝܗ̇
ܟ݁ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܕܕܽܘܠܳܬܼܐ. + ܐ݈ܢܳܐ .0 _ , ܠܟ݂ܘܢ܇ ܕܲܟ݂ܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܶܐ ΟΣ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ
ΟΡ. . ¥
ܨ
ܟ
6 ܀ ܡܬܝ ܘ $
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܐܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܥܳܒ݂ܰܢ݂ ας ὄν ܘܡܰܢ Δαν ܫܒ݂ܺܝܩܬܐܼ ܓܐܪ ܀ οόν Ὁ ܫܡܰܥܬ݁ܘܿܢ
"ἡ ρῶν, μοὶ ܬ݂ܪܰܓ݂݁ܠ ܝ ܬ݁ܫܰܠܶܡ ܕܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܟ݂. ܐ݈ܢܳܐ
ܕܶܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܘܢ܆ 0 ܡ ܣܳܟ݂. 1 ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܰܐ ܗܘ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. 5 ܘܠܐ
9.5 ܕ݁ܟ݂ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܗ̱ܝ ΜΡῊ ܪܶܓ݂ܠܰܘ̈ܗ̱ܝ. ' ܐܦܠܐ ܒܐܘܕ݂ܺܝܫ̈ܠܺܝܡ܂ ܕܲܡܕܹܝܢ̱ܬܹܗ̈ ܗ̱ܝ ܕܡܰܠܟܵܐ
ܪܵܒܹܐ܂ 6 ܐܦ݂ܠܼܐ ܒ݂ܪܺܫܳܟ݂ ܬܳܐܡܶܬܼ. ܕܠܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚܐܢ̱ܬ݁ ܠܡܶܥܒܿܕ݂ ܒ݁ܗ ܡܶܢܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕܣܰܠܪܳܐ ܐܘܿܟܲܡܬ݁ܐ܂
ܐܘ ܚܽܘܳܪܬܐ. Ὁ ܐܠܐ 'ܐܶܗܘܶܐ ܡܶܠܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ οἱ οἱ ܘܠܳܐ܂ Ὁ ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܛܺܝܪܢ ܡܶܢ
ܒܸܝܫܰܐ ܗ̱ܘ܀ δ ܫܡܰܥܬ݁ܘ̇ܢ ܕܹܐܬܹܹܐܡܰܪܢ μιν ܚܠܳܦ݂ ܥܰܝܢܳܐ ܘ̈ܒ݁ܶܢܳܐ ܚܠܦ Ε΄ Δ ܕ݁ܶܝܢ
'ܐ݁ܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ἡ ܬ݂ܩܽܘܡܽܘܢ ܠܝܽܩܒ݂ܰܠ ܒܺܝܫܳܐ. ܐܠܐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܳܚܶܐ ܠܳܟ݂ ܥܰܠ ܦܲܟܲܟ݂
ܕ݁ܰܝܰܡܺܝܢܳܐ. ΕΥ̓ Ὡς μο ܐܡܪܢܐ ܀ ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ ܥܰܡܳܟ݂܂ 70« ῪῚ οἷο ܩܘ̱ܐܺܝܢܳܟ݂
οἷα ܠܶܗ/ܦ݂ ܡܰܪܛܽܘܛܳܟ݂ ܀ οὐ ܕ݁ܡܫܰܚܰܪ ܠܳܟ݂ ܡ̈ܝܠܹܐ (ὦ. ܙܶܠ ܥܰܡܶܡܶܗ ܬ݁݁ܶܝܢ ܀ 3{
ܕ݁ܫܬܶܠ ܠܳܟ݂܂ ܗܰܒ݂ ܠܶܗ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܳܬ ܕܢܺܐܙܰܦ݂ ܡܶܢܳܟ݂܂ ܠ ܬܰܦ݂ܠܶܝܘܗ̱ܝ ܀ 6 ܫܡܰܥܬ݁ܘܢ ܕ݁݁ܐ݀ܬ݂ܐܡܰܪ
μὰ ܠ ܩܰܕ݁ܰܝܒ݂ܳܟ݂. ܘܰܣ̱ܢܲ ܝ ܠܰܒ݂ܥܳܠܕ̇ܒ݂ܳܒ݂ܳܟٍ. ¬ /ܢܳܐ ܕܶܝܢ'ܐܡܰ πο ὠς τ).
ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܳܬܛ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܠܒ݂ܶܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦܺܝܪ ܠܡܰܢ ܕ݁ܣܳܢܹ̈ܐ ܠܟܘܢ
ܘܨܰܠܰܘ ܥܠ ܐܝܺܠܺܝܢ ܕ݁ܙܳܒ݂ܪܹܝܢ ܠܟܘܢ ܒ݁ܰܩ̣ܛܺܝܪܳܐ ܘܪܳܕܦ݁ܝܢ ܠܟ݂ܘܢ. 5 }5 ܕܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘܰܗ݈ܝ
ܕ݁ܶܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. οὐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܰܚ ܫܶܡܫܶܗ ܥܰܠ }3 ܘܥܰܠ ܒܹܝ̈ܫܶܐ܇ ܘܡܰܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܶܗ ܥܰܠ
μἹς ` × ܐܢ ܓܝܪ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܳܢ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܐܓܪܳܐ ܐܹܝܬ݂
οὖς, " ܗܳܐܐܦ݂ ܡܳܟ݂ܰܣܶܐ ܗ̄ܝ ܗܳܪܶܐ ܨ " ܘܶܐܢ ܫܳܐܠܝܺܰܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ μόνας ܕ݁ܰܐܚܰܝܰܟ݁ܽܘܢ
ܒܠܚ ܘ . ܡܳܢܳܐ 2 - ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ ܐ̱ܢ̱ܬܘܿܢ. : ܠܐ ܗܳܐ μὰ 3:5 οὐῥ᾽ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܳܟܒ݂ܨܺܝܢ. ® ܗܘܰܘ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܬܘܢ ρος, ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕܒ = ` ܗܘ ܰ ܀ ܀ ܀ ܀
ܐ ܚܝܽܘܪܘ ܕ݁ܝܢ ܒ݁ܬܶܕ݂ܩܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܕܠܐ ܬ݂ܶܠܒ݁ܕ݂ܘܢܳܗܿ ܩܕ݂ܳܡ «᾿Ξ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܗܘܢ . ܘܐ τις
ܠܰܝ݀ܬ݁ ὦν ܠܘܳܬ݂ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. τ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܥ݀ܿܒ݂ܶܕ݂ ܐܢܬ ܙܶܕ݂ܩܬܐ ̇ ܠ ܬܶܩܪܶܐ ܩܰܪܢܳܐ
ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁܇ 20 οἰ ܢܳܣܰܒ݁ܝ ܒ݁ܳܐܦ݂ܹܐ .5 ܒܰܦ݂ܥ̈ܘܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒܫ̇ܘܩܶܐ܇ ܐܝܟ ܒ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈
ܐ̱ܢܳܫܵܐ. ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ ἜΠΗ χες μὲ 7 ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܥܰܒ݂ܰܕ݂ ܐܢܬ ܙܶܕܼܩܬܐ ْ
ܬܕܥ ܣܶܡܳܠܳܟ݂ ܡܳܢܳܐ ܥܰܒ݂ܪܐ ܝܰܡܺܝܢܳܟ. “ܐܝܟ ܕܵܬܗ݇ܘܵܐ ܙܪܩܬܳܟ εἰς μιᾶς :8 _ <
ܗ݀ܘ ܢܶܦ݂ܪܥܳܟ݂ ܒ݁ܓܶܠܝܳܐ. ἡ ܘܡܳܐ ܕܰܡܕܰ ܠܐ ܐܢ̱ܬ݁. ܠܐ ܬܗܘܶܐ ܐܝܟ ܢܳܣܵܒ̇ܝ ܒܹܐܦܹ̈ܐ܇ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܠܰܡܩܳܡ
ܒܲܟ݂ܢܽܘܫܳܬܐ ܘܰܒ݂ܬܳܘ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܺܝܽܘܩܶܐ ܠܰܡܕܨܰܠܳܝܽܘ܇ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܺܢܰܝ Δα ܘܰܐܡܺܝܢܐܡܰܪ μὲ
ΤῸΝ ` ` ܢ ܕܝܢ ܐܡܰܬ݂ܝ < ܥܽܘܠ ܠܬ݂ܰܘܳܢܳܟ݂܇ ܘܰܐܚܝܽܘܕ݂
ܫ ܘܠܐ Ὶ χα 5 ܒ݂ܟ݂ܶܣܝܳܐ. ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܚܳܐܶܐ ܒ݁ܟ݂ܶܣܝܳܐ ܢܶܦ݂ܪܠܳܟ݂ ܒ݁ܓܶܠܝܳܐ. 7 ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܡܨܺܠܝܢ
ܐܚܸܬܘܿܢ܆ : ܗܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܡ ܐܝܟ ܚܰܢܺܦ݂ܶܐ. ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܓܝܪ ܕܲܒ݂ܡܰܡܠ̱ܬܼܐ ܣܰܓ̈ܝܳܐܐ
ܡܶܫܬܡܥܺܝܢ܂ ܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬܸܕܸܲܡܘܿܢ φθονῶν, ܓܲܝܪ ܝܳܕܰܥ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܳܐ ܠܟ݂ܘܢ܂
܀ ܡܬܝ ܘ ܀ 7
ܥܰܕ݂ܠܐ ܐ݁ܶܫܶܐܠܘ݁ܢܳܝܗ̱ܝ ܀ ܕܒܐ ܦܬ ܕܠܘ ܐܢܬܘܢ. 9« ܡܰܝ ܠ܀ ܢܶܬ݂ܩܰܢܰܫ ܫܡܿܟ.
"ΗΣ 10 ܡܵܠܸܒ݁ܘܬ̣ܵܟٍ. ܓܒ 3 ...7 οὐ «3; μα, ܒܰܐܪܥܳܐ ες οὐ ἢ ܠܰܚܡܳܐ
> ܠ ܧܘܡܠܘܘ ܠܰܢ ܚܵܘܒܹܝܢ. ܧܲܥܵܐ ἐκ ܫ݁ܟ݂ܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ.
× ܘܠܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ :1 «ἡ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ. ܡܶܛܽܠܠ ܕ݁ܪܺܝܠܳܟ݂ ܗ̱ܝ αν ܘܚܰܝܠܹܐ°
ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܚܬܳܐ . ܠܥܳܠܺܝܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀ 00( ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܰܫܒ݁ܩܽܘܢ ܠ ܠ ܐܐ ܐ ܒܳܐ ܣܰܟ݂ܰܠܘܳܬ݂ܗܘܢ܆
ܢܶܫܠ̈ܬܘܰܩ/ܦ݂ ܠܟ݂ܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. εἰν ܕܝܢ 1 ܬܫܒܩܘܢ "οτος
πα
ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁݁ܝܢ ܕ݁ܨܳܝܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ. Δ ܬܶܗܘܽܘܢ ܟ݁ܡܺܝܪܶܐ ܐܝܟ ἐξ ܒܹܝܵܐܦܹ̇ܐ. ܡܚܰܒ݁ܠܹܝܢ
ܓܝܪ ܦܲܪܨܘܦܲܝ̈ܗܘܢ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܬܚܙܘܿܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܕܨܝܡ̈ܝܢ. ܘܰܐܡܺܝܢܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕ݁ܩܰܒ݁ܰܠܘ
ἜΣ π΄
ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܨܳܐܡܐܢ̱ܬ܇ ܐܠܐ ܠܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܶܣܝܳܐ. ܘܰܐܒ݂ܘܽܟ݂ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܒ݂ܟ݂ܶܣܝܳܬ݂ ܗ݈ܽܘ ܢܶܦ݂ܪܥܳܟ݂. "̱ܐ
ܬ݁ܣܺܝܡܽܘܢ «ἍΝ. ܣܰܝ̈ܡܳܬܳܐ ܒ݂ܰܐܪܥܰܬ. ܐܐ -_- ܘܰܐܟ݂ܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܹܝܢ܇ ܘܰܐܝܟ݁ܐ ܕܓܰܢܒ݂ܳܐ ܦ݂ܳܠܫܺܝܢ
ܘܓܳܢܒܹܹܝܢ. ܐܠܼܐ ܣܺܝܡܘ «οὖν ܣܺܝܰܡܳܬ݂ܳܐ - ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ἜΝ ܕܠܐ ܣܳܣܳܐ Σ᾿ ἘΠῚ ܥ
ܘܰܐܝܟܼ݁ܐ ἜΤΕΙ ܐܸܠ ܦ݂ܳܠܫܺܝܢ ܘܠܐ ܓܳܢ̈ܒܹܝܢ. 9 ܐ ܓ τῶν ܣܺܝܡܰܬ݂ܟܽܘܢ܆ οὐ οο ἐς
ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀ κὠκ ὃΣ ܕ݁ܦ݂ܰܓܪܳܐܼ. ܝܗ ܫܝܢܐ. 7 ܥܰܝܢܳܟ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܦ݂ܫܺܝܛܳܐ. :5 ܟ݁ܠܶܗ
ܦܲܓܪܳܟ݂ - ܗ݀ܘ. 15 οὖν 9 ܬܶܗܘܶܐ ܒ݂ܺܝܫܳܬ. ܟܠܶܗ ܦ݂ܲܓܪܳܟ݂ ἰδοῦ πὸ ܗ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ὦ ܟܰܐ ܗܘܢ ܕ ܚܶܫܘܽܟ݂ܳܟ݂ ܟܡܐ Ἰδοῦ «% :1 237 ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܡܳܪ̈ܽܘܳܢ
ܥܡ ܦܠܝ ܢ 'ܐܘ ܓܝܪ ܚ ܢܶܣܢܶܐ ܘܠܰܬܚܪܺܢܳܐ ܢܶܪܚܰܡ. ܐܘ τς ἐς ܘܠܰܬܚܪܺܢܳܐ ܢܫܘܟܼ. 1
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ ܘܰܠܡܳܡܘܽܢܳܐ܀
0 ܡܶܛܠܶܠ ܗܳ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܘܢ܆ ἢ ݀ܬܹܐܨܦ݁ܽܘܢ ܠܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܡܰܳܢܳܐ ܬ݁ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܡܳܢܳܐ ܬܸܫܬܘܿܢ.
ܘܠܐ ὁ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ݀ܬܲܠܒ݁ܫ݀ܘܢ. ܠܐ ΗΝ μοῦ Ἰὼ ܡܶܢ ܣܰܝܒ݁ܪܬܵܐ̇ ܘܦ݂ܰܓܪܳܐ ܡܶܢ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ܂
° ܚܪܘ ܒܝܬܐ ܕܰܫܡܰܝܰܬܼ. ܕܠܐ ܙܳܪܥܺܝܢ܂ ܘܠܐ 0 ܘܠܐ ܡ ܒܐܘ ܨܪܳܐ. `
ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܬܰܪܣܶܐ ܠܗܘܢ. ܠܐ ܗܳܐ ὗν ܡܝܰܬܪܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܡܶܢܗܘܢ. ` οἷ οὗν
ܟܘܢ ܟܕ ܝܳܨܰܦ݂ ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܡܰܘܣܳܦ݂ܝܽܘ ἊΝ ܩܰܘܡܳܬܗ ܐܡ݀ܬܳ! ξεν το ὁ.
ܡܳܢܳܐ $ ܝܳܢܦ݂ܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. ܐܬ݂ܒ݁ܩܰܘ με ώ.- ܕ݁ܪܰܒ݂ܪܳܐ μα, ܪܳܒ݂ܺܝ̈ܢ܇ ܇ ܕ݁ܠܐ ܐܝܢ ܘܠܐ ܥܐ + : × ܐܡܰܪ
μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ὦ} :49 ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܒܟܠܝ ܫܰܒ݂ܚܶܗ܂ ΤΗΝ ܐܝܟ ܚܨܐ ܡܶܢܗܶܝܢ. 0 7
ܕܝܢ ܠܰܠܡܺܝܪܳܐ Μοῦ» : : ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܝܺܬܰܘܗ̱ܝ̈ ܘܰܡܚܰܪ ܢܳܦ݂ܶܠ ܒ݁ܬ݂ܰܢܽܘܪܳܐ ܐܠܳܗܳܐ δὼ ܡܰܠܒ݁ܫ܂
ܠܼܿܐ ܣܰܓܺܝ ܚܰܝܛܺܝܪ ܠܟܘܢ ܙܠܰܽܘܪܺܝ ܗܰܝܡܳܥܝܽܬ݂ܳܐ. 5 ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬܹܐܨܦܽܘܢ ܐܘ ΠῚ ܡܳܢܳܐ
ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ̇ ܐܘ ܡܳܢܳܐ ἽΝΑ ܐܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܬ݂ܟ݂݂ܣܶܐ. * ܟ݁ܠܗܶܝܢ ΟΝ ὁ ὡς ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܗ̱ܘ ܒ݁ܥܶܝܢ
ܠܗܶܝܢ ܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ܂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܟ݂ܝܽܘܢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܺܝܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ. * ܒ݁ܥܰܘ οὐ
(1
÷ ܡ ܬܝܬ" ܙ Ὁ ὃ
ܠܝܽܩܕ݂ܰܡ ܡܰܠܟ݁ܺܝܽܘ̈ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩ݀ܽܘܬ݂ܶܗ܂ ܘܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܘ̈ܣܦ݂ܳܢ ܠܟ݂ܝܽܘܢ. ܠܐ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬܹ݁ܐܨܦ݁ܽܘܢ܂ ܕܲܡܚܳܪܢ ܗ݀ܘ ὡς ܡܚܰܪ ܝܳܕܰܦ݂ ܕ݁݁ܝܠܶܗ. ܣܳܦ݂ܰܩ ܠܶܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܒ݂ܺܝܫܬܹܗ ܀ ܀
ܠ ܬ݂ܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܕܠܐ ܐܐܙܺܝܢܘܢ ّ "ܐܰܒ݁ܨ݂ܺܝܫܳܐ ܫܝܐ «ἢ» ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܂ ἌΣ ܘܒ݂ܰܟ݂ܝܰܠܬ݁݁ܐ
ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܹܝܢ ὅκου ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܠܟܢ ܀ .5 ܡܳܢܳܐ οὗ ܚܳܬܶܐ ܐܢܬ ܓܲܠܹܐ ܕܰܒ݂ܥܺܝܢܶܗ ܐܝܘܟ
ܘܩܳܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܥܰܝܢܳܟ݂ 1 ܒ݂ܳܚܰܪܐܢ̱ܬ݁. "ܐܘܐ ܝܟ݁ܢܳܐ ܐܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ το" ܫܒ݂ܽܘܩ ܐ
ܥܰܝܢܳܟ݂܇ ܘܗܳܐ [ΚΞ ܒ݂ܠܰܝܢܳܟ݂. ܢܳܰܣܶܒ݂ ܒ̈ܐܦܐܼ. τιον. ΓΝ ܩܳܝܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܘܗܳܝܕܨܺܝܢ
ܢܶܬ݂ܒ݁ܚܰܪ ܠܶܟ݂ ܠܡܰܦܲܩܧ ܓܳܠܶܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܶܗ ܕ݁ܐܚ݀ܟ݂܀ “| ὦ ܩܕ݂ܫܳܐ νὰν ܘܠܐ
ܢ ܡܓ ῬῈρ ܐ| ܕܲܠܡܵܐ ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ ܢܝܢ ܒ݁ܪܶܓܰܠܰܝܗܘܢ܆ ܘܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ
ܢܒ݂ܰܙܐܠܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܫܺܐܠܘܼ ܘܐ ܗܶܒ ܡ ܒ݁ܠܰܘ̱ ܘܐܶܫܟ݁ܚܘܢ. ܩ݀ܽܘܫܘܼ ܘܢܶܬ݂ܦ݀ܬܰܚ τὸς
' ܟܠ ܓ݁ܶܝܪ “μὴ ܢܳܣܰܒ݂. ΚΞ δ᾽ ܡܶܫ̈ܟܚ. «αὐ μ.1}}ο ܡܶܬ݂ܦ݁ܬ݁ܰܚ ܠܣ 05 ܐܘ ܡܢܐ
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܶܫܶܐܠ݈ܝܘܗ̱ܝ ܒ݁ܪܶܗ ܠܰܚܡܳܐ: ܠܡܿܬ: ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܡܳܘܫܶܛ ܠܶܗ. " ܘܶܐܢ ܢ݀ܘܢܳܐ
ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ̱ܝ. ܠܡܰܐ“ ܚܶܘܝܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܶܗ. " ܘܶܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝ̈ܫܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ΚΞ ܠܡܶܡܬ݁݁ܠ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. ܟ݁ܡܳܐ ܝܰܛܺܝܪܺܐܹܝܬ݂ ܐܒ݂ܗܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܇
ܢܬܠ ܛܳܒ݂ܳܬ݁ܳܐ ΟΣ ܕ݁ܫܳܐܠܹܝܢ ܠܶܗ. " ܟ݁ܠ ܡܳܐ ܕܨܳܒ݂ܝܶܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ἄπ ܐ̱ܢܳܫܼܵܐܼ.
ܗܳܟ݂ܰܝܳܐ ܐܦ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܗܘܢ. ܗܳܢܰܘ τας ܢܰܡܐܰܳܣܳܐ ΑΞ. ܀ ܀ ܀ ّ&َ
?ܥܠܘ = ܕ݁ܦ݂݀ܬܵܐ οο ܐܰܪ݁ܥܳܐ ܘܐܶܙ̈ܘܺܝܚܳܐ ᾿Ξ το» ΕΣ νδὲ }6.5 ܘܣܰܓ̇ܝܵܐܐ
ܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܲܐܨܠܹܝܢ ܒܸܗܿ. ܡܳܐ ܩܢ καὶ Ὁ: ܘܐܠ ܚܕܐ ܐܘܽܪܚܳܐ βοῦν ܠܚܵܝܵܐ. ܘܰܙܠܽܗܪ̈ܶܐ ܐܢ
ܐܝܠܶܝܢ ܕܸܡܶܫܟ݁ܚܹܝܢ ܠܬ 0 ܐܙܕ݁ܗ̱ܪܘ ܡܶܢ ݂ܐ οἷν ΩΝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ ܕ݁ܶܐܡ݈ܪܶܐ َّ
ܡܶܕ ܠܓܘ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ ܚܳܛܺܝܽܘܦ݂ܶܐ. " ܡܶܢ ܦܹܐܪܵܝ̈ܗܘܢ ΟΣ ܐܠܘܢ οὐ ܠܡܳܐ
ܠܳܩܛܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܒܝܵܐ ܥܶܢܵܒܹܵܐ: ܐܘ ܡܶܢ ܗ > Ὁ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟܠܠ ܐܝܠܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐܼ 516[ ܫܰܦܹܝܕܵܐ
ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܛܺܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ξεῖν εὐ μὲ ρόμν ܐܝܠܝܳܐܨ ܒܳܐ 8 + |
ܘܠܐ ܐ݁ܝܠܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ 515[ εΞ 9 1 ܟܠ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ὯΝ ܝܠܳܢܳܐ ܕܠܐ ܥܳܒ݂ܶܢ݂ 515 ἈΞ ܡܶܬ݂ܘ݁ܣܰܩ ἘΞ
ܢܳܦ݂ܶܠ܂ " ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܡܶܢ ܦܹܐܪܲܝ̈ܗܘܢ τς ὦ. ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܽܠ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܠ̱ܝ̱ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ̱܇
Κῶν ὡς κε ας ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܐܠܐ ܡܰܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܬܶܗ ܕ݁ܐܒ݂ܝ 3 0 ܣܰܓܺܝܼܳܐܐ ܢܹܐܡܪܽܘܢ
ܠܝ ܒ݂ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ܇ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝܢ ܠ ܒ݂ܰܫܡܳܟ݂܂ ΥΩ ܘ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂܂ "μα | ܐܦܸܩܢ: ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܚܰܝܵܠܹܐ
ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ ܒܢ Ξ ܘܗܳܝܕܺܝܢ ὮΝ ܠܗܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ρόδο 1 ܝܕ݂ܰܥܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܬܩܝ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܡ̈ܢܝܢ ὍΘ ܥܰܘܠܳܐ ܀ × ܟܠܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ΟΝ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܘܥܰܒ݂ܰܢ݂ ܠܗܶܝܢ܆ ܢܶܬ݁ܕ݁ܡܶܐ
ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܟ݂ܺܝܡܳܐ܇ μ5: ὁ ܒ݂ܰܝܬܹܗ ܥܰܠ ܫ݀ܘܥܳܐ. % ܘܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܢܰܗ̈̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂
ܪܵܘܚܹܵܐ ܘܶܐܬ݂ܰܪܺܝܘ ܒܗ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ̣ܐ οὗ ܘܠܐ ܢܦ݂ܰܠ: ܫܶܬ݂ܐܣܰܘܰܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܫ݀ܘܥܵܐ ܣܺܝ̣ܡܳܢ ܗ̄ܘܝ.
< ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܲܝ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܘܠܼܐ ܥܰܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ ܢܶܬ݁ܕ݁ܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ “ἰδῶ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ
9 Ὁ ὦ ܡܬܝ τ
ܒ݂ܰܝܬ݂ܹܶܗ ܥܰܠ ܚܿܠܹܐ. 2 ܘܰܢܚܶܬ݂ .181 οἵ ό ܢܰܗܪܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂ ὁ ܘܶܐܬ݂ܛܰܕ݂ܺܚܘ ܒ݁ܒ݂ܰܚܬ݁ܳܐ ܗܰܘ܂
ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܰܦܘܿܠܬܹ݁ܗ ἘΠ ܀ ܀
= ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕܟ݂ܰܢܹ ܫܳܠܶܝܡ ܝܶܫܥܘܥ ܡ̈ܠܼܐ ܗܳܠܶܝܢ܆ τ ΘΝ ܗ݈ܘܰܘ ܟܲܢܳܫܳܐ ܥܶܠܠ ܫܬ ܠܦ݂ܳܢܶܗ. 5 ܰܝ ܦ
ܗܘܳܐ ܠܗܘܢ ܓܿܝܪ ܐܝܟ ܡܫܰܠܛܳܐْ ܘܠܐ ܐܝܟ ܣܳܦ݂ܪܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܰܦ݂݂ܺܝܳܫܳܐ ܀ ܀
' ܟ݁ܕ ܢܚܳܬ݂ ܕܝܢ ܡܶܢ δος ܢܰܩܦ݁ܝܰܘܗ݈ܝ ܟܲܢ̈ܫܶܐ ܣܲܓܸܕܹ̈ܐܐ. ° ܘܗܳܐܓܪܒܲܐ “τῶ ἐς ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܢ ܢ .ܐܐܡ .ܨܬ
τ: ὡς ܐܢ ܨܒ :3. ܢܬ ܡܶܫܟ݂ܲܚ ܐܢܬ ܠܰܡܕܺܟܝܘܬ̣ܝ. " ܘܰܦ݂ܫܰܛ “οαἹ κῶν, ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ܇
ἘΝ ܐ݈ܢܳܐ ܐܬ݁ܕܲܟܹܐ. ܘܒ݂ܳܗ̇ ܒ݁ܫܳܥ݂ܳܐ 533 ܘܶܐܡܰ ܪ ܠܳܗ τος τ οἷ᾽ ܠܡܐ ܠ ܢܬ οὶ
οἱ ܐܠܐ } [το ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܟ݂ܳܗ̈ܐܶܬܼ. ܘܩܰܪܶܒ݂ ܩ݀ܪܒ݁ܢܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܢ݂ ܡܘܫܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܘܢ ܀ ܀
ܨ ܥܠ ܕܝܢ ܝܶܫܥܽܘܥ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ܂܆ οἷν ܠܶܗ ܣܶܛܪܽܘܢܳܐ 3 ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܨ ܡܗ
< ܡܳܪܝܢ ܛܵܠܹܝܝ ܪܰܡܶܐ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬ̣ܐܼ. ܡܫܰܪܰܝܢ ܘܒ݂ܺܝ̣ܫܳܬܹܝܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܢܰܩ. ܐܡܰܪ ܠܶܗ
ܝܶܫܽܘܥ܂ ܐ݈ܢܳܐ ἡ ܘܰܐܣܶܝܘܗ̱ܝ. ' ܥܢܳܐ ὅν τ ܗܰܘ̇ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝܢ ܠܐ ܫܳܘܶܐ δ ΩΝ μὲ
ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܡܵܛܠܸܠܝ. ܐܠܐ 5 ܕ ܐܡܰܪ ܒ݁ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܘܢܶܬ݂ܰܐܶܣܶܐ ܛܵܠܹܝܝ. ܐܦ ܐ݈ܢܳܐ ὡς ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ
ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܢܽܘܠܛܳܢܳܐ. ܘܺܐܝܬ ܐܚܝ ܐܒܝܒ ܐܶܣܛܪܰܛܚܘܛܶܐ. ܘܳܐܡܰܪ μὲ ܠܗܳܢܳܐ κοῖς ܘܳܐܙܰܠ.
ܘܠܰܬ݂݈ܚܪܨ̱ܢܳܐ ܕ݈ܬ݂ܳܐ ܘܳܐ݀ܐ. ܘܰܠܥܰܒ݂ܕ݁ܝ ܕ݁݁ܠܒ݂ܶܕ݂ ὁ ᾿ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂. " ܟܕ ܫܡܰܥ ܕܝܢ ܝܶܫܽܘܥܢ ܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪ.
ܘܶܐܡܰܪ ܠܕ݂ܳܐܬ݂ܺܝܢ ܥܰܡܗ. ܐܡܺܝܢ μὲ τῶν ܢ :3 1 ܒ݂ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܐܫܶܟ݁ܚܶܬ݂ 'ܐܝܟ
ܗܳܕܶܐ ܗܰܝܡܳܢܐ ܬ[ ܐܐܐ 3 μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܝܢ ܣܓܝܐܐ ܢܺܐܬ݂ܘܽܢ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܠܪܒ݂ܳܐ.
ܘܢܶܣܬ݁ܡܟ݁ܝܽܘܢ ܫ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܺܐܝܣܚܳܩ ܘܝܶܥܩ݀ܗܒ݂܂ ᾿ς ܪܰܫ̈ܡܰܝܳܐ. ܒ݁ܢܥܶܝܗ ἢ
ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܢܽܬ݂ܳܐ ܢ̇ܦܩܘܢ ἘΞ κῶς. ܬܰܡܳܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ 53 ܘܚܽܘܪܳܩ Ὁ τ μὰ ܡ ; ܝܓ ܥ
ܠܩܶܢܛܪܘܢܳܐ «οὗ ܙܶܠ܇ μα ܕ݁ܗܰܝ̣ܡܶܢܬ݁ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܳܟ݂. ρος ܗ δὲ ` 3
¿ܬ)1(܀ Ἐς ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ . ܘܰܚܬ| ܠܰܚܡܳܬ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܡܝܳܐ ܘܰ 09 ܝܐ
* ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܐܝܼܢ݂ܶܗܿ܂ ܐܒܝܬ( ܘܩܳܡܰܝܬ݂܂ ܘܰܡܫܰܡܫܳܐ ܗܘܳܬ݂ τες ܐ ܟܕ ܗ݈ܘܳܐ οἱ ܝ
ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܳܘܳܢܶܐ ܣܰܓܺܝܵܐܐ. ΓΕ ܕܲܝܘܰܝ̈ܗܘܢ ܡܠܬܐ( ܕ ܠ 53 | | ܘܢ ܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܒ݂ܺܝ̣ܫܳܐܝܬ παν ܗ݈ܘܰܘܼ ܐܣܝ ܐ .( ܝܟ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܫܰܥܝܳܐ μϑ
= ܕܗܘ ܢܶܣܰܒ݂ ܟܺܐܒ݂ܰܝܰܢ܂ ܘܟ݂݀ܘܪܗܰܢܝܢ ܛܢ +
ܐ ܟܕ οἷ Ιμω ܫܘܥ ܢܶܐ "κω ܕ݁ܰܚܨܺܝܨܺܝܢ «οὐκ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܺܐܙܠ̱݈ܽܘܢ ܠܥܰܒ݂ܪܳܐ ܀ " ܘܰܩܪܰܒ݂
ܣܒܐ ܚܕ ܝܰܕ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ΙΝ ἔα ܒ݂ܳܬ݂ܪܳܟ݂ }41 ΒΝ ΩΝ» ܨ ܰܡ ܠܗ δ : ܠܬ݂ܰܠ̈ܠܳܐ
ΕΝ ܣܬ ܠܗܘܢ܆ ܘܰܠܦ݂ܳܪ̈ܰܚܬ݂ܳܐ ܪܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܛܠ̱ܠܳܐ. ܒ݁ܪܶܗ ܕܝܢ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐܼ. ܠܰܝܬ݂ ܠܶܗ ܝܟܐ
ܕ݁ܢܶܣܡܘܟ݂ ܪܫܶܗ. εν" < ܡܶܢ ܐܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ° πες εν ܡܳܪܝܢ܆ ܐܦܣ ܠܝ 2
άπ ܐܒܝ 8 ܝܘܥ ܕܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܬܐ ܒܝ ܘܰܫܟ݂ܝܽܘܩ ܠܡ̈ܝ̈ܬܐ
ܩܲܒ݂ܪܹܝܢ ܡ̈ܝ̈ܬܔ̈ܲܝܗܘܢ ܀ ܥܘ τω λξεο ܒܢ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬܐ. ܣܠܶܩܘ ܥܰܡܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ.
1 0
(0). 13
8 ܡܬܝ ܓ “- Ιο
ἡ ܘܗܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܪܵܒܹܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒܝܰܡܳܐܼ. ܰܐܝܟܢܳܐ ܕ݁ܳܐܠܦ݂ܳܐ ܬ݁ܬ݂ܟܼܣܳܐ ܡܶܢܓܲܠܸܵܠܹܐ. ܗ݈ܽܘ ܙܿܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕܲܡ̈ܝܟ݂
6 7
ΠΕΣ Ὁ αϑιρὸ ˆ | (95 ܐܠܝܪ̈ܘܗ̱ܝ ΠΕΣ ܠܗ : . ܡܳܪܰܢ τ»: ܐܰܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ. τοὺ
ܠܗܘܢ ܒܝܬܝ ܠܡܰܢܳܐ ܕ݁ܰܚܘܠܬ݁ܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܇܀ δέκ ܗܰܝܡܰܥܝܘܳܐ| ̇ ΩΝ ܩܳܡ ܘܰܟ݂ܐܐ
ܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܒ݂ܝܰܡ ܐ ܘܰܗܘܳܐ δὰ ܪ̈݇ܒܹܐ. 12107 ܕ݁ܶܝܢ ܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪܘ ܘܳܐܡܰܪܹܝܢ܆ εἰς ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܪ̈ܽܘܚܶܐ
ܘܝܰܡܳܐ ܡܶܫܬܡܠܹܝܢ ܠܶܗ ܀ ܀
` ܘܟ ,)| ܝܶܫܽܘܥ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ܇ }5 ܕܓܿܕ݂ܪܵܝܹ̈ܐܼ. ܐܪܠܽܘܗ̱ܝ ܬ݁ܪܺܝܿܢ το ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂
ܩܒ݂ܗܪ̈ܶܐ ܒ̱݁ܝ̈ܫܶܐ ܕܛܵܒ݂܇ ܐܝܟ »1 ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܫܟܲܚ ποῦ ܒ݁ܗܳܝܺ ܐܘܽܪܚܳܐ. " ܘܰܩ݀ܠܰܘ ܘܰܐܡܨܺܝܢ܆ ܚ
ܠܰܢ܂ ܘܠܳܟ݂ να ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ. ΚΣ ܠܟ݂ܳܐ μ57 ῬῈΡρ ܕܰܬ݂ܫܰܢܩܵܢْ 3 ܗ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ
ܠܗܰܠ ܡܶܢܗܘܢ܂ ܒܲܩܪܵܐ μὲ ܣܰܓܲܝܼܵܐܐ ܕܪܳܥܝܳܐ. ὦ ὁ ܕ݁ܝܢ ܫܵܐܪܵܐ ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ܂
ܘܳܐܡܿܪܹܝܢ. ° ܐܢ ܡܰܦ݁ܝܩ ܐܢ̱ܬ݁ ܠܰܢ܂ ܐܦܲܣ ܠܰܢ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܒ݂ܰܩܪܳܐ ܕ̈ܰܚܛܝܪܶܐ. * ܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ
ܝܶܫܽܘܥܢ ܙܶܠܼܘ. ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩܘ ܘܥܰܠ݈ܘ ܒܲܚܐ̱ܝܪܵܐ. ܘܟ݂ܽܠܳܗܿ ܒܲܩܪܿܐ ܗܳܝ 10 ܠܥܶܠ ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ.
ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܒ݁ܝܰܡܳܐ. ܘܡ̈ܝܬܘ “μὰς
δ # ܕܝܢ ܕ݁ܐܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘܢ ܥܪܰܩܝܘ̱ܼ ܘܶܐܐܰܠ݈ܘ ܠ ܡܨܝܢ̱ܬܐ. ܘܚܰܘܝܼܘ ܟ݁ܠܡܶܕ݂̇ܡ ܕ݁ܰܗ݈ܘܳܐ܇
ܘܰܕ݂ܗܳܢܝܽܘܢ ܕ݁ܝ̈ܘܳܢܶܐ. ® ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݀ ܟ݁ܰܠܳܗܿ ܡܕܺܝܢ̱ܬܐ ܠܳܐܘܰܪܥܶܗ ܕܲ݁ܝܶܫܘܥ. ܘܟ݂ܰܕ݂ 1
οὖς ܡܶܢܶܗ ܕܲܢܫܰܢܶܐ ܡܶܢ ܬ݁ܚܰܘܡܰܝܗܘܢ. ' ܘܰܣܠܶܝܩ ܠܐܠܦ݂ܳܐܼ. ܘܰܠܒ݂ܰܪ ܐܬ݂ܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱݁ܬ݁ܗ ܀
° ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܡܫܰܪܝܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ μῶν ܒ݂ܥܰܪܣܳܐ. ܘܰܚܙܼܐ ܝܶܫܫܽܘܥ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ
ܡܫܰܪܝܳܐ. ܐܬ݂ܠܰܒ݁ܒ݂ ܒܝ ܘܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܲܳܗܿܝ̈ܟ݁. μεν ܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܐܡܰܪܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ܆
ܗܳܢܳܐ ܡܓܵܕܲܦ݂. ` ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܒܰܨ݂ܶܠ ܡܰܚܫܳܒ݂ܳܬ݂ܗܘܢ܆ ἘΣ ܠܗ݀ܘܢ . ܡܳܬܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ΚΟΥ
Ικαξ ܒ݂̈ܠܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. 5 ܡܳܢܳܐ ὡς ܦܿܫܝܩ ἐς ας ܕܲܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝ̈ܟ݁ ܐܘ ܠܡܺܶܐܡܰܪ܇
ܩ݀ܡ ܗܰܠܶܟ݂. “ ܕ݁݁ܬ݁ܕ݁ܠܽܘܢ ὡΣ ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ εὐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܠܡܶܫܒܸ݁ܩ ܚܰܛܳܗܶܐ܇
ܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ܇ ܩ݀ܘܡܼ ܫܩ݀ ܘܠ ܠܰܪܣܳܟ݂܂ ܘܙܶܠ ܠܒ݂ܵܝܬ̣ܵܟ݂. ܘܩܳܡ ܐܢܥܝ `
ܨ 01 αὐ ς «ὦ ὁ μας τ ܘܫܰܒ݁ܚܘ ܠܐܠܳܗܳܐ ܕܝܰܗ݈ܒ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ἴων 76 ܀
' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܒ݂ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ܆ ΠΣ ܕܝܳܬܶܒ݂ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡܳܟ݂ܰܣܶܐ ܕ݁ܰܫܡܶܝܗ ܡܰܬ̣ܝ. Ἐς
ΚΞ. ἸΣ τοὺς ܘܩܳܡ ܐܙܰܠ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗܼ܀ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܹܐܼ. ܐܬܘ ܡܳܟ݂ܰܣܶܐ .2.2"
Πὰς ὦ ܐܶܣܬ݁ܡܶܦ݂ܘ ܥܰܡ ܝܶܫ݀ܘܥ ܘܠܺܝܡ ܬܲܠܡܵܝܢ݂ܵܘܗ̱ܝ. ~ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܐܘ ܘ݁ܢ̈̈ܝܳܫܶܐ. ܐܡܳܪܺܝܢ
ܠܬ݂ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܠܡܳܢܳܐ ܥܰܡ ܡܳܟ݂ܰܣܶܐ ܘܚܰܛܵܝܵܐ ܠܳܥܶܣ ܪܰܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀ " ܝܶܫܽܘܥ ` ܟ݁ܕ݂ ܫܡܰܥ
ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ |{ ܢ ܪܝܡܐ ± ἢ: ® ܥܢ ܕ݁ܒ݂̈ܝܫܳܬܹܝܬ ܥܒ݂̈ܝܕ݂ ܥܒ݂̈ܝܕܹܝܢ. 39 ܙܶܠܘ
ܝܶܠܰܦ݂ܘ ܡܳܢܰܘ܇ ܚܢܳܢܳܐ ܒ݂ܳܠܶܐ ܐ̱ܢܳܬ݂ ܘܠܼ ܪܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ. ܠܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݀ܬ݁ܝܺܬ݂ ܕ݁݁ܐܩܪܶܐ ܠܙܰܕ݁ܝܺܩܶܐ ܐܠܼܐ ܠܚܰܛܳܝܰܐ܀
:1 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ ܳܐܡܰܪܺܝܢ. μιᾶς, ܚܢܰܢ ܘܰܦ݂ܪ̈̈ܝܺ̈ܫܶܐ ܨܝܡܝܢ ܚ݈ܢܰܢ
ܕ ܝ ==
ܣܰܓܝ܂܆ ܘܬܰܠܡܺܝܕ݂ܝܟ݂ ܐܐ ܨܝܠܒܝܢܢ ܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ μοὶ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܒ݁ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁݁ܓܢ݀ܢܳܐ
79 ܬܝ" ܪ ܀܀; ΤΊ
Ἢ 9 ܕܚܰܬ݂ܢܳܐ ܥܰܡܗܘܢ܆ οἷ. ܕܝܢ ܝܰܘܡܰܬܳܐ܇ ܟ݁ܕ݂ ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢܗܽܘܢ π᾿ δος, ܘܗܳܝܕܺܝܢ
ܢܨܽܘܡܘܿܢ. ܠܐ ܐ̱ܢܳܫ ܪܳܡܶܐ ܐܘܽܪܩܰܥܬ݂ܳܐ 13 μὰς κῦδος ܕ݁ܠܐ ἈΡΝῚ ܡܰܠ τῆ
ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ΒΕ, 568 1:13 ܐܝܐ 1 ܘܠܐ ܪܳܡܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ 813 ΝΞ ܕܠܐ
ܡܶܨܛܪܝܳܢ ܐܶܩ̈ܐ. ܨ ܡܶܬܐܫܶܢ݂: δ᾽ ܐܒ݂̈ܕܲܢ 000 ܪܳܡܶܝܢ ` < ] ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܬܩܐ ܚܰ̈ܐ݁ܬܳܐ .
ܘܰܬ݂ܪܵܝ̈ܗܘܢ ܡܶܬ݂ܢܳܛܕ݂ܺܝܢ ܀ ἘΝ ܕܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰ̇ܠܶܠ ܗܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ` ܐܪܟ݂݀ܽܘܢܳܐ (ὦ ܘܩ ܪܶܒ݂
ΠΟ ܠܶܗ̣ ܘܶܐܡܰܪ. ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ ܗܳܫܳܐ "ΔΚ ܬ݂ܳܐ ܣܕܼܡ “τοὶ ܠܠܗ Ὅς " ܘܩܳܡ ܝܶܫܘܥ
ܘܬ݁ܰܠܡܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ Ὁ Ὁ ܘܗܳܐ ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕܪܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕܡܳܗ̇ εἶτα ܬܪܬ݂ܥܶܣܪܵܐ. ܐܬ݂ܳܬ݂
ܡܶܢ ܒ݁݁ܣܬ݁ܪܶܗܼ ܘܩܶܪܒ݂݁ܬ݂ ܠܩܰܪܢܳܐ ܕܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ. 1όο 1 " ܓ݁ܶܝܪ εἰ «ομαϑῖπς ܒܲܠܚܘܕ
` ܡܶܐܟܶܗ μὲ ἔξ ܡܰܬ݁ܰܐܣܝܐ δὲ = ܝܶܫܽܘܥ ܕܝܢ οι ܚܐܗܿܢ ܘܶܐܡܰܪ̈ ܠܳܗ ܐܬ݁ܠܰܒ݁ܒ݂ܝ̈
+ ܒܬܐ ܐܬܟܐ ܘܶܐܬ݂ܶܐܣܝܰܬ ܐܢܬܐ ܗܳܝ ܡܪ ܗܘ ܐܶܫܰܒ݁ܬ݁ܳܐ 4;
3 6 }1[ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕ݁ܐܪܟ݂݀ܘܢܳܐܼ. ܘܰܚܬܳܐ ܙܰܡܳܖܶܐ ܘܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ ἀτὸ ܗ ? ܘܶܐܡܰܪ `
ܪܘܩܘ ܠܟܘ ܢ ܛܠ̱ܹܝܬܐ ܓ݁ܶܝܪ Ἱ ܡܺܝܬ݁ܰܬ݂܂ ܐܠܐ ܕܲܡܟܐ ܗܝ. ܘܓܳܚܟܹܺܝܢ )980 ܠܠܠܘ ܗܝ ܆ 63
ܐܦܸܩ ܠܦܟ݂ܶܢ̈ܫܶܬܼ. ܥܰܠܼܐܚܕܿܗܿ τοῖς ܘܩܳܡܰܬ݂ ܛܠܹܝܬܳܐ. * ܘܰܢܦ݂ܰܝܩ ὁ με ܒ݂ܟ݂݀ܽܠܳܗ̇
'ܐܪܠܳܐ ὦ ܀܀
" ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܨܰܐܡܳܢ܂ ܕܲܒ݂ܩ݀ܘܗ̱ܝ ܣܰܡܰܝܳܐ ܬ݂ܪܶܝܿܢ܂ ܕ݁ܩܳܥܶܝܢ ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ̇ܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܂
ܒ݁ܪܶܗ̇̇ ܕ݁ܕܰܘ̈ܝܕ݂. " ܘܟ݂ܰܕ݂݀ܐܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܝܬܐܼ. ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ οὐδ ܣܰܡܰܝܳܐ. ܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܂
ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ἰόν ܕ݁ܡܶܫܟܲܚ ܐ̱ܢܳܐ ܗܳܪܶܐ ܠܡܶܥܒܸ̇ܕ݂. ܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ܂ ܐܹܝܢ ܡܳܪܰܢ. " ܗܳܝܕܺܝܢ ܩܪܶܒ݂
ܠܥܰܝ̈ܢܰܝܗܘܢ܂ μα, οὶ δ ܕܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܽܢ ܢܶܗܘܶܐ δος οἷν, ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܬ݂ܦܿܬܸܚ ܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ. ܘܰܟ݂ܳܐ|
ܒ݂ܗ݀ܘܢ «οὖς; ܘܶܐܡܰܪܢ ܚܬܰܘ ܐ ܐ݈ܢܳܫ ἘΣ }0 ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ 37 ܩܝ ܐܛܒܝܘܗܝ ܒ݁ܰܟ݂ܰܠܠܝ7ܝ
9 ܗܳܝ܀܀
ܕ ܝܘܙ ܩܪܒܘ ܠܗ 'ܚܰܪܫܳܐ οἷν ܫܠܰܘܗ݈ܝ ܕܝܘܳܐ.ً = ܘܡܰܢ [δεν οἷον
ܡܰܠܶܠ οὐ ܚܰܪܫܳܐ. ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪܘ ܟ݁ܢ̈ܫܶܬ݂ ܘܳܐܡܿܨܺܝܢ. ܠܐ ܡܬ݂ܘܶܡ ܐܬ݂ܚܬܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܐܚܣܪܳܐܝܶܠ.
ΕΝ οἵ μὲ 5" ܗ݈ܘܰܘܢ ΑΞ ܕ݂ܕ݂ܰܝܺܘܶܐ ܡܰܦ݁ܩ ܕܺܝ݇ܘܶܐ "ἢ
® ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒܲܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬܐ ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪ̈ܝܳܬ. ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܢ̈ܬ݁ܫܳܬ݂ܗܘܢ܆
ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁̈ܘܬ݂ܳܐ ْ ܘܡܰܐܣܶܐ ܟ݂ܰܠ ܩܘܪܗܰܝܝܢ ܘܟ݂ܽܠ Ὁ Ὁ ἀξ .2. ܝ)1 ܕ݁ܶܝܢ ܢܫܘܥ
ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܬ. ܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ οἷ» ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܫܪܶܝܢ܀ ܐܝܟ ܥܶܪ̈ܒ݁ܐ ܕ݁ܠܰܝ݀ܬ݂ ܠܗܘܢ ܐܐ ± ἘΣ
ܠܬܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗܝ܆ ܚܨܬܼܳܐ ܣܰܓܺܝ܂ ܘܦ݂ܳܥܺܠܐ ܙܥܘܙ̈ܝܢ. ܒܪܘ Ὁ: < ܡܳܪܶܐ ΠΝ ܕ݁ܢܦܸܩ
ܦܲܠ̈ܠܹܐ . ܀ 1 ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܠܣܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈̱ܝ܆ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ 24 Ὅλ}. χ.
ܝ ܕܢܰܦܩܽܘܢ܆ .܀ ܘܰܠܡܰܐܣܳܝܽܘ ܟ݂ܽܠ ܟ݁ܐܒ݂ ܘܟ ܪܗܳܢ ܀ ” ܕ݁ܝܠܗܘܢ ܕܝܢ ܕܲܬ݂ܪ݁ܥܣܰܪ ܫܠܸܝܚܶܐ.
ܡܳܗܶܐ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ.
ܟܐ
12 ܀ ܡܬܝ ܝ
ܩܰܕ݂ܡܳܝܗܽܘܢ܂ ܫܶܡܠܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܳܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ. ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ/ܐܚܝܽܘܗ̱ܝ. ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒܲܪ ܙܰܒ݂ܕܲܝ̈ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ
ܐܘܗܝ ἢ ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦܳܘܣ πῶς 6) -Ξ9 ܘܐ[ ܘܒ1̇ ܘܡܰܬ݂ܝ ܡܳܟ݂ܣܳܐ. ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒܲܪ ܐܠܟܝ
ܘܠܫܲܝܚ ΚΝ .-ἰ οἷ : ܘܫܶܥܠܥܢܽܘܢ ܡܝܪܢ ܝܐ 55 :1 ܣܟ݂ܰܪܝ ܛܐ ܗܰܽܘ
ܕ݁ܐܶܫܠܡܶܗ ?3 $ ܕ ¢
ܠܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܫܵܕܲܪ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐܢܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ ܕ݂ܚܰܢ̈ܦ݂ܶܐ݂ ܠܐ ΟΠ
ܘܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܐ ܕ݁ܫܳܡܰܪܳܝܶܐ ܠ ܬܲܥܠܼܝܿܢ. ' ܙܶܠ݈ܘ ܠܟ݂ܢ ܕ݁ܝܢ ܢܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂܂ ܠܘܳܬ݂ πο ܕܶܐܒ݂ܰܕ݂ܘ
ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܢܶܣܪܳܝܶܠ. 7 .2ο ܠܝ τόνον ܐܦܐܙ ܘ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܕ݁ܩܶܪܒ݁ܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ.
8 ݁ܝ݂ܺܝܗܶܐ ܐܣܰܘ ̇ ܘܓ݇ܖ̈ܒܹܵܐ ܕ݁ܰܟ݂ܘ܂ ܘܰܝܰܘܳܐܐܦܿܩܘ. ἐς» ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܘ ܝ ε- ܗܰܒ݂ܘ ܀ ܠ ܐ݁ܶܩܢܽܘܢ
ܕ݁ܗܒ݂ܳܬ݂ ܘܠܐ μοι ܘܠܐ ΣΎΡΟΙ μῶν ܘܠܐ ܬܰܪܡܳܠܶܐ ΕΒ ܘܠܐ ἀξ οἷ
ܘܠܐ μα ܘܠܐ ܫܰܒ݂ܛܳܐ. Ια ܗ̱ܘ ܓܝܪ ܦܲܠܠܿܐ ܣܺܝܒܲܪܬ݁ܗ ܀ 0 }.. ܕ݁ܶܝܢ ܡܕ̈ܝܢܸܬܹܐ ܐܘ
ܩܨܺܝܬܐ ΑΙ» ܐܢ̱ܬܘܿܢ ΟΝ ܫܰܐܠܘ ܡܰܢܝܽ ܫܳܘܶܐ ܒ݂ܳܗ̇ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܳܦ݂ܩܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܀ " ܘܡܳܐ ܕܥܳܐܠ̱ܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠܒ݂ܰܝܬܼܐܼ. ܫܰܐܠܘ ܫܠܳܡܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬܹܐ. # ܘܶܐܢ ܗ݈݀ܽܘ ܕܫܳܘܶܐ
ܒܰܝܬܹܐܼ. ܫܠܳܡܟ݂ܝܽܘܢ ܢܶܐܬ݂ܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܐܢ ܕ݁ܝܢ ܠܐ ΙΑ ܫܠܳܡܟ݂ܝܽܢ ܥܠܰܝܟ݁ܝܢ ܢܶܦ݂ܢܶܐ܀ " ܡܰܢ
ܕܠܐ . ܡܩܰܒܸ݁ܠ ܠܟ݂ܢܽܘܢ܂ ܘܠܼܐ ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. ܟ݁ܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܒܲܝܬܹܐܐܘ̇ _
ܩܪܝܬܐ «οὐ ܦܲܕ݂ܘ μά ܡܶܢ «αὐ ܰܨܡ ܡ̈ܝܢ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܠܳܐܪܥܳܐ ܕܰܣܕ݂ܽܘܡ
Ἂς: ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܢܝܚ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܕ݂ܺܝܢܳܐ ܐܘ ܒ ܗܳܝ ܀ ὁ
* ܗܳܐ ܐܝܐ ܡܫܰܕ݁ܰܪ μὲ ܠܟ݂ܘܢ ܆ ܐܝܟ /ܡܪ̈ܶܐ ܒܰܝܰܢܰܝ ܙܐܐ. ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܒ݂ܺܝܠ ܚܰܒܺܝܳܡܶܐ ܐܝܟ
ܚܰܘܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܐܰܡ̈ܝܳܡܶܐ ܐܝܟ 79605 ܐܙܕܲܗ̱ܪܘܼ ܕܝܢ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. ܡܰܫܠܡܺܝܢ ܠܟ݂݀ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ
ܠܒ݂ܶܝܬ݂ τὴν ܘܒ݂ܰܟ݂ܰܢܽܘܫܳܬ݂ܗܘܢ ܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ. " ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܗܰܓܡܰܘܽܢܶܐ ܘܵܡܵܠܟ݁ܐ ܡܩܰܪܒ݂ܝ̈ܢ ܠܟ݂ܽܘܢ
ἈΝ ܠܣܳܗܿܪܽܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܘܰܰܥܰܡܡܳܐ Ως Ὁ “ ܐܟܝ < ܕ݁ܢܰܫܠܡܬ݁ܢܳܟ݂ܽܘܢ܆ ܐ ܐ κι
μα." ܐܘ μὲ ܬܡܰܠܠܘܢ܂ ܡܶܬ݁ܺܝܗܰܒ݂ ܠܟܘܢ ἔχις ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ἜΝ
5 ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ τῆς ܐܢܸܬܘܿܢ ܝ ܐܠܐ ܪܽܘܚܳܐ οἰ ܡܡܰܠܠܿܐ ܒ݂ܟ݂ܘܢْ ¢ ܢܰܫܠܶܡ ᾽
ܐܚܳܐ ον ܠܡܰܘܬ݁ܐ. ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ. ܘܰܢܩ݀ܽܘܡܝܽܢ ܒ݁ܢ̈ܝܳܐ ܥܰܠ ܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ܂ ܘܰܢܡܺܝܬ݂ܘܽܢ
Ξ θην ܘܬܶܗ݈ܘܽܘܢ ܣܢ̈ܝܐܝܢ ܡܶܢ εξ ܡܶܛܠܠ ܫܶܡܝ 1:75 ܶܝ ܕ݁ܢܣܰܝܒܲܪ 34 ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ْ
ΜΈΣΩΙ 12 13 9 ܠܟ ܨ 0 ܒܡܕܹܝܢ̱ܬܐ 176. ܥܪܽܘܩܘ ܠܟܘܢ ܐܐ ܝܐܐ ܐܡܺܝܢ
ὅλας ܐܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕܠܐ ܬܫܶܠܡܰܘ 3 ܟ݁ܠܳܗܶܝܢ ܬܬ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ τ) ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܕܝܵܐ݀| ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀ " ܠܰܝܬ݁ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܕܝܰܛܝܪ ܡܶܢ ܪܰܒܹ݁ܗ. ܘܠܐ ܥܰܒ݂ܕܿܐ ܡܝܢ ܡܳܪܶܗ. “ ܣܳܦ݂ܶܩ
ܠܶܗ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܝܟ ܪ̈ܰܒܹܗ. ܘܰܠܥܰܒ݂ܕ݁ܐ ܐܝܟ ܡܳܪܶܗ. ° ܐܢ ܠܡܳܪܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬܹܐ ܩܪܰܘ
ܒ݁ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ܢ μόσ ὦ ܠܰܒ݂ܰܢܰܝ ܒ݁ܝܬܹܗ. # ܠܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬܕ݂ܚܠܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܠܰܝ݀ܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ
μοι γεὰ ܕܐ ܢܬܓܠܹܐ܇ ܘܪܰܡܛܰܫ݂ܰ ܕܐ ܐܝܕ݂ܰܥ. ρῶν ܕ݁ܐܡܰܪܬܬܐ +
܀ ܡܬܝ ܝܐ ܀ 13
ܐܘܰܡܪܰܘܗ݈ܝ ” ܐܢܬܘܢ ܒ݁ܢܰܗܺܝܖܳܐ. ܘܡܵܕ̇ܡ ܕ݁ܒ݂ܶܐܕ݂ܢܳܝܰܟ݁ܽܘܢ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܆ ܐܰܟ݂ܪܶܙܘ ܥܰܠ ἰξ
=
= ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܶܢ”ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܛܠ݈ܝܢ ܦܓܖܳܐْ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ݁ܶܝܢ ἢ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܡܶܩܛܰܠ. ܕ݁ܚܰܠܘ
ܕܝܢ ÷ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁݁ܚ ܕ݁ܲܠܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܰܠܦ݂ܰܓ݁ܪܳܐ ܢܰܘܒ݁ܢ݂ ܒ݁ܓ̈ܗܳܢܳܐ. ܐܝܢ
ܨܲܦܪ̈ܝܺܢ ܡܶܙܕܲܒ݁ܝܺܢ ܒܐܣ ܘܵܢܒܕܵܐ ܡܶܢܗܶܝܢ̈ ܒܶܠܥ̇ܕ݂ ܡܶܢ ` ܐܐ .1.5 ܥܰܠ”/ܪܥܳܐ
× ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܘܢ μῷ οἵ «οἱ ܕܪܺܫܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܠܳܗܶܝܢ ܡܰܢܺܝܳܢ ܐܢܶܝ̈ܢ. × ܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠܬܸܕ݂ܚܠܘܢ. ܡܶܢ
ܨܶܦ݂ܪ̈ܶܐ ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܬ݂ܳܐ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܳܢ. ¢ ܟ݁ܠܢܳܫ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܰܘܶܐ ܒ݂ܺܝ ܩܕܸܡ ΔΑ τς ܐܘܿܕܹܐ ܒ݂ܶܗ
μὲ οὐ ܩܕ݂ܳܡ/ܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. % ܡܰܢ ܕܝܢ ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ̄ܝ ܩܕܿܡ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܐܟ݂ܳܦ݁ܽܘܪ οἷς ܐܦ
ܐ݈ܢܳܐ ܩܕ݂̇ܡ ܰܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܀ ܠ ܬ݂ܣܒ݁ܪܽܘܢ ὩΣ» ܕ݁݁ܐܪܡܶܐ ܫܰܝܢܳܐ ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ. ܠܐ ܐܬ݁ܝܺܬ݂ ݁ܶܐܪܡܶܐ
ΕΣ 5 8 ܐܬ݂ܹܝܺܬ݂ ܓܝܪ ܕ݁ܶܐܦ݂ܠ ܢ ܓ݁݁ܒ݂ܪܳܐ ܥܰܠܰܐܒ݂ܝܽܘܗ݈ܝܢ ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܒ ܝ
ܘܟ݂ܰܠܬܳܐ ܥܰܠ ܚܡܳܬ݂ܳܗ̇. * ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ݂ ܒ݂ܢܰܝ݇ ܒ݁ܝܬܹܗ܀ " ܡܰܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܒ
ܐܘ ܡܳܐ ܝܰܛܺܝܪ ܡܶܢ ܙܲܠܹܝܼ ܠܐ ܫܳܘܶܐ ܠ̱ܝ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܒ݁ܪܳܐ ܐܘْ δ Ἴξις ܡܶܢ ܕܲܠ̱ܝ
ܠܐ ܫܳܘܶܐ ܠ̱ܹܝ. " ܘܟ݂ܠ ܕ݁ܠܼܐ ܫܳܩܶܠ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ἡ ܫܳܘܶܐ ὼς ܡܰܢ ܕܲܐܫܟܲܚ
ܢܰܦ݂ܫܶܗ̣ ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܗ̇. ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ. ܢܶܫܟ݁ܚܶܝܗ̇܀ * ܡܰܢ ܕܲܡܩܰܒ݁ܠ ܠܟ݂݀ܽܘܢ܂
±+ ܦܢ ܟܠܐ ܡܟܦ ܥܠ ἘΠΕ ΕΣ ὡς πὰ απ
ܒܫܶܡ ܢܒ݂̈ܝܐܼ. ܐܐܰܓ݁ܪܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܵܐ ܢܳܣܶܒ݂. ܘܡܰܢ πότος ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܒܫܶܡ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ. ΙΓ ܕܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܢܳܣܶܟ݂ .
ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܡܰܫܩܶܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܠܗܽܪ̈ܶܐ ܟ݂ܳܣܳܐ ΩΝ ΠΣ τὸν ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ./ܡܺܝܢ
ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂݀ܘܢ܇ ܕܠܐ ܢܰܘܒܲܕ݂ ܐܓܪܶܗ ܀ ܀
' ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܝܽܘܥ ܠܰܡܦ݂ܰܩܳܕ݂ܽܘ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܬ݁ܐܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ܂
ܠܡܰܶܠܶܦ݂ܽܘ ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܳܙܘ ܒܰܡܕ̈ܝ̈ܢܳܬܗܘܢ ܀ εὐ: ܕ݁ܶܝܢ܂ .5“ ܫܡܰܥ ܒ݁ܝܬ݂ ΕΝ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘ̈ܗ݈ܝ
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܫܰܕܲܪ ܒ ܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗܝܼ ” ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܢ ܗ݀ܘ ܗܰܘ̇ ὟΝ ΒΥ ܐܪܒܢ ܗ݀ܘ
ܣ 30 ܨ[ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܙܠܘ ὑῶν, αὐκα ܝ ܕ݁ܫܳܡܿܥܺܝܢ
ܐܚܸܬܘܿܢ 87 ἢ ܣܰܡܰܝܳܐ ἰῷ 0 ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ. ܘܓܰܪ̄ܒ݁ܬ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܲܝܢܿ. ܘܚܰܢ̈ܫܶܐ
ܫܳܡ̈ܠܺܝܢ. ܘܡ̈ܝ̈ܬܶܐ ܩܳܝܰܡܺܝܢ. ܘܡܶܣܰܟ݂ܢܶܐ ܡܶܣܬ݁ܒ݁ܺܝܢ. ܘܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ μ,} ܕܠܐ ܢܶܬ݂ܟ݁ܫܶܠ ܒܝ.
ܟ݁ܕ ὩΣ ܐܙܰܠ݈ܘܢ ܫܰܪܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܺܐܡّܰ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܡܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܘܿܢ ܠܚ݀݇ܘܪܒܵܐ
ΙΕ ΟΝ ܩܰܢܺܝܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ. ° ܘܶܐܠܐ ܡܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܘܢ ܠܡܶܚܙܳܐْ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܢ݇ܚ̈ܬܐ
ܪܰܟ̱ܝ̈ܟ݂ܶܐ ܠܒ݂ܺܝܼܫ. ܗܳܐܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܰܟܺܝ̈ܟ݂ܶܐ ܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ΩΝ /ܢܽܘܢ. ' ܘܶܐܠܳܐ ܡܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܘܽܢ
ܠܡܶܚܙܳܐ܇ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܐܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܝܰܬܛܺܝܪ ܡܶܢ ܢܟ݂̈ܝܼܵܐ. " ܗܳܢܰܘ μὰς ܕ݁ܥܠܰܘܗ̱ܝ
ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂܇ ἜΣ ܡܫܰܕܰܪ μὲ ܡܰܠܶܐܟ݂ܝ το: ῬῈρ ܕ݁ܢܳܬ݂ܩܶܢ ܐܘܽܪܚܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟܿ . ܀ ἘΠῚ
ον 'ܐܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܠܿܐ ܩܳܡ ܒܲܝ̈ܠ̱ܝܕܵܝ οὐ δ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܠܡܨܳܢܳܐ. ܙܠܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ
ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܢܽܬ݂ ܫܡܺܝܳܐ οὐ ܗ̱݈ܽܘ νοῶ " ܡܶܢ ܘ̈ܡܰܝ ܝ݀ܽܚܰܢܳܢ κὸν ܡܰܠܡܕ݂ܳܢܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ
(ὅν. χὶ.
δ᾽. 11
1 :ܘ ܡܬܝ ܆ ܥܒ ἘΠ
ܠܗܿܬܿܐܼ. ܡܰܠܟ݁ܽܘܬܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܒ݂ܰܩܛܺܝܪܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܇ ܘܰܩܛܰܪ̈ܪܳܢܳܐ ܡܚܰܛܦ݂ܺܝܢ ܠܳܗ̇. " ܟ݁ܠܳܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ
ܟ݂ܝܐ ܘܐܘܿܙܝܬ̣ܐ ْ ܠܰܬ݂ܡܳܐ ΕΑΝ 9( ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ΘΕ ܕ݁ܗ݈ܘܝܽܘ μοι
ܕܥܬܝܕ ܠܡܺܐܬ݁ܳܐ܀ = ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗ ܐܪ̈ܢܵܐ ܕܢܰܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܥ܀ *ܥܩܰܢܽ܇_ ±
ܠܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܶܐ. ܕ݁ܡܿܝܳܐ ܠܰܛܠܳܝ݂ܳܐ ܕܝܳܬ݂ܒ݁ܝܢ ܒ݁ܫ݀ܽܘܩܳܐ܇ ܘܩܳܥܶܝܢ ܠܚܰܒ݂̈ܪܰܝܗܽܘܢ " ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܙܡܰܪܢ
ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܰܩܶܕܬ݁ܘܽܢ. ܘܳܐܠܺܝܢ܂ «ὧν. ܘܠܼܐܐܪܩܶܕ݂ܬ݁ܘܽܢ. .* ܐܬܳܐ οος ܝܽܘܚܰܢܳܢ »1 ܐܟ݂ܶܠ ܘܐ
ܫܳܬܐ . ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ܂ ܕ݁ܺܝܘܳܐ ܐܹܝܬ݂ νος " ܐܬܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܟ݂ܶܠ ܘܫܳܬܐ. ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ܂ ܗܳܐ ܓܿܰܒ݂ܖܳܐ
ܐܟ݁ܽܘܠܳܐ ܘܫܳ݀ܬ݂ܐ ܚܰܡܪܳܐ܇ ܘܪܳܚܡܳܐ ܕܡܳܟ݂ܰܣܳܐ ܘܰܕܚܰܛܵܝܹ̈ܐ. ܘܶܐܙܕ݁ܕ݁ܩܰܬ݂ ܚܶܟ݂ܡܬܳܐ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܝ̈ܗܿ ܀ ܀
0 ܗܳܝܕ݁ܝܢ ܫܰܝܝ ܝ ܫܘ̈ܥ̣̱ ܥ ܚܣ ܰܗ ܡܨ̈ܝܢܬܐ- ܐܢ݀ܠܶܝܢ ܕ݁ܗܘܰܘ ܒ݁ܗܶܝܢ ܚܰܝܠܰܘ̈ܗ݈ܝ ܣܓܝܐܐ
ܘܠܐ ܐܒܘ 1 ܘ ܐܡܰ ّ ;60 ]. δ Ἔθος ον ἘΞ ܠܰܠܟ݁ܺܝ 5 «ἈΝ; . εἰ δα ܒܨܘ
ܘܰܒܨܵܝܕܲܢ ܗ݈ܘܰܘ το ἌΣ, ܕܲܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܟ݂ܶܝܢ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܕܝܢ ως ܘܰܒ݂ܩܶܛܡܳܐ ܬ݀ܒ݂ܘ 33 ἜΣ
ܐܡܰܪ ἘΠ ܠ +¥ ܕܲܠܨܘܪ ΝΟ ܕܝܕܢ ܢܶܗܘܶܐ ܢܺܝܚ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܕ̈ܺܝܢܳܐ܇ ὁ 3 5 ܘܰܐܢ݈ܬܝ
ܟ݁ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ̇ ܗܳܝ ܕ݁ܰܠܕ݂ܰܡܳܐ Ε΄ (8 δῆς τἀ ον ܕܠܘ
ܒ݂ܰܣܕܘܡ ܗ݈ܘܰܘ εχ, ܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܘܰܘ ܒ݁ܟ݂ܝ܆ ܩܰܝܳܡܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܬܳܐ. μων ἘΞ
ܠܶܟ݂ܝܢ ܕ݁ܠܐܪܥܳܐ ܕܰܣܕ݂ܽܘܡ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܢܺܝ̣ܚ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܪ̈ܺܝܢܳܐ ὁ ܠܶܟ݂ܝ ܀܀
× ܒ݁ܗܰܘ ]15 ܥܢَܳܬ ὗν ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܘܘܼܵܐ ܐ̱ܢܳܐ ΟΝ ܐܒܚ ܡܳܪܳܐ ܪܰܫܡܰܝܳܐ ܘܬ݂ܰܐܪܥܳܐ.
ܕ݁ܟ݂ܰܣܺܝ݀ܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ ܒܝ ܘܣܰ ܟ ܘ̈ܠ̈ܬܳܢܶܐ. τὰς ὃ ܐܢܝܢ ܠܝܵܠܬܟ݂ܵܐ ْ οὐ" ܨ
ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕܰܒ݂ܝܳܢܳܐ ܩܕ 8 ܟܠܶܠ ܡܶܕ̇ܡ ܐܫܬ݁ܠܶܡ ܠܝ ܡܶܢ ܚ ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܪ
ܓ 11( μ; ܐܦ ܠܐ ἘΜ ܐܢܫ ܰܓ ܒܐ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݂ܪܳܐ ܕܢܶܓܠܐ܀ ×<̄ܐ݂ܘ
τὲς ܟ݁ܰܠܟ݂ܝܽܘܢ ܐܝܐ ΜΞ οὐ δα ܘܶܐܶܢܳܐ ܐܢܺܝܚܟ݂ܘܢ. ܕ ܫܰܣܰܗܠܽܘ 3 ;ܝ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ
ܪ ܠܦܘ ܡܢܝ. δ. ܢܳܐ | ܘܡܵܟܹܺܝܟ݂ ὡς μὲ ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ών ܠܢܰܦ݂̈ܫܳܬܟ݂ܘܢ ْ
9 ܢܝܪܝ ܓ݁ܶܝܪ ܒܲܣܺܝܡܿ ܗܘ ܘܡܰܘ݀ܒ݁ܠܝ ܩܰܠܹܝܠܳܐ ܗ̱ܝ ܀ ܀
' ܒ݁ܗܰܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ. ܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ τ οὗ. ܒ݁ܫܰܒ݁݁ܬ݂ܐ ܒ݂ܶܝܬ ܐܰܪ̄݇ܠ̈ܐ. ܘܬܰܐܠܡܺܝ̈ܕ݂ܵܘܗܝ ܟ݁ܦ݂ܰܢܘ.
ܘܫܰܳܢܺܝܘ ܡܳܠܓ݁ܺܝܢ ܫܒܠܐ ܘܳܐܟ݂ܠܹܝܢْ ;95 τοῦ οἷν :5 οὗ μά: ܐܡܪܝܢ ܠܘ $|
ΣΑΣ ܥܳܒ݂ܨܺܝܢ ܡܵܕܿܡ ܕܐ :ܝܠܝܛ ܠܩܵܥܵܒܲܟ݂ ܒ݁ܫܰܒܬܳܐ > ΠΣ ον" =+ 1
ܩܪܰܝܬ݁ܘܳܢ ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܕ݁ܘܝܕ݂܂ 5, ܟ݁ܦ݂ܶܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܶܝܗ: ܐ ܝܟܼܲܢܳܐ ܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬܼܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ :
ܘܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܬ݂ܘܳܪܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܟ݂ܰܠ. ὁ ܕܠܐ ܫܵܠܹܝܛ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܡܶܬܦ݂ܰܠ܇ ܘܠܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܰܡܶܗ
βοάν 7 ܒܰܠܰܚܕ݂܀: ܐ ܘܐܬ ܩ ܝܬܘ ܒܐܘܪ85566 ܐ _ _ *
̈ܫ̈ܒܢܢܐ1: ܗܰܕ݂ܠܳܐ ἘΠ τς ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ ܕܝܢ܆ ܕ݁ܪܰܒ݂ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܼܐ ܐܝܬ ܗܳܪܟܼ݁ܐ.
ܐܠ ܕ݁ܶܝܢ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܡܳܢܰܘ: βάρ ܨܳܒ݂ܶܐ Μὲ ܘܠܐ ܕܶܒ݂ܚܳܬܐ. ܠ ܡܚܰܝܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ
ὦ} ܕܕܠܐ 8:51 ¢ ܡܳܪܵܗ̇ ܓ݁ܶܝܪܿ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬܐ ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀ ܀
ܗ ܡܬܝ ܝܒ ܇܀ 15
' ܘܫܳܢܝܚ ܡܶܢ «οἷ: ΟΣ 6 ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܗܘܿܢ ْ .0 9 Ἰέξως ).£ ܗ̱ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ܂
ܡܳܐ ܐܝܕܹܗ. κα τοῦ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܝܗ܂ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܐܢ ܫܰܠܹܝܛ Καθ ܠܡܰܐܣܳܥܽ̇ ܐܝܟ
ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܠܝܽܘܢ ܩܰܪ݁ܨ݂ܰܘܗ̱ܝ. 7 οὗ οὐ ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. οὗν ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐܼ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܒܐ
λους ܘܶܐܢ ܢܳܦ݂ܶܠ ܒ݁ܚܰܒܲܪܳܐ ܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܟ̈ܬܳܐ܇ 9 ܘܰܡܩܺܝܡ τὸς ܟ ܒܳܐ ܕ݁ܶܝܢ 3
ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܥܵܪܒ̣ܵܐ. ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܫܳܠܶܝܛ οἷν ܒ݂ܫܰܒ݁ܬܳܐ ܐܠܡܠ ܒ :ܘܐ κα ?5 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܰܘ̇
ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܇ ܦܘܛ ΚΟΥ, ܘܰܦ݂ܫܰܛ τοιοῦ ܘܶܬ݂ܶܩܢܰܬ݂ ܐܝܟ ܚܒ݂ܰܪܬܵܗܿ ܀ ܀ : @" ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܦܪ̈ܝ̈ܫܶܐ. ܘܡܶܠܟܼܳܐ
ܢܣܰܒ݂ܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܝܟ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. 5 ܝܶܫܥܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܰܫܰܥܺܝ ܠܶܗ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ .
ܘܶܐܙܰܠܝܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ ܟܲܢܳܫܶܐ ΠΗ ὦ ܘܰܐܣܺܝ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ. ܨ ܘܰܟ݂ܐܐ ܒܗ݀ܘܢ܂ ܕܠܐ ܠ 8
0 ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܐ ܡܶܕܵܡ 1 ܒ ܒܝܨ ܢܣܰܒ݂ܳܝܳܐ ܢܒܐ ܕܶܐܡܰܪ܇ 5.5[ 6 ἘΞ ܕܶܐܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܒܹܗ. ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ
ܕ݁ܣܽܘܚܰܬ݂ ܒܗ ܩܝ ἘΣ ον ܐܐܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ݈̱ܝ ܘܕܺܝܝܳܐ ܠܥܰܡܡܵܐ 37( Ἴων "Ὁ ܘܠܐ
ܢܶܩܥܶܐ ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܫܡܰܥ ܩܽܠܶܗ ῥῶ ܩܰܢܝܳܐ ܪܥܺܝܥܳܐ ܠܐ ΕΝ ܘܰܫܪܳܓܳܐ ܰܡܛܰܦܛܶܦ݂܂
ܐܸܠ ܢܕ݂ܠܶܟ݂. ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܵܦܸܩ μι: ܠܐܰܟܽܘ̈ܐ!|܇̇ 5 5 ἕδος ΑΞ ܢܣܰܒ݁ܪܘܢ ܀ ὁ
«τὸ 0 ܩܰܪܶܒ݂ܘ οἷ ܕܲܝܘܳܢܳܐ (ὦ ܕ݁ܚܝܪܶܫ ܘܰܠ ܘܺܝܪ܂ ܘܰܐܣܚܶ ܗ μα, ܕܚܰܪܫܳܐ ܘܣܰܡܝܳܐ
ܢܡܰܠܶܠܶܠ ܘܢܶܚܬܶܐ. . #% ܘܡܶܬ݁ܕ݂ܡܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݀ܠܗܘܢ ܟܲܢܵܫܶܐ. ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܕܲܠܡܵܐ܆ οἷς οὐό
ܕ݁ܕܰܘܺܝܢܕ݂܀ * ܦ݁ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ 2: ܫܡܰܥܘ ܐܡܝܢ μο 1 ܡܰܦ݈ܩ ܫܳܐܕܶܐ܇ :1 ܒ݁ܰܒ݂ܥܶܠܰܙܐܒ݂݀ܽܘܒ݂
ܟܐ ܐܝ ܘ( ` ܝܶܣܽܘܥ ܕܝܢ :ܥ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܗܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܐܐ ܰܟ݁ܠܶܠ ܐܠܟܐ ܕܬ݂ܶܬ݂ܦܠܰܓ
ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ݁܂ ܬܲܚܪܰܒ݂. ܘܟܿܠܶܠ ܒܲܝ ܘܰܡܕ݂ܺܝܝܳܐ ܕܢܶܬ݂ܦ݂ܰܠܰܓ ܒ 1 ܢܩ݀ܘܡ. 36 ܘܶܐܢ :|
ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܡܰܦ݂ܩ܂ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܬܟܠ οἴ αν μι ϑό μα, ὼς 2 ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܐ
ܒ݂ܰܒ݂ܥܶܠܙܐܒ݂݀ܽܘܒ݂ ܡܰܦܸܩ ܐ݈ܢܳܐ ܙܰܝܳܘܶܐ. ܐ μι ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܗܘܢ ܡܶܛܽܠ μὸ ܗܶܢܽܘܢ
ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܲܝܳܢܹ̈ܐ. 0 ܘܶܐܢ εν ᾿Ξ ܡܰܦܸܩ ΒΟ μὲ ܩܶܪܒ݂݁ܬ݂ ܠܗ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ
ܡܰܠܟ݁ܘܬ݂ܳܐ μου" ΠΝ κ᾽ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܚ ܕ݁ܢܶܠܽܘܠ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܘܡܳܐܢܰܘܽܗ̱ܝ ܢܶܒ݁ܽܘܐ܆
7 ܠܬܩܕ݂ܰܡ ܢܶܐܣܪܺܝܘܗ̱݈ܝ ܠܚܰܣܺܝܢܳܐ̇ ܘܗܿܝܕܺܝܢ ܒܲܝܬܹܗ ܐ3ܘܐ܀ © ܡܰܢ ܕܠܐ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܝ
ܠܘܽܩܟ݂ܰܠܝ ܗ̱ܘ. ܘܡܰܢ ܕܠܐ ܟ݂ܳܢܶܫ ܥܰܡܝ ܡܒ݂ܰܕ݁ܪܽܘ ܡܒ݂ܵܕܲܪ . ܀ . ܀ ْ
ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ αν, ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܚܛܳܝܗ̈ܺܝ̈ܢ ܘܓ݂ܗܕ݁ܦ݂ܺܝܰܢ܂ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܩܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܵܐ.
ܓ݁ܽܘܕ݁ܦ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ݂ ܠ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. ¢ ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ
μων ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ. ܟܠ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܕ݂ܫܳܐ ܢܺܐܡܰܪ܂ ܠ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ. ܠܼܿ ܒ݂ܥܳܠܡܳܐ
μὸ ܘܠܐ ܒ݂ܥܳܠܡܳܐ ܕܰܠܬܺܝܢ݂܀ "ܐܘ̇ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐܝܰܠܠܳܢܳܐ ܫܰܦܺܝܰܐ ° ܘܦ݂ܺܐܪܰܘܳܗ݈ܝ ܫܰܦ݂ܺܝܪܖܶܐ . ܐܘْ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ
ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܟ݁ܰܝܡܶܐܲ ܘܦ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܒ̈ܝܳܫܶܐ. ܡܶܢ ܦܹܐܪܵܘ̈ܗܝ ܗ݀ܘ ܓܝ ܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܐܝܠܳܢܳܐ. τς ܠܐ
.ܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܡܶܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܛܳܒ݂̈ܬܳܐ ܠܰܡܰܡܰܠُܠܧ ܕܒ݂ܺܝ̈ܫܶܐ κάκου ̇ ܡܶܢ ܬܘ̈ܬ݂ܪܰܝ ܠܒܐ
ܓ݁3ܝ݀ܐ τυ ον ܦܽܘܡܳܐ. ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܣܰܝܰܡܳܬܐ ܛܳܒ݂ܳܳܬܳܐ ܡܰܦ݁ܩ ܛܳܒ݂̈ܬܳܐ. ܘܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܒܺܝܫܳܐ
-
(Ἃ0. ܐܫ
16 ܀ ܡܬܝ τἀ
± _ _ ܒܸܝ̈ܫܳܬܵܐ܀ « ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܵܐ ܠܬ .ܚ δά ܒ݂̈ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ το οὖ
ΘῈ ܢܶܬ݁ܠܝܽܘܢ ܦܸܲܬ݂ܓ݁ܡܿܗ̇ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܪ̈ܺܝܢܳܐ. * ܡܶܢ ܡܶܠܰܝ̈ܟ݁ ܓܿܝܪ μὴ ܕܢܺܐܡܪܘܢ ܒ݁ܢ̈ܝ
ܘܡܶܢ ܡܶܠܰܝܰܟ݁ ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂
οἷν. σπεῖρα ν ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܡܶܢ ܦ݁ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. ܨܳܒ݂ܝܶܢ εἴς, ܕ݁ܢܶܚܙܳܐ
ܡܶܢܳܟ݂ ܐܳܐ܀ ܆ ®" ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ κα. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܫܰܪܒ݁ܬܳܐ ܒܝܫܬܹܐ 1 ܒ݂ܳܠܝܳܐ. ܘܳܐܬܳܐ
ܠ ܬ݀̄ܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗܿ. ܐܠܐ ܐܬܗ ܕ݁ܝܰܘܢܳܢ ܢܒ݂ܺܝܳܐ. "ܐ ܝܟ݁ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ ܝܰܘܢܳܢ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܶܗ μῶν ܬ݁ܠܳܬܳܐ
ܝܰܘܰܡܺܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܢ ܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ Ἰδοῦ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܠܶܒܵܗܿ ἰ; ܪܠܳܐ܇ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܝܡܳܡܺܝ̈ܢ
6 ܐ[ μέ | τς ܢܩܘܡܘܢ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܥܰܡ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ .116 ܘܰܢܚܰܝܒ݂ܽܘܢܳܗ̇.
ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܬܵܒ݂ܘ ܒ݁ܟ݂ܰܽܘܙܽܘܬ݁ܶܗ «(οὖν ܘܿܗܳܐ οὖς ܡܶܢ ܝܽܘܢܳܢ Καὶ ¢ ἋΣ ܕܰܬܐܝܡܢܳܐ ܬܩ݀ܘܡ
ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܥܰܡ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗ݂ܳܶܐ ܘܰܬ݂ܚܰܝܒ݂̈ܝܗܿ. ܕ݁ܐܬ݂̇ܬ݂ ܡܶܢ ܥܶܒ݂ܥܶܝܗܿ μοὶ» ܕܬܶܫܡܰܥ ܚܶܟ݂ܡܬ݁ܶܗ
ܕ݁ܫܠܶܝܡܘܢ ܘܗܳܐ νῶν ܡܶܢ ܫܠܶܝܡܽܘܢ ἜΣ ܀
» ܐܡܰܬ݂ܝ ܕܝܢ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܬܦܘܩ ܡܶܢ ܒܲܪܢܳܫܳܐܼ. ܡܶܬ݂ܟܲܪܟ݁ܐ ܒ݂ܰܐܬ݂ܪܘܳܬ݂ܳܐ ἔπος ܠܰܝܬ݁
ܒܗܘܢ ܘܒ݂ܳܠܝܳܐ ܢܝܳܚܳܐ ܘܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ. + ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ Ποῦ ܐܗܿܦܵܘܟ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܡܶܢܐܝܟܹ̈ܐ ܕܢܶܦ݂ܩܶܬ݂.
ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕܲܣܪܺܝܩ ܘܰܚܝܣܺܝܡ ܘܰܡܨܰܒܹ݁ܬ݂. ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ΠΡ ܕܳܒ݂ܪܳܐ ܥܰܡܳܗܿ ܫܒ݂ܰܥ ܪ̈ܽܘܚܶܐ
ܐ݈ܚܪܳܢܺܝܳܢ ܕ݁ܡܶܢܳܗܿ ܒ݁ܝ̈ܫܳܢ ܘܰܥܳܬܠܺܝܢ ܘܥܳܡܰܪܳܢ ܒ݁ܗ. ܘܗܳܘܿܝܳܐ ܚܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ οὐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ
30 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ Ἰδοῦ ܠܳܗ̇ ܠܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ δώ ܒ݂ܺܝܫܬܼܐ ܀
..5. ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ. ̈ܘ ܐܡܗ ܘܐܠ ܝ ܩܺܝܡܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܨ ܕ݁ܢܡܰܠܠܽܘܢ
ܗܬ ^ οὐδ το ܕܝܢ ܨ ܗܳܐ «οὐ ܘܰܐܚܰܝ̈ܟ ܩܳܰܡܺܝܢ 3 ܘܒ݂݀ܳܥܶܝܢ ܕ݁ܝܡܰܠܠܽܘܢ
ܥܡܕ. @ ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܡܰܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰ̄ ܝܐ ܡܢ ܘܡܰܢ ܐܢܽܘܢ ” ܒܝ
" ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐ݈ܝܕ݂ܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܐܡܝ ܘܗܳܐ ܐܚܰܝ̈܂ " ܟ݁ܠܶܢܳܫ ως ܕ݁ܥܿܒ݂ܶܕ݂
ܨܰܒ݂ܝܝܢܶܗ «οὐ» ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ὦ οὐ, ܐܚܝ ܘܚܳܬ݂ܝ ܘܶܐܓܝ ܘ ܆
0 ܕܝܢ ܝܰܘܡܳܐ οὖν ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܒܲܝܬܹܐ. ܘܺܝܬ݁݁ܒ݂ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ. 5 ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ
Πὰς μὲ + ܕ݁ܢܶܣܰܩ ܢܶܬ݈ܒ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܰܐܠܦ݂ܳܐ. ܘܟܠܗ ܟ݁݁ܢܫܳܐ ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܣܦ݂ܳܪ ܝܰܡܳܐ.
. < ܝ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܘܢ δὺς ς ܘܳܐܡܰܪ. οὖν [ὦ ܙܳܪܰܘܥܰܬܐ ܕ݁ܢܶܐܪܽܘܥ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܢ
νου ܕ݁ܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ̇ ὁ ܦܼܲܪܰܚܬܼܳܐ ܘܶܐܟ݂ܰܠܬ݂ܶܗ. ' ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ
1 ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܕ݂ܪܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݁ܶܗ ܫܘܰܚ܂ ܡܶܛܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܽܘܡܩܳܐ
ܕܰܐܪܥܳܐ. μοῦ οὐ οὖν κοὐ ܚܰܡ. ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝ݀ܬ݂݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ Π [;ας _ |
ܢܦ݂ܰܠ ܒܹ݁ܝܬ݂ πῶ ܘܰܣܠܶܩܘ ܟܝܵܘ̈ܒܹ݁ܐ ܘܚܰܢܩܽܘܗ̱ܝ. ' ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ κἄν ܒܰܐܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܬܳܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂
ܦܐ ܐ. ܐܝܬ κοὶδ ἽἼΜμοΣ ܕܲܫ̈ܐܹܝܢ܂ ܘܐܝܬ ἙΝ 9 ܡܢ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ τὲ ܕܢܶܫܡܰܥ
ܟ
ܟ
ܐܬܠܠܥ ܀ ܀
7 ܣܰܬ݂ܺܝ ܝܓ ܀ ὁ
" ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ. ܠܡܳܪܳܬ ܒ݂ܰܦ݂ܶܝܠܳܐܬ݂ܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܥܰܡܗܘܢ.
ܗܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܐ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܕ݁ܲܠܟ݂ܘܢ οἷν ܝܶܗܹܝܒ݂ ΠΣ το ἘΠ “οὖς ܕܰܫܡܳܝܳܐ.
ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ 1 ܝܗܝܢܒ < ܠܡܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܐܺܝܬ݂ ܥ ܢ ܐܝܗܰܒ݂ ܠܶܗ܂ ܘܢܶܬ݂ܝܰܬ݂ܰܪ ܠܶܗ.
11
# ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ̇ ܘܗܰܘ ܕ݁݁ܐܝܬ ܠܶܗ܂ ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ .183 ܡܡܰܠܶܠ
ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ܂ 9 ܚܳܙܶܝܢ. ܘܫܳܡܰܥܺܝܢ ܘܠܼܐ ܫܳܡܿܥܺܝܢ܂ ܘܠܼܐ ܡܶܣܬܲܟ݁ܠܹܝܢ .
ܘܫܳܠܡܳܐ ܒܗܘܢ ܢܒ݂ܺܝܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ. ܕ̈ܫܶܡ̇ܥ ܐ κα ܘܠܐ ον ܇ ܘܡܶܚܬܳܐ
ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ܂ ܘܠܼܐ ܬ݁ܕ݁ܠܽܘܢ. 1 ܠܶܗ τες ܠܶܒܹ݁ܗ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܡ ܝܰܦ݁ܺܝܪܶܐܝܺܬ݂
ܫܡܰܥܘ. ܘܥܰܝܢܰܝܗܘܢ܂ ܥܰܡܶܨܘ. ܕܠܐ ܢܶܚܙܘܢ ܒ݁ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܢܶܫܡܥܘܢ ܒܺܐܕܢܝܗܘܢ܆
ܘܢܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ܇ ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ܂ ܘܰܐܣܶܐ ܐܢܽܘܢ Ὁ Ὁ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ τόξο οἱ ܠܥܰܝܢܰܝܰܟ݁ܽܘܢ
τῶ ܘܠܐܕ݂ܢܳܝܵܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥܳܢ. 7 ܐܡܺ̈ܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܡܰܪܢܳܐ κῶν. ܕܲܣܵܓ̇ܝܼܵܐܐ ܢܒ݂̈ܝܹ̈ܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܺܩܶܐ
ܐܬ݂ܪܰܓܪܰܓܘ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܡܕܡ ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ ܐܢ̱݈ܬ݁ܘܿܢ܂ ܘܠܐ ܚܙܐܰܘ܇ ܘܰܠܡܶܫܡܰܥ ܡܿܕ̇ܡ πεν, ܐܢ݈ܬܘܿܢ܂
ܘܠܐ ܫܡܰܥܘ ܀ "ܐܢܸܬܘܿܢ οἱ ܫܡܰܥܘ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܕܙܰܪܥܳܐ. ܝܠܠ ܕ݁ܫܶܡܰܥ ΙΝ ܕ݁ܡܰܠܟܩ̈ܗ̱ܢܐܐ̇
ܘܠܼܿܐ ΠΝ ον ρον ܒ݂ܺܝܫܳܐ܂ ܘܚܳܛܶܦ݂ ܡܶܠܬܐ ܬ݁ܰܙܕܺܝܥܳܐ ܒ݂ܠܶܒܹ݁ܗ. ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ
ܐܶܐܙܕ݁ܪܰܥ܂ " οἱ ὁ ܕ݁ܥܰܠ ἈΚ ὦ /ܙܕ݁ܪܰܥ. οἷο, οὐ ܕܫܳܡܰܥ ܡܶܠܬܐ. ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬܗ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ
ܡܩܰܒ݁ܠ ܠܳܗܿ. ΝΞΟ ܠܠܗ ܕܝܢ ܥܶܩܳܪܳܐ ܒܿܶܗ. ܐܠܐ ܕܙܰܒ݂ܢܰܳܐ ܗܘ. ܘܡܳܐ Ιόοῦ ܐܘܽܠܕܢܳܐ ὁ
ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ° ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܥ ܥܓَ݇ܠ ܡܶܬ݂ܟ݁ܫܶܠ. ¿ ܗܰܘܿ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ οὐ οὖ ΒΕΓ ΕΙΣ ܕܫܳܡܰܥ
ܡܶܠܬܳܐ܇ ܘܪܶܢܝܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ܂ ܘܛܽܠܝܰܝ ον ܚܳܢܩܺܝܢ ܠܳܗܿ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ. ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ ܗܳܘܝܳܐ.
ὁό = ܕܿܝܢ ܕ݁ܥܰܠܐܪܠܳܐ ܛܳܒ݂ܬܳܐ οὗν οὐ «οὐ ܕܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܘܡܶܣܬ݁ܟ̣݁ܠ ܘܝܳܗܶܒ݂ ܦܺܐܪܶܐ܂
ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂. ܐܹܝܬ݂ ἽΜοΣ ܘܺܐܝܬ݂ ܕܲܫܬܹܝܢ܂ ܘܺܐܝܬ݂ ΚΝ . ܀
Π Ἰνώ 2 9 ܘܶܐܡܰܪ. ܕ݁݁ܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ ܐܬܳܐ ܕ ܫܡܰܝܳܐ. ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ οὐ
ܙܰܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܒ݂ܰܩܪܺܝܬ݁ܶܗ܇ * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܕ݁ܡܶܟ݂ܘ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܇ ܐܬܳܐ ܒ݂ܠܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܗ ܘܰܙܪ̈ܰܥ ܨܝܺܙܢܶܐ ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ ܚܺܛܶܐ܂
ܘܶܐܙܰܠ.܂ " ܟܲܕ݂ : ܝܠܐ ܠܶܣܒ݁ܳܐ܂ ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܦܳܐܖ̈ܶܐ. ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܬܚܙ̈ܝܘ ܦ ΜΔ: “ ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ
ܥܰܒ݂ܕ̇ܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܶܐ ܒ݂ܰܝܬ݁ܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ ܠ ὁ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܙܪܰܥܬ݁ ܒܲܩܪܺܝܬ݂ܳܟ݂܂ ܡܶܢ
ΨΥ ܐܧ ܒܗ ܙܹܝܵܐܢܶܐ. #% οὐ οἱ οὐ ܠܗܘܢ . ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ἄξω ܥܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܪܶܐ ܐܡܪܺܝܢ
ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕܲܘܵܗ̱ܝ. ܨܳܒ݂ܶܐ 'ܐܢܬ܆ ܢܺܐܙܰܠ ἜΤΟΣ ܨ 3 9 ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܟ݂ܰܕ݂
εξ» ܐܢ݈ܬ݁ܘܽܢ ܢܳܐ ܬܲܥܩܪܽܘܢ ܥܰܡܗܘܢ ܐܐܦ ܚܰܛܶܐ. Ὁ ܫܒ݂݀ܽܘܩܘ ܪܳܒ݂ܶܝܢ ܬܪܰܝ̈ܗܘܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܚܨܪܳܐ. . ܘܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܰ ܕ݁ܰܚܕܕ݂ܳܐ ܐܡܰܪ μὲ ܠ ܕܰܘܶܪܶܐ: : ܓܲܒ݁ܘ ܠܝܽܩܕ݂ܵܡ ΑΕ ܘܰܐܣ݀ܽܘܪܘ 30(
ܡܶܐܣܺܝܝܳܬܳܐ ܕ݁ܢܶܐܩܕ݂ܘܢ ΤΕ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܟ݁ܢܶܫܘ ܐܢܝܢ τω οἱ
,ܐ ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܡܬܠ ܠܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܡܰܝܶܐ ΤΑ τ ܪܰܫܡܰܝܳܐ. ܠܰܦ݂ܪܶܕ݁ܬ݁ܐ ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ.
ܕ݁ܝܣܰܒ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܙܰܪܠܳܗܿ ܒܲܩܝܵܝܬ݁ܗ. θοὸν ܠܽܘܳܙܝܳܐ ܗܝ ܡܶܢ ܟ݁݀ܠܗܽܘܢ ܙܰܪ̈ܠܗܢܶܐ. ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ
1 1)
ܨܚܚܐ ܝ
τ Γι 18 0
ܕ݁ܰܪܒ݂ܳܬ݂܂ 139 ܗܝ ܡܶܢ ܟ݁ܠܗܽܘܢ ܝܰܪܩܽܘܢܶܐ. ܘܗܳܘܝܳܐ ܐܹܝܠܳܢܳܐ. ܐܝܟ ᾿ξ ὁ ΠΝ ܕܰܫܡܰܝܳܐ εΡ
ܒ݁ܣܰܘ̇ܟܝܗܿ ܀
ΠΡ ܕ݁ܫܶܩܠܰܬ݂ ὁ ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ με κα ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܐ ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ δ
ܕ݁ܩܰܡܚܳܐ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܘܲܟܠܵܗܿ ܚܡܰܥ ܀ οὐ ܛܶܡܪܰܬ݂ ܒ݁ܰܬ݂ܠܶܬ݂
# ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܠܳܗܶܝܢ ܡܰܠܶܠ ܝܶܫܘܥ λᾶς ᾿Ξ ܘܰܕ݂ܠܳܐ .1615 ܠܼܿܐ ܡܡܰܠܶܠ Ιό
ܥܰܡܗܘܢ. 3 ܐܟ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܐܐ ἘΠῚ Ῥὼ ܒ݁ܝܰܢ݂ ܢܒ݂̈ܝܵܐ οί 3 ܦܗܡܝ ܒ݁ܡܲܬ݂ܠܐ °
ܘܰܐܒ݂ܰܥ ܒܲܣܵܝܬܳܐ ܕ݁ܡܶܢ Ῥὲρ ܬܲܪ̈ܡܪܳܬ݂ܶܗ ΝΣ :
0 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܒ݂ܰܩ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ܂ ܘܶܐܬ݁ܳܐ ܠܒ݂ܺܝܬ̣ܐ. ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘ݀ܬ݂ܶܗ ܐܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ
ܠܶܗ. ܦܲܫܶܩ ܠܰܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܨ̱ܝ̈ܙܼܢܶܐ ܘܪܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ. Ὁ ܗ݀ܘ ܕܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܗܰܘ̇
ܕ݁ܙܪܰܥ ܙܰܪܥܳܐ Ἐν; ° ܐܝܬܵܘܗܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. 7 ܘܰܩܪܺܝܬ݁ܳܐ ܐܝܬ݂ܶܝܗܿ ܥܳܠܡܳܐ. ܙܰܪܥܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܛܳܒ݂ܳܐ܂
ܒ݁ܢܶܝܵܗܿ ܐܒܢ ܕ݁ܡܰܠܩ̈ܬ̇ܬ݂ܐ. ܐܝܺܐܢܶܐ ݁ܶܝܢ ܐܺܝ݀ܬܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘ̈ܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ. Ὁ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܙܪܰܥ
13 ܆ ܐܺܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܣܳܛܳܢܳܐ. ἊΝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ἘΞ τ ΟΣ ܥܠܝ 87 ܚܕܽܘܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥ +
ܝܢܐ ܘܟܠ ܡ ܙܺܝܰܐ݁ܢܶܐ ܘܝܳܩܕܺܝܢ ܒ݁ܢ݀ܪܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ Ἰδοῦ .` ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ
ܗܬܐ 3 ρῶν ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܰܠܐܟ݂ܰܘܽܗ̱ܝ܂ ܕ ܘܰܢܓܰܒ݁ܝܽܘܢ ܡܶܢ 1 ܟ݁ܠܗܽܘܢ ܡܰܟ݂ܫܘܠܐ܆
© ܥܒܕܝ ܥܰܘܠܳܐ. £ ܘ݀ܢܰܪܡ݀ܘ το τ ܒܲܐܬ݁ܘܳܢܳܐ Ἰδών ܬ݁ܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒܶܟ݂ܝܶܐ܂ ܘܚܘܪܰܩ
τ} ἘΠῚ μὰ ܢܶܢܗܪܽܘܢ ܐܝܟ ܫܶܡܫܳܐ ܒܡܰܠܟ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܐܒ݂ܽܘܗܘܢ ܀ ܡܰܢ κοὶς ܠܶܗ μη
ܕ݁ܢܶܫܡܰ݁ܰܥ܂ ܢܶܫܡܰܥ ܀
οόϊ " ܕ݁ܲܡܝܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܠܣܺܝܩ݀ܬܐ ܕܰܡܛܰܫܝܳܐ ΜΞ τος ܗ݁ܺܝ ܕ݁ܶܫܟ݁ܚܳܗܿ ܓܰܒ݂ܪܵܐ܂
ܘ̈ܛܰܫ̈ܝ̈ ܗ ܇ ܘܡܶܢ ܚܰܕ݂ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ̇ ΩΝ ܟܠܠ κοὶς ܠܶܗ܂ ܘܙܰܒ݂ܢܳܗ̇ ܠܰܩܪܺܝܬ݂݁ܐ ܗܳܝ ܀
ΕΚ ἢ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ 1 ܐܓܪܵܐ ܕܒܺܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܪ̈ܓ݂ܢܝܳܬ݂ܳܐ Ια ܬܘܰܒ݂ ܕ݁ܡܵܝܳܐ τ
:5 ܝܢ 20 1 ܡܰܪܓ݂ܢܺܝܬܳܐ 031 ܩܺܝܪܰ ܕܲܡܝܐ. ܐܙܰܠ ܙܰܒ݁ܢ ܟܠܠ ܡܳܐ ܐܝܬ ܠܶܗ܂ ܘܙܰܒ݂ܢܳܗ̇ ὁ
ἡ ܐܘܰܒ݂ ܕ݁ܲܡܝܳܐ ܡܰܠܟܽܬ݂ܳܐ ܕܲܫܡܳܝܳܐ. ܠܰܡܕܝܕ݂ܬܵܐ ας ποῦς ܘܡܶܢ ܟܠ ܓ݁ܢܶܣ ܟܲܢܫܰܬ݂.
" ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܬ ܐܣܦ ܘܗ̇ ܠܰܣܺܦ݂ܳܪܰܝ ܝܰܡܳܐ. ܘܺܝܬܶܒ݂ܘ ܓܵܒܲܝܘ. ΠΥ ΕΟ ܒ݁ܡܲܐܢܳܐܼ. ܘܒ݂ܺܝܳܫܶܐ
ܫܕ݂ܰܘ ܠܒ݂ܰܪ. ^ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݂ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܢܶܦ݁ܩܽܢ (δυο. ܘܰܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ ܒ݁ܝ̈ܫܶܐ εὖ
ܒ݁ܝܵܢܰܝ ܙܰܕ݂ܝܩܳܐ. ἢ ܘܢܝܪܡ¿ ܢܢ ܒܐܬ݁ܘܳܢܳܐ τοὶ Ἰδών ܢܶܗܘܶܐ ܒ݂ܶܟ݂ܝܳܐ܂ ܘܚ݀ܘܪܳܩ ܫܶܢܵܐ ܀
ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܥܽܘܥ ܐܬܠܬܘ ܟ݁ܠܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ܆ܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܒ ܡܳܪܰܢ܇ το
ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ μὰ ܟ݂ܽܠ ܣܳܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܐܠܡܰܕ݂ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ ܫܡܰܝܳܐܼ. ܕ݁ܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݂ܰܝܬܼܐ܇
ܕ݁ܡܰܦܹܩ ܡܶܢ ܣܺܝ̈ܡܳܬ݂ܗ ܚܲܕܬ̇ܬ̣ܵܐ܂ ܘܥܰܬ݁ܝ̈ܩܳܬ݂ܳܐ ܀
" ܘܶܗܘܳܐ ܕܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܵ ܡܰܬܠܐ ὐπὸ ܢܝ ܡܶܢ ἐλ ® ܘܐܬܐ ܒ `
ܘܡܰܠܶܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܒܲܟ݂ܢܬܫܳܬܗ̇ܘ̣̈ μα. ܕ݁ܢܶܬ݂ܗܪܽܘܢ܂ ܘܢܺܐܡܪܘ ܐܝܡܶܝܟܼ݁ܐ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ
19 ܡܬܝ ܝܕ ܀ Ὁ
οἷ" ܕ݁ܢܰܓ݂ܪܳܐ. ܠ ܐܡܶܗ ܡܶܬܩܰܪܝܳܐ ܡܰܪܝܰܡ : ܘܰܐܚܰܘ̈ܗ݈ܝ
2 ܝܰܥܩܽܒ݂ ܘܝܳܘܣܶܐ. ܘܫܡܥܘܢ ܘܺܝܗܘܪ݂ܳܐ. ܘ οἰ ̇ܟ ܟ݀ܠܳܗܶܝܢ܆ ܐܸܠ ܗܳܐ ὦ, ܐܢܝܢ ܝ ܝܡܶܟܼܵܐ
οἷν ܗܳܟ݂ܝܠ ܠܗܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ. μὴ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ ܟܲܫܠܹܝܢ οὔο ܒܹܹܗ ܀ ܗܘ οἵ ܝܘ ἘΠῚ τς
τοῖς ܠܰܝܬ݁ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܥܺܝܪ ܐܠ ܒ݂ܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܹ݁ܗ܂ ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬܹܗ.. " ܘܠ ܥܒ݂ܰܕ݂ δὲ ܚܰܝܵܠܹܐ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ.
)ܥ ν
ܡܛܠ 1 ܗ 0 ܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܘܢ ܀
' ܒ݁ܗܰܘܿ ܕܝܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ. ܫܡܰܥ ܗܶܘܳܘܪܶܣ ܛܶܛܪܰܪܟ݂ܰܐ ܫܶܡܥܶܗ φῦ» ܘܶܐܡܰܪ ܠܥܰܒ݂̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ.
τ »ο 2 1 , , ܟ ,ܗ »® 9 6 »ܟ« 2
ܗܳܢܰܘ ܝܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ. οἷν ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܝ̈ܬܐ. ܡܵܛܠ ܗܳܢܳܐ ܚܰܝܳܠܐ ܗ ܒܗ ܀
3 ܗܰܘ τας, ܗܶܪܳܘܬܪܶܣ ܐܚܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܝܘܚܰܢܳܢ܆ ܘܰܐܣܪܶܗ ܘܰܐܪܡܝܶܗ ܒܹ݁ܝܬ݂ܐܣܺܝܪܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܗܶܙܰܘܕ݂ܳܝܰܐ܂
ἘΝ ܦ݂ܺܝܠܝܦܳܘܣ ܐܚ ܘܗ݈̱ܝ. ܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ τὰς οἷς ܝܽܘܚܰܢܳܢ܆ ܕܠܐ ܫܿܠܹܶܝܛ Ιδοῖν ܠܳܟ݂
ܐܬܐ › ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗܘܳܐ ܠܡܶܩܛܠܶܗ܂ ܘܕܪܳܚܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܐ. «οἱ; ܕܝܒܐ ܐܝܕܝ
δϑδ ܠܗܘ ܀ ~ ` ܒܢ όσον ܕܪܝܕ οὐ Ἀπ ܕ݁ܗܶܪܳܘܪܶܣܢ ܪܰܩܕ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܪܬ݂ܵܗܿ ܕ݁ܗܶܙܳܘܕ݂ܺܝܰܐ ܩܪܡ ܣܡܺܝܳܟ݂ܶܐ
8 < ܨܢ 006 στον ὦ ܕܡ .
ܘܫܶܦ݂ܪܰܬ݂ ܠܶܗ ܠܗܶܪܳܘܪܶܣ. 57 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܡܰܘܡܳ݁ܐ ܢܶܡܳܐ ܠܳܗ ΝΟΣ ܠܳܗܿ ܠ ܠܡܿܕܿܡ
οὐ δὴ ΔΜ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܐܡܳܗ̇ܢܐܡܪܰܬ݂. ܗܰܒ݂ ܠܹܝ ܗܳܪܟ݁ܐ ܒ݂ܦܝܢܟܼܐ. ܪܺܫܶܗ
ܕ݁݁ܚܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ. ' ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ ܠܶܗ ܠܡܰܿܠܟܲܐ. ܡܶܛܽܠ οὐ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܘܰܣܡ̈ܝ̈ܟ݂ܶܐ. εὖθ
ܐܘ ζο ὧδ ܦ݁ܰܒ݁ܩܶܗ ἀκοῶν οὖν ܒ݁ܝܬ κυ δα Ἰδοῦ ܪܺܫܶܗ ܒ݁ܦܲܝܢܟ̈ܐ.
2 « ܢ Ψ 9 = ܀ = δύ
ܘܶܐܬ݁ܺܝ̣ܗܶܒ݂ ܠܰܛܠ̱ܝܬܐ. ܘܰܐܝܬ݂ܝܰܳܬ݁ܶܗ ܠܐܡܳܗ̇. ?¢ ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂ ܫܩܰܠܘ ܫܠܰܕ݁ܗ ܩܒ݂ܰܪܘܢ
τον, ἘΠ 8 ܠܝܶܣܽܘܥ 3 ܀ ܀ َ
× ܝܶܫܝܽܘܥ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܰܥ܂ να ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܒ݁ܐܠܼܦ݂ܳܐ ܠܬ݂ܪܳܐ ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܘܟ݂ܰܕ݂
ܫܡܰܥܘ ܟ݁ܢ̈ܫܶܐ. ܐܙܰܠܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ μεῖς ܡܶܢ ܡܨ̈ܝܢܳܬܐ. " ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܝܫܘܥ ܚܐ ܟ݂ܰܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝܵܐ ْ
ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ܂ ܘܰܐܣܺܝ ܟ݂ܪܝܳܗܰܝܗܘܢ ܚ ܗ݈ܘܳܐ ܕܶܝܢ ἰδοῦ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ
ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗ ܖ.ܐܐܬ݂ܪܳܐ φῶ, ܗܘ ܘܥܶܕ݁ܢܳܐ ܥܒ݂ܰܪ ܠܠܗ οἷν ܟ݂ܶܢܺܫܶܐ ων»
ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܽܘܢ ܠܩܘܽܪ̈ܝܳܐܼ. ܘܢܶܙܒ݁ܢܝܽܢ ܠܗܘܢ ܣܰܝܒ̣ܲܪܬ݁ܳܐ܀ " ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ἢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ
ܠܗܘܢ από ΝΟΣ. ܠܗܘܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ΝΣ, /! ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐܡܰܪܘ ܠܗ ܠ ܐ(
ܠܰܢ ܬܶܢ ܐܠܐ Το ς ܓ݁ܪ̄ܝ݂̈ܰܢ. ܘܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܢܘܢ̈ܝܢ. ܡܰܪ ܠܗܘܢ ον ον οἷο; ܐܢܢ ܠܝ
ܠܗܳܪܟ݁ܐ. ? ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ ܠܡܶܣܬ݁ܡܳܟ݂ܽܘ ܥܰܠܐܪܥܳܐ. ܘܰܫܩܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ων
Ἵ ܕ ܢ
ܘܰܬ݂ܪ̈݁ܶܝܢ ܢܽܘܢܺܝ̈ܢ. ܘܚܳܪ ܒܸܫܡܰܝܳܐ. ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܨܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܳܐ
, ܟ .ܗ ܟ ܗ »γ ܢ € » » ܨ ܒ 48 «« ܀܀ ?ܗ ) ܘ ® » ον ν ω
ܣܳܡܘ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ. " ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܰܣܒ݂ܶܠܘ. ܘܰܫܩܺܠܘ ܬܲܘܬܘܵܐ Δὸν ܬܪܶܠܣܪ εὐθὺ
ܟܢ ܡܠܶܝܢ. Ἔ ܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐ̱ܢܳܫܐ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܽܘܢ ܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘܐܠܦ݂ܶܐ ܡܳܐ ܣܛܰܪ ܡܶܢ μ
ΟΣ) _" ܘܡܶܚܕ݂ܳܐܐܠܶܕ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܢܶܣܩܽܘܢ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬܐ. ܘܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ
ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ܥܰܕ݂ ܫܳܝܪܶܐ ܗ݀ܘ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ. % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܪܳܐ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ. ܣܠܶܩ ῥῶ. ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݁ܰܘܗ̱ܝ
1( 2
9.
' Ὃς
ιο
ῈΞ
=ܫ
Ἕ
ο
3
1
.ܐܫ .€
ܨܚܚܐ ܝܐ.
ܕ .)6
20 ܀ ܡܬܝ ܝܐܗ -
ܐܐܠ ? ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܶܫܟ݂݁ܬ݂܂ ܒ݁ܰܠܚܽܘܪܰܘܗ̱ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ. ± ܘܰܐܠܦ݂ܳܐ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܐܪܥܳܐ
2 ܣܺܛܪ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܐ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ. 2-: μον. ܣܰܓ݁ܺܝ ܡܶܢ τὰς ܪܽܘܚܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܩ݀ܘܒܠܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ݂.
38 ܒ ]| ܕ݁ܶܝܢ Ἐπ ܠܠܝܐ ;1 ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܟܲܕ݂ ܡܗܳܠܶܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܝܼ̈ܐ.
5 ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܡܘܢ :× ܘܶܐܬܬܙܺܝܥܘ. Ξε τ ܗܘܰܘ̇ ܕ݁ܚܶܙܘܰܐ ܗ̱ܘܼ
ܕܲܓܲܠܹܐ. ܘܡܶܢ ܕ݁ܚܠܰܬ݂ܗܘܢ܂ ܩܥܰܘ. 7 ܗܘ οἱ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܪܫܳܥܬ݁ܶܗ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ.
πεν ܐ̱ܢܳܬ݂ ܠܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܝܽܢ ܀ 5 κι δ 9615[ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ. ܐܢ ܐܰܢ̱ܬ οἷν
ܦ݁ܩ݀ܽܕ݂ ܠ̱ܝ ὦ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܝܼܵܐ. " ܝܶܫܝܽܘܥ ܕ݁ܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ܂ Ὁ ܘܰܢܚܶܬ݂ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ εὖ
ἀν} ܘܗܰܠܶܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܕܼܶܐ ܕܢܺܐ݀ܬ݁ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ. *" ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ μοῦ ܕܩܰܫܝܳܐ܂ ܕ݁ܚܶܠ. ܘܫܰܪܺܝ
ܠܡܛܒܲܥ. ܘܰܐܪܺܝܡ ܩܽܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ̈ ܦ ܪܽܘܩܰܝܢܝ. ® ܘܒ݂ܰܪ ܪ ܫܳܠܬ݁ܶܗ ܦ݁ܫܰܛ ܐ݈ܝܕ݂ܶܗ ΜΈΣ
ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܙܠ ܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܡܳܢܶܐ /(ܡܓܬ܀
2
¢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܠܶܩܘ ܠܲܐܠܦ݂ܳܐ ܫܶܠܝܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ. 5 οἱ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܠܦ݂ܳܐ̇° ܣܓ݁ܶܕ݂ܘ ܠܶܗ܂ «οὐδ
ܫܰܪܺܝܪܐܶܝܬ݂ ܒ݁ܪܶܗ κυ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܀ ܘܰܪܪ݁ܰܘ ܘܶܐ݀ܬ݁ܰܘ ܠܐܪܥܳܐ ܕܓܶܢܶܣܰܪ. * ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܠܽܘܗ̱ܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ
ܕܰܐܬ݂ܪܳܐ «οὗ ܘܫܰܕ݁ܪܪܘ ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ μιϑοῶ ܕܰܚܕ݂ܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ܆ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܟܠܗܽܘܢܐܝܠܶܝܢ ܕܒܝܫ
ܒܝܫ ܠܒ݂ܺܝ̣ܕ̈ܝܢ. " ܘܒ݂ܳܥܶܢ݁ܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܶܩܪܒ݂ܝܽܘܢ܂ ܐܦ݂ܶܢ ܠܟ݂ܶܢܦ݂ܳܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂ ܕܲܠܒ݂ܝܽܘܫܶܗ.
ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܪܶܒ݂ܘ܂ ܐܶܬ݂ܰܐܣܺܝܘ ܀
' ܗܳܚܕ݁ܺܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܦܰܪܺܝ̈ܫܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܕܡܶܢ ܐܘܶܬ݂ܺܫܠܶܝܡ μας εξ ὶό
ΟΣ ΟΝ ܥܒܢ ܥܰܠ ܡܰܫܠܡܰܥܽܘܬ݂ܳܐ ܕܩܰܫܺܝܫܶܐ܇ ܘܠܐ ἘΞ: ܐ̱ܝܕܲܝ̈ܗܘܢ. ܡܳܐ ܪܳܐܟ݂ܠܹܝܢ
ܠܰܚܡܳܐ. ¢ ܥܢܳܐ οὐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ΙΝ ούμων. ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ μωροὶ
ܕܰܐܠܳܗܶܐ ° ܡܶܛܽܠ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܟܽܢ. "ܐܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܡܰܪ. :1 ܘܠܰܐܡܳܟ݂. . ܘܡܰܢ ἜΑ
ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܰܐܡܶܗ܂ ܡܡܰܬ ܙܡܘܵܬܼ. ὌΝ ܕܝܢ ܐܡܳܪܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܟܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܳܒ݂ܳܐ ܐܘ
݁ܡܳܬ݂ ܩ݀ܘܪ̇ܒܲܢܝ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܶܬܶܬ݂ܗܢܶܐ ܡܶܢܝ܂ ܘܠܐ ܢܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ὁ ܠܐܡܶܗ܆܀ δ ܘܒ݂ܰܛܶܠܬ݁ܘܿܢ ܡܶܠܬܳܐ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬܳܐ ܪ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ. ܐ ܢܳܣܵܒܲܝ δὲς ܫܰܦ̈ܝܪܐܬ݂ܢܰܒ̱ܝ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢܐܫܰܥܝܳܐ
ܘܶܐܡܰܪ. % ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܣܶܦ݂ܰܘܳܬ݂ܶܗ ܗ̱ܘ ܡܝܰܩܰܪ ܠ̱ܝ. ܠܶܒܗܘܢ οἱ ܣܰܓ݁ܺܝ ܕܝ ΤΟ
ἡ ܘܰܣܪܺܝܩܳܐܝܬ݂ 97 3 ]1 ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܰܕܢܐ ܕܰܒ݂ܢܰ] ܐܳܬ 6 ܘܰܩܰܪܶܐ < 18:3
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܫܡܰܥܘ̇ ܘܶܐܣܬ̣ܟܸܠܘ. 0 " ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܥܳܐܠ ܠܦ݂݀ܘܡܳܐ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ.
ܐܠܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ τ ܦܽܘܡܳܐ. οἷο, οὖ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܀ 12 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ Ὲ ܣ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂
ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. πλοῦν πούς. ܕܲܦ݂ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬ݂ܐ ܗܳܪ݂ܶܐ܂ ܫ οὐ," ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܟܠܠ ܢܶܨܒ݁ܳܐ ܐܺܐܝܕ݂ܳܐ ܕܠܐ ܢܰܕ݂ܒ݁ܳܗܿ ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܬܸܬ݂ܠܩܰܪ. " ܫܒ݂݀ܘܩܘ ܠܗܘܢ ْ
ܣܰܡܰܝܳܐ μὰς εὐ ܕ݁ܰܣ̈ܡܰܝܳܐ. ܣܰܡܝܳܐ οὐ ܝ θοῦ ` ܒ݁ܓܽܘܡܳܨܳܐ
τοι ̱ܘܥܳܢܳܐ ܫܶܡܠܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܂ ܦܲܫܶܩ ܠܰܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. " ܗܼܘ
܀ ܡܬܝ ܝܗ ܀ 21
݁ܶܝܢܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐܐܳܦ݂ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ἢ ܡܶܣܬܲܟ݁ܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ, " ܐܼ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ὅλο
ܕ݁ܡܶܝܕ̇ܡ ܕ݁ܥܳܐܼܠ ܠܦ݂ܝܽܘܡܳܐ̇ ܠܟ݂ܰܪܣܰܐ ܗ̱ܘܐܙܰܠ݂ ܘܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܒ݁ܬܲܪܼܟܹܺܝܬܳܐ ܡܶܫܬ݁ܪܶܐ ܠܒ݂ܰܪ
5 ܡܶܕ̇ܡ ܕܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܦ݁ܝܡܳܐ ܢܳܦ݁ܶܝܩ܂ ܡܶܢ μι π ܢܳܦ݂ܶܩ. ܘܗ݀ܘܝܗ ܡܣܰܚܶܒ݂ ܠܶܗ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ.
ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܐ ܗ̱ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܦ݂ܺܩܳܢ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܳܬܳܐ. ܓܽܘܪܳܐ. ܩܶܛܠܐ. ܐܰܢܚܽܘܬ݂ܳܐ. ܓܐ ܢܳܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܣܳܗܪ݁ܽܘܬ݂
ܫܫܽܘܩܪܳܐ. ΒΟΥ͂Σ ΑΝ ® ܗܳܠܶܝܢ ܒܢ 8 ܝܒܳܐ ܨ αὖ ܕܝܢ ܢܶܠܥܰܣ ܟܕ ܐ
υοδρὶ «τὸς 1 ܡܶܣܬ݁ܝܰܒ݂ ܀ ¢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ΠΕ ܝܶܫܥܽܘܥ܂ δ ܠܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ ܕܨܘܪ
ρὲ £ ܘܗܳܐ °ًܐ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܟܢܰܥܢܺܝܬܹܐ ܡܶܢ ܬ݁ܝܽܘܡܶܐ χκῤ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܟܲܕ݂ ܩܳܥܝܳܐ܂ ܘܳܐܡܰܪܳܐ. ܐܬ݂ܪܰܚܰܡ
ܥܠܰܝ ܡܳܪܝ܆ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕܼܰܘ̈ܝܕ݂. ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ ܒܺܝܫܳܐܹܝܬ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁݁ܒ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܫܺܐܪܳܐ. " ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܼܿ ܦ݂ܰܢܝܳܗܿ
ܦ݁ܰܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐܼ. ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܥܰܘ ܡܶܢܶܗ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܪ ܫܪܺܝܗܿ ܕ݁ܩܳܥܝܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܰܢ. " ܗ݀ܘ
ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܬ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܠܐ ܐܫܬ݁ܕ݁ܪܶܬ̣܂ ܐܠܐ ܠܘܳܬ݂ αὐ θὲ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܐܚܶܣܪܳܝܶܠ.
ܨܗ3 οἱ .1 ܣܓܕܬ ܠܶܗ܂ ܘܶܐܡܪܰܬ݂. ܡܳܪܝ܂ ܥܰܕ݁ܪܺܝܢܝ. ܐܡܰܪ ܠܽܗܰܢ ܠܐ ܫܰܦܺܝܪ ܠܡܶܣܰܒ݂
ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܺܢܰܚܳܐ܂ ܘܰܠܡܰܪܡܳܚܽܘ ܠܟ݂ܰܠ̈ܒܹܵܐ. 5 ἐπ ܕܶܝܢ ܐܐܡ݈ܪܰܬ݂. ἜΝ οὐ τωρ εἰ
'ܐܟ݂ܠܹܝܢ ܡܶܢ ܦܲܪ̈ܬ݁ܘ̇ܬܵܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܠ݈ܝܢ ܡܶܢ ܦܼܲܬ݂ܘܪ̈ܶܐ ܕܡܳܪܰܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܚܳܐܹܝܢ. ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܨ ܠܶܗܿ
ܝܶܫܽܘܥ. ܐܘ ܐܢ̱ܬܬܐ ᾿ ܗ̱ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ. ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܟ݂ܝ ܐܝܟ ܕ݁ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܐܢ̱ܬܝ. ܘܶܐܬ݁ܰܐܣܝܰܬ݂ ܒܹܪܬ݂ܳܗܿ܂
ܡܶܢ ܗܳܝ ܫܳܒܥܳܐْ
° ܘܫܰܢܝ ΕΝ ἐς. ܝܶܫܝܽܘܥܢ ܘܶܐܶܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܓܸܔܧܸܒ݂ ܝܰܳܡܳܐ ܕܰܓܠܹܝܬܿܐ ܀ ܘܰܣܠܺܝܩ ܠܛܗܽܪܳܐ܂
ΤΩΣ. ܬ݁ܡܳܢ. ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟܲܢ̈ܫܶܐ Ἰώ ܕ݁ܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܗܘܢ ܚܓܪ̈ܐ. ܘܰܣ̈ܡܰܝܳܐ.
ܘܚܰܪ̈ܫܶܐ” ܘܰܦ݂ܫܺܝ̈ܓܶܐ܇ δ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ. ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܐܢܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܪܿܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܰܐܣܺܝ
ον "ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܡܪܽܘܢ ὧδ μὲς ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ܇ ܚܰܪ̈ܫܶܐ ܪܰܡܡܰܠܥ̱ܝܢ ܘܰܦ݂ܫܺܝ̈ܓ݁ܶܐ
ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܠܡܺܝܢ܇ ܘܰܚܓ݁ܺܪܶܐ ܕܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ܇ ܘܰܣ̈ܡܰܝܳܐ ܕܚܳܙܶܝܢ. ܘܫܰܒ݁ܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܪܺܝܣܪܳܝܶܠ܀
= ܗܽܘ ܕܪܶܝܢ ܝܶܫܥ ܩܪܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܶܬ݂ܪܰܚܰܡ μὲ ܠܰܠ ܟ݁ܢܫܳܐ
ܗܳܢܳܐ܇ ܕ݁ܗܳܐ ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܳܢ οὐδ ܠܘܶܐܝܝ ܘܝܬ ܠܗܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܠܝܽܘܢ. ܘܬܶܐܫܪܶܐ ܐܢܽܘܢ
τῇ ܨܳܚܳܡܺܝܰܢ܂ ܐ ܨܳܒ݂ܶܐ :00 ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܥܘܦ݂ܘܢ 7 τς ܐܡܿܪܺܝܢ οἷν ܐܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ.
ܐܡܟܐ ܠܰܢ μουν ἥδε. ܕ݁ܰܣܰܒ݂ܰܥ ܟ݁݁ܢܫܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ. "ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܟ݁ܡܳܐ
ܠܰܚܡܺܝܰܢ ܐܝܬ ܠܒܘܢ ܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ ς ὡς νειν, ܢܽܘܢܶܐ ρα ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ μᾶς
ܕܢܶܣܬܡܟ݁ܽܘܢ ܥܰܠܐܪܥܳܐ. " ܘܰܫܩܰܠ ܠܗܳܠܝܶܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܠܰܚܡܺܝ̈ܢ δ ܘܫܰܒ݁ܚ̈ ὦ ܘܰܩܨܵܐ
ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝܢ ܘܰܬܰܠܡܺܝܵܕܹܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ܘ μᾶς 7 ܘܰܐܟ݂ܰܠܘ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܰܣܟ݂ܰܥܘ.
ܘܰܫܩܰܠܘ ܬܽܘܬ݁ܪ̈ܶܐ ܕ݁ܰܩܰܝܶܐ̇ ܡܠܐ «Οὐ 03 ) ΗλΑΤΣ Σ ܕܝܢ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘܢ ܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
'ܐܪܒ݁ܥܳܐ ܐܠܦ݂ܝ̈ܢ ܝ ܣܛܰܪ ܡܶܢ μὰ ܘܰܛܠܳܝ݂̈ܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܪܳܐ μιᾶς ܣܠܶܩ Δ
ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܬ݂ܚܢܽܘܡܳܐ ܕܡܰܓܕ݁ܽܘ ܀
.«ῷΦ.. ܨܚܚܐ
(0. ±.
22 ܀ ܡܬܝ ܝܘ -
1 ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܦܰܪܺܝܳܫܶܐ ܘܙܳܕ݁ܽܘܩܺܝܳܐ̇ ܡܢܳܣܺܝܢ ܐܠܘ ܘܫܳܐܠܹܝܢ ܠܶܗ ܐܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܂ ܕ݁ܢܚܰܘܶܐ ܐܢܘܢ ܀
” ܗ݈ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܡܳܐ ܪܰܗܘܳܐ ܪ̈ܰܡܫܳܐ/ܡܰܪܺܝܢ ΚΟΥ, ܕܳܚܘܰܐ ܗ̱ܘ. ܣܶܡܩܰܬ݂
ες ܫܡܰܝܳܐ. % ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐܐܡܿܪܺܝܢ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ ܝܰܘܡܳܢܰܬܼ ܣܰܬ݂ܘܰܐ ܗ̱ܘ. ܣܶܡܩܰܬ݂ ܓ̇ܝܪ ܫܡܰܝܳܐ܂
ܟ݁ܡܺܝܪܳܐܶܝܬ݂. ܢܲܣܒܲܝ̈ τος ܦܲܪܨܲܘܦܹ̈ܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܬ݂ܒ݂ܩ݀ܘܢ ̇ ܐܬ݂ܘ̣̈ܬܳܐ ܕܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ܆
ܠܹܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܬ݂ܦ݂ܪܫܽܘܢ. * ܫܰܪܒ݁ܬܳܐ ܒ݂ܺܝܫܬܼܐ ܘܓ݂ܰܝܳܪܬ݂ܳܐ܂ 1 ܒ݂ܳܥܝܳܐ. ܘܳܐܬܳܐ ܠ ܡܶܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݂ܳܐ
ܠܳܗ݂ܿ ܐܠܐ 'ܐܶܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܘܢܳܢ ܢܒ݂ܺܝܳܐ. ܘܰܫܒ݂ܰܩܐܢܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠ܂ % ܘܟ݂ܲܕ οὔ ܬ݁ܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܥܰܒ݂ܪܳܐܼ.
ܛܥܰܘ ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܘܢ ܥܰܡܗܘܢ ܡܳܐ 7:6 ܗܘ τού οἱ ܠܗܘܢ. ܚܙܰܘ̇ ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܵܐ
ܕ݁ܰܦ݂ܪ̈ܝܺܫܶܐ܂ ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܺܝܵܐ. 7 ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܢܰܦܫܗ݀ܘ . ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ̇ ܕ݁ܰܠܰܚܡܳܐ 1
ܢܣܰܒ݂ܘ. % ܝܶܫܝܽܘܥ ܕܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ܂ τοί ܠܗܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܙܠܘܪܰܝ̈
ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ+ ܙ݁ܠܰܚܡܳܐ ἢ ܫܩܰܠܬ݁ܘܿܢ. " ܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ᾿ς ὄνον κόνις, ܥܳܗܿܕ݁ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܢ
ܠܗܳܢܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝ̈ܢ ܕ݁ܚܰܡܫܳܐ οὖν ܘܰܟ݂ܡܳܐ ܩܘܵܦ݂̈ܝܵܢܹܝܢ ܫܩܰܠܬ݁ܘܽܢ " ܘܠܼܐ ܠܗܳܢܽܢ
ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܠܰܚܡܺܝܰܢ܂ ܕܼܲܐܪܒ݁ܥܳܐܐܠܦ݂̈ܝ̈ܢ. ܘܰܟ݂ܡܳܐ ܐܣܦ݁ܪܺܝܺܕ݂ܺܝܢ ܫܩܰܠܬ݁ܘܽܢ܆ @ܐܝܟ݂ܲܢ ܠܐ ܐܣܬ̣ܟܲܠܬ݁ܘܿܢ݀
ܕ݁ܠܿܐ ܗܘܳܐ ܥܰܠ ܠܰܚܡܳܐ ܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܝܢ ܐܠܐ ܕܰܬܙܕ݁ܗ݈ܪܽܘܢ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕܰܦ݂ܪܺܝ̈ܫܶܐ ܘܰܕܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܼ̈ܐ܀
= ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܣܬ̣ܟܲܠܘ̇ ܕ݁ܠܼܐ ܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܰܗܪܽܘܢ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕܠܰܚܡܳܐ. ܐܠܼܿܐ ܡܶܢ ܚܽܘܠܦ݂ܳܢܳܐ ܕܰܦ݂ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ
ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܰܐ ܀ 2
× ܟܲܕ݂ ܕܝܢ ܐܬܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܶܐܬ݂ܪܳܐ ܕܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܕܦ݂ܺ̈ܝܠܹܝܦܘܣ. ܡܫܰܐܼܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܰܪ.
μοῦ ὡς ܥܠܰܝ ܐ݈ܢܳܫ̣ܶܐ ܕܐܝܬܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. 9 ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐܡܰܪܘ. ܐܹܝܬ݂ ܕ݁ܐܡܿܪܖܺܝܢ܂
εκ ܡܰܠܡܕ݂ܳܢܳܐ. ܐ̱ܚ̈ܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܠܝܐ ܘܰܐܚܰܪܳܢܶܐ οὐ οὐ ». ܡܶܢ μοῦ ΑΞ ܠܗܘܢ
οὗ ὅλο ܡܰܢܝܽܘܐܡܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕ݁݁ܐܝ݀ܬܝ܀ " ܥܢܳܐ ܫܶܡܠܝܽܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐܼ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܰܢ̱݈ܬ݁ οὐ,
ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܰܐ܀ * ܥܢܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܛܽܒ݂ܰܝܟ݁ ܫܶܡܥܗܽܢ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܢܳܐ:
ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܰܕܡܳܐ̇ ܠܼܿܐ ܓܠܼܐ ܠܳܟ݂ ܐܠܐ ܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ̇ "ܐܦ ܐ݈ܢܳܐ ܐܡܰܪ ὁ ܠܳܟ݂܂ ܕܲܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱݀ܘ
ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܘܥܰܠ ܗܳܿܶܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܰܒ݂ܢܶܝܗܿ ܠܥ̈ܕܸ̇ܬ݁ܝ ܘܬ݂ܰܪ̈̈ܥܶܐ ܕ݁ܰܫܝܽܘܠ܂ ܠܐ ܢܶܚܣܢܽܘܢܳܗ̇.ܝ " ܠܳܟ݂ܐܰܠ
θὰ ܕܡܰܠܟ݁ܝܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ γον ܒܲܐܪܥܵܐܼ μῶν Ἰδοῦ ܒܸܫܡܰܝܳܐ. ܘܡܶܕ̇ܡ
᾿ξ ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܖܶܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܀
" ܗܳܝܕܺܝܢ 69« ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ. ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܐ ܢܺܐܡܪܘܢ܂ ܕܗ݀ܘܝ ܡܫܺܝܚܳܐ. ? ܘܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ
οἷ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܡܚܰܘܳܚܽܘ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܕܲܥܬܹܝܕܸ ܗ̱ܘ ܕܢܺܐܙܰܠ ܐܘܪܫܠܶܡ. ܘܣܰܓܺܝ ܢܫܝܒ
ܡܶܢ ἜΦΑΘ ܘܡܶܢ ἀφ ܒܲܗܵܢܶܐ܂ ܘܣܰܦ݂ܪܶܐ. ܘܢܶܬ݂ܩܛܶܠ. ܘܰܠܚܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܘܡ ܀
= ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܶܗ 885 ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܟ݂ܳܐܐ ܒ݂ܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ. ܚܺܝܣ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝ: ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܗܳܪܶܐ.
= ܗ̱ܘ οὐ ܐܬ݂ܦܢ̈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܙܶܠ ܠܳܟ݂ κᾶν ܣܳܛܳܢܳܐܽܰ ܬ݁ܘܶܩܰܠܬܹܐ κοῦ ܠ̱ܝ. ἵν
Ζ
Γ
ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ δ ΠΣ ܐܸܢܳܫܹ̈ܐ ܀ * ܗܳܝܕܺܝܢܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. εὖ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ
܀ ܡܬܝ ܝܙ ܀ 23
ܕܢܺܐܬܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝܕ݂ ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܘܢܶܫܩܽܘܠ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ܂ ܘܢܺܐܬ݂ܳܐ ܒ݂ܳܬܬܰܪܝ. * ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܰܚܶܐ
ܢܰܦ݂ܫܶܗ݂ ܢܵܘܒܕܹܝܗܿ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܢܫ̈ܒ̈ܒܚܝܗܝ̈܆ :38 425 ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݂ܗܰܢܶܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ.
ܢ ܟ݁ܠܶܗ ± ܠ ܘ ܐ( 425 ܘ݁ܢܰܦ݂ܣܶܗ ܚܣ ܐܘ 1.5[ ܢܬܠ Ξ ܒ݁ ܒܳܐ ܶܐܚܶܰܠܘܦܳܐ ܙܢܰܦ݀ܚܶܝ :
ܣ τς ἘΞ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕܢܵܐ݀ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܳܐ 3 ܥܰܡ ܡܰܠܐܟ݂ܰܘ̈ܗ݈ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ.
ܘܗܳܝܕܺܝܢ ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܐܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܐܝܟ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܰܗ݈ܝ 8.ὁ ܐܡܺܝܢ κοὶς τα. μὲ ΕΝ 17
ܕ݁ܩܳܝܿܡܺܝܢ ܬ݁ܢܳܢ܆ ܕ݁ܠܼܿܐ ܢܶܛܥܡܝܽܘܢ ܡܰܘܬܳܐ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܂ δὴν ܒ݂ܡܰܠܟ݁ܽܘ̇ܬ݂ܳܗ ܀
' ܘܒ݂݀ܬ݂ܰܪ ܫܬܼܐ ܝܰܘܡܺܝܢܢ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܝܶܫܫܽܘܥ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ ° ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ̇ ܘܠܒ )ܣܘ 9 ܘܰܐܣܶܩ
ὧν ܠܛܗܽܪܳܐ ܪܳܡܳܐ܂ ܒ݁ܠܚܘܪܰܝܗܘܢ. ” ܘܶܐܫܬ݂݁ܚܠܰܦ݂ ܝܶܫܝܽܘܥ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܘܢ. ܘܰܢܗܰܪ ܦܪܨܘܦܹܗ
ܐܝܟ ܫܶܡܫܳܐ. “οὐδοῦ ܕܝܢ ܚܘܰܪܘ ܐܝܟ ΓΕ 7 ܘܶܐܬ݂ܚܐܺܝܘ ܠܗܘܢ ܡܝܽܘܫܶܐ ܘܶܐܠ̱ܝܳܐ܂ ܟ݁ܕ݂
ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܗ “ ܥܢܳܐ οὐ ܟܺܐܦ݂ܳܐܼ ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܡܳܪܝܢ ܫܰܦ݂ܺܝܪ οἷν 3 7
Ἰδοῦ ܘܶܐܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ἐπ ܬ݁ܢܳܢ܂ ܬ݁ܠܳܬ݂݀ ܡܛܰܠܠ̱ܝܵܢ̇ ܚܕ݂ܳܐ ܠܳܟ݂ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܠܡܗܽܫܶܐ ܘܰܚܕ݂ܳܐ
ΝΣ ܘܠ ܗܘ ὁ ας :ܐ ; ܢܰܗܺܝܝ̇ܛܳܐ /ܛܠܰܬ݂̇ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܺܠܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ
ܥܢܳܢܳܐ ܕܳܐܡܰܪ. ܗܳܢܰܘ ܒܪܝ ܚܰܒܹܺܝܒ݂ܳܐ° ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܨܛܒ݂̈ܝܬ݂. ܠܶܘ ܫܡܰܥܘ ὁ
' ܘܟ݂ܰܟ݂ ܫܡܰܥܘ ܬܲܠܡ̈ܝܕܹܐ. ܢܦ݂ܰܠܘ ܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܰܕ݁ܚܶܠܘ ܛܳܒ݂. τ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ
«οἶς ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܗܘܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܩܝَܡܘܢ ܠܐ ܬܲܕ݂ܚܠܘܿܢ. % ܘܰܐܪܺܝܡܘ ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ ܢ ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ "
ܚܬ݇ܘܢ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܲܠܚܽܘܖ̈ܰܘܗ̱ܝ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܚܬ݁ܛܝܢ ܡܶܢ δῷ ܦ݁ܩܶܕ݂ «οὐ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܠܥ̈ܝܢ οὐδ ܠ ܬ݁݁ܐܡܪܽܘܢ ܚܶܙܘܳܐ ܗܳܢܳܐ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܰܢܩ݀ܽܘܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ܀
ܘܫܰܐܠܝܽܘܗ̱ܝ ܬ݁ܠܡ̈ܝܵܕ݂ܵܘܗܹܝ݂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܣܳܦ݂ܪܶܐ τοῦ ܕ݁ܐܠ̱ܝܳܐ 6"
ܕܢܐ݀ܬܐ ܠܩܕ݂ܵܡ. ' ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܡܰܪ. ΙΓ λον. ܠܘܩܵܕܵܟٍ܆ . ܕ݁ܟ݂ܰܠ ܡ ܫܳܠܡ. ܐܡܰܪ
μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܝܢ ܕ݁ܗܳܐ ܠܐ :1 ܘܠܐ ܝܰܕ݂ܠܝܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܠܟ݂ܰܕ݂ܘ ܒܗ ܟܠܠ ܡܳܐ οὐ μϑό, «αϑ
ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܥ݀ܬܝܕ ܕ݁ܢܶܚܰܫ ܡܶܢܗܘܢ. .ܘ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ΘΝ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܶܐ܂ ܕ݁ܥܰܠ εὐ πα ܡܰܠܡܕ݂ܳܢܳܐ
= ܠ
' ܘܟ݂ܰܕ݂ οἷ ܠܘܳܬ݂ ܟܸ݁ܢܫܳܐ. ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܓܲܒ݂ܪܳܐ܂ ܘܰܒ݂ܪܶܟ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܥܽܪ̈ܟ݂ܘܗ̱ܝ܂ 8 ܘܶܐܡܰܪ
ܠܶܗ. ܡܳܪ̈ܝ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ. ܒܲܪܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܒܲܪ ܐܓ݁ܪܳܐ܂ ܬܐܝ ܥܒ݂ܝܕ݂. ܟ݁ܡܳܐ
ܓ݁ܶܝܪ ܲܒܫܺܝܵܢ ܒ݁ܢܘܪܳܐ ܢܳܦ݂ܶܠ μοῦ ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ 39 ܘܣܰܢܶܒ݂݁ܬܶܗ ον Ων ܘܠܐ
ܐܫܟܲܚܘ ܠܡܰܐܣܳܝ̈ܘ̈̇ܬ݂ܶܗ. 7 ܥܢܳܐ ܝܶܫܢܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ. 0 ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕܠܐ ܡܗܰܝܡܥܳܐ̇ ܘܰܡܥܰܩܰܠܬܐ.
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ΤΥ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܐܡܰܬ݂ܝܐܣܰܝ̇ܒ̣ܪܟ݂ܘܢ ܐܝܬܲܝܗ̱ܝ ܠ̱ܝ ܠܟ݂ܳܐ ܀
" ܘܰܟ݂ܳܐܐ ܒ݂ܶܗ ܝܶܫܽܘܥ܂. ܘܰܢܦ݂ܰܩ τὰ οὐ ܘܶܐܬ݁ܰܐܣܺܝ ܛܰܠܝܳܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܫܳܠܬܐ܀
" ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ ܬܲܠܡ̈ܝܵܕܹܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܝܥܘܥ ܒܸܲܠܚ݀ܽܘܪܰܘܗ̱ܝ̱ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. μῶν ܚܢܰܢ ܠ
ܐܫܟܼܚܢ μας, " ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ «νοΐ ܡܶܛܽܠ ܠܐ ܗܰܝܡܳܝܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ » ܀ ܐܡܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ
ἀρ. 11.
“ς-
δ}. συ.
24 ܀ ܡܬܝ ܝܚ ܀
/ܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕ݁ܶܐܢ ܬܶܗܘܶܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ'ܐܝܟ ܦ݁ܢܶܕ݁ܬ݂ܳܐ ܕܚܰܪܕܠܐܢ ܬܺܐܡܪܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ
μας -"ό ܡܶܟ݁ܳܐ ΒΥ, ܘܡܶܕܳܡ ܠܐ ܢܶܚܣܰܢܟ݂ܽܘܢ. ¢ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ας ܐ ܢܳܦ݂ܶܩ̇ ܐܠܐ ܒ݂ܕ݂ܰܘܡܳܐܼ
ܘܒ݂ܰܕܨܠܝܽܬ݂ܳܐ ܀
= ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܺܢ οὗ ܒܲܓܠܹܝܠܹܐ. ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. κὸν ܗ̱݈ܽܘ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܢܶܫܬ݁ܠܶܡ
ΟἹ ܒ݁ܢܰܝ̈ μὴ ? ܘܢܶܩܛܠܢܳܝܗ݈̱ܝ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ΙΧ ܢܩ݀ܘܡ. ܘܟ݂ܳܪܝܰܬ݂ ܠܗܘܢ οὐ ܀ ܀
" ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐ݀ܬ݂ܰܘ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ܂ ܩܪܶܒ݂ܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܢܳܣܒܹ݁ܝܢ οὐκ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ οὐἹοὶ ܕ݁ܲܟ݂ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ ܠܘܳܬ݂
ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܪܰܒ݁ܟ݂ܽܘܢ δι οὖ} ܙܽܘܙܰܘܰܗ̱ܝ. × ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ἘΝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠ
ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܝܬܐ. ܩܰܕ݁ܡܶܗ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܬܶܐ ܠܳܟ݂ ܫܶܡܥܢܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܝܼܶܗ
ܕ݁ܐܪܥܳܐ. ܡܶܢ ܡܰܢ ܢܳܣܒܹܝܢ ܡܰܟ݂ܣܳܐ ܘܰܟ݂ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ. ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܘ ܡܶܢ :ܐܪܗ
ܠܶܗ ܫܶܡܠܕܽܘܢ܂ ܡܶܢ ܢܽܘܟ݂ܰܪܳܝܶܐ/ܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܒ݁ܢ̈ܝ ܚܺܐܪ̈ܶܐ ܐܢܽܘܢ 5 οὐ
ܢܰܟ݂ܫܶܠ ܐܢܽܘܢ ܙܶܠ ܠܝܰܡܳܐ܂ ܘܰܐܪܡܳܐ ܒ݂ܰܠܽܘܥܳܐ. ܘܢܽܘܢܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕܣܳܠܶܩ܂ ܦ݀ܬܰܚ ܦ݁݀ܽܘܡܶܗ܂
ܘܬܶܫܟ݁ܚ ܐܶܣܛ݁ܪܳܐ. ܗܳܝ ܣܰܒ݂ܢ ܘܗܰܒ݂ ܚܠܳܦ݂ܰܝ܂ ܘܰܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ ܀
' ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܐ. ܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܳܐܡܿܖܺܝܢ. ܡܰܢܥܧ οὐ οὐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܺܢܽܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܰܫܡܰܝܶܐ. ¢ ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ ܕ̈ܠܝܐ. ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܒ݁ܺܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ 3 ܘܶܐܡܰܪ. ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܘܢ
ܕ݁ܐܸܠܹܐ ܬ݂ܶܬ݂ܗܰܦ݂ܟ݁ܽܘܢ ܘ݀ܬܶܗܘܘܢ ܐܝܟ ܛܠܳܝܵܐ. ὦν} ܠܡܰܠܟ݁ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ’5 ܗܳܟ݂ܶܠ
ܕܲܡܡܰܟ݁ܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܐܝܟ ܗܳܢܳܐ ܛܰܠܝܳܐܼ. ܗ݀ܘ οὐ Ἰδοῦ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܬ݂ܳܐ ܪܰܫܡܰܝܳܐ. % ܘܡܰܢ ܕܲܢܩܰܒܸ݁ܲܠ
ܐܝܟ ܛܰܠܚܳܐ ܗܳܢܳܐ¦ ܒ݁ܫܶܡܝ̱ ܠ̱ܝ ܡܩܰܒ݁݁ܰܠ܂ “ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܰܟ݂ܫܶܠ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ "Ὁ
ܕ݁ܲܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒܝ ܦ݁ܩܰܚ ܗ݈ܘܳܐ 00643( ܬ݁ܶܠܝܳܐ ܙ ܕ݂ܰܚܝܳܐ ¥ ΠΑ ܒܨܰܘܪܶܗ܆ ܘܰܡܛܰܒ݂ܲܥ
ܒ݁ܥܝܽܘܡܰܩܰܝܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܰܡܳܐ܀ ' ܘܳܝ ܠܥܳܠܡܳܐ ܡܶܢ ܡܰܟ݂̈ܫܝܽܘܠܳܐ. ܐܢܰܢܩܺܐ ܓܝܪ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܘܽܢ ΒΨ Τα
ܗܳܝ ὡς ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܢܺܐܬ݂ܘܳܢ ܡܰܟ݂ܰܫܽܘܠܐ ܀ ' ܐܢ ܕ݁݁ܝܢ ܐ݈ܝܕ݂ܳܟ݂܂ ܐܘ ܪܰܓܠܳܟ݂ ܡܰܟ݂ܫܠܶܐ ܠܳܟ݂
ܦ݁ܣܽܘܩܶܝܗ̇ ܘܰܫܕܹܶܝܗܿ ܡܶܢܳܟ݂. οὐ ܗ̱̱ܘ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܶܬ݂ܠܽܘܠ ἼΩΝ 5. ܚܓ̈ܣ κοὐ ܐܘ ܟܲܕ݂ ܦܫܝܓ
ܘܠܐ ὁ ܐܝܬ ܠܳܟ݂ ܬܲܪܵܬܹܝܢ ܐ̱ܝܕ݂̈ܝܵܢ ΤΌΣ οὐ ܪܶܓ݂ܵܠܹܝܢ܇ ἊΣ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ' ܘܶܐܢ ܗܼܘ
τὸν λα οὐκ, ܚܨܝܗܿ ܘܰܫܕܹܝܗܿ ܡܶܢܳܟ݂. οὐ ܗ̱ܘ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܥܰܝܢܳܐ ΟΡ
ܠ ὦ ܐܹܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ΡΣ ܥܰܝܢܺܝ̈ܢ ܬܸܦܲܠ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ εἰβῶν
Ὁ ܚܬܘ ἢ ܐܬܸܒ݂ܣܘܢ ܥܰܠ ܨ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ μὲ τοῦ δώ ܠܟ݂ܽܘܢ τας ܕ݁ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܰܝ̈ܗܽܘܢ
ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܚܳܐܶܝܢ ܦܲܪܨܘܦܹ̈ܗ ܕܼܲܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. "ܐܬܳܐ ες ܒ݁ܪܶܗ μὴν ܕ݁ܢܰܚܶܐ ܡܶܕ̇ܡ
ܕܹܐܒܸܹܝܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܀
: 13
ܡܶܬ݂ܚܬܳܐ ܠܟܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܳܐܐ ܥܶܪ̈ܒܺܝܢ : ܘܢܶܛܥܶܐ ܚܶܕ݂ ܡܶܢܗܘܢ: ܐܐ ܫܿܒܩ
ܬ ܫܠ̈ܝܢ ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ ܒ݂ܛܐܪܳܐ : ܘܳܐܙܶܠ ܒܥܶܐ ܠܗܰܘ̇ ΩΣ 8 ܘ )ܢ ܢܶܫܟ݁ܚܶܗ܂ /ܡܺܝܢ '/ܐܡܰܪܢܳܐ
τρῶς ܕ݁ܚܳܕ݂ܶܐ ܒ݂ܶܗ ܝܰ݁ܛܺܝܪ ܡܶܢ ܬܸܫܥ̈ܝܢ ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ ἤν ܛܥܰܝܘ܀ “ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܝܰܬ݁ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ
܀ ܡܬܝ ܝܛ ܀ "ἢ
ܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܇ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܙܠܝܽܘܪ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܀ "° ܐܢ ܕ݁ܝܢܐܣܟ݁ܠ ܒܟ ܐܚܽܘܟ݂. ܙܶܠ
ܟ݁ܣܳܝܗ̱ܝ̈ ܒ݁ܝܢܰܝܟ݁܂ܢ ܘܠܶܗ ܒܸܲܠܚ݀ܵܕ. ܐܢ ܫܶܡܠܳܟ݂܂ ΓΌΝΟΣ " ܘܶܐܠܐ ܫܰܡܠܳܟ݂܆ ܕ
ܥܰܡܳܟ݂. ܚܰܕ݂ ܐܘ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ. ܕ݁ܥܰܠ ܦ݁݀ܽܘܡ δὲ ܐܘ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗܰܕ݁ܺܝܢ̇ ܗ τς 7): | :
ܐܦ ܠܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܢܶܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܥܢ ܐ/ܡܰܪ ܠܥ̈ܕ̇ܬ̣ܵܐ. 0 ܕܝܢ "πὰ ܠܠ̈ܕ̇ܬ̣ܵܐ ܢܶܫܡܰܥ܂ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܐܝܟ
ܡܳܟ݂ܣܳܐ܂ οοἱδ ܚܰܢܦ݂ܳܐ܀ " ܘܰܐܡ νῷ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܢ܆ ἘΠῚ ἘΣ ܕܬܐܣܪܘܢ Ἰδοῦ δος
ܐܣܺܝܪ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܡܶܕ̇ܡ ρος ΩΝ ܢܶܗܘܶܐ ܫܪܶܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܀܇ "@! ὑπο δ δι ܠܟܘܢ
ܕ݁ܐܢ ܬ݁݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܢܶܫܬܘܘܢ ܒܲܐܪܥܳܐ̇ ܥܰܠ ܝܠܠ ܨܒܘ ܕܢܶܫܶܐܠܽܢ܆ ܢܶܗܘܳܐ ܠܗܘܢ ܡܶܢ
ܠܘܳܬ݂ ܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܝܡܰܝܳܐ. ἐπ Ὁ ܓܝ οὖν ܐܘ ܐܬܐ ܟܢܝܫܝܢ ܒ݁ܫܶܡܝ܆ ܬ݁ܡܰܢ ܐ݈ܢܳܐ
ܰܬ݂ܗܽܘܢ ܪ
ἢ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ οἷο ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝܳܢ܂ ܐܢ ܢܰܣܒܸܠ ܒܝ ܐܚܝ ܐܫܒ݁ܘܩ
ܠܵܗ ܥܰܕ݂ܡܳܐ ܠܰܫܒ݂ܰܠ ܙܰܒ݂̈ܢܺܝܢ܆ "ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. τ} ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܒ݂ܰܥ̇
ܐܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܰܒ݂ܥܺܝܢ εἰσὶ ܫܒ݂ܰܥ ܫܒ݂ܰܥ ܀ . ܀
® ܡܶܛܽܠ "ὦ ܐܬܕ݁ܡܝܰܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ δ ܕܨܒܐ ܕܢܶܣܰܒ݂ ΩΝ
ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܺܕ݁ܰܘܗ̱ܝ. 3 2:3 ܝ" δι :ܣ ܒܘ ܠܠܗ ܟܝܰܐ ܐܪܣܶܒ ܐ ܘܟܘ ܝܢ
οὐ ΟΝ πο ܰܠܡܰܒ݂ܪܰܥ. ܦ݁ܩܰܢ݂ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܢܵܶܙܕ݁ܒ݂݁ܢ ܗ݀ܘ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݁ܶܗ ܘܰܒ݂ܢܰܘܽܗ̱ܝ܂. ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ
κοὶς ܠܶܗ܂ ܘܢܶܦ݂ܪܽܘܥ. * ܘܰܢܦ݂ܰܠ ἼΣΩΝ οὔ ܣܓܕ ܠܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ̇ ܐܓܪ ܠܠܺܝ
ܪܽܘܚܳܐ. ܘܟ݂ܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܦܪܰܥ ܟ ܠܳܟ݂. " ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕܳܐ οὗ ܘܰܫܪܳܝܗ̱ܝ. ܘܚܰܘܒ݁ܬ݁ܶܗ
ܫܒ݂ܰܩ 1 ܝ 9 εἰ ϑῦ ܥܒ݂ܕܐ «οὐ ܘܶܐܫܟ݁ܲܚ 3 ܡܶܢ ܘ݁ܔܳܘ̈̇ܬ݂ܶܗ οὐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܟܗ“
ܙ ܕ݁ܝܢܳܪܶܐ ܡܳܐܐ. ܘܰܐܚܕܶܗ̇ ܘܚܳܥܶܩ ` | ܠܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܗܰܒ݂ ܠ̱ܝ ܡܶܕ̇ܡ ݁ܚ̈ܰܝܒ ܝܐ ܠܝ
ἢ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܗܰܘ ܬܗ ܥܰܠ ܕܼܿ ܪܶܓ݂ܰܠܰܘܗ̱ܝ̇ ܒ݁ܠܳܐ οὐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܓܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܐ܂ ܘܦ݂ܳܪܰܥ
μὲ ܠܳܟ݂. * οὐ ܕܶܝܢ ܠ }.13 Ἢ ܐܙܰܠ' ܐܪܡܝܶܗ ΟΕ ΘΕ 1 ܕܢܿܬ݁ܠ ܠܶܗ ܡܳܐ
οὐ ܠܶܗ. " ܟܲܕܸ οἱ οἷν, ܟ݁ܢܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܕܡ ܕ݁ܶܗܘܳܐ ْ ܟ݁ܪܝܰܬ݂ ܠܗܘܢ ., ܛܳܒ݂. ܘܶܐܬ݂ܽܘ܂ ܐܘܕܲܥܘ
ܠܡܿܪܗܘܢ ܟ݁ܠܰܠ ܕ݁ܶܗܘܳܐ. δ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܩܪܺܰܝܗ̱ܝ ܡܳܪܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܥܰܒ݂ܕܳܐ ܒ݂ܺܝܫܳܐ ° ܗܳܝ ܟ݁ܠܵܗܿ
ὁ ܗ̱̱ܘܶܐ ܠܕ ܐܵܦ ܐܰܢ݈ܬ݁ ἘΠ
μα," ]1 ܠ Νὰ.» ÷ ܘܰܪܲܓ݂ܙ ܡܳܪܶܗ. ܘܰܐܶܫܠܡܶܗ ες μον ΤῸΝ . < ܡܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܟܠܠ
+ .ܬ .ܠܵܗ 5 μιδό ܢܶܠܒܲܕ݂ ܠܟܘܢ ܐܒܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܇ ܐܠܐ ܬܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܰܐܝܽܘܗ݈ܝ
ܡܶܢ ܢ οὐδ ܀
' ܘܰܗܘܳܐ ᾽5. ܫܳܠܶܡ [ἜΣ “οἶα; ܗܳܠܶܝܢ ܣܩ ܡܶܢ ܓܠܹܝܠܹܐ܆ ܘܶܐܬ݂ܳܐ μον Ν ܕܝܗܘ
ܠܥܰܒ݂ܪܳܐ «νῶν ` ܘܐܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ ܟ݁ܢܺܫܶܐ τῶ ܘܰܐܣܺܝ ܐܢܢ ΟΣ ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ οἷν
ܦ݁ܪ̈ܝ̈ܫܶܬ̣. ܘܰܡܢܰܣܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ .ܐܢ ܫܰܠܸܹܝܛ ܠܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܶܠܹܐ.
0 ܬ
τὴν
ΟΡ. .ܐܵܫ
“" ἘΣ «οὖν “Ὁ 26
οὐ" ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ̇ 1 ܩܪܰܝܬ݁ܘܢ ̇ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܥܒ݂ܰܢ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܶܝܬ݂ : ܕ݁ܲܟ݂ܪܳܐ ܘܢܶܩܒ݁ܬܐ
ἐς /4): ' ܘܶܐܡܰܪ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ̇ ܘܠܰܐܡܶܗ܂ ܘܢܶܩܰܦ݂ ΚΟ}
ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܬ݁ܪܰܝ̈ܗܘܢ܂ ܚܶܕ ܒܐ ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܠܐ ܗܘܰܘ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ̇ ܐܐ ܰܕ ܦܓܪ. ܡܶܕ̇ܡ ܗܳܟ݂ܶܝܠ̇
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ὡς δὲ ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ ܠܼ ܢܦ݂ܰܪܶܫ܂ ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܘܽܘܫܶܐ ܦ݂ܰܩܶܕ݂ܢ ἌΝ
ܟ݁݁ܬ݂ܒ݂ܳܐ ܕܫ݀ܘܒ݂ܩܳܢܳܐ܂ ܘܢܶܫܪܺܝܗܿ. '/ܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܡܽܘܫܧܶܐ ܠܽܘܩܟ݂ܰܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ”/ܦܲܣ ܠܟ݂ܽܘܢ
݁ܶܬ݂ܫܪܽܘܢ ܢܫܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܕ݁ܝܢ܂ ܠ . ܗܘܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. ܐܡܰܪ το «ὧν μὲ ܕ݁ܡܰܢ
ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩܐܢ̱ܬ݁ܬ݁ܗ Κ᾽ ܓܰܘܪܳܐ : ܘܢܳܣܶܒ݂ ܐ̱ܚܪ̱ܬܐ ܓ̇ܐܪ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܫܒ݂ܺܝܩܬܐ ܓܿܐܪ܀ " ܐܡܿܖܺܝܢ
ܠܶܗ ݁ܐܠܡ̈ܝ̈ܕ݂ܵܘܗ̱ܝ. ܐܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܥܶܕ݂ܠܳܝܳܐ܆ ὧς ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܠܐ̱ܢ̱ܬ݁ܬܳܐܼ. ܠ ܦ݂ܰܩܳܚ ܠܡܶܣܰܟ݂
'ܐܢ̱݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ. " ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܶܝܢܐܡܰܪ ܠܗ݇ܘܢ. ܠܼܿ ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܣܳܦ݂ܶܩ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕܶܐ܇ܐܠܼܿܐ ܡܰܢ ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂
κυ ΘΟ ܓܿܚܪ ܡܗܰܝܰܡܢܶܬ݂ οὐδὲ ܟ݁ܪܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܗܽܘܢ ܐܬ݁ܺܝܠܶܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܡܗ݂ܰܝ̈ܡܥܶܐ
ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܡܗܰܝܳܡܬܶܐ. ܘܺܐܝܬ ܡܗܰܝܰܡܝܶܐ. κῶν ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܡ ܗܰܝܰܡܬ݁ܶܐ܂
ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܟ݁ܽܽܬ݂ܳܐ ܪܰܫܡܰܝܳܐ. ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܢܶܣܦ݁ܩ܂ ܢܶܣܦܩ܀
× ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܳܗ ܛܠܺܝܵܐ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ ܐ݈ܝܕ݂ܶܗ ܥܠܰܝܗܽܘܢ܂ ܘܰܢܨܠܹܐ. ܘܰܟ݂ܰܐܘ ܒܗܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ.
14 ܗ݀ܘ οἱ ܝ ܟܗܠ το ܠܗܘܢ. ΕΝ: «ο΄. ܠܘܳܬ݂ܝ܂ ܘܠܐ ΩΣ ܐ
ܕ݁ܕܰܐܝܠܶܝܢ ἕλος ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܢ ܐܝܬܶܝܗܿ δ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. 16 ܘܣܳܡ ܐܝܨܒ ܥܠܰܝܗܘܢ܂
δ τὴς ܡܶܢ ܬܰܡܳܢ ܀ :
ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ οἷο ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ. με ܕܛܳܒ݂ ܐܥܒܲܕ݂ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܚ μὰ
ܕܰܠܥܳܠܰܡ݁. * ܗܘ οὗ ܐܡܰܪ ܠܗ ّ ܡܳܢܳܐ ܩܳܪܶܐ ΚΟ ܠܲܝ ܛܳܒ݂ܳܐ. ܠܰܝ݀ܬ݁ ܛܒܐ τ
'ܐܠܳܗܳܐ. ܐܢ οἱ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ΟΝ ΟΣ ܛܵܪ ܦ݁ܘܩܰܕ݁ܳܢܶܐ. " ܐܡܰܪ ܠܶܗܰܐܝܠܶܝܢ. ܗܘ οὖ
ܝܶܫܽܘܥ ܐ/ܡܰܪ ܠܶܗ. ܕ݁ܠܸܠ ܐܬܶܩܛܽܘܠ. ܘܠܐ ܬܓܘܪ. ܘܠܐ ܬ݁ܶܓܢܽܘܒ݂. ܘܠܐ ܬ݁ܶܣܗܰܕ݂ ܣܽܗܪܽܘܬ݂ ܫܽܘܩܪܳܐ.
ΜΕΊΩ “.3} το " ܘܬ݂ܰܚܶܒ݂ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂. ܐܝܟ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. «ܐܡܰܪ ܠܶܗ ἐκ. οὔ
ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܠܗܶܝܢ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܐܢܶܝ̈ܢ ܡܶܢ ܛܰܠܝܬ݂ܝ. ܡܳܢܳܐ ܚܣܺܝܪ ܐ̱ܢܳܐ. *ܐܡܰܪ ܠܗ ܝܶܡܽܘܥ.
ܐܢ ܨܳܒ݂ܳܐ κοὐ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐ ܠܡܶܗܘܳܐܼ. ܙܶܠ ܙܵܒܸ݁ܢ ܩܶܢܝܳܢܳܟ݂܂ ܘܗܰܒ݂ ܠܡܶܣܵܟ̈ܢܶܐ. ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂
θα ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂ ܘ݀ܬܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܰܬܪܝ܀ ? ܫܡܰܥ ܕܝܢ ܗܰܘ̇ ܥܠܰܝܡܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. ܘܶܐܙܰܠ.
95 ܟ݂݁ܪܝܳܐ ܠܶܗ. ܐܝܬ 165 ܠܳܗ ܓܝ ܩܰܫܝܳܢܳܐ ܣܰܓ݁ܝܳܐܐ 5 ܒܫ |( ` ܐܡܰܪ
ܠ̈ܰܰܠܡܰܺܝܳܢ݂ܰܘܗܝ ܐܡܺܝܢ μοῦ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܢ܆ μας ܗܝ ܠܥܐ ܝ :| ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ
ܟܝ( οἱ οόὶ πῶ ܐܡܰܪܢܳܐ δ. ܕܲܕܹܠܹܝܠ ܗ݀ܘ μος ܠܡܶܰܥܰܠ
ܒ݁ܚܖܽܘܪܳܐ ܪܰܡܚܰܛܳܐ܂ ὁ ܥܰܛܺܝܪܳܐ Ἂς ὡς» ܠܡܰܠܟ݁ܺܘܽܬ݂ܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ. * ܬܲܠܡܹܝ̈ܕ݂ܶܐ ܕܚܢ .5
26
ܟ« = - ܇ ( ܀ ܝ τω. εἶν οὐλὰς ὙΠ ὡς δ᾽ ΟἿ +> 4
ܫܡܰܠܘܢ ܬ݁ܗܺܝܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܛܒ , ܘܳܐܡܿܖܺܝܢ. ܡܰܢܽܘ ܟ݂ܝ݀ ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܢ̈ܚܐ. ܚܳܪ ܒܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܂
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ἡ "ὁ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ. ܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ οὐ ܟ݁ܠܡܶܡܕ̇ܡ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ.
27 ܀ ΟὟ ܡܬܝ Ὁ
* ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܥܢܳܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܗܳܐܐܢܰܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܟ݁ܠܡܶܕ̇ܡ݂ οὔ δ ܒ݁ܬ݂ܪܳܟ݂. ܡܳܢܳܐ υδ
ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܀ "ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܘܥ.ܐܡܺ̈ܝܢ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂݀ܘܢ ܕܲܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕܲܐܬܲܝܬܘܿܢ ܒܬܪܝ
ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ' ܡܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܥܰܠ ܬ݁ܪܳܢܳܘܣ ܕ݁݁ܫܽܒ݂ܚܶܗ܂ ܬܸܬ݁ܒ݂ܽܘܢܳܐܦ݂ ܐܢ̱ܬܘܽܢ̈
ܥܰܠ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܟ݁ܐܽܘܪ̈ܣܰܘܳܢ܂ ܘܰܬ݁ܪܽܘܢܝܽܘܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܫܰܒ݂̈ܛܶܐ ζω; * ܘܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ
ܒܹܵܬܹܐ : ὁ ܐܚܐ 'ܐܘܿ /̱ܚܰܘܳܬ݂ܳܐ : ὁ 15. ὁ ܐܡܳܐ : 'ܐܘܿ'ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܘ ܒ݁ܢܰܝܳܐ :'ܐܘ̇ ܩ݀ܽܪ̈ܝܳܐ ܡܶܛܽܠ
ܫܶܡܝ܂ ܚܰܕ݂ ΑΞ, {μὰς ܘܚܰܝ̣ܰܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܢܺܐܪܰܬ݂܀ ¢ ὦ
ܐ̱ܚܪܳܝܐ. ܘܰܐ̱ܚܪܳܝܹ̈ܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܵܐ ܀
' ܕ݁ܡܵܝܵܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ܆. ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ܆ ܡܳܪܶܐ ΝΘ ܢܦ݂ܰܩ ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ λας δ΄) ܦܲܠܵܠܳܐ
ܠܟ݂ܰܪܡܶܗ. δ᾽ ܕܝܢ ܥܰܡ ܦܲܠܵܬܐ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ ܒ݂ܝܰܘܡܳܐ. ܘܫܰܕܲܪ 3 ܠܟ݂ܰܪܡܶܗ. 6 ܘܰܢܦ݂ܰܩ
ܒ݁݁ܬ݂ܠܰܬ݂ ܫܳܠܝܰܢ܆ 1000 υὐῥοὺ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܫܽܘܩܳܐ܂ πο ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܙܶܠܘ̇
οὐ ܐܚܢܸܬܘ̇ܢ ܠܟ݂ܰܪܡܳܐ. ܘܡܵܕ̇ܡ ܕ݁ܘܳܠܐ܂ ܗܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܿܢّ ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐ ܠܘ. οὐδ᾽
τός ܒ݁ܫܶܬ݂܂ ܘܒ݂ܰܬ݂ܫܰܥ ܫܳܠܺܝ̈ܢ܂ ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂. ' ܘܠܲܐܦܲܝ̈ ܚܕ݂ܰܥܶܣܪܵܐ ܫܳܠ̱ܝܰܢ܂ ܢܦ݂ܰܩ ܘܶܐܫܟ݁ܲܚ
22 ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܘܒ݂ܰܛܺܝܠ̱ܺܝܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ. ἐπ Ξ15Ὲ
'ܐ݈ܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ܂ ἢν ܐ̱ܢܳܫ ἐκ ܐܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܙܶܠܘ݀ܐܦ݂ ὅν ܠܟ݂ܰܪܡܳܐ. ܘܡܶܕ̇ܡ "ἰόν
ܢܳܣܒܹܝܢ 1 ܨ «οὐ. ܗܘܳܐ οἱ ܪܰܡܫܳܐ. ον ܡܳܪܶܐ ܟ݂ܰܪܡܳܐ ܠܪܵܒܲܝܬܹܗ. οἷο ܦ݂ܳܠܺܠ݈ܐ܂ ܘܗܰܒ݂
4 0922 2 τ
ܝ ܐ ܕܝܢ ܩܰܕ̱ܡܳܝܶܐ ܕ݁ܢܶܝܗܘܘܢ
ܠܗܘܢ ܐܓܪܗܘܢ. ܘܫܰܪܳܐ ܡܶܢ ܐܚܪܳܝܐ ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ. ' οὔ ό ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܲܚܕ݂ܰܠܶܣܪ̈ܳܐ
δα ܣܒܘ ܪܝܐ δ νά ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐ݀ܬ݁ܰܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܐܼ. ܣܒ݂ܰܪܘ܂ νοῦς ܫܳܩܠܹܝܢ. ܘܰܫܩܰܠܘ
οὐ ὩΣ οὐὸς ܗܶܢܽܘܢ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܩܰܠܘܢ̱ ܪܰܛܶܢܘ ܥܰܠ ܡܳܪܶܐ ܒ݂ܰܝܬ݁ܐ܂ " ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܗܳܠܶܝܢ
με ܝ¿ ܐ ܫܳܥܶܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ : ܘܰܐܫܘܺܝܬ݂ ܐܢܢ ܥܰܡܰܢ܇ ܕ݁ܝܩܰܠܢ ܝܽܘܩܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܘܚܝܰܘܡܶܗ.
οἱ οὐ × ܥܥܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܘܢ. ܚܰܒ݂ܪܝ ܠܐ ܡܰܥܘܶܠ ܐ̱ܢܳܐ 5" ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܕܹܝܢܳܪ ܩܰܕ݁ܬ݁
ας ܣܶܒ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂܂ ܘܐ̇ܠ. ܳܒ݂ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܐ ܐܚܰܳܝܐ܀ ܐܐ ܠ /ܝ ܨܠ ܀ 35 )<
ܛܠܹܝ “ὡς ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ Μὲ 1 ܨ( ܒ ܐܝܠܐܘ ܠܰܝܢܳܟ݂ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܢܳܐ ܛܳܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
ܢܶܗܘܽܘܢ δι ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ: ܘܩܰܨܰܡܳܝܶܐ ܐܚܕ̈ܵܝܵܐ. ܣܰܓ݁ܝܰܬܺܝܢ 3 ܘܢ ܩܰܪܰܝܳܐ܂ ܘܰܙܥܙ̈ܺܝܺܢ
τὶς μὲς.
¥ ܥܬܝܢ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ Ἐν ὦ Ὅν ܐܐܘܪܺܫܠܶܝܡ ܀ ܘܰܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܐܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ݈݂ܝ
ܒ݁ܲܝܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܠܗ݀ܘܢ ܒ݁ܬܘܽܪܚܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. " ܗܳܐ ܣܳܠܩܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. ܘܰܒ݂ܪܶܗ
μὴν ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܠܪܰܒܲܝ̈ ܟܲܗܵܢܶܬܼ ܘܰܠܣܳܦ݂ܪܶܐ. ܘܰܢܚܰܝܒ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܡܰܘܬ̣ܐ. " ܘܢܰܫܠܡܘܢܳܝܗ̱ܝ
ἰῷ ὡς ܘܰܢܒ݂ܰܙܚܽܘܢ τος ܘܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܘܢܶܙܩܦ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ݂ ܢܩ݀ܽܘܡ܀
30 ܨܨܝܢ ܩܶܪܒ݁݁ܬ݂ ܠܶܗ ܐܐܡܗܘܢ ΤΥ; ܐܲܒ݂ܹܲܝ οὗ ܘܰܒ݂ܥܶܝ̈ܗ̇ ܘܣܶܓܕ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ܂ ܘܫܳܐܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂
ܠܶܗ ܡܶܕܲܡ. " οὐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܳܗܿ. ܡܳܢܳܐ ܨܒ݀ܬܐ 'ܐ̱ܢܸܬܝ.ܐܡܳܪܳܐ ܠܶܗ. ܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ
0 ܐ
Φρ. χχ.
ܫܫ .¢@€
28 ܀ ܡܬܝ ܟܐ ܀
ܬ݁ܪ݁ܶܝܢ ܒ݁ܢܼ̈ܝ܇ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܳܟ݂܂ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂. ̇ ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ.
ܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܶܢ ܡܳܢܳܐ ܫܳܐܠ݈ܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ὅν ܠܡܶܫܬ݁ܐ ܟ݂ܳܣܳܐ܂ ܕ݁݁ܐܢܳܐ ܥܝܕ
ܠܡܶܫܬܐ. ܐܘ ܡܰܥܡܗܽܕ݁ܺܝܬܳܐ' ܕ݁݁ܐ݈ܢܳܐ ܥܳܡܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ܂ ܬܸܥܡܕ݂ܽܘܢ݀/ܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ܂ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ.
ܟܡ ܠܗܘ ܟ݁ܲܣܝ ܬܲܫܬ݁ܘܿܢ. ܘܡܰܥܡ݀ܕܺܝܬܐ ̇ (ἂς, μὲ; ܐ̱ܢܳܐ܂ ܬܸܥܡܕ̇ܘܢ. ܕ݁ܬ݁ܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ
ܕ݁̈ܝܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܘܡܶܢ ܣܶܡܳܠܝ. δ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕܝܠܝ ܕܹܐܬܸܠ܇ ܐܠ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܬ݁ܛܰܝܒ݂ܰܬ݂ ܡܶܢܐܒ݂ܝ܀
0 ܟܹܝ̱ «οὐ ܫܡܰܥܘ ᾿ξ ܪܰܓ݂ܶܐܘ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ἘΠῚ: ܐܒ 35 ܘܰܩܪܳܐ ܐܢܽܘܢ ܝܶܫܘܥ.
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܝܳܨ݂ܥܺܝܢ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܪܫܰܝ̈ܗܘܢ ܕ݁ܥܰܡܳܡܳܐ܂ ܡܳܪܰܝܝܗܘܢ ὦ ܘܪܰܘܪ̈ܒ݂ܳܢܰܝܗܽܘܢ
ܫܰܠ݈ܝܛܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ. * ܠ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ .ܐܠܐ εὖ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݂ܟ݂ܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܪܰܒܹܐܼ.
ܢܶܗܘܶܐ ον, ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ. " ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ λό δ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܵܐ ْ
μα, 5 ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ μὴν ܐܬܳܐ ܕܢܶܫܬ݁ܡܰܫ̇ ܐܠ ܕܰܢܫܰܡܶܫ. ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܚܠܳܦ݂
ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ ܀
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܶܢ ܛܝܪܺܝܚ݀ܘ. ܐܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܟܸ݁ܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. " ܘܗܳܐ ܣ̈ܡܰܝܳܐ
ܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܝܳܬ݂ܒܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܠܘ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ τῶν ܝܰܗ̱ܒ݂ܘ ܩܳܠܶܐ܂ ܘܳܐܡܪܺܝܢ.
ܐܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܳܪܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕܲܕ݂ܲܘ̈ܝܢ݂. 9 μὴ ܕ݁ܶܝܢ ܐܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܽܘܢ܂ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܘܢْ ܘܗܶܢܽܘܢ
ܝܰܛܺܝܪܳܐܶܝܬ”/ܪܺܝܡܘ ܩܽܠܗܘܢ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܡܳܪܰܢ ܐܬ݂ܪ̈ܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ “ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕܰܘܝܢ݂ ܪ ? ܘܩܰܡ ܝܶܽܘܥ̇
ܘܰܩܪܳܐܐܢܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܐܥܒ݁ܕ݂ ܠܟ݂ܘܢ. *ܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ
ܕ݁ܢܸܬ݂ܦܲܬ݁ܚܳܢ ܥܰܝܢܰܝܺܢ. »® ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܒ݂ܰܪ ܫܽܠܬ݁ܶܗ
ܐܬ̣ܦܲܬܼܚ ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ܀
' ܘܟ݂݂ܰ ܩܪܶܒ݂ ܠܐܘܿܪܺܫܠܶܡ: ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܦܲܓ̈ܶܐ: ܥܰܠ τὰς ܛܗܽܪܳܐ κοῖς ܫܰܕܲܪ ܝܶܫܝܽܘܥ
ܬ݁ܪܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܵܘܗ̱ܝ݂ “ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀݀ܘܢ. ܙܶܠܘ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ ܕܰܠܩ݀ܘܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܡܳܪܳܐ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܳܐ܂ ܘܠ̈ܝܠܼܐ οἷα ὁμῶς ܐܝ̄ܬ݁ܘ οὐ 5 ܗܶܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ οὶ
ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܕ̇ܡ܂ܐܡܰܪܘ ܠܶܗ܂ ܕ݁ܰܠܡܳܪܰܢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܝܢ. ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܠܦ݂ܳܐ܀ “ ܗܳܪܶܐ οὐ
ܕܗ̱ܘܳܬ݂. ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠ݈ܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܝ *ܐܡܰܪܘ ܠܒ݂ܰܪܸܬ݂ ܨܳܗܝܽܘܢ܇ ܗܳܐ ܡܰܠܟܹ݁ܟ݂ܝ
1[ ܠܶܟ݂ܝ܇ ܡܰܒ̇ܝ̣ܟ݂ ܘܰܪܟ݂ܺܝܒ݂ ܥܰܠ ܚܡܳܪܳܐ ܘܥܰܠ ܥ̈ܝܼܠܹܐ ܒܰܪ ΜΕ “ ܘܶܐܙܰܠܽܘ ΞΟ
ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ μα. ܕܰܦ݂ܩܳܟ݂ ܠܗܘܢ ܝܶܫܿܥ. ' ܘܰܐܝܬܺܝܘ ܠܰܚܡܳܪܳܐ ܘܰܠܥ̈ܝܼܠܹܐ. ܘܣܳܡܘ ἊΝ
ܥܝܠܐ ܐܰܚܬܼܝ̈ܗܘܢ܆ ܘܰܪܟ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈̱ܝ ܝܶܫܽܘܥ܀ #9 ܘܣ݀ܓܳܐܐ )215 ܡܫܰܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܳܐܢܰܝ̈ܗܘܢ
ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ. ܐ̱ܚܪܳܢܶܐ ܪܶܝܢ̇ ܦܲܣܩ̈ܝܢ οὔθ ܣܵܘ̈ܟܹ̈ܐ εἴν τ ἐδ ܘܪܳܡܺܝܢ ܒ݁ܰܐܘܽܪܚܳܐ 9 | ;
ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܼܲܐܙܺܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ: ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ ܩܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܐܘܶܫܰܠܢܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ
ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂. ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܗ̱ܽܘ [ΕἿΣ ܒܰܫܡܶܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܐ݀ܘܶܫܰܥܢܳܐ ܒܰܡܪܰܘ̈ܡܶܐ܀ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ̣.
ΚΌΤΕΣ ܟܠܸܗ̇ ܡܕ̈ܝܢܬܐ. ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂ ὦ ܗܳܢܳܐ. ± ܟܲܢܵܫܶܐ οἷ /ܡܳܪܺܝܢ ܗܘܰܘ܆
29 ܡܬܝ ܟܐ ܀ Ὁ
ܗܳܢܰܘ ܝܶܚܽܘܥ: .3 ܕܡܶܢ ܢܳܨܪܰ ܕܲܓܠܸܬܸܐ ܀ #" ܘܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܰܝܟܿܠܼܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܘܰܐܦ݁ܩ
ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܙܳܒ݂ܙܺܝܢ ܘܰܡܐܰܒ݁ܢܺܝܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ܘܣܰܚܶܦ݂ ܦܼܬ݂ܘܿܪ̈ܶܐ ܕܰܡܥܰܝܪ̈ܦ݂ܳܢܶܐ܂ ܘܟ݂ܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬ݂ܐ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ
ܕܲܡܬܰܒ݁ܢܺܝܢ δῶ " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂ ܗ݀ܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݂݁ܝ̱ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܨܠܬܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ. ὅλο
ܕܝܢ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ ܡܥܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݂ܠܶܣ̈ܛܳܝܶܐ܀ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܐܹܐ” μὰ ܘܰܚܓ݁ܺܝ̈ܣܶܐ܂
ὠδὶς ܐܢܽܘܢ ܀
× ܟܲܕ݂ ܚܙܰܘ ܕܝܢ ܪܰܒܲܝ̈ ܟܼܺܗܵܢܶܐ Στοῦ ܬܸܕ݂ܡ̈ܪܳܬ݂ܳܐ ܕܥܝܒ݂ܶܕ݂: .26 ΩΝ ܕܩܳܥܶܝܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ
ܘܶܫܰܥܬܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂. ܐܬ݂ܒܲܐܫ ܠܗ݀ܘܢ܂ " ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܫܳܡܰܥ ܐܰܢ̱ܬ“ ܡܳܢܳܐܐܡܰܪܺܝܢ
ܗܳܠܶܝܢ. ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫ݀]ܥ̇ ܝܒܢ ܡܶܢ ܡܬܘܿܡ ܐܐ ܩܙܰܝܬ݁ܘܽܢ: ܕ݁ܡܶܢ μοοϑ ܕܰܛܠܳܝܶܐ
ܘܰܕ݁ܰܝܰܠܝܽܘܪܶܐ܂ ܬܐܩܶܢܬ݁ ܬܸܫܒܿܝܚܬܹܐ܀ 7 ܘܰܫܒ݂ܰܩܐܢܽܘܢ܇ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ὥς ܡܶܢ ܡܕܺܝܢ̱ܬܹܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂
μας :ܘܒܬ ܡܳܢ @ ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ κ᾽ ܟܲܕ݂ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ݁ܐ܂ ܟ݁ܦ݂ܶܢ. " ܘܰܚܬܳܐ ܬܬܐ ἫΝ
ܒ݂ܐܘܽܪܚܳܐ. ܘܶܐܬܼܐ ܠܘܳܬ݂ܳܗ̇. ܘܠܼܐ ܐܫܟܼܚ ὡς ܡܶܕܲܡ. ܐܠܐ ܐܢ ܛܰܪ̈ܦ݂ܶܐ ܒ݂ܰܠܚܝܽܘܕ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܳܗܿ.
ܠܿܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܒܹܟ݂ܝ ܬ݁ܘܶܒ݂ 515 ܠܥܳܠܰܡ. ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂ 1 ܗܳܝ " ܘܰܚܙܰܘ ܬ݁ܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ
ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ μα," ܒܰܪ οἶδα ܝܶܒܫܰܬ݂ ΠῚ ܥܢܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ .
τοῦ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܐܢ ܬܰܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ” ܘܠ ܬ݂ܬ݂ܦܲܠܓܽܘܢ: ܠ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ ܗܳܪܶܐ
ܕܲܬ̈ܬ̣ܵܐ ܬܸܥܒ݁ܕ݂ܘܢ݀ ܐܠܸܐ ܐܦ݂ܶܢ βάνν ܗ ܗܳܢܳܐ ܐܡܪ̇ܘܢ : ܕ݁ܐܫܬ̣ܩܸܠ.̇ ܘܦ݂ܶܠ (μος ܬܗܘܶܐ. ? ܘܟ݂ܽܠ
ܡܶܕ݁̇ܡ ܕ݁ܬ݁ܫܶܐܠܽܘܢ ܒܸܠܘܬܳܐ̇ ܘܰܬ݂ܗܺܝܡ݈ܢܽܘܢ܂ ܬܸܲܣܒ݂ܘܢ 3 3:39 δ᾽
ܘܟ ܰܕ ܐܬܳܐ οὐδ ܠܗܰܝܟ݁ܠܼܐ܆ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܪܰܒ݂ܝ̈ ܒܲܗܵܢܵܐ ܘܩܰܫܝܰܫܶܐ ἌΣ, ܟ݁ܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂܂
ܐ ܠܶܗ. ܒ݁ܺܐܝܢܳܐ ܫ݀ܽܘܠܛܳܢ ܗܳܠܶܝܢ 9 31 ܘܡܰܢܝ̈݁ ܝܰܗ̱ܒ݂ ὦ Δ ὌΝ
= ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܐܫܰܐܠܟ݂ܽܘܢܳܐܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ. ܘܶܐܢ ܬܹܐܡ̣ܪܘܢ ϑἰο ὡς
ܐ݈ܢܳܐ /ܐܡܰܪ μὴ: ܠܟ݂ܽܘܢ. ܒ݁ܺܐܝܢܳܐ ܒܥܐ( ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ :0:0 % ܡܰܥ ܡܽܘ̇ܕܺܝܬܗܶ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ܂
'ܐܝܡܶܟܼ݁ܐ ܐܝܬܶܝܗܿ. ܡܶܢ ܡܰܠܶܐ ܗ̱ܝ ܐܘ ܡܶܢ ܒ ܐܕ݂ܰܢ̣ܣܳܐ. «Οὐ ܕܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ܂ 3 ܕܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐܼ.ܐܡܰܪ ܠܰܢ ܘܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܠܼܿܐ ܗܰܝܡܶܢ݈ܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ.
* ܘܰܕ݂ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܢ ܒܳܐ ܕܲܚܠܹܝܢ ܐܢܳܚܢܰܢ ܢܰܢ ܡܶܢ ܟܲܢܫܳܐ. ܒ ܓܲܝܪ ܐܝܟ ܢܒ݂ܺܝܐ /ܚܰܕ݂ܺܝܢ
ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ. αὖ». ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ 0 7 ܦܠܝ ܠܺܝܢܰܢ. ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܽܘܠܠ: ܐܦ ܠܐ
ܢܳܐ το ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ μας ܛܐ ܐ
× ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܟ݂ܢ. ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ :“ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ̇ ܒ݁ܢܺܝܳܐ ܬ݂ܪ̈ܶܝܢ. ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂
ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒܲܪܝ̱ ܙܶܠ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܦܠܚ ܒ݁ܟ݂ܰܪܡܳܐ. " ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ܂ ܠܐ
ΜΆ; ܐܢܐ ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ οἱ ܐܬ݁ܬ݁ܘܺܝ̱ ܘܶܐܙܰܠ. ¢ οἷοῦ ܠܘܳܬ݂ μων ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂. ܗ݀ܘ
ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ωοΐδ 1:0 ܡܳܪܝ ܘܠܐ ܐܙܰܠ. ¢ οὖν 9 ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܲܠܒܟ݁ ܨܒܝܢܐ
ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ܂ ܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ̇ ܗܰܘܿ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ. μοῦ ܠܗܘܢ ܝܶܫܝܿܥ.ܐܡܺܝܢ μὲ οὐ 0
ܕܚܚܐ ܝܘ.
܆ ܐܫ ΟΡ.
30 ܀ ܡܬܝ ܟܒ :
݁ܡܰܟ݂̈ܣܶܐ ܘܰܐܢܵܝܵܬܐ ܩܳܕܡܺܝܢ ܠܟܘܢ ܰܠܡܰܠܚܽܬܳܐ ܙܰܐܠܽܘܳܐ π᾿ κε
ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܟ݂ܺܐܢܰܘܬ݂ܳܐ܂ ܘܠܐ ܗܰܚܡܶܢܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ. ܡܳܟ݂ܰܣܳܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܙܳܢܳܝ̈ܬ݂ܳܐ܂ ܗܰܝܡܢܽܘܗ݈ܝ . ܐܢܸܬܘܿܢ ܕܝܢ
ܐܦ ܠ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܝܬ݁ܘܽܢ ܐܬ݁ܬܘܺܝܬܘ̇ܢ ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ܂ ܕ݁ܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܒܹܗ܀
ἢ ܫܡܰܥܘ ܐ ܚܪܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ. ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ .5 ܫ ܗ݈ܘܳܐ܂ ܡܳܪܶܐ ܒܰܝܬ̣ܐ. από ܫ ܘܰܐܚܕ݁ܳܪܶܗ
ܣܝܳܓܳܐ. ܘܰܚܦ݂ܰܪ ܒܹܹܗ τς ܘܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݂ܶܗ ܡܰܓܕܿܠܐ. ܘܰܐܘܚܕ݂ܶܗ ܨ ܘܰܚܐܩ # 5-. ܕܝܢ
ܡ݈ܛܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ. ܫܰܕܲܪ ܠܠܰܒ݂ܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ ܦܲܠܚܳܐ܀ ܇ ܕܰܢܫܰܕ݁ܙܽܘܢ ܠܶܗ ܡܶܢ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪܡܶܗ.
± ܘ ܐܒܰܕܘ̈ ܦ݁ܠܳܚܳܐ ܠܒܰܒ݂ܺܕ݂ܰܘܗܝ. ܨ 1 ܕ݁ܲܡܚܰܐܘܽܗ̱ܝ̈ ܘܐܝܬ ܢܓ | ܘܐܝܬ ܕ݁ܰܩܰܛܠܝܽܘܗ̱ܝ.
" ܘܬ݂ܘܳܒ݂ ܫܰܕܰܪ ܐܳܢܳܐ ܥ( ΠῚ ܡܶܢ ܩܰܕ݂̈ܡܳܶܬ̣. ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܰܕ݂ܘ ܠܗܘܢ . ΘΗΝ
ܕܝ τὰ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ܂ ܒܝ )ܡ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܢܶܒ݂ܗܬ݂ܘ̇ܢ ܡܶܢ ܒܪܝ #% ܦܲܠܚܹܵܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟܕ
ܚܬܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܰܒ݂ܪܳܐܐܡܰܪܘ ` ܗܳܢܰܘ ܝܳܪܬܵܐ. ὁ ܢܶܩܛܠܹܝܘܗ̱ܝ܆: ܘܢܶܐܚܽܘ݂ ܝܳܪܬ݁ܘܽܬ݂ܶܗ.
# ܘܶ)ܚܰܕ݂ܘ ܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠ ܡܶܢ ܟ݁ܰܪܡܳܐ ܘܩܰܛܠܘܗ̱ܝ. " ܡܳܐ 5[ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܟ݂ܰܪܡܳܐ.
μ᾿ ܢܶܥܒܲܢ݂ ܠܦ݂ܰܠܳܚܰܐ ܗܳܢܽܘܢ. ᾿ ܐܡܳܪܺܝܢ ποις ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒܸܹܝܫ ܢܵܘܒܲܕ݂ ܐܗ ܢ ܘܟ݂ܰܪܡܳܐ ܢܰܘܚܶܕ݂
ܠܠܐ ܚ ܦ݂ܰܠܳܚܶܐ: ܐܝܥܶܢ ܕ݁ܝܳܗ̇ܒ݂ܺܝܢ οὐ 515 ܒ݂ܐܰܒ݂ܢܗܘܢ. τ ܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܠܐ
ܡܶܡܬ݂ܘܶܡ ܩܪܰܝܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ : ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܰܐܣܠܹܝܘ ܒܲܢܺܝܵܐ : ܗܝ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܪܺܫܳܐ ܕܙܳܘ̈ܝܬܐ. ܡܶܢ
ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܐ ܘܺܐܝܬܶܝܗܿ ܬܸܕ݂ܡܝܘܪ̇ܬ̣ܵܐ ܒ݂ܥܰܝܢܰܝܰܢ ܀ ® ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܡܰܪ «οὖ. ἪΝ
ܕ݁ܶܬܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܽܬ݂ܳܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܶܬ݁ܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܥܰܡܳܐ ܕ݂ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܦܸܐܪ̈ܶܐ. “ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܶܦ݁̄ܠ
ܥܰܠ ܟܺܐܦ݂ܳܐ .26 ܢܶܬ݂ܪܥܰܥ. ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܗ̈ܝ Θ᾽" ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܬܰܕ݂ܪܶܝܘܗ̱ܝ ܀ “ἢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ
52 3 39 2 ܟ - - : 2
ὁ» ܟ̣ܲܗܵܢܶܐ ܘܰܦ݂ܪܚ̈ܫܶܐ ܡܰܬ݂ܠܰܘ̈ܗ̱ܝ̱. ܝܢܥܘ ܕ݁ܥܠܰܝܗܘܢ ܐܡܰܪ. ܆ ^ ܘܰܒ݂ܥܰܘ. ρας.
ܝ
ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ ܡܶܢ ܟ݁ܲܢܫܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܲܐܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܢܒ݂ܺܝܳܐܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܀
' ܘܰܥܬܳܐ τος; οὐ ܒ݁ܡܰܬܠܵܐ. ܘܶܐܡܰܪ. ¢ ܐܬ݁ܕܡܝܰܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܺܘܽܬ݂ܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܬܼ. ܠܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ
αν ὦ ܕܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ. “ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܠܥܰܒ݂̈ܕ݁ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢ ܠܰܡܙܰܡܰܢܶܐ ܠܡܶܫܬ݁ܘܽܬܳܐܼ.
ܘܠܐ ܨܒܰܘ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ. “ ܬ݁ܘܽܒ݂ μὰ ܠܰܒ݂̈ܕܳܐ ܐ̱ܚ̈ܪܳܢܶܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܡܰܪܘ δον ܕ݁ܗܳܐ υἱοί
ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ. τυῤόζο ܘܰܡܦ݂ܰܛܡܰܝ̈ ܩܛ̈ܝܼܠܹܝܢ. ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܡܛܰܝܰܒ݂ܕ݂ ὁδ ܠܡܶܫܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ. 5 ܗܶܢܽܘܢ
ܕ݁̈ܝܢ ܒ݁ܣܰܘ܂ ܘܶܐܙܰܠ݂ܘ. ܐܹܝܬ݂ ܕ݁ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ܂ ܘܺܐܝܬ݂ ܕܲܠܬܶܐܓܘܪܬܹܗ. ' ܫܰܪܟ݂݁ܐ οὐ ܐܚܰܕ݂ܘ
ܠܠܰܒ݂ܺܕ݂ܰܘܗ݈̱ܝ ܘܨܥܰܪܘ܂ ܘܩܰܛܶܠܘ. 57. ܫܡܰܥ ܕܝܢ ΑΝ ܘܫܰܕܲܪ ܝܫܝ `
ܠܩܳܛܽܘܠܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܠܰܡܕܺܝܨ̱ܬܗܘܢ ܐܘܩܶܕ݂. % ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܡܰܪ ܠܠܳܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. τῷ ܐ | ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ.
ܘܗܳܢܝܽܢ ܕ݁ܡܬܰܡܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘܢ " ܫܳܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ” ܙܶܠ݈ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܡܰܦ݁ܩܳܢܶܐ ܕܐܘܽܪ̈ܚܳܬܬܐܼ. ܘܟ݂ܽܠ
ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܝܢ οὐκ. ܩܪܰܘ ܠܡܶܫܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ. " ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܥܰܒ݂ܵܕܹܐ ܗܳܢܽܘܢ ܠܐܘܽܪ̈ܚܳܳܐ. ܘܟ݂ܰܢܶܫܘ
ܟ݁ܠܶܠ ܕܶܐܫܟܲܚܘ. ܒ݁ܝܵܫܶܐ ܘܳܛܳܒ݂ܶܐ. ܘܶܐܬ݂ܡܠ̱ܝ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܘܽܬܳܐ 11 μὴ δες ον
ܕ݁ܢܶܚܬܶܐ ܣܡ̈ܝ̈ܟ݂ܶܬ̣. ܘܰܚܙܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܓܲܒ݂ܪܳܐ܂ ܕܠܼ ܠܒ݂ܺܝܫ ܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܕܡܶܫܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ.
܀ ܡܬܝܢ ܟܒ ܀ 31
ܒܰܒ݂ܪܝܼ. Καὶ μα ܠܟ݂ܳܐ܇ ܟ݁ܕ݂ ܢܰܚܵܬܹܐ ܕܡܶܫܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ ܠܝܬ ܠܳܟ݂. ܗ݈ܽܘ ܬܶܝܢ ܐܫܬ݁ܬܸܩ.
5 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢܐܡܰܪ ܡܰܠܟܼܵܐ ܠܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ./ܣ݀ܘܪܘ ܐܝܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ̱. ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠܚܰܫܝܽܟ݂ܳܐ
13“ . ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܶܟ݂ܝܳܐ܂ ܘܚ݀ܪܽܘܪܳܩ “μὰ ܣܰܓ݁ܝ̈ܬܺܝܢ ܐܢܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܩܰܪܰܝܳܐ܂ ܘܰܙܠܝܽܘܪܺܝܺܢ
ܤ¶ ܨ
ἴδ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܙܰܠܘ ܦ݁ܰܪܺܝ̈ܫܶܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܡܶܠܟ݁ܐܼ. ܕ݁ܐܝܟ݁ܢܳܐ ܢܨܽܘܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܒ݁ܫܶܠܬ݁ܐ 16 ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ
ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܡ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܗܶܪܳܘܪܶܣ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐܼ. ܝܳܨ݂ܥܺܝܢܰܢ ἷκε
'ܐ̱ܚ̱ܬ. ܘܐܘܽܪܚܳܐ ܬܿܰܐܠܳܗܳܐ݂ ܒ݁ܩܝܽܘܫܬܼܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܐܢ̱ܬ. ܘܠܼܐ ܫܩܺܝܼܠ ܐܰܢ̱ܬ ܨܶܦ݂ܬܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ. ἢ ܓ݁ܶܪ
ܢܳܣܶܒ݂ δὶς τὺ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ. "ܐܡܰܪ ܠܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܝܟܼܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܳܟ݂. ܫܰܠܹܝܛ ܠܡܶܬ݁ܠ
δῶσ ܪܺܫܳܐ ὁ μᾶς }1 × ܝܶܫܽܘܥ οἱ ܨ ܒ݁ܝܫܽܘܬ݂ܗܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܢܳܐ ܡܢܰܣܶܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܹܝܕ ܢܳܣܵܒ݁ܝ ܒܲܐܦܹ̈ܐ~ " ܚܰܘܰܐܘܳܢܝ ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ. ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ
ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܨܰܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܰܟ݂ܬ݂݁ܒ݂ܳܐ, " ܐܡܿܪܺܝܢ܂ ܕ݁ܩܶܣܰܪ. ܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ . ܗܰܒ݂ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ܂ (δὲ ܠܩܶܣܺܝܪ܂ ܘܬ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܐܠܳܗܳܐ. 7 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘܢ ΕΝ
ܘܫܰܒ݂ܡܘܗ݈ܝ ܘܶܐܙܰܠܘ 10:90
8 ܒ݁ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ ܩܪܶܒ݂ܘ μα ῥοῦ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܝܗ. ܠܰܚܬ݁ ܚܰܚܰܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ܘܫܰܐܠܝܽܘܗ̱ܝ
× ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܡܝܽܘܫܶܐ ܶܐܡܰܪ ܠܰܢ. ܕ݁ܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢܡܗܐ̣܂ ܟܲܕ݂ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ΜΙ
ܢܶܣܰܒ݂ܐܚܽܘܗ̱ܝ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂݁ܗ܂ ܘܰܢܩܺܝܡ ܙܰܪܥܳܐ ܠܶܐܚܽܘܗ̱ܝ. + ܛܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܝܢ ܠܘܳܬ݁ܰܢ ܐܚ̈ܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ.
ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܫܩܰܠ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ܂ ܘܡܺܝܬ݂. ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܨܼ̈ܝܰܬ̣. ܫܰܒ݂ܩܳܗ̇ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܠܹܐܝܽܘܗ̱ܝ.
" ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ οὐ ܗܰܘ̇ τοις ܐܦ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܰܒ݂̈ܥܳܬ݂ܰܝܗܽܘܢ. * ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ εἴ
ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂܂ ܳܐܦ݂ ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ. " ܒܲܩܝܿܡܬܹܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܐܝܢܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ܬܳܐ.
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓܿܓܚܝܪ κω " ܥܢܳܐ ܝܶܫܫܝܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܿܗܘܢ. ܐܫ̈ܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ܆ ܕܠܐ ܝܳܨ݂ܥܺܝܢ
ὅκου ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ܂ ܘܠܐ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. " Ναας ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡ̈ܝܵܬܳܐ ܠ ᾿ξ ܢܫܹܵܐ. ܐܦ݂ܠܼܐ
Δ’ ܗܳܘܝܳܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܰܠܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܹܝ݀ܬܝܗܘܿܢ. # ܥܰܠ ܩܝܿܡܬܼܹܐ οὐ
ܕ݁ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܐ : ܠܼ ܩܪܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܟ݂݀ܽܘܢ܂ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ܂ ܕ݁ܶܐܡܰܪ. * ܕ݁ܳܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܠܳܗܶܗ
ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ : οὐδ δ΄ ܘ݁ܐܝ̣ܣܚܳܩ ܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܗܒ݂܂ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܐ“ ܐܠܐ ܕܚܰܝ̣ܵܐ.
" ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܠܘ ܟܲܢ̈ܫܶܐܼ. ܡܶܬܬ݂ܡܗܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݂ܳܢܶܗ ܀
Στ » ܕ݁ܶܝܢ܂ ܟܲܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕܲܫܵܬܸܩ ܠܐܰܕ݁ܘܩܳܝܵܐ. ܐܬ݂ܟܼܢܰܫܘ ° ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ. * ܘܫܰܐܠܳܗ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܼܗܘܢ
ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ܂ ܟ݁ܕ݂ ܡܢܰܣܶܐ ܠܶܗ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܐܝܢܳܐ ܦ݂݀ܘܩܕ݁ܳܢܳܐ οὐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ. ? ܝܶܫܽܘܥ
οἱ ܐܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܕ݁ܰܬ݂ܪܚܰܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܗܳܟ݂݂ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܠܒ̣݁ܟ݂܂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. ܘܡܶܢ
ܟ݁ܽܠܶܗ ܚܰܝܠܳܟ݂܂ ܘܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠܶܗ ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂. " ܗܳܢܰܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ݀ οὐ ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ. " ܘ݂ܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܕ݁ܪܳܡܶܐ ܠܶܗ
μων ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂܂ ܐܝܟ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. " ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܦܵܘܩ̈ܕܲܢܺܝܢ̇ ܬܠܝܳܐ ܐܘܶܪܳܝܬ݁ܐ܂ ܘܰܢܒ݂ܺܝܵܐ܀
ܨܚܚܐ ܝܐ
Οδρ. 1.
32 ܀ ܡܬܝ ܥܟܓ ܀
ܟܲܕ݂ ܟ݁ܢ̈ܝ̈ܫܺܝܢ ܕ݁ܝ̣ܢ ܦ݁ܪ̈ܺܝ̈ܫܶܐܼ. ܫܰܐܰܠ/ܐܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ .^ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܢܳܐܐܡܰܪܺܝܢ ὅλο ܥܰܠ
ܚ ὧν ΣΝ 'ܐܡܿܖܺܝܢ ܠܶܗ܂ ܒܲܪ «δὲ 7 ܡܰ ܪ ܠܗܘܢ . μαι ό ܕܰܘܺܝܕ݂ ܒܘܝ 100
ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. ܐܡܰܪ ܓܿܝܪ " ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܳܪܝ Θὲ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܪܶܐܣܺܝܡ
ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝ̈ܟ݁ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓܠܰܝܰܟ݂. ܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕܲܘܺܝܕ݂ ܩܳܪܶܐ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐܼ. εν οὐδ, οἷ» μα.
"6" ܐ̱ܢܳܫ ܐܫܟܲܚ οὐ ἈΝΤ ܦ݁ܲܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ. ܘܠ ܐ̱ܢܳܫ ܐܡ̣ܪܰܚ ܬ݁ܘܳܒ݂ ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ܂
οἰ ον, ܀ :
' ܗܳܝܳܨܺܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܠܶܠ. ܥܰܡ ἍΜ ܘܠܰܝܡ ܬܰܠܝܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ᾿ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܥܰܠ
ܟ݀ܘܪܣܝܳܐ ܕܡܽܘܫܶܐ ܝܺܬ݁ܶܒ݂ܘ ܣܳܦ݂ܪܶܐ μι ξοῦ : ܟܠܠ ΡῈ ܗܰܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܺܐܡ̣ܪܘܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ΤΣ
ܪܘ ܘܰܠܒ݂ܶܕ݂ܘ. ܐܝܟ ܠܒ݂ܳܕ݂ܺܝ̈ܗܘܢ ܕܝܢ τ, ܐܡܳܪܺܝܢ ܓܲܚܕܲܢ ܘܠܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܝܢ ܀ ' ܘܳܐܣܪܺܝܢ
ܡܰܘ̈ܒܿܠܹܐ ܝܰܩ̈ܝ̈ܪܵܬܵܐ. ܘܣܳܝܳܡܺܝܢ ܥܰܠ ܟܲܬ݁ܦ̣̈ܬܳܐ οὐδὲ ܐ̱ܢܳܫܵܐܼ. ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܒ݁ܨܰܒܥܗܘܢ܂ ܠ ܨܳܒ݂ܶܝܢ
ܕ݁ܢܶܩܪܒ݂ܽܘܢ ܠܗܶܝܢ܀ % ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܗܽܘܢ ܥܳܒ݂ܨܺܝܢ܂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢ̱̈ܝ οὐ ܡܰܦ݂ܬܹܝܢ
ܓ݁ܿܝܪ ܬܦ݂̈ܠܰܝܗܘ̇ܢ ܘܡܰܘܪܟ݂ܺܝܢ ܬ݁ܟ݂̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܕܡܰܪ̈ܛܛܰܝܗܘܢ. 6 ܘܪܳܚܡܺܝܢ ܪܺ̄ܫ ܣܰܡܳܟ݂ܶܐ ܒ݂ܰܚܫܰܡܰܝ̈ܳܬܳܐ .
ܘܪܺܫ ܡܰܘܰܬ݁ܒ݂ܶܐ ܒ݂ܰܟ݂ܢܺܝܫܳܬ݂ܐ܂ δία μόν ὅτ ܘܰܕ݂ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ «ὐπὸ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ΟΣ ܠ ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܽܘܢ ܪܵܒ̱ܝ. ܚܰܕ݂ ܗ̱݀ܘ ως, ܪܰܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ὡς ܟ݁ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܚܸܵܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ.
' ܘܰܐܒ݂ܳܐ ἢ ܬ݁ܶܩܪܘܢ τα δος τς ܗܘ ܓܝ «οὐ ܕ݁ܒ݂ܰܡܰܝܳܐ. " ܘܠܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܽܘܢ
ܡܕ݂ܰܒ݁ܪ̈ܳܢܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܗ̱ܘ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܰܢܟ݂ܽܘܢ܂ ܡܫܺܝܚܳܐ. " ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܪܰܒ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܆ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܡܫܰܡܫܳܬܳܐ ܀ ?1 ܡܰܢ ὅλας, ܕ݁ܢܪܝܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂. ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܰܡܶܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܢܶܬ݂ܬ݁ܪܺܝܡ܀
× ܘܝ ܠܟ݂݀ܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝ̈ܫܶܐ ܢܳܣܵܒܲܝ 15 τ|9 ܕܼܲܐܟ݂ܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ΝΟΣ ΝΞ ܒ݁ܥܶܠܬ݂ܳܐ
ܕܡܰܘܪܟ݂ܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܕܠܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܬ݂ܩܰܒ݁ܠܝܽܘܢ μὲ ܝܰܛܺܝܪܳܐ܀
× ܳܝ ܠܟܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝ̈ܫܶܐ܂ ܢܿܣܵܒ݁ܝ ܒܹܐܦܹ̈ܐ“ ܕܲܐܚ̈ܝܕܹ̈ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܫܡܰܝܳܐ
ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܥܹ̈ܝ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ. ὁδοῦ ܓܲܝܪ ܠܐ ܥܺܐܠܹܝܢ λυ ܘܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܐܠܹܝܢ ܠ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ܠܡܰܥܰܠ܀
ον μόν ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܺܫܶܐ܂ ܢܿܣܵܒܲܝ ܒܹܲܐܦ̈ܐ“ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟܼܲܪܟ̈ܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܝܰܡܵܐ ܘܢܰܒ݂ܫܳܐܼ.
ܕ݁ܬܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ βώς. ἘΣ ܘܡܳܐ ܕܰܗ݈ܘܳܐ ْ ܥܰܒ݂ܕܲܚܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܠܶܗ μ᾿." μος οἷ
ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀
× ܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ "ὡς ܣܰܡܰܝܳܐ“ ܕܼܲܐܡܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ܂ ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܕ̇ܡ.
οί ܒ݁ܕ݂ܳܗܳܒ݂ܳܐ ܕܰܒܰܘܰܝܰܟܠܐ: ܚ݁ܽܐܒܳܐ 06689 3( ΝΠ
ܗܰܝܟ݁ܠܼܳܐ ܕܗ݀ܘ ܡܩܰܕܰܫ ܠܶܗ ܠ ܪܒ݂ܳܐ. 0 ܘܡܰܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ܂ 1 ܗ̱ܘܳܐ ܡܵܕ̇ܡ. ܡܰܢ ܕ݁ܝܢ
ܕ݁ܚܳܡܶܐ ܒܩ݀ܗܽܪܒܼܢܳܐ ܕܰܰܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ܂ ܚܳܐܹܒ݂. " ܣܵܟ݂ܵܠܹܐ ܘܰܥܘܺܝܪܶܐ. ܡܳܢܳܐ οὐ ܩܝܽܪܒ݁ܢܳܐ܂ ܐܘْ
ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ݀ ܪܰܡܩܰܕ݁ܰܫ ܠܩܽܽܪܒܼܼܢܳܐ. « ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐܼ. ܝܳܡܶܐ ܒ݂ܶܗ܂ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܳܐ
̈ ܡܬܝ ܠܕ ܒ܀܇ 83
κῶν ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ܂ * ܘܡܰܢ ܕ݁ܝܳܡܶ݀݁ ܒܗܰܝܟ݁ܠܼܐ ܝܳܡܶܐ ܒ݂ܶܗ܂ ܘܰܒ݂ܡܰܝܢ ܕ݁ܥܺܡܰܪ ܒܹܗ. " ܘܡܰܢ
ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ̣. ܝܳܡܶܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ̇ ܘܰܒ݂ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܠܥُܠ ܡܶܢܶܗ܀
= ܘܳܝܽ αν, ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪ̈ܝܺܫܶܐ܂ ܢܳܣܰܒ݁ܝ ܒ݁ܐܦܹ̈ܐ ܕ݁݁ܡܥܰܣܪܺܝܢ ἌΣ ὁδοὶ
«μα. Ικϑα ܘܰܫܒ݂ܰܩܬ݁ܘܽܢ ܝܰܩܺܝܰܪܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ. μα ον Δ, ἍΜ;
> ܕܟ ܘܳܠܐ ܗ݈ܘܳܐ ἜΠΡῚ ܘܗܳܠܶܝܢ ܠ ܬܸܫܒ݁ܩܽܘܢ ܀ * ܢܳܓ݂ܽܘܪܶܐ ܣܰܡܰܝܳܐܰ ܕܲܡܨܵܠܠܹܝܢ
ܘܳܝ̈ ܠܗ ἘΠΕῚ Ἐπ ܢܳܣܵܒܲܝ ܒܲܐܦܹ̈ܐܰ ܕܲܡܕ݂ܵܟ݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܢ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܟ݂ܳܣܳܐ ܘܰܕ݂ܙܳܒ݂ܽܘܪܳܐ ْ
ܠܓܰܘ οὐ ܡܠܶܝܢ ܚܛܗܽܦ݂ܝܳܐܼ ܘܥܰܘܠܼܐ. * ܦܰܪ̈ܝ̈ܫܶܐ ܥܘܺܝܪܶܐ̇ ܕܲܟ̇ܘ ܠܗܽܩܕ݂ܰܡ ܓܲܘܶܗ ܕ݁ܟ݂ܳܣܳܐ
ܘܰܕ݂ܙܳܒ݂ܽܘܪܳܐ ܿ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܳܐܦ݂ ܒܲܪܗܘܢ ܕ݁ܟ݂ܶܐ ܀
τον, ἐό ἢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܺܫܶܐ܂ ܢܳܣ̈ܒܲܝ ܒܲܐܦܹ̈ܐ“ δὴν ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܩܰܒ݂ܪܶܐ ܡܰܟ݂ܰܠܫܶܐ.
ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܬ݂ܚܙܶܝܢ ܫܒܐ . ܡ ܠܓܘ ܕܝܢ ܡܠܶܝܢ ܓܲܪ̈ܡܶܐ ΝΜ ܘܟ݂ܽܠܳܗܿ 1
οὐ ܐܢܬܘܢ ܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܬ݂ܚܙܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܠܰܟ݂ܢܺܝ μὲ ܐܝܟ ܙܰܕ̈ܝܩܶܐ, , ܘܡܶܢ ܠܓܘ
ܡܠܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ μος ܘܡܰܣܰܒ݂ 5} 15
τῶν ἐό " ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝ̈ܫܶܐ܂ ܢܳܣܵܒܲܝ ܒܲܐܦܵܐ“ ܕ݁ܒ݂ܳܢܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܩܰܒ݂ܪܶܐ ܪܰܢܒ݂ܺܝܹ̈ܐ܇ ܘܰܡܨܰܒ݁ܬ݁ܺܝܢ
μόνο ܒܹܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܗܪ̈ܶܐ ܕܙܰܕ̱ܺܝܳܩܶܐ. " ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܢ ܕܲܐܠܧ ܗ݈ܘܰܝܢ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܰܝܐܒ݂ܳܗܰܝܺܢ܂ ܠ ܗܳܘܶܝܢ
ܗ݈ܘܰܝܢ ܠܗܘܢ ܫܰܘ̈ܬ̣ܦ݂ܶܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܳܐ ܬܰܢܒ݂̈ܝܹ̈ܐ. * ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܡܰܣܗܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ܆ ܕܲܒ݂ܢ̣ܵܝܵܐ
ܐܢܸܬܘܿܢ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܩܰܛܶܠܘ τὸς ܀ © ܘܳܐܦ݂ ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ܂ ܡܰܠܰܘ ܗ ܐ
$ ̇ܚܚܘܰܘܳܳܐ|° ܝܰܠܕܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܝ݂ܺܢܳܐ ܇ ܐ ܬ݁ܶܥܪܩܽܘܢ ܡܶܢ με: ܕܓ݂ܺܗܳܢܳܐ ܀ ܀
# ܡܶܛܽܠ Ἐν 1:1/:015 ὦ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ μ3- ): ܘܣܳܦܿܳܪܶܐ. ܡܶܢܗܽܘܢ
ܩܳܛܠܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܘܙܳܩܦܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܡܢܰܓ݁ܕ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܬ݂ܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ
ܐܢܢ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ. %ܐܝܟܼ݁ܢܳܐ ܕܢܺܐ݀ܬܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܕ݁ܡܳܐ ܕܙܰܕ݁ܝ̈ܩܶܐ μα ΝΣ ܥܰܠ
'ܐܪܠܳܐ ܇ ܡܶܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ ܐܰܕ݁ܝܩܳܐ܇ ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܕ݂ܡܶܗ ܕ݁݁ܙܦ݂ܰܪܝܳܐ ܒ݂ܰܪ ܒ݁ܪܰܟ݂ܝܳܐً ܗܰܘ̇ ܕܲܩܛܰܠܬ݁ܘܿܢ
ܒ݁̈ܝܢܰܝ κα ὁ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ. " ܐܡܺܝܢ μὲ μοῦ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ λον ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥܰܠ
ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ܀ * ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ¦ ܩܳܛܠܰܬ݂ ܢܒ݂̈ܝܹ̈ܐܐ ܘܪܳܓ݂ܡܰܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܫܠ̱ܝܚܺܝܢ
ܠܘܳܬ݂ܳܗ̇. ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ ܨܒ݂ܺܝܰܬ݂ ܕ݁ܐܟ݁ܢܶܫ ܒ݁ܢܰܝ̈ܟ݁ܝ܇ ܐܝܟ ܕ݁ܟ݂ܳܢܫܳܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓܽܽܿܠܬ݁ܐ ܦ݂ܰܪܽܘܓ݂ܶܝܗ̇ ܬ݁ܚܶܝܬ݂
ܓܲܦ݂ܶܝܵܗ̇܂ ܘܠܐ ܨܒܵܝܬ݁ܘܲܢ. ἢ ܗܳܐ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ὧν ܒܲܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܪܒܹ̈ܐ. *ܐܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ὗς
᾽ ὥ
ΤΩΣ
ܕܠܐ ܐܚܙܽܘܢܵܢܝ ܫܚ ܕ݁ܥܕ݂ܳܡܳܐ ܕ̈ܬܐܡܪܘܢ ܇ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ οἷν 179{ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀
' ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܫܽܘܥ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ ܠܝܡܺܐܙܰܠܢ
ܒ݁ܰܢܝܳܢܶܗ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ° ܗ݀ܘ ΕΝ οἱ ܠܗܘܢ } ܗܳܐ ܚܳܐܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ. ܐܡ̈ܝܢ
ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢܢ ܕܠܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܗܳܪܟܼܺܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ ܥܰܠ ܟܹܲܐܦ݂܇ ܕ݁ܠܳܐ ܬܶܣܬ݁ܬ݂ܰܪ ܀
10 1
ܗ= ܕܨ ܰ« ܗ
ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܐܰܠܝܡܺܝܢ݂ܘܗ݈̱ܝ̱ ܡܚܘܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ
ܨܚܚܐ ܝܢܚ ܀
©. ±*1¥
34 ܀ ܡܬܝ ܠܠ .
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝ݀ܬ݁ܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܠ ܛܽܪܳܐ ܕܙܵܝܵܬܹܐ. ܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗܝ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܒ݁ܲܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܠܠܗ
ܐܐܡܰܪ ܠܰܢ ܐܡܰܬ݂ܝ ܗܳܠܶܝܢ ܢܰܗܼܘܵܝܳܢ. ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܐܬܳܐ ܕܡܶܐܬ݁ܺܝܬܳܟ݂ ܘܰܕ݂ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ.
“ ܥܢܳܐ ܚܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ αὐ} ܢܰܛܠܶܝܟ݂ܽܘܢ ْ ἢ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ ܓ݁ܶܝܪ ον ܒ݁ܫܶܡܺܝܢ
ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ܂ ܕ݁ܐ݈ܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܣܰܓܺܝܶܐܐ ܕܠܘܢ ܥܬܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕܝܢ ܠܡܶܫܡܰܥ̇
[μῶν ܘܫܶܡ̣ܥܳܐ ܕܰܩܰܪܳܒ݂ܶܐ. ܚܙܰܘ ܠ ܐܬ݁ܬ݁ܕܲܘܕ݂ܽܘܿܢ. ܘܳܠܶܐ ܓܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܗ݈ܘܰܝܳܢ. .ܐ ܠܐ ܡܠ
ܫܽܘ̈ܠܡܳܐ. ܢܩܗܡ ܝܢܝܪ ΣΧ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ. ܘܡܰܠܟ݁ܝܽܘܬ݂ܐ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܺܢܘܬ݂̣ܳܐ. ܘܢܶܗ݈ܘܽܘܢ
85[ ܘܡܰܘ̈ܬܳܢܶܐ ܘܙܰܘ̈ܥܶܐ܂ ܒ݁ܕ̇ܘܟܹܵܐ (ἱροῦ “ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ΜΈ ܐܢܶܝ̈ܢ ܕ݁ܚܶܒ݂ܠܐ ܀
° ܗܳܝܙܺܝܢ ܢܰܫܠܡܬ݁ܢܳܟ݂ܽܘܢ ܠܐܘܶܠܨܳܙܶܐ܂ δ δούς ܘܬ݂ܶܗ݈ܘܽܘܢ οἷο ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݂ܳܡܳܐ܂
ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ. «(ὁ τς ܢܶܬ݂ܟ݂ܫܠܽܘܢ ܣܰܓ̇ܝ̣ܵܐܐ܂ ܘܢܶܣܰܫܘܢ πρωΐ ἐν ܘܢܰܫܠܡܽܘܢ ܐܠܗ
0 ܘܣܰܓܺܝܶܐܐ ܝܒ݂̈ܝܳܐ "τ ܢܩܘܡܘܢ܆ ܘܢܰܛܠܽܢ ܠܣܰܓ݁ܝ̣ܳܐܐ. ἘΣ ܘܡܶܛܽܠ όμως ὦ ܥܰܘܠܳܐ܆
ܢܦ݂݀ܘܓ βοῶν ܕܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ. " ܡܰܢ ܕܲܢܣܺܝܒܲܪ ΩΣ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ܂ ܗܼܘ «ὦ ".15.159
ܗܳܪܶܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕܡܰܠܟ݁ܺܢܽܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ܇ ܠܣܳܗܕ̈ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐܼ. ܘܗܳܝܕܺܝܢ.
ΠΡ ܫܽܘܠܳܡܳܐ܀
× ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕܲܚܙܰܝ݈ܬܽܘ̇ܢ ܐܬܳܐ νοι ܪܲܚܘܪܒܼ̈ܐ܆ ܘܶܐܬܐܡܰ: ܐܝܗ ܢܒ݂ܰܐ܇܀: * _ +
ܩܰܕ̈ܝܫܬ̣ܐ. ὁό ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܢܶܝܣܬܲܟ݁ܠ. ®" ܗܳܝܕ݁ܺܝܢܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ «κοῦ ὁ ܢܥܪܩܘܢ ܠܛܽܪܳܐ ْ
ἢ ܘܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܐܓ݁ܪܰܐ ܗܘ Ἰώ Ἱ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܒ݂ܰܝܬܹܗ. 5 ܘ݂ܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒ݂ܚܰܩܠܳܐ ܗܘܢ ܐܸܠ ܢܶܬ݂ܗܦ݂ܶܟ݂
ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܠܒ݂ܳܫܶܗ܀ * ܘܳܝ̣ οἱ ܠܒ݂ܰܛܝ̣ܺܬ݂ܳܐ܂ ܘܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܝܢ̈ܩܳܢ ܒ݁ܗܳܢܽܽܢ
ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܀ 2 ܕܠܘ ܕܝܢ »᾿ Ἰδοῦ ܥܪܽܘܩܺܝ̣ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܣܺܰܬܘܳܐ܂ ܘܠܐ ܒ݂ܫܰܒ݁ܬܬܐ. 3 τᾶς Ιδοῦ
ܗܳܝܕܺܝܢ ܐܘܶܠܨܳܢܳܐ μι. ܕܠܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܪ̈ܶܫܺܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ܂ ܘܠܐ Ἰδοῦ .
5 ܘܶܐܶܠܘܗ ܠܳܐ ܐܬ݂ܟ݁ܪܺܝܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬܐ ܗܳܢܽܘܢ܆ 1 ܚܳܝܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ. ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܒ݂ܰܝܰܐ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܢܶܬ݂ܟ݁ܪܽܘܢ
ܝܰܘܰܡܳܬ݂ܳܐ “ὁ * ܗܳܝܨܺܝܢ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ΠΕΡ ܠܟ݂ܽܘܢ : ܗܳܐ ܗܳܪܟ݁ܐ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ : ܐܘܿ ον» ὦ
᾿ ܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ. «οὐ Ὁ ܓܝܪ μα. ܐܵܓ̣ܵܠܹܐ܂ ܘܢܒ ܕܟ݂ܰܕܰܒ݂ܘ) ܬܐ . ܘܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܐܬܘܬܐ
ܪ̈ܰܘܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ. 'ܐܝܟ ܕ݁ܢܰܛܥܽܘܢ 0 ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ܂ ܐܦ ܠܰܓ݁ܰܒ݂ܺܝܳܐ. % ܗܳܐ Ἐς ܐܶܐܡܳܪܶܬ݂ «(αν
00 1 ܢܺܐܡܪܘܢ ܠܟ݂ܘܢ ܗܳܐ ܒܚܚܘܪ̇ܒܼܵܐ ܗ̱ܘ܂ ܠܐ ܐܬܦܩܘܢ. ὁ" ܕ݁ܗܳܐ ܒ( ܗܘ ἣν
Ἐς (£ 5 £ ܕ݁ܒ݂ܰܪܩܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ܇ ܘܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܥܰܪܒ݂ܳܐ.
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܬܗܘܶܐ ܡܶܐ݀ܬ݁ܺܝܬ݂ܶܗ ܕܲܒ݂ܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀ .75 Ια. ܕ݁ܶܐܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܦܰܓܪܳܐܼ. (δὲ ܢܶܬ݂ܟ̣ܰܢܫܽܘܢ ܢܶܫܪܶܐ܀
# ܡܶܚܕ݂ܳܐ οὐ ܒܲܪ ܐܘܽܠܨܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܘܰܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܫܶܡܫܳܐ ܢܶܚܫܰܟ݂. ܘܣܰܗܪܳܐ ἢ} ܢܚܰܘܶܐ ܢܽܘܗܪ̈ܶܗ.
ܘܟ݂ܰܘܰܟ݁ܒ݂ܶܐ ܢܶܦܠܽܘܢ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. το ܪܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܠܘ . " ܘܗܳܝܕ݂ܺܝܢ ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ ܢܺܝܫܶܗ
ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܗܳܝܕܺܝܢ φρο ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܼ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ܇ ܘܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ δον
ܐ݀ܬܐ ܥܰܠ ܥܢܳܢܰܝ̈ ܫܡ̈ܝܳܐ܇ ܥܰܡ ܚܰܝܠ݈ܐ ܘܫ݀ܒ݂ܚܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ὃ ܘܰܢܫܰܕܰܪ ܡܰܠܐܟ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܥܰܡ ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܳܐ
܀ ܡܬܝܢ ܟܗ ܀ 35
̈ܵܒ݁ܐܼ. ܘܰܢܟ݂ܰܢܫܘܶܢ ܠܰܓ݂ܺܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ܂ ܡܶܢ ΚΑΘ ܪ̈ܽܘܚܶܐ. ܡܶܢ ܪܺܫܗܽܘܢ ܕܲܫܡܰܝܳܐ܂ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠܪ̈ܫܗ݀ܘܢ ܀ ¢ ܡܶܢ ἸῈΣ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܠܰܦ݂ܘ ܦܲܠܸܐ݇ܬ݂ܵܐ. ܕ݁ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܕܣܰܘܵܟܹܝܗܿ κοὐ ܘܦ݂ܳܪ̈ܥܺܝܢ ܛܰܪ̈ܦ݂ܶܝܗܿܢ
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ὅκου ܕ݁݁ܡܛܳܐ ܩܰܝܛܳܐ. “ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܳܐܦ݂ ܰܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܡܳܐ ܕܰܚܙܰܝܬ݁ܘܽܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ
ܕܲܥܘ ܕ݁ܡܛܳܬ݂ ܠܳܗ̇ ܠܬ݂ܰܪܥܳܐ. "ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܐ ܐܬܸܠܒܲܪ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܖܶܐ܇
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ. ® ܫܡܰܝܳܐ μηδ ܢܶܥܒ݁ܪܘܢܢ ܘܡܶܠܰܝ̈ ܠܐ ܢܶܥܰܒ݁ܪܳܢ ܀
× ܥܰܠ ܝܰܘܡܳܐ δ οὐ ܘܥܰܠ ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܗܳܝ܂ ܐ̱ܢܳܫ ܠ ܝܳܕ݂ܰܥ. ܐܦ݂ܠܼܐ δι ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܐܠ ܐܒ݂ܳܐ
ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܀ ἃ ܐܟܢܳܐ ܕܝܢ ܕ݁ܝܰܘܰܡܰܝ ܢܘܚܢ ܗܳܟ݂ܰܬܳܐ ܬܶܗ݈ܘܶܐ ܡ ܐ݀ܐܺܝ̈ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܲܒ݂ܪܶܗ μα, 5: [δ].
ܓ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܩܕܡ ܛܰܘܦ݂ܳܢܳܐ° οὐδοῦ ܟ ܘܢܳܣܒܺܝܢ ἢ 7 ܠܓ݂ܰܒܰܪ̈ܶܐ :
ܥܕ݂ܰܡܳܐ μι, αν των ρον, ® ܘܠܐ ܝܟܠܘ μον: ܕ݁ܶܐ݀ܬ݂ܳܐ ܛܘܘ݂ܳܐ ܦ݂ܳܢܳܐ܂ ܘܰܫܩܺܠ
ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ܆ ܗܟܐ ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܡܶܐܬ݁ܐܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ܀
® ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ΒΕ: ܢܶܗܘܽܘܢ ΠΕ ܩ ΝΟ 5 ;; ܘܰܢ ܢ ܫ̈ܐܒܰܩ .ܙ ?+ το ܐܶܗܰܘܝܳܢ εὐ
ܒ݁ܪܰܚܝܳܐ. ܚ݈ܕ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁݁ܒ݂ܪܳܐ܂ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܳܐ. "ܶܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠܢ ܕ݁ܠܼ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ποὺ
ܒܲܐܝܕܸܳܐ ܫܳܠܬ݂ܳܐ Ὁ ܡܳܪܟ݂ܝܽܽܢ ὁ “ ܗܳܪܶܐ τον ܕ݁ܲܥܘ܂ ܕ݁ܐܠܗ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݂ܰܝܬܼܐ° ܒ݁ܐܝܕ݂ܳܐ
ܡܬ ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ]1 ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ܆ ܡܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ܂ ܘܠܐ ܫܳܒ݂ܶܩ © ܕ݁ܢܶܬ݂ܦܠܶܫ ܒܲܝܬܹܗ. 0 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܬ
ΟΝ οὐ ܗ݈ܘܰܘ ܡܛܰܝܳܒ݂ܺܝܢ. ܕ݁ܒ݂ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܕܠܐ εἰπῶ ܐܢ݈ܬܘܿܢ܂ μὴ οἷ» ΠΡ 686
ὦ ἡ ܟ݂ܰܝ δον ܥܰܒ݂ܕܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܚܰܟ݁ܝܬܳܐ. ܕ݁ܰ݁ܩܺܝܡܶܗ ܡܳܪܶܗ ܥܰܠ ܒ݁ܢܰܝ̈ ܒܲܝܬܹܗ܇
ΝΣ ܠܗܘܢ ܣܺܝܒܲܪܬ̣ܵܐ ܒܐܰܒ݂ܢܳܗܿ. 0 ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ̱ ܠܠܰܒ݂ܕ݁ܳܐ δ ܕܐܐ ܡܳܪܶܗ ܢܶܫܟܚܝܘܗܝ
ܕ݁ܠܳܒ݂ܶܕ݂ ܗܳܟ݂ܰܬܳܐ. ܐܡܝܢ μὲ ον ܠܟܘܢ ܕ݁ܢܩܺܝܡܺܝܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ. {ἀπ
ܕܝܢ ܢܶܬܐܡܰܪ ܥܰܒ݂ܕܳܐ ܗܰܘ̇ ܒ̱ܺܝܫܳܐ ρος ܕ݁ܡܳܪܝ ܡܰܘܚܰܪ ܠܡܶܐܳܬ݂ܳܐ܇ " ܘܰܢܫܰܪܶܐ |
ܟ݂ܢܘܳܬ݂ܶܗ : ܘܢܶܗܘܶܐ ܐܟ݂ܶܠ ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܥܰܡ ܪܰܘܳܝܵܐ. Ὁ ܐ݀ܬܐ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕܶܐ ܗܰܘ̇ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܠܐ ܣܳܒ݂ܰܪ܂
ܘܰܒ݂ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕܠܼ ܝܳܕ݂ܰܥ " ܘܢܶܦ݂ܠܓ݂ܺܝܘܗ̱ܝ݀ ܘܰܢܣܺܝ̣ܡ ܡܢܳܬ݂ܶܗ܂ ܥܰܡ ὑπ ܒܲܐܦܹ̈ܐ. ܬ݁ܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ
ܒ݂ܶܟ݂ܝܶܐ܂ ܘܚܝܽܘܪܳܩ ܫܶܢܵܐ܀
' ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܬ݁ܕ݁ܡܶܐ ܡܰܠܟ݁ܝܽܬ݂ܳܐ μι μα ܠܰܥܣܰܪ ܒ݁݀ܬ݁ܘܳܠܳܢ. ܗܳܢܶܝ̈ܢ ܕ݁ܢܝܣܰܒ݂ ܠܰܡܦ̱ܕ݂ܰܝܗ̇ܰܝܢ
ܘܰܢܦ݂ܰܩ οὐδὲ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ. 5 ܚܰܡܶܡܫ ܕܝܢ ܡܶܢܗܶܝܢ ܚܰܟ̱ܝܰܡܳܢ ܗ݈ܘܰܝ̱ ܘܚܰܡܶܫ ܣܳܟ݂ܰܠܳܢ.
_ܒܝ ܣܰܟ݂ܰܠܳܬ݂ܳܐ܂ ܢܣܰܟ݂ ܠܰܡܦ݁ܢܰܝܗܶܝܢ܆ ܘܠܐ ܢܣܰܟ݂ τς ܡܶܫܚܳܐ. “ ܗܳܢܶܝܰܢ ܕܝܢ
ܚܰܟ̱ܝ̈ܡܳܬܳܐ ْ ܢܣܰܒ݂ ܡܶܫܚܳܐ ΑΞ ܥܰܡ ܠܰܡܕ݂ܢܰܝܗܶܝܢ. - 1:53607 ܕܝܢ ܚܰܬ݂ܢܳܐ. ܐܳܡ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ܂
ܘܰܕܡܶܟ݂. 5 ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ΑΝ ܗ݈ܘܳܬ݂ πο ܗܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܐܬܐ ܡܩܘ ܐ̈ܢܝ ܢ / ܗܳܝܨܺܝܢ ܩܳܡ
ܟܝ ܒ݁ܬ݁ܘܳܠܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܝ̣ܢ܂ ܘ݀ܐ݁ܩܶܢ ܠܰܡܦ݁ܕ݂ܰܝܗܺܝܢ. 8 ܥ οἱ 7 ܣܰܟ݂ܰܠܳܬܳܐ ܠܚ̈ܟܝ̈ܡܳܬ݂ܐ.
ܗܰܒ݂ܳܝܺܝܢ ܠܰܝܢ οὐδ ܡܶܫܚܟ݂ܶܺܝܕܢ ܕ݁ܗܳܐ ܕܥܶܟ݂ܘ ܠܗܘܢ ܠܰܡܦ݁ܕ݂ܰܝܰܢ܂ ' ܥܢܺܝ ܒ
ܡܳܬ݂ܳܐ܂ ܘܳܐܡܰܖܪܳܢ. ܠܡܳܐ ܠܐ ܢܶܣܦܸܩ ܠܰܢ ܘܰܠܟ݂ܶܝܢ. ܐܐ ܝܢܐܠܘ ܐܝܢ ܕ݁ܡܬܰܒ݁ܢܺܝܢ܂
' 2
-
.£ .ܙ
36 ܀ ܡܬܝ ܟܗ ܀
| ܘܰܙܒ݂ܶܢܶܝ̈ܢ ܠܟ݂ܶܝܢ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܙܰܠ ܠܡܶܙܒܸܢ. ܐܬܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ܂ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܛܰܝܰܒ݂ܳܢ ܗ̱ܘܰܝ܂ ܥܰܠً
τομάς, ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܠܗܠܐ. ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ ܬܪܥܳܐ.܂ αὶ ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ οὐ ܐܬܲܝ̈ ܐܦ݂ εὐ ܒ݁ܬ݁݁ܘܽܠܳܬ݂ܳܐ
ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ܂ ܘܳܐܡܪܰܢ: ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܰܢ̇ ܦܚ ܠܰܢ. " ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܙܳܬ݂ܼ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܶܝܢ.ܐܡܺܝܢ οὐ
μὲ ܠܟ݂ܶܝܢ܆ ܕ݁ܠܳܐ μὲ “ὦ ܠܟ݂̈ܝܢ. ܐܬ݁ܬ݁ܠܺܝ̣ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ. ܕ݁ܠܼܐ ܝܳܕ݂ܠܺܶܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ܂
ܘܠܼܿܐ ܠܫܳܠܬ݂ܳܐ ܀ ! ܐܝܟ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܓܝܪ τος ܩܪܳܐ ܠܥܰܒ݂ܕܲܘ̈ܗܹܝܢ ܘܰܐܫܠܶܡ ܠܗܘܢ ܩܶܢ݂ܝܳܢܶܗ.
= ܐܹܝܬ݂ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܳܗ ܚܰܡܶܫ ܟܲܟ݁ܪ̈ܝ̈ܢ݇ ܘܺܐܝܬ݂ χε ܘܺܐܝܬ݂ αὐλῶν ܐ̱ܢܳܫ ܐܝܟ ܚܰܝܠܶܗ݁܂
ܘܰܚܐܰܩ ܡܶܚܕ݂ܳܐ܀ ""ܐܙܰܠ ܕܝܢ ܗܰܘܿ ܕ݁ܢܣܰܒ݂ ܚܰܡܶܫ ܦܲܟ݁ܪ̈ܝܵܢ̇ ܐܬ݁ܬܸܓܲܪ ܒ݁ܗܶܝܢ܂ ܘܺܝ݀ܬܰܪ ܚܰܡܶܫ
εὐ 7 ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ οὐ ܗܰܘ̇ ܕܲܬܐܪ̈ܬܹܝܢ ܐܬ݁ܬܰܐܓܲܪ܂ ΘῈ ܐ̱ܚܪܳܢ̈ܝܰܢ. " ܗܰܘ̇ ܕܝܢ ܕ݁ܢܣܰܒ݂ ܚܕܐ
ܶܐܙܰܠ ὦ ܒܲܐܪܥܵܬܼ. ܘܛܰܫ̄̈ܝ ܟܶܣܦܼܐ ܕܡܳܪܶܗ܀ " ܒܲܬ݂ܵܪ ܕ݁݁ܝܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐܼ. ܐܬܳܐ ܡܳܪܗܽܘܢ
ܕ݁ܥܰܒ݂̈ܕܹܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܰܝܣܰܟ݂ ܡܶܢܗܘܢ μενῶ, 3 ܘܰܩܪܶܒ݂ ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܢܣܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܚܰܡܶܫ ܟ݁ܟ݁ܪܝܺܢܢ
ܘܩܰܪܶܒ݂ ܚܰܡܰܶܫ ܐ̱ܚܪܺܢܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܆:̱ ܚܰܡܶܫ ܒܲܟ݁ܢ̇ܚܵܢ ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݂ οἷς ܗܳܐ εἰ «τῷ,
ἜΘ γα ܥܠܰܝܗܶܝܢ. " ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܶܗ. ܐܝܘ ܥܰܒ݂ܕܳܐ 137 ܡܠܐ ܥܰܠ ܩܰܠܹܝܠ
ܡܝܡܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁܂ ܥܰܠ ܣܰܓܺܝ ܐܩܺܝܡܳܟ݂. τ ἘΠ Ὶ ܕ݁ܡܪܵܟ݂. ” ܘܰܩܪܶܒ݂ ΡῈ ὁὄ
ܦ݁ܟ݁ܪܰܘ̈ܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ 6 ΡῈ -: ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݂ Ἰὼ ὡς ܬܝܢ ܐ̱ܚܪً 2 ܗ ܥܠܠܝܗܝܢّ
5 'ܐܡܰܪ ܪ ܠܶܗ «οἷδο ܐܝܘ ἜΝ; τς ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ. ܥܰܠ ܩܰܠܹܝܠ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁܂ ܥܰܠ
ܣܰܓ̇ܝܰܐܩܺܝܡܳܟ݂. ܥ݀ܽܘܠ ܠܚܰܕ݂ܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܳܟ݂. “ ܩܪܶܒ݂ ܕܼܲܝܢܳܐܦ݂ ܗܰܘܿ ܕ݁ܢܣܰܒ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܟ݂ܰܟ݁ܪܳܐ ܘܶܐܡܰܪ.
ܡܪܝ ܐܳܝܥ ܨ 3 ἐπ ܳܐ ܰܐܢ݈ܬ݁܂ ܩܰܫܝܳܐ. τ ܕ ܐܢܬ ܐܝܟܼ̈ܐ ܕܠ ܙܪܰܥܬ݁. ܘܰܡܟ݂ܰܢܶܫ ܐܢܬ
ܢ ܝܐ ܕܠܐ ܒ݂ܵܕܲܪܬ. 8 ܘܪܶܚܠܶܬ݂܂ ܘܶܐܙܶܠ݈ܬ݂ ܛܰܫܝܬܳܗܿ ܫ δ; ܗܳܐ ܐܝܬ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂.
20 ܡܳܪܶܗ܂ ܨ ܠܶܗ. ܥܰܒ݂ܕܳܐ ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܘܰܚܒ݂ܰܢܳܢܳܐ: “ὦ ܗ݈ܘܺܝ݀ܬ݂ πὴ ܕ ܐ݈ܢܳܐ 99 ܕܠܐ ܐܰܪܥܶܬ݂ :
ܡܟ݂ܰܢܶܫ μὲ ܡܶܢ ܐܝܟܼܐ ܕܠܐ 13 ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁݁ܬ݂ܪܡܶܐ ܟ݂ܳܣܦ݁ܝ̱ ܥܰܠ ܦܼܲܬ݂ܘܽܪܳܐ. ܘܳܐܬ݂ܶܐ
ܫ ܘܬܳܒ݂ܰܥ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܕܝܠܝ ܥܰܡ ܪ̈ܒ݁ܝܵܬܹܗ. " ܣܰܒ݂ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܶܗ 45[ ܘܽܗ̱ܒ݂ܽܘܗܿ
ܠܗܽܘܿ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ ἑν. ܕܲܩܢܝܵܢ. 39 ܠܡܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ܂ ܢܶ݀ܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ܂ ܘܢܶܬ݁ܬ݂ܰܘܣܳܦ݂
ܠܶܗ. ܘܗܰܘ̇ εὐ ܕ݁ܠܰܝ݀ܬ݁ ܠܶܗܢ ܘܳܐܦ݂ ܗܰܘܿ ܕܲܐܝܬ ܠܶܗ܂ ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢܶܗ. " πὶ δ ܒ݁ܰܛܺܝܠܹܶܐ܂
ܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠܚܶܫܘܟ݂ܳܐ ܒ݂ܰܪܺܝܳܐ. ܬ݁ܡܳܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܝܪܳܩ ܫܶܢܶܐ܀ 1
@ ܡܳܐ ἢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܫܘܰܒ݂ܚܶܗ : ܢ ܡܰܠܐܟ݂ܰܘ̈ܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܥܰܡܶܗܘܢ ܕ ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ
ܢܶܬܸ݈ܒ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܪܰܢܳܘܣ σα ἡ 92 ܘܢܶܬܟ݂ܢܫܘܢ ܩܨ݂ܳܡܰܘܗ݈̱ܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ δῶν, ܘܰܢܦ݁ܰܪܶܫ
ܐܢܽܘܢ܂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ὦ ܐܝܟ ܪܳܥܝܳܐ ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܪܶܫ πον ܡܶܢ ܓܲܕ݂ܵܝܹܵܐ. " ܘܰܢܩܺܝ̣ܡ ܥܵܪ̈ܒܸ̈ܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ܂
μὲς ὅ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܶܗ. ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܰܠܟܹܵܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ. ܬܘ̇ ܒ݁ܪܺܝܺܟ݂ܰܘܗ݈ܝ
ܕܲܐܒ݂ܝ. ܝܺܪܰܬ݂ܘ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ܇ ܕܲܠܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܬܲܪ̈ܡܝܵܬ݁ܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. % ܟܲܦ݂ܢ݀ܬ݂ ܓ݁ܿܝܪ܂
ܘܝ̱ܰܒ݂ܬ݁ܘܿܢ ὡς ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ. ܘܰܨܗܺܝܬ݂܂ ܘܰܐ ܫܩ ܚ̈ܬܘܳܢܳܢܝ܀'/ܟ݂ܣܢܳܝܳܐ ܗܘܝ ܇ ܘܟ πο,
܀ ܡܬܝ ܟܘ ܀ 37
* ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗܘܺܝܬ݂܂ ܘܟ݂ܰܣܺܝܬ݁ܘܽܢܳܢܝ. ܟ݁ܪܺܝܹܗ ܗ݈ܘܺܝܬ݂܂ ܘܰܣܥܰܪܬ݁ܘܽܢܳܢܝ. ܘܒ݂ܶܝܬ݂ܐܣܺܝܪ̈ܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂܂
ὧν δὶ ܠܘܳܬ݂ܝ. 7 ܗܳܝܨ݂ܺܝܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ὧδ ܐܰܕܺܝ̈ܩܶܐ. ܡܳܪܰܢ“̇ ܐܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ
'ܐܢ݈ܬ݁܂ ܘܬܐܪܣܺܝܢܳܟ݂܇ ܐܘ̇ ܕܲܨܗܶܐ ܐܢ݈ܬ݁܂ ܘܰܐܫܩܺܝܢܳܟ݂. " ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܚܐܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁݁ܐܟ݂ܣܢܳܝܳܐ ܐܢ̱ܬ݁܂ ܘܟ݂ܰܢܶܫܢܳܟ݂܇
'ܐܘْ ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝ ܐܢ̱ܬ݁܂ ܘܟ݂ܰܣܺܝܢܳܟ݂. " ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ܂ μὰ ὁ ܘܶܐܬ݁ܶܝܢ
ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂.. " ܘܰܥ̇ܢܳܐ ܡܰܠܟܹܵܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ .° ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܆̄ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܕܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܘ̇ܢ
ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ̇ ܗܳܠܶܝܢ ܐܚܰܝ̈ ܙܠܪ̈ܶܐ݂ ܠ̱ܝ ܗ̱ܽܘ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܘܽܢ. ܗܳܝܕܺܝܢ ܢܺܐܡܰܪܐܦ݂ ܠܗܳܢܽܢ ܕ݁ܡܶܢ
ܣܶܡܳܠܶܗ. ܙܶܠܼ݂ܘ ܠܟ݂ܝܽܘܢ ܡܶܢܝ ΔΝ ܠܢܘܪܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܗܳܝ ܕ݁݁ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܐ(ܟܠܩܰܪܨܳܐ܂
ܘܰܠܡܰܠ݈ܐܟ݂ܰܘܗ̱ܝ. 7 ܟ݁ܦ݂ܢܶܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ܂ ܘܠܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ܘ̇ܢ ܠܹܝ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ. ܘܰܕܗܺܝܬ݂܂ ܘܠܐ ܐܫܩܺܝܬܘ̇ܢܳܢܝ.
" ܘܰܐܟ݂ܣܥܳܝܳܐ κ,δο ܘܠܐ ܦ݂ܰܢܶܫܬ݁ܘܽܢܳܢܝ. ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂܂ ܘܠܐ ܟ݂ܰܣܺܝ̣ܬ݁ܘܽܢܳܢܝ. ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܳܐ
ܗ݈ܘܝܬ܂ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ܐܣܺܝ̣ܪܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ܂ ܘܠܐ ܣܠܰܪܬ݁ܘܽܢܳܢܝ. » ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܢܶܥܢܽܘܢܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ܂ ܘܢܶܐܡܼܖܽܘܢ.
ܡܳܪܰܢ“̇ܐܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܟ݁݁ܦ݂ܢܳܐ܂ ”ܐܘْ ܕܰܗܝܳܐ ὁ ܐܟ݂ܣܢܳܝܳܐ܂ ܐܘ ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ܇ܐܘ̇ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ 'ܐܘ̇ ܒܹܹܝܬ݂
ܐܣܺܝܪܶܐ܇ ܘܠܼܿܐ ܫܰܡܶܫܢܳܟ݂. “ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܢܶܠܢܶܐ܂ ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܐܡܺܝܢܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܕܲܟ݂ܡܳܐ
ܨ ܟܨܨܵܐܘܿܢܠܚܰܢ ܡܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙ ܠܪܶܐ. .9" ὦν ܥ݀ܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܽܢ. “ ܘܢܐܙܠܽܘܿܢ ܗܳܠܶܝܢ
ܠܬ݁ܰܫܢܺܝܩܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܘܐܰܕܼ̈ܝܺܩܶܐ ΑΝ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܀ ܀
ܐ ܘܰܗ݈ܘܳܐ 55. ܫܳܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܠܐ ܗܳܠܶܝܢܢ ܐܡܰܪ ܠܬܶܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗܝ. ? ܒܶܛܶܠܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ΝΣ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܗܳܘܶܐ ܦ݂ܶܕ݂ܚܳܐ. ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܀
' ܗܳܝܕ݁ܶܝܢܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ἰῷ ἀπῇ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ܂ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܕ݁ܥܰܝܡܳܐ ܇ ܠܕ݂ܳܪܬ݁ܗ ܕ݁ܪܰܒ݂ ὅς ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ
ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ. “ ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܰܟ݂ܘ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ܂܆ ܕܲܒ݂ܢܶܟ݂ܠܹܐ ܐܚܪܽܘܢܳܝܗܺܝ ܘܢܶܩܛܠܗܢܳܝܗܝ. % ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܐ ܒ݂ܠܰܕ݂ܠܺܕ݂ܳܐ. ܕ݁ܠܼܿ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܫܓܽܘܫܝܳܐ ܒ݂ܠܰܩܳܒܐ ܀ ܀ . ܀ ْ
' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܥܰܢܝܳܐ܂ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕ݁ܫܶܡܠܝܽܢ σις ܐ ܩܶܪܒ݁ܬ݂ ܠܗ ἼΣΑΣ
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܶܝܗܿ ܫܳܛܺܝܦ݂ܬܳܐ ܕܡܶܫܚܳܐ܂ ܕܒ݂ܶܣܡܳܐ ἀλλοῦ ὡς ὦ ܘܰܐܫܦܸܠܬܹܗܿ ܥܰܠ ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ܂ ܟܲܕ
ܣܡ̈ܝܟ ܀ οἴω ܕ݁ܝܢ ܐܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ݈̱ܝ܂ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܶܐܫ ܠܗܘܢ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܠܡܳܢܳܐ ܐܰܒ݂ܕ݁݁ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ. ' ܡܶܫܟ݁ܚ
ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܶܬܕ݁ܒ݁ܢ ܗܳܢܳܐ ὡς ἀκ ܘܢܶܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܡܶܣ̈ܟ̱ܬܶܐ܀ " ܝܶܫܽܘܥ ܕܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܡܰܠܺܐܝܢ ܐܢ̱ܬ̇ܘܿܢ ܠܳܗܿ ΠΡΟΣ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܫܰܦ݁ܕ̣ܪܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ. ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ
ܓܿܝܪ ܡܶܣܰܟ݁ܢܶܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ. ܠ̱ܝ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܠܼܿ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܐܹܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ. ^ ܗܳܪܶܐ οὐ
ܕ݁ܐܪܡܝܰܬ݂ ἘΞ ܗܳܢܳܐ ܥܰܠ ]݀ܘܫܡܝܢ ܐܝܟ ܕ݁ܠܡܶܰܩܒ݁ܪܰܢܝ ܥܶܒ݂ܕ݁ܬ݂. 4 ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ
ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕܼܲܐܝܟܼܐ ܕܬ݂ܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ ܗܳܪܶܐ܂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐܼ. ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠܐܦ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܥܵܒ݂ܕ̇ܬ݂ ܗܳܪܶܐ܂
ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܗ̇ ܀
×" ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܙܰܠ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ܂ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܝܶܗܽܘܪܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ܇ ܠܘܳܬ݂ ܪܰܒܹܝ̈ ܟ݁ܗܵܢܵܐ݂
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܠܡܶܬ݁ܠ μὴ δ, ܡܰܫܠܶܢ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀
Οδρ. ××*.
38 ܀ ܡܬܝ ܟܘ ܀
ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐܩ̈ܝܼܡܘ ܠܶܗ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦܹܐ. " ܘܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ἐς ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ΚΑΘ
ܕܝܐܫܠܡܝܘܗܝ ܀ ὁ
7 ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ οὐ ܩܰܕ݂ܡܰܝܳܐ ܕܦܰܺܝܪܶܐ . ܩܪܶܒ݂ܘ ܐܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗ ܐܝܐ ܨܳܒܶܐ ܐܢܬ
ܕ݁ܢܛܰܝܶܒ݂ ܠܳܟ݂܂ ܕ݁ܬܶܠܠܰܣ ` " ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܙܶܠ݈ܘ ܠܰܡܟܺܝܢ̱݀ܬܼ ܐ ܠܘܳܐ݂ ܦ݁ܠܳܢ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ
ܠܶܗ. ܪ̈ܰܒ݁ܢ/ܡܰܪ܂ ܙܰܒ݂ܢܝ ܡܛܳܐ ܠܶܗ. ܠܐ ܗ ܥܰܡܬܠܡ̈ܝܵܝ. ܒ ܘܰܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ݈ܝ
ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ μα." ܙܳܦ݂ܩܰܢ݂ ܠܗܘܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܘܛܰܝܶܒ݂ܘ ܦܰܨܚܳܐ. Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ݂ ܣܡܿܝܟ
ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܡ ܬ݁ܪܶܥܣܺܝܪ ܡ 38:9 ܠܳܥܣܺܝܢ܂ ܐܡܰܪ. ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ
ὧν. ܕ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܡܰܫܠܶܡ ܠܹܝ܀ ± ܘܟ݂ܳܪܝܰܬ݂ ܠܗܘܢ ., ܛܳܒ݂. ܘܫܰܪܺܝ̣ܘ ܠܡܺܐܡܰܪ
ܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܠܡܳܐܐܢܳܐ ܡܳܪܝ܀܀ % ܗ̱̇ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐܼ ܘܶܐܡܰܪ. εὖ ܕ݁ܨܳܒ݂ܰܥ
ܐܲܝܕ݂ܶܗ ܥܰܡܝ ܒ݁ܠܰܓ݁݁ܬ݂ܳܐ ܗܘ ܢܰܫܠܡܰܢܝ. × ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܙܶܠ ܐܝܟܼܲܢܳܐ ܕܰܦ݂ܬ݁ܺܝܟ݂
ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܳܝܽ ܠܶܗ ܕ݁݁ܝܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ܂ ὁδ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬܠܶܡ. ܦܲܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ
ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܰܘ̇ܢ ܐܠܘ ܠ ܐܬ݁ܺܝܠܶܕ݂܀ * ܥܢܳܐ ܝܺܗܽܘܪܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܕܲܠܡܳܐ܆ܐܢܰܐ ܗ̱ܘ
ἐστ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܢ̱ܬ ܐܡܰܪܰܬ݁܀ " ܟܲܕ݂ Οὐ ܠܳܥܣܺܝܢ: ܫܰܩܰ ܝܐܠ ὦ τ
2 ܘܰܩܨܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗܝ̇ απ τὶ ܐܟ݂ܽܘܠܘ. ܗܳܢܰܘ ܦܲܓܪܝ ܀ ܘܰܫܩܰܠ
«οὐοὶό 9 ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ. ܣܰܟܒ݂ܘ ܣܰܒ݂ܘ ον αὐ ܡܶܢܶܗ܂ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ. # ܗܳܢܽܘ ὑοῦ
ܕ݁ܕܵܝܬ݁ܩܵܐ ΣΝ ܇ ܕ݁݁ܚܠܶܦ݂ ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ ܡܬܐܶܕ ܠܣܰܘ ܒ݂ܩܳܬܢܳܐ ܪܰܚܰܛܳܗܶܐ ܀ /ܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽ݀ܘܢ ܝܢ
»" ܐܐܫܬܐ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ὌΝ ܕ݁ܰܓܦ݂ܶܬܼܐ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܫܬܼܝܘܗܝ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ
οἵαν τς "-- ܕ݁ܐܹܒ݂ܝ ܀ ὟΝ ܘܫܰܒ݂ܲܚܘ ̇ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܛܘܪ ܰܝ̈ܬܹܐ
ΩΝ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܘܥ. 03 ܟ݁ܰܠܦ݂ܽܘܢ ܬܸܬ݂ܟ݂ܫܠܽܢ ܒܝ ΓΞ ܠܠܝܐ ܟ݁ܬ݂ܝܒ݂
ܓ݁ܶܝܪ ̇ ܕ݁ܶܐܡܰܚܶܐ ܠܠܝܐ ܘܢܶܬ݂ܒܲܕܲܪܘܿܢ ܥܶܪ̈ܒܺܐ ܕܠܳܢܶܗ܆ .35 ܡܶܢ ܒܰܪ τοῦ μὲ ΩΣ ܩܳܕ݂ܶܡ
μὲ - ܠܰܓܠ̱ܝܼܠܹܐ܀ * ܥܢܳܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. δ ܟ݁ܽܠܢܳܫ: ܢܶܬ݂ܟ݁ܫܶܠ ܒܲܟ݂. ܐ݈ܢܳܐ
ܡܬ݂ܘܳܡ܂ ܐ 251 ἣ 03" ܐܡܰܪ ܠܗ δ ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܠܳܟ݂. ܕ "ΕΞ ܠܠܐ
ܩܕ݂ܿܡ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܬ ܪܢܳܓܠܼܶܐ܆ ܬ݁ܠܶܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ ܬܰܟ݂ܦܽܘܪ ܒܲܝ. οὐ Ὁ ܠܶܗ ܟܺܐܦ݂ܳܐ. 10 ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܨ ܠܰܡܡܳܬ݂
ܥܰܡܳܟ݂܂ ܠ °ܶܐܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒܸܟ݂. ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂܂ οὐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܬܲܠܡ̈ܝ̈ܕܹܐ ܐܐܡܰܪܘ ܀ ܀
* ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܬܳܐ ܥܰܡܗ݀ܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܓܰܢܳܣܰܡܰܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ.
ܬܒܘ ܗܳܪܟ݁ܶܐ܂ > ܐܙܰܠ ܐܨܠܐ. 7 ܘܰܕ݂ܒ݂ܺܝܪ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ܂ ܘܠܰܬ݂ܪܰܝܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܢܺܝܚ Δ ܘܫܰܢܺܝ
ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܡܳܪܽܘ܂ ܘܰܠܡܶܬ݂ܥܳܩ݀ܘ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܟ݁݁ܪܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦ݂ܫܝ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܐ.
ܩܰܘܰܘ ܠ̱ܝ ܗܳܪܟܼ݁ܐ܂ ܘܰܫܗܰܪܘ ܥܰܡܝ܀ ® ܘܰܦ݂ܪܰܩ ܩܰܠܹܝܠ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐܦܲܘܵܗ̱ܝ. ܘܰܡ ܨܠܐ ܗ݈ܘܳܐ
ܘܳܐܡܰܪ. 'ܐܒ݂ܝ.°ܐܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ܂ ܢܶܥܒ݁ܪܰܢܝ ὼς ܗܳܢܳܐ. ܒ݁ܪܰܡ ܠ ܐܝܟ ܕ݁ܳܐܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ̇ܐܠܳܐ܂ ܐܝܟ
ܕ݁ܐܢ݀ܬ ܀ ܐܐܐ Ἰὰς ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܆ ΠῚ ܐܢܢ ܟܕ ܕܲܡܟ̇ܝܢ. . ܘܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ°
ܡܬܝ ܟܘ ܀ 39
ἢ ܐܫܒܲܚܬ݁ܘܿܢ َّ ܚܕ݂ܳܐ ܫܳܥܳܐ: ܬ݂ܶܫ݂ܗܪܽܘܢ ܥܰܡܝ. ܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝ̣ܪܘ ܘܨܰܠܰܘ܂ ܕ݁ܠܼ ܬܲܥܠܗܿܢ
ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ. ܪܽܘܚܳܐ܂ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ. ܦ݂ܶܓܪܳܐ οἷ ܟ݁ܪܺܝ̣ܗ܀. " ܬ݁ܘܶܒ݂ܐܙܰܠ ܕܰܬܪܵܬܹܝܢ ܢܡ ܨܠ
«τοὶ ܐܒܝ ]ܐܢ ܐ ܡܶܫܟ݁ܚ μό ܟ݂ܳܣܳܐ ܕܢܶܥܒܪ̇ ܐܠܐ 4% ܐܐܫܬܝܬܗ܆ ܫ ܒ
Ξ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܬ݂ܘܶܒ݂܂ ܐܫܟܚ «οὐ 5: ܕܲܡܟܹܹܝܢ. ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܩܺܝܪܰܢ ܗܘܰܝܿ. ° ܘܰܫܒ݂ܰܩ ΠΝ
ܘܶܐܙܰܠ ܬ݁ܘܽܒ݂܂ ܠܝ ܕܰܬ݂݁ܠܶܬ݂ ܐܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢܢ. ܘܗ̇ οὶ ᾿ς ܗܳܝܨܺܝܢ 14,111
ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܕ݁ܡܰܟ݂ܘ ܡܶܟܹܺܝܠ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝ̣ܚܘ.̇ ܗܳܐ ܡܛܳܬ݂ ܫܳܠܬ݂ܳܐ܂ ܘܰܒ݂ܪܶܗ
ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ̱ܺܐܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܲܚܰܛܵܝ̈ܐ. > ܩ݀ܽܘܡܘ܂ ܢܶܐܙܰܠ. ܗܳܐ ܡܛܳܐ ܗܰܘܿ ܠ “ὡς
? ܘܥܰܕ݂ οὐ ܡܡܰܠܶܠܢ ܗܳܐ ܝܶܗܽܘܬܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ° ὦ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܳܐ }17 ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܥܰܡܶܗ
ܣܰܓ̇ܝܳܐܐ. ܥܰܡ ζῶ δώ ܘܚܘܛܪܵܐ. ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܪܰܒܲܝ̈ δῷ» ܘܩܰܫ̈ܝ̈ܫܶܐ ܕܥܰܘ δ ܘܝܰܗ̱ܒ݂
ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ἽΝ) ܝܺܗܽܘܪܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܢܳܫܶܩ μὲ ܗ݀ܘܝ̇ πμ δ 02
" ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. ܫܠܳܶܡ ܪ̈ܰܒ̱ܝ܀ ܘܢܰܫܩܶܗ܀ "¢ οἷο ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܡܰܪ
ܠܶܗ. ܥܰܠ ܗܳܝ ܕ݁݁ܐ݀ܬ݁ܺܝܬ݁ ܚܰܒ݂ܪܝ܀ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܘܢ ܘܰܐܪܡܺܝ̣ܘ ܐܝܕ݂ܰܝ̈ܗܽܘܢ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ݂
ܘܰܐܚܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܀ $ ܘܗܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ὧδ ܕ݁ܠܰܡ “οὐ. ܐܘܫܶܛ χοῦ ὦ οὶ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ.
ܘܰܡܚܳܝܗ̱݈ܝ ΣΝ ܕ݁ܪܰܒ݂ ܟܲܗܵܢܶܐ܂ ܘܫܰܩܠܳܗܿ 3 τ 3 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܐܗܦܟ
ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܠܕܽܘܟܬܗܿ. ܟܽܠܗܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܢܝܣܰܒ݂ܘ ܣܰܝܰܦ݂ܶܐ܂ κῶς ܢܡܘܬ݂ܘܿܢ. % ܐܘْ̇ ܣܳܒ݁ܪ
κυ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟܲܚ δ ܕ݁ܶܐܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ'ܐܒ݂ܝ܇ ܘܰܢܩܺܝ̣ܡ ܠ̱ܝ ܗܳܫܳܐ οὗ δὶ ܬܰܪܬ݂ܥܶܣܪܶܐ
ܒܣ μα, Ὁ Γ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܬ݂ܡܰܠܠܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܒ݂ܶܝܐ܇ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܳܠ ܕܢܶܗ݈ܘܶܐ ܀
Ὁ ܒܗܝ ܬ /ܡܺ: δια τ ον ܐܝܟ ܕ݁ܥܰܠ ως ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܘܽܢ ܒ݁ܣܰܦ݂ܣܺܪܶܐ ܘܰܒ݂ܺܚ݀ܘܨܘܳܐ܂
ܕ݁ܶܬ݂ܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܢܝ܆ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܐܐ ° ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܘܡܰܠܶܦ݂܂ ܘܠܐ ܐܚܰܕ݁ܬ݁ܘܿܢܳܢܝ܀ ¢ ܗܳܕܶ
οἱ ܕ݁ܽܗ̣ܘܳܬ̣. ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ ܟ݁ܬ݁ܒ݂ܝܶܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܐ ܀ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܬܲܠܡ̈ܝܵܕܹܵܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ܂ ܘܰܥܪܰܩܘ ܀
ܝ ܘܗܳܝܽܢ ܕ݁ܶܐܚܕ݁ܰܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܘܥܐܘܒ݁ܠܝܽܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܝܺܦ݂ܳܐ οὐ ܒܲܗܵܢܵܐ܇ ἘΝΝ ܕܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܩܰܫܶܝ̈ܫܶܐ
ܟ݂ܢܺܝ̣ܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܀ " ܫܶܡܥܘܽܢ ܕܝܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ ܐܳܐܙܙܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐܼ. ܥܕ݂ܰܡܰܐ ܠܕ݂ܳܪܬ݂ܹܗ
δῶρ οὐὐ ܘܥܰܠ πω ܠܓܘ ܥܰܡ ܕ݁ܚ̈ܫܶܐ) ܕ݁ܢܰܚܙܶܐ πὰ 9 ܀ ܀܀
" ܪ̈ܰܒ̱ܝ̈ ܟܲܗܵܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܩܰܫ̈ܝ̈ܫܶܐ̇ ܘܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܐ ܟ݂ܽܠܳܗ݂̇ ܒ݁ܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܣܳܗܵܕ̈ܐ ܐܝܟ
ܕ݁ܲܝܡܺܝܬ݂ܘܽܢܳܝܗ̱ܝ̱ " ܘܠܼܐ ܐܫܟܲܚܘ. οὔ δ ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܐ ܣܳܗܵܕܼ݁ܐ ܕܫܽܘܩܪܳܐ. ܐ̱ܚܪܳܝܰܬ݂ ܕܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ οὖν
" ܘܳܐܡܳܖܪܺܝܢ. ܗܳܢܳܐ ܐܡܰܪ ܕ݁ܡܶܫܟܲܚ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܰܢ ܐܰܒ݂ܢܶܝܘܗ̱ܝ.
¢ ܘܩܳܡ οὐ ܟ݁ܺܗܵܢܶܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܠ ܡܶܕ̇ܡ ܡܦ݂ܰܢܶܐ ܐܢ̱ܬ ܦܸܬ݂ܓ݂ܳܡܿܬ̣. ܡܳܢܳܐ ܡܰܣܗܪܺܝܢ ܥܠܰܝܟ݂
ܗܳܠܶܝܢ܂. ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁݁ܝܢ܂ ܫܰܛܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ܀ ܘܰܥܢܳܐ ΟΣ ܟ݁ܗ̈ܢܶܬܼ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰܘܡܶܐ Μὲ ܠܳܟ݂
ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ μά ܕ݁ܐܶܐܡܰܪ ܠ αἱ ܐܢܬ ܗ̱݀ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ΓἈ νος ܠܶܳܘ
ܐܢܬ ܐܡܰܪܬ݁. ܐܰܢ ܠܟ݂ܿܢ ὦ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܬܶܚܙܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܰܒ݂ܪܶܗ 0 :4 ܕܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܡܶܢ
ܨܚܚܐ ܟܐ.
Οδρ. ±.
40 ܀ ܡܬܝ ܟܙ ܀
"τὸ . ܘܳ ܐܐ ܥܰܠ δου τος, «αν. ܗܝܨܝܢ ܪܰܒ݂ ܟܲܗܵܢܶܐ οὗ ܡܳܐܝܰܘܽܗ̱ܝ̱ ܘܶܐܡܰܪ.
ܗܳܐ τοῖς ܡܳܢܳܐ ܕ ܡ ܣܳܗܵܕܐ. ܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ܫܡܰܥܬ݁ܘܽܢ ܓܰܘܕ݁ܦ݂ܶܗ. " ܡܳܢ
ܳܒ݂ܶܝܢ αὖ». «ὅκου ܐܡܝܢ ܚܰܝܰܒ݂ ܗ݀ܘ ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܀ 06 ܗܳܝܨܺܝܢ ܪܰܩܘ ܒܲܐܦܲܘܵܗܹܝ݂ ܡܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ. 7 :"9 ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܚܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ̱ " ܘܳܐܡܰܝܺܝܢ. ܐܬ݂ܢܰܒ݁ܐ ܠܰܢ ܡܫܝ.ܐ̇ ܡܰܢܽܘ ܗܰܘ̇
ܕܲܡ̣ܚܳܟ݂ ὁ " ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܕܲܪܬ̣ܵܐ܆ ܘܩܶܪܒ݁݁ܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐܡܐ ܚܕ݂ܳܐ܂ ܘܳܐܡܳܪܳܐ ܠܶܗ.
ܐܦ ܐܢ̱ܬ݁܂ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ ܢܳܨܪܳܝܳܐ. " ܗܼܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܦ݂ܰܪ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݀ܽܠܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܠ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ
7 ܡܳܪܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܝ. # ܘܟ݂ܰܕ݂ οὖν ܠܣܶܦ̈ܐܼ. ΠΕΣ οὔ, ܘܳܐܡܰܪܳܐ ܠܗܘܢ . ܕ݁ܰܬ݂ܰܡܳܢ ܗ̱ܘܳܐ ܦ
ܐܼ ܥܰܡ οί ܢܳܨܪܳܝܳܐ. > ܘܬ݂ܘܰܒ݂ ܩ݁ܦܰܪ ܒ݁ܡܰܘܳܡܳܬܳܐ. ܕܠܐ 38 ܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ.
Δ" ܐܳܦ݂ δορά ܒܰܪ ܩܰܠܹܝܠ ܕ݁ܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ὧν
δ δ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܢܬ .ܐܦ ܡܰܡܠ̱ܠܳܟ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܘܕܲܥ ܠܳܟ݂. 74 ܗܳܝܕܺܝܢ ܫܰܪܺܝ ܠܡܰܚܪܳܡܽܘ
ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܡܶܠܼܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ̇ τ . ܘܒ݂ܳܗܿ ܒ݁ܫܳܥܬ݁ܳܐ܂ ܩܪܳܐ ݁ܪܢܳܓܠܶܐ ὁ ܕܠ ܝܺܕ݂ܰܥܢܳܐ ܠܶܗ ܠܶܗ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ
ܐܠ ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ ܬܰܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ̱̱ܝ. ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܒ݂ܰܪ܂ ܒ݁ܟ݂ܳܐ ܡܰܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܀ 0 ΠΝ ΝΣ ܠܶܗ܇ τ
ܐ ܟܕ ܕ݁ܝܢ ܗ݈ܘܳܐ ¡ ܦ݂ܪܵܐ܇ μι 1 ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ὦ ΜΕ ܟܺܗܵܢܶܐ ܘܫ
ܕܠܰܡܺ ܐ܂ ܐܝܟ ποτ τς ς οὐ ἰϑοὶς ` πε τὰ δ ἀκ ܠܦ݂ܺܝܠܰܛܘܳܣ
ܗ̈ܓܡܝܽܘܢܳܐ܀ % ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܝܶܗܽܘܪܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐܼ. ܟ݁ܕ݂ ܚܙܳܐ ܕܶܐܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܝܶܫܝܽܘܥ διε ܘܶܐܙܰܠ
ܐܗܼܦܵܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦܹ̈ܐ) ܠܪܰܒܲܝ̈ ܟ݁ܗܵܢܐ° ܘܰܠܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ܂ “ ܘܶܐܡܰܪ. ܚܛܺܝܼܬ݂݀ ܕ݁݁ܐܶܫܠܡܶܬ݂
ܕ݁ܡܳܐ ܰܟ݁ܝܳܐ. ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܝܢܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܠܰܢ ܡܳܐ ΕΝ ܐܢ̱ܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܢ̱ܬ. % ܘܰܫܕ݂ܺܝܗ̱ܝ ܟܸܲܣܦ̈ܐ
ܒܗܰܝܟ݁ܠܐ ° ܘܫܰܢܺܝ܂ 6 δ ܚܢܰܩ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܀
' ܪ̈ܰܒܸܝ̈ ܕ݁ܗܵܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܩܠܝܽܘܗ̱ܝ ܠܦ݂ܶܣܦܼܶܐ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ܂ ܠܼܿܐ ܫܰܠܹܝܛ ܕ݁ܢܰܪܡܶܝܘܗ̱ܝ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܩ݀ܘܪ̈ܒܼܢܳܐ.
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܐ݂ܚܺܡܰܝ ܕ݁ܡܰܐ ܗ̱ܘ. από δ τ ܡܶܠܸܟܹ̈ܐ. ܘܰܙܒ݂ܰܢܘ ܒ݁ܗ ܐܓܽܘܪܣܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܚܳܪܳܐ܂ ܠܒ݂ܶܝܬ݂
ܩܒ݂݀ܪܳܐ ܪܰܐܟ݂ܣܰܢܳܝܶܐ. ' ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ ܐܓ݂ܽܘܪܣܳܐ "οὐ, ܩܪܺܝ̣ܬܳܐ ܪܰܕܡܳܐ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ܀
' ܗܳܝܨ݂ܺܝܢ ܐܬ݂ܡܰܠ̱ܝ 0 ܕ݁݁ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ἘΞ ܕ݁ܶܐܡܰܪ܇ ܕ݁ܢܶܣܒܹ݁ܬ݂ ܬ݁ܠܳܬ݁ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܐ ܕܡܰܘܽܗ̱ܝ
ܕ݁ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܀ ܇ ܕ݁ܩܰܨܘ ܡܶܢ ܝܢܝ ܠܠܝ ' ܘܝܶܗܰܒ݂݁ܬ݂ ἜΤΕΙ «εὐ ܕ݁ܦ݂ܰܚܳܪܳܐ܂ 3 ܕ݁ܲܦ݂ܩܵܢ݂
ܠ ܡܳܪܝܳܐ ܀
οἱ οὗ" ܝܶܫܽܘܥ݂ ܩܳܡ ܩܕ݂ܳܡ ܗ̈ܓܡܘܽܢܳܐ. ܘܫܰܐܠܶܗ ܗܺܓ݂ܡܘܽܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܢ̱ܬ݁ ܗ݀ܘ
ܡܰܠܟܼܲܐ ܕ݁ܺܝܗܰܘܪܳܝܶܐ̇ /ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ, ܐܢܬ ܐܡܰܪܬ݁܀ ? ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܟ݂ܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܩܰ݁ܨܰܘܗ̱ܝ̇
ὑπ ܟܲܗܵܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐܼ. ܡܶܕ̇ܡ ܦܲܬ݂ܓܳܡܳܐ̇ ܗܼܘ ܠ ܦ݂ܰܢܺܝ܀ # ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܝܗ ܦܹܺܝܠܰܛܳܘܣ.
ἢ ܫܳܡܰܥ ܐܢܬ“ ܟ݁ܡܳܐ ܡܰܣܗܪܺܝܢ ܥܠܰܝܟ݁܀ ± ܘܠܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܰܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ܂ ܘܠ ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ εἰμ
ܘܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܐܶܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪ ܛܳܒ݂܀ .® ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܺܐܪܳܐ το ܡܥܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܗܰܓ݂ܡܗܽܢܳܐ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܐܣܺܝܖً
ܠܥܰܡܳܐ܇ܐܝܢܳܐ ܕ݂ܗܶܢܽܘܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ. #"”ܐܣܺܝ̣ܪ Ἰόον ܠܗܘܢ ܕ݁ܝܢܐܣܺܝ̣ܪܳܐ ἌΣ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܳܐ܂
41 ܡܬܝ ܟܙ ܀ Ὁ
ܒܰܪ ἘΣ 2 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ܂ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܠܡܰܢ ܨܒ݁ܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܠܟ݂ܘܢ܇
ܠܒ݂ܰܪ ܐܒܐ ὁ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ܀ " ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ܂ ܕ݁ܡܶܢ ܚܣܳܡܳܐ
ܐܸܫܠ̣ܡܘܗ̱ܝ܀ " ܟܲܕ݂ ΟΝ ܕܝܢ μος ὃ ܥܰܠ ܒܹܲܝܡ ܕܺܝܠܶܗ݂ ܫܶܠܚܰܬ݂ ܠܶܗܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܶܗ܂
οἐς {` ܠܐ ܠܟ ܘܰܠܗܰܘ̇ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ. ܣܰܓ݁ܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ΚΔ ܒ݁ܚܶܠܡܝ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ.܀
ΕΙΣ ܒܲܗܵܢܵܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܘܰܫܝܰܫܶܐ ܐܦܝܣܘ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ. τ ܠܒܐ ܐܲܒܵܐ. ܠ ܝܫܘܥ ܕܝܢ
ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܀ ± ܘܰܥܢܳܐ ܗܶܓܡ݀ܘܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ον. ܨܳܒ݁ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܢ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܠܟ݂ܘܢ.
ܡܶܢ ܬ݁ܪ̈ܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܗܶܢܽܘܢ ὡς ܶܐܡܰܪܘ݂ ܠܒ݂ܰܪ .5 *ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ
ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܰܫܺܝ̣ܚܳܐ܂ ܡܳܢܳܐ ܐܥܒܲܕ݂ ܠܶܗ.ܐܡ̇ܪܺܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ܂ ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂.܂ "ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ
ܗܓܡ̱݀ܘܢܳܐ. ܡܐ ΕΣ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ 1 ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܝܐܝܕܶܐܝܐ ܩܠܰܘ ܘܶܐܡܰܪܘ܂ ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ ὁ
* ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܚܙܳܐ ܕܡܶܕ̇ܡ ἢ ܡܰܘܬܪ: ܐܠ ἰὸν τ ܪ̈ܵܘܒܹ݁ܐ ܗܳܘܶܐ. ܫܩܰܠ ܡܰܝ̈ܐ݂
ܐܫܺܝܓ ܐܝܕ݂ܵܘ̈ܗ̱ܹܝ ܠܥ̈ܝܢ ܟ݁݁ܢܫܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܚܰܣܰܝ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܙܰܕܺܝܩܳܐ. ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ΟΣ 5 ܘܰܠܬܰܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܕ݁ܡܶܗ ܥܠܰܝܢ܂ ܘܥܰܠ ὁ αὐ 36 ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ Ια
ܠܗܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪ ° 5 ܘܢܰܓ݂ܶܕ݂ ܒܲܦ݂ܪܳܓܵܠܹܐܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܫܠ݈ܡܶܗ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂܀ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ
ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܳܐ ܕܗܓܡ݀ܘ ܐ ܐܼ. ܕܲܒ݂ܪܽܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܥܽܘܥ ον ܘܰܦ݂ܢܰܫܚܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܠܟ݂ܽܠܶܗ
°ܐܣܦܹܝܪ. " ܘܰܐܫܠܚܰܽܘܗ݈ܝ܂ ܘܰܐܠܒ݁ܫ̇݀ܽܘܗ݈ܝ ܟ݂ܠܰܡܺܝܣ ܕ ܙܚܽܘܺܝ̈ܬ̣ܳܐ. ? ܘܰܓ݂ܰܠܘ ܟ݁ܠܹܝܼܐܹܐ ܕܥܰܘܳܙܢܳܝܶܐ܂
ܘܣܳܡ̣ܘ ܒ݁ܪ̈ܺܫܶܗ. ܘܩܰܝܢܝܶܐ «οὐδ ܘܰܒ݂ܪܰܟ݂ܘ ܥܰܠ ܒ݁ܝܵܘܪ̈ܟܲܝܗܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܵܘܗܝ. ܘܰܡܟ݂ܰܐܚܺܝܢ
ܗܘܰܘ ܒܗ ܘܳܐܡܰܖܺܝܢ. ܫܠܶܡܿ ς 50 ܪܺܝܗܽܘܪܳܝܳܐ. ® ܘܪܰܩܘ ܒܦܲܨܘܦܹܗ. ܘܰܫܩܰܠܘ
ܩܰܢܝܳܐ܂ ܘܡܳܚܺܝܢ οὔο ܠܶܗ ܥܰܠ ܪܺܫܶܗ܀ ® ܘܟ݂ܰܕܸ ܒ݁ܐܰܚܘ ܒܗ ܐܫܠܚܘ ܗܝ ܟ݂ܠܰܡܺܝܣ
ܘܰܐܠܒ݁ܫܝܽܘܗ̱ܝ ܢܰܚܬܲܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܰܐܘܒ݁ܠܝܽܘܗ̱݈ܝ ΘΩ͂ ܀
Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢܐܫܟܲܚܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܩܝܽܘܪ̈ܺܝܢܳܝܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܫܶܡ݈̣ܥܝܽܢ܂ ܠܗܳܢܳܐ ܫܰܚܰܪܘ ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ
ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ܀ # ܘܶܐܬ݁ܰܘ ܠܕ݂ܘܟ݁ܬ݂ܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܬ݂ ܓܲܓܘܠܬ̣ܹܐ. ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ̈ܫܩܳܬ݂ ܩܰܪܩܰܝܦ݂ܬ݁ܐ ܀
ἢ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ܘ ܠܶܗ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܐ Ἢ ܪܰܚܠܹܝܛ Προς ܘܰܛܥܶܡ̇ 9[ ܨܒ݂ܳܐ ܠܡܶܫܬ݁ܐ ܀܀ .܀ ْ
ܘܒܢ ܙܰܩܦ݁ܝܽܘܗ̱ܝܢ ܦ݁ܠܶܓܘ ܢܲܚܬܲܘ̈ܗ̱ܝ (δ: ® ܘܝܳܬ݂ܒܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘܽ̇ ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܠܶܗ
ܬ݁ܡܳܢ܀ # ܘܰܣܳܡܘ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܪܺܫܶܗ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܰܘܬ݂݁ܗ܂ ܒ݁݁ܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ. ܗܳܢܰܘ ܝܶܫܽܘܥ: ܡܰܠܟܼܵܐ
ܕܝܗ̱ܽܘܕܳܝ̈ܐ܀ " ܘܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ܘ ܥܰܡܶܗ܂ λων οὐδ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ܂ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܶܗ܀
τον ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ݂ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂̈ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܡܢܺܝܕ݂ܺܝܢ ܪܺܫܰܝܗܘܢ܂ " ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ.
ܣܳܬ݂ܰܪ Ἴα, ὦ ܘܒ݂ܳܢܶܐ ܠܶܗ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ܆ ܦ݁ܕ݂ܳܐ γάρ ܐܢ ܒ݁ܪܶܗܐܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ ܘܚܽܬ݂ ܡܶܢ
ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ܀ “ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ܐܦ݂ ἀπὲ ܟܲܗܵܢܶܬܼ ܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ̇ ܥܰܡ ܣܳܦ݂ܺܪܶܐ ܘܩܰܫܶܝ̈ܫܶܐ̇ ܘܰܦ݂ܪܺܝ̈ܫܶܐ܂
¢ ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ. ΡΩΝ ܐܚ̈ܝ: ܢܰܦ݂ܫܶܗ܆ ἢ ܡܶܫܟ݁ܲܚ οὐ λιν ܐܢ ܡܰܠܟܹ݁ܗ οἷν ܪܺܐܝܣܪܳܝܶܠ
ܢܶܚܽܘܬ݂ ܗܳܫܳܐ ܡܶܢ ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ݂ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒܹܗ. " ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܥܰܠ ܐܠܳܗܳܐ݂ ܢܶܦ݂ܪܩܺܝܘܗ̱ܝ ܗܳܫܳܐ ܐܢ ܨܳܒ݂ܶܐ
ܘ 1
ܨܚܚܐ ܟܒ܀
Οδρ. χανε.
42 ܀ .ܡܬܝ ܟܚ ܆
ܒ݂ܶܗ. τῶν ܓܝܪ ܕܰܒ݂ܪܶܗ μὲ ܘܰܐܠܳܗܳܐ܀ “ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܐܘ ܓܲܟܼܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢ ܐܟܿܒ 4 ¬
ܡܚܰܣܕܹܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܠܶܗ܀ 6 ܡܶܢ ܫܶܬ݂ ܫܳܠܺܝܰܢ ܕܝܢ ܗ݈ܘܳܐ ܚܶܫܝܽܟ݂ܳܐ' ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܳܗܿ/ܪܥܳܐ܆
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܳܠܹ̈ܐ ܬܫܰܥ, ^ ܘܠܲܐܦܝ̈ ܬ݁ܫܰܥ ܫܳܥܺܝ̈ܢ. ܩܥܳܐ ܝܶܫܽܘܥ: ܒ݁ܩܿܠܹܐ ܘܳܡܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܬܝܠ
ܐܝܠ μόν ܫܒ݂ܰܩܬܼܢܝ. * ܐ̱ܢܳܫ̈ܝܰܢ ΩΣ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܩܳܝܿܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ες (ΟΣ ܫܡܰܠܘ܂
ܐܡܿܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܗܳܢܳܐ ΜΔ] ܩܪܳܐ. " ܘܒ݂ܳܗܿ ܒ݁ܫܳܥܬܐܼ. ܪܗܶܛ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ܂ ܘܰܫܩܰܠ ܐܣܦ݂ܽܘܓܼܺܐ܂
ܘܰܡܠܳܗܿ ܚܰܠܶܐ܆ ܘܣܳܡܳܗܿ ܒ݁ܩܰܢܝܰܐ܂ ܘܡܰܫܩܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ® ἴδ "οὐ Ἰθ.α ܗܘܰܘ. ܫܒ݂݀ܘܩܘ̇
ܢܳܚܙܶܐ ܐܢ ܐ݀ܬܐ ΔΝ ܠܡܶܦ݂ܪܩܶܗ܀ " ܗ݈̇ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܩܥܿܐ° ܒ݂ܩܳܠܹܐ ܪܳܡܳܐ܂ ܘܰܫܒ݂ܰܩ
ܪܰܘܚܶܗ܀ ® ܘܡܶܚܕ݂ܳܐܐܦܲܝ̈ ܬ݁ܪܥܵܐ ܕܗܰܝܟܐܐ ܐܨܛܪ̈ܝ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ. ܡܶܢ ܠܥܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܬܰܚܬ݁ ْ
μιν ܐܐ ܐܝܐ ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܶ τᾷ $ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂݀ܘܪ̈ܶܐ ܐܬܦܬܼܚܘ. ܘܦ݂ܰܓ݂ܪ̈ܶܐ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ ܕܩܰܪ̈ܝ̈ܫܶܐ
ܕܰܫܟ݂ܝܒ݂ܺܝܢ ܗܘܰܘ” ܩܳܡܘ܂ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ܂ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܩܝܿܡܬܹܗ ως ܠܰܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ ܩܰܕܝܫܬܐ -
ܠܣܰܓܺܝܐܐ ܀ 0 ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܕ ܕܝܢ ܘܰܕ݂ܠܰܡܶܗ܂ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܝܶܫܽܘܥ : .5. ܚܙܰܘ ܙܰܘܠܳܐ܂ ܘܰܐܝܠܶܝܢ
ܕܲܗ݇ܘܰܕ݂. ܕ݁ܚܶܠܘ܂ οὐ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܫܰܪܺܝܪܺܐܝܬ ܗܳܢܳܐ܂ ܒ݂ܪܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܀ * ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܝ̈ οὐ
ἘΣ οὐ ܢܶܫܐ ܣܰܓܺܝܺܐܬ݂ܳܐ܂ ܕܚܺܐܝܳܢ ܗܘܰܝ̈ 3 ΤΑ ΟΣ ܗܳܢܝܶܢ οὐκ ὧδο οἵ; ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ
ܡܶܢ ܓܠܸܝܠܹܐ܂ ܘܰܡܫܰܡܰܫܳܝܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܠܶܗ. " ܕܸܚܕ݂ܳܐ ܡܢܗܺܝܢ. ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕ̈ܠܺܝܬܹܐ. ܘܡܰܪܝܰܡ
ܐܡܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܕܝܳܘܣܵܐ. ܘܶܐܡܗܘܢ ἜΣ ἘΠ
ܟܲܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ΚΣ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܥܰ݁ܛܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܪܳܡܬ݂ܳܐ܂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂. ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗ݀ܘ
ܐܬ݁ܬ݂ܠܡܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ. " ܗܳܢܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ܆ ܘܰܫܶܐܠ ܦ݂ܓܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ. ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂
ܫܫ ݁ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܗ ܒܰܓܳܐ܀ 7 ' ܘܫܰܩܠܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܠܦ݂ܰܓܪܳܐܼ. ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܶܗ ܒܲܚܝ݇ܕܵܐ ܕܟ݂ܶܬܼܢܳܐ
ܢܵܩܕܹܐ. ® ܘܣܳܡܶܗ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܺܝܠܶܗ܂ ܕܲܢܩܺܝܪ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܘܠܰܓܰܠܘ ܟܺܐܦ݂ܳܐ ܪܰܒ݀ܬܐ.
αὐτῶν ܥܠ ܐܪܥܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܗܪܳܐ܂ αν δ ܀ !6 ܐܝܬ ܗ̱ܘܰܝ̈ οὐ ܬ݁ܡܰܢ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕ݁ܠܳܝܬ̣ܐ܂
ܘܡܰܬ݁ܝܰܡ ܐ̱ܚܪ̈ܬܐ ܲܢܲܬ݂ܒܲܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܠܩܽܘܰܒ݂ܠܶܗ ܪܩܵܒ݂̈ܬܳܐ ّ
¢ ܠܝܰܘܡܳܐ οἱ ܕ݁ܰܡܚܳܪ. ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ θ᾿ ܒ ܪ̈ܰܒ݂ܝ̈ ܟܲܗܵܢܶܐ Ἰδοῦ ܠܘܳܬ݂
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ° ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ 7 :; ὁ ܡܰܛܥܝܳܢܳܐ ܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܰܝ܂ ܕ݁ܡܶܢ
ܒܰܪ ܐܬܳܐ ܝܰܘܡܝܰܢ ܩܳܐܡ ܐ̱ܢܳܐ. “δ! ܦܘ݀]ܵܕ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܙܕ݂ܰܗܪܺܝܢ ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ
ܝܰܘܡ̈ܝܢ. . ܕ݁ܲܠܝܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܘܿܢ πο ܢܶܓܢܒ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ΝΕ ܘܢܶܐܡܼܪܘܢ μος ܕ݁ܡܶܢ
ܒ݁݁ܝܬ݂ ܡܰܝܬܶܐ ܩܳܡ܇ ܇ ܘܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ τς ܐ̱ܚܪܺܝܬ݁ܐ ܒ݂ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ̣ܐ. 5 τῶ ܠܗܘܢ
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܩܶܣܛ ܰܐ 0 ܙܶܠ݈ܘ 37 «δ: μα, ܐܢܬܘ 02 ܗܶܢܽܘܢ
ܕܝܢ ܐܬܰܠ݈ܘ܂ܐܙܕ݁ܗܰܪܘ ܦ݁ܰܩܰܒ݂ܪܳܐ. ܘܰܚܬܰܡܘ ܟܺܐܦ݂ܳܐ οὐ ܰܡ ܩܶܣܛܘܽܢܳܪܶܐ ܀
1 ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ܂ ܕ݁ܢܳܓܳܗܿ 2 ܒ݁ܫܰܒܹܹܐ. 1 ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕ̈ܠܳܝܬ݂ܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܐ̱ܚܲܖܵܬܐ:
ܕ݁ܢܳܚܰܙܝܳܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ.. “ ܘܗܳܐ ܙܰܘܥܳܐ .55( ܗ݈ܘܳܐ. ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ὡς ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐܼ. ܘܰܩܪܶܒ݂
43 ܡܬܝ ܟܚ ܀ Ὁ
ܠܰܓ݂ܰܠ ܟ݂ܰܐܦ݂ܳܐ ܡܶܢ ΔῸΣ ܘܝܰܬܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܠܝܐ ` ܐܺܝܘܗ̱ܝ ܗ̱݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܶܐܘܶܗ܂ ܐܝܟ
ܒ݁ܪܩܳܐ. ܘܰܠܟ݂ܽܘܫܶܗ ܚܶܘܳܪ ἰός, ܐܝܟ ܬܲܠܓܼܹܐ. “ ܘܡܶܢ ΚΟΥ, ܐܬ݁ܬܐܝ̣ܒܘ εὖ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ̇ ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܐܝܟ Ια ܀ τὴν ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ̈ܫܶܐ. ΟΝ 1 ܬܕ݂ܚܰܠܳܢْ 3 `
μὲ ܚ ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ ܕܙ ܕ݁ܩܶܧ݂ ܽ ܕ݁ܥܝܢ ܐܢ݀ܬܹܝܢ. ' ܠ ܗ݈ܘܳܐ ἘΠ . ܩܳܡ 3 μα
ܕ݁ܶܐܡܰܪ. @ ܚܙܳܝܶܝܢ ܘܟܐ βρῶ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܗ̇ ܡܳܪܰܢ : 6 ܘܐܶܠܶܝܢ < 10
ܬ݁ܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܩܳܡ ܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡܝܬܐ. ܘܗܳܐ δ: ܠܟ݂݀ܘܢ܂ ܠܰܓܠ̱ܝܠܹܐ܆ ܬ݁ܡܳܢ ܬ݁ܰܚܙܽܘܢܳܝܗ̱ܝ.
ܗܳܐ ܐܶܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܶܝܢ ܀ ܘܶܐܙܰܠ ܗ ܝ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܕܶܚܠܬܐ ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ :1 ܘܪܳܗܛܶܢ
ΧΟ ܠܛܰܠܡܺܝܳܕ݂ܰܘܗ݈̱ܝ ܀ ' ܘܗܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܦܿܓܥ ܒ݁ܗܶܝܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܶܝܢ. ΤῊΣ
ܗܶܢܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܪܶܒ݂܂ ܐܚܰܕ݂ ܨ « ܗܸܝ ܘܰܣܓ݁ܳܕܹܝܢ ܠܶܗ ܀ Ὁ ܗܳܝܕܺܝܢ οὶ ܠܗܶܝܢ ܝܫܘܥ
ܐ ܬܕ݂ܚܠܳܢ. ܐܠܐ ܙܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪܶܝܢ 1 τ ܠܘ ΟΣ ܠܰܓܠܹܝܠܹܐ. παρ ἢ εὐ ο
0 ܟܕ ܐܙܺܠܶܝܢ ܕܝܢ ܐܬ݁ܽܘ μου ܡܶܢ ᾿ξ ܡ ܠܰܡܕܝܢܬܐ. ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܪܰܒ݁ܝ̈ ܲܗܵܢܵܐ
2 ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܥܰܡ ܩܰܫܝܰܫܶܐ܂ ܘܰܢܣܰܒ݂ܘ ܡܶܠܟܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ܘ ܟ݁ܣܦܹܐ ܐ ܙܥܪ
ܠܩܶܣܛܽܘܢܳܪܶܐ 8% ܡܢ ܠܗܘܢ. ܐܶܐܡܰܪܘܢ ܕ݁ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܘ ܓ݁ܲܢܒ݁ܢܰܘܗ̱ܝ ον ܟ
ܕܡܟܝܢ ܚܝܢ
ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ܂ »" ܦܳܐ ܢܢ Ὁ ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ .5“ ܢܣܰܒ݂ܘ ܟ݁ܣܦܹܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܐܟ ܕ݁ܶܐܠܶܦ݂ܘ
ܢ 3 ΙΝ ܗܳܪܶܐ ܒܶܝܬ݂ ܝ݁ܗܽܘ݂ܳܝܶܐ܂ ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀ ܀
ἐρῶν 15 ܕ݁ܶܝܢ οὐδ τς δα τς ܠ ܠܓܠܝܠܐ δ. ܐܝܟܼܐ - πὸ ον 0 ܘܟ݂ܰܕ݂
ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܗܘܳܐ.
ܨ 2
14
ܐܢ ܐܫܬܡܠܰܬ݂ ܗܳܪܶܐ ει» 6 εἴ» μος 5 Ῥεβ' ܠܶܗ.
99 ܣܓܶܕ݂ܘ ܠܵܗ . ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܝܢ `` ܗ݈ܘܰܘ. " ܘܰܩܪܶܒ݂ ἙΝ τοῦ ܥܰܡܗܘܢ܂
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܐܝܘܗܒ ܠܝ ܘܰܠ ܫܽܘܠܛܳܢ̇ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐ ܪܥܳܐ. ܘܰܐܝܟ݂ܢܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܐܒܝ
ܡܫܰܕܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂݀ܘܢ ܀ ¦ ܙܠܘ ܗܰܟ݂ܺܝܠ ܐܠܣܕ݂ܘ܂ ܟܽܠܗܘܢ ܥܰܡܸ̱ܡܹܵܐ. ܘܰܐܥ݀ܡܰܕ݂ܘ 309 ܒ݁ܫܶܡ
80[ ܘܰܒ݂ܪܳܐ܂ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܼܫܳܐ. Ὁ ܘܰܐܠܳܦܘ ` τ ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢ ܘܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݁ܬ݁ܟ݂ܽܘ ¬ ܘܗܳܐ [γ᾿
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܘܡܬ( ܠܪܳܡܳܐ ܠܩܰܘܰܠ ܡܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐܐܡܺܝܢ ܟ 1393
܀ ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ ܫܠܝܚܐ ܕܡܠܠ
ܥܒܪܐܝܬ ܒܦܠܣܛܝܢܐ ܀
܀ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܦܟܪܽܘܙܘܬܐ ܕܡܖܿܩܘܣ .
1 ܪܺܫܶܐ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܠܝܳܘܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ὁ ὁ 1 . ܐܘ
9 )ܝܟ ΦΩΝῈΣ ܒ݁ܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂̈ܝܵܐ. ܗܳܐ ܡܫܰܕܲܪ ܐ݈ܢܳܐ݀ Ῥὲρ πος ܦܲܪܨܘ̣ܦܸܵܟ݂. ܦܩܢ ܐܘܽܪܚܳܟ݂ ܀ : μων 9
Ὁ ܩܳܠܐ ܕܩܳܪܶܐ ܒܒ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܐܘܚܘ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ἘΞ} ܫܟ݂ܺܝ̈ܠܰܘܗ݈ܝ܀ ' ܗ݈ܘܳܐ εὐ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ .
ܡܰܥܡܶܕ݂ ܘܡܰܟ݂ܪܶܐ ܫ+ܒܡܘܙܝܬܐ ܕܰܬ݂ܝܰܒ݁ ܬܶܐ ܠܫܽܘ̣ܒܩܰܢܳܐ ܕ ܕ݁ܰܚ̈ܛܳܗܳܐ ܀ ἢ ܘܢܳܦ݂ܩܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܰܠܶܗܿ
ܟܘܪ ܕܲܝܗܘܡ܆ ς- ἀν ` ܘܡܰܥܡܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܒ݁ܝܽܘܪܙ݁ܢܳܢ܆ 2: ܡܰܘ̈ܕܹܝܢ
ܒܸܚܛܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܀ ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ εὐ ܠܒ݂ܺܝܫ ܗ݈ܘܳܐ μον ܕܣܰܠܪܳܐ 4 ܕܓܰܡܵܠܐ. ܘܰܐܣܺܝܪ ܗܘܐ ܥܶܪܰܩܬܳܐ
ܕܡܶܫܟܵܐ ܒ݂ܚܰܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ. ` ܐܠܐܗ ܐܝ݀ܬ̈ܝܗܿ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܩܰܡܰܨܳܐ܂ ܘܪܶܒ݂ܫܳܐ ܕ݂ܒ݂ܰܪܳܐ܀ 7 ܘܡܰܟ݂ܪܶܐ
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܘܳܐܡܰܪ. ܗܳܐ [Κ΄ ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ܂ ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܡܶܢܝ. ܗܰܘ̇ ἀὰ Ἰ; ܐ݈ܢܳܐ ܪܶܐܓܗܰܢ ܐِܫܪܶܐ ܥܰܪ̈ܩܶܐ
ܕ݁ܰܡܣܳܢܰܘܗ̱ܝ. ܐܒܐ ܒ݁ܡܰܝܵܐ. οἷο ܕ݁ܶܝܢ ܢܰܥܡܶܟ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ γῶν ܀
' ܘܰܗܘܳܐ ܒ݂ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ΧΡ κοῦ ὁ ܝܶܫܝܽܘܥ. ܡܶܢ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܲܓܠܸܚܠܹܐ. ܘܶܐܬ݂ܥܡܶܕ݂ ܒ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܡܶܢ
ܝ݀ܘܚܰܢܳܢ ܀ ® ܘܡܶܚܕܶܐ ܕ݁ܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝܵܐܼ. ܚܙܳܐ ܘܶܐܶܣܬ݁ܪܶܩܘ ܫܰܡܰܝܳܐ. ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܝܟ ܝܰܘܢܳܐ ܕܐܚܬ݁ܬ݂
ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ± ܘܩܳܠܹܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܶܡܰܝܳܐ. ܐܢܬ ܗ݀ܘ ܒ݂ܶܪܝ ܚܰܒܼܺܝܒ݂ܳܐ° ܒܟ ܐܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܀ $ ܘܡܶܚܕܶܐ
ον θοῦ ܪܽܘܚܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ. " ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ̇ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ݇ܐܪܒ݁ܠܺܝܰܢ̇ ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ εὖ
ܣܳܛܳܢܳܐ. ܘܺܐܝܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ἀρὰ ܚܰܝܽܘܬܐ. ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ΠΣ
0 ܒܰܪ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܠܶܡ οἱ ܚܽܘܚܰܢܳܢ܆ 0( ἌΝΩ ΣΝ ἘΞ ΛΟ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ
ܕܡܰܠܟ݁ܢܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܫܠܶܝܡ ܠܶܗ ]15 ܘܰܡܛܳܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܺܝܽܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܶܗܳܐ. ܬ݁ܘܶܒ݂ܘ.
αὐτῷ, ὅο ܒܲܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܗܳܠܶܟ݂ 3 ὦ κω μα ܠܫܶܡܠܽܘܢ ܘܠܽܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ
ܐܚܽܘܗ̱ܝ̱ ܕ݁ܙܳܡܶܝܢ ܡܕܺܝܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܝܰܡܳܐ. ܐܝ݇ܬܝܗܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ τοὶ ἡ ΕΣ ܠܗܘܢ ܝܶܫܘܿܥ.
ܬܘ ΜΕ ܘܶܐܠܒܲܕ݂ܟ݂ܽܘܢ, ܲܝܺܕܳܐ ܕܰܒ݂ܢܺܝ ܐ̱ܢܺܫܳܐ. 1 ܘܡܶܚܕ݂ܶܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܡ ΚΘ ΩΤ ܘܶܐܐܙܰܠܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ .
ܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ -Ξ ἘΠ τος ἘΞ ΝΣ ܙܰܒ݂ܨܺܝ ` ܘܳܐܦ݂ ܠܗܘܢ
: ܒ݁ܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬܹܐ ܕ݁ܰܡܬ݂ܰܩܢܺܝܢ ܡܨܝܢܳܬ݂ܗܘܢ. Ὁ ܘܰܩܪܳܐ ܐ ܘ̈ܡܙܶܐ ܇ ܫ ܒܩܘ ܠܰܙ̈ܒ݁ܢܲܝ ΟΣ ΕΝ
ܝܢܬ ܥܡ ܐܓ̈ܪܵܐ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ ܀
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠܼܘ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ܆ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܗܘܳܐ ἀῶ εις μὰ5 ¢ ܘ݀ܬ݂ܡܺܝܗܺܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݂ܳܢܶܗ. ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܝܟ ᾿ς ܘܠܐ ܐܝܟ ܣܳܦ݂ܪܰܝܗܘܢ ܀ ?3 ܘܺܐܝܬ݂
ܗܘܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܡܽܘܫܬ݁ܗܽܘܢ܆ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܐܝܬ ܒ݁ܗ܂ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܡܰܐܬ݂ܳܐ. ܘܰܩܠܳܐ܂ " ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܐ ܠܰܢ ܘܠܟ ̇
:1 10
0. 11.
2 ܀ ܡܪ̈ܩܘܣ ܒ -
ܝܶܝܽܘܥ ܢܳܕ݂ܪܳܝܳܐ.ܐ݀ܬ݁ܰܝܬ݁ ܠܡܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܬܰܢ. ܝܳܕ݂ܰܥ Μὲ ܠܳܟ݂ ܡܰܢ ܐܢ̱ܬ݁ ܩܰܕܺܝܟܶܗܺ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. "οδ΄
ܒܶܗ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܝ. ܣܟ݂ܘَܪ ܦ݁ܽܘܡܰܕ݂܂ ܘܦ݂݀ܩ ܡܳܬܶܗ. 5 ܘܰܫܕ݂ܳܬ݂ܶܗ ΒΙΟΥ͂Ν μοῦ ܘܰܩܥܰܬ݂
ܒ݁ܩܳܠܼܐ ܪܳܡܳܐ܂ ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܡܶܳܢܶܗ. 7 ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ (ὦ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ.
ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܪܶܐ. ܘܡܰܢ ܝܽܘܠܦ݂ܳܢܳܐ ΕἸ ας ὁ ܕ݁ܒ݂ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ οἱό ܠܪܽܘܚܶܐ ὧδ Ικαϊή
ܘܡܶܫܬ݁ܡܰܥܳܢ ܠܶܗ. " ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܛܶܒ݁݁ܗ܂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܐܬܳܐ ܕܰܓܠܹܝܠܹܐ ܀
× ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܟܢ̈ܬܫ̈ܬܐ. ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܒ݂ܶܝܬ݁ܶܗ πο νυ, ܘܬܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܇ ܥܰܡ ܝܰܥܩܝܽܘܒ݂
ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ. Ὁ ܘܰܚܡܳܬ݁ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܠܽܘܢ ܪܰܡܝܳܐ ܗܘܳܬ݂ ΝΑῚ. ܘ ܡܢܘ ܠ πρὸς 7 3 `
ΠΝ ܒ݁ܐܝܢܸܗܿ܂ ܘܰܐܩܺܝܡܳܗ̇. ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬܳܗ̇ ον ܘܰܡܫܰܡܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܗܘܢ ܀ ܀
5 ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ δ᾽ ܒ݁ܡܰܥܳܢܰܰܝ ܫܶܡܫܳܐܼ. ὉΔΟῚ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܒ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܺܐܝܬ݂ ܥܒ݂̇ܝܕܹܝܢ.
ܘ ܝܘܐ 5 ܘܰܡܕܹܝܢ̱ܬܐ 5 ܟ݁ܢܺܝܫܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܰܠ ܬܲܪܥܵܐ. ܘܰܐܣܺܝܚ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܬ
ܥܒ݂ܝܕܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܟ݂݀ܘܪܗܳܢܶܐ ܩ ܐ ܪ[ )1 ܘ:ܗ1 ܣܰܓܺܝܵܐܐ/ܦܩ. ܘܠܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ 0:3
ܕܰܢܡܰܠܠܢܽܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܀
% ܘܰܒ ܕܰܦ݂ܪܳܐ ܩܵܕܲܡ ܩܳܡ Εν; ܘܺܐܙܰܠ ܠܳܐܬ݂ܪܳܐ τώ, ܘ݀ܬ݁ܡܳܢ ܡܨܠܐ ܗܘ :37799 ܘܒ݂݀ܳܥܶܝܢ ܗܘܰܘ
ܠܶܗ ܫܶܡܠܽܘܢ ܠܳܗ ܝ ¦ :ܘܕ ܐܶܫܟ݁ܚܽܘܗ̱ܝ 6 ܠܶܗ. ܟܽܠܗܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܠܳܟ݂.
το: 3; ܠܗܘܢ ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܠܩܽܘܪ̈ܝܳܐ' ܘܠܰܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܕܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ (δὲ οἷ᾽; ܐ ܟ݂ܪܶܙ. ܠܗܳܪܶܐ ܓ݁ܶܝܪ̈
δ 7 " ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܟ݁ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗܿ ܓܿܠܹܝܠܹܐ܂ ܘܡܰܦ݁ܩ οἷς ^ ܘܳܐܬ݂ܳܐ
3 ܓܲܪܒܹܵܐܼ. ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܢܶܓ݂ܠܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܒ݂݀ܽܠܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ οὐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݂ܶܐ ܐܢ݈ܬ܂
ܡܶܫܟ݁ܚ 3 ἜΣ ܠܰܡܕ݂ܵܟܲܝܘܬ݂̣ܝ. # ܗ݀ܘ οἱ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܐܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐ݈ܝܕ݂ܶܗ ܩܪܶܒ݂
ܠܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܵܐ :1 ܐܬܪܲܟܼܐ. € ܘܒ݂ܳܗܿ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ܂ ܐܙܰܠ ܓܲܪܒ݂ܶܗ ΠΕΣ ܘܶܐܬ݁ܕܹܟܲܝ. " ܘܰܟ݂ܐܼܐ
6 ܝ ܝ( 539 1 Δ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂
ܠܗܐ ܘܩܰܪܶܒ݂ ἘΣ δ ܠܠܒ ܐܰܕ݂ܩܸܲܝܬ̣ܵܟ݂܇ 'ܐܝܟ݂ܢܳܐ ܕܦ݂ܰܩܶܢ݂ ܡܝܽܘܫܶܐ܂ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܘܢ ܀
"ἢ ܗ݈ܽܘ ον ܟܲܕ݂ δῦ ܫܰܪܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܣܰܓܺܝ. ܘܰܐܛܒ݁ܗ̇ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐܼ. μα, ܕܠܐ ܢܶܫܟܲܚ
ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܓܰܠܝܳܐܝܬ݂ ܕ݁ܢܶܥܥܘܠ ܠܰܡܕܺܝܢܬܐ. ܐܠ ܠܒܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ἰώ, ܘܳܐ݀ܬ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ܂ ܡܶܢ ܟ݁ܰܠ ἰδοῦ ܀
ἢ ܘܠܠ ܬ݁ܘܳܒ݂ ܝܶܫܥܽܘܥ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ܂ ܠܝܰܘܳܡܳܬܳܐ. 39, ܫܡܰܥܘ ܕܲܒ݂ܒ݂̈ܰܝܬܼܐ ܗܘ ` ܐܶܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ
μας ὦ ܕܠܐ ܐܫܟܲܚ ܐܚܶܕ݂ ὦ ܐܦ݂ܠܼܐ ܩܕ݂ܳܡ ΔῈ ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܘܢ
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܀ 5 ܘܶܐܬ݁ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗܢ ܘܰܐܝ݁ܛܝܘ ܠܶܗ ܡܫܰܪܝܳܐ܂ ܟܲܕ݂ ܫܩ̈ܝܠܹܝܢ ܠܶܗ ܒܹܝܬ݀ܐܪ̈ܒ݁ܥܳܐ. + ܘܰܕ݂ܠܳܐ
ܐܫܟܼܚܘ ܠܡܶܶܬ݂ܩܰܪܳܒ݂ܝܽ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܟܲܢܫܳܐܼ. ܣܠܶܩܘ ܠܗܘܢ ᾽ς. δ ܘܰܐܪܺܝܡܘ ܬܸܛܠܹܝܠܹܐ
ΠΝ ܕ݁ܰܐܝܬܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ὡς οἷα ܘܫܰܒ݁ܝܽܘܗܿ ܥܰܪܣܳܐ ܕ݁ܰܪܡܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܗ̇ ܡܫܰܪܝܳܐ܀ .5 Ι ܕ݁ܶܝܢ
ܝܶܫܫܽܘܥ ܗܰܝܡܳܥܽܘܬ݂ܗܽܘܢ܂ܐܡܰܪ ܠܗܰܘ̇ ܡܫܰܪܝܳܐ. ܒܪܝ ܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝ̈ܟ݁. 0 ܝ ܗ݈ܘܰܘ
܀ ܡܪܶܩܘܣ ܒ ܀ 3
ܕܝܢ ܬܰܡܳܢ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ ܕܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ܂ ܘܡܶܬ݂ܪܰܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܿܠܶܒ݁ܗܘܢ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ
| ܡܠܠ εὖτ βιός ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܡܶܫܒ݁ܩ ܚܰܛܳܗܳܐ ܇ ܇ ° ܐܠܐ ᾿ 33[ 757 οἱ
ܘܥ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ܂ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܥܺܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ
ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. 'ܐܝܕ݂ܳܐ ܦ݂ܫܺܝܩܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ. ܕܲܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝ̈ܟ݁ ܐܘ̇
ܠܡܺܐܡܰܪ. ܕ݁ܩ݀ܘܡ ܫܩ݀ܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂܂ ܘܗܰܠܶܟ݂. " ܕ݁݁ܐܬ݂ܕ݁ܠܽܘܢ οὐ ܕ݁ܫܰܠܹܝܛ ܗ̱ܘ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ
ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܠܡܶܫܒ݁ܩ ܚܰܛܳܗܶܐ. μοῦ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ. " ܠܳܟ݂ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܩ݀ܽܘܡ ܫܩ݀ܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂܂
ܘܙܶܠ ܠܟ݂ܵܰܝܬ̣ܵܟ݂. :1 ܘܩܡ ܒܪ Κα ܘܰܫܩܰܠ ܠܰܪܣܶܗ̇ ܘܰܢܦ݂݁ܰܩ «ὦ ܟ݁ܽܠܗܘܢ ܘ
μα." ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܲܡܪܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܟܕ ΌΣΟΙ ܕܠܐ ܡܶܡܬ݂ܘܶܡ οἷν
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ َّ ܀ ܀ ܀ ܀
" ܘܰܢܦ݂ܰܩ οόϊ ܠܘܳܬ݂ [Ὡς ܘܦܠܝ ܟܲܢܫܳܐ οἴ ܗ݈ܘܰܘ ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗܢ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܀
× ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܰܪ̱ ܚܙܳܐ ܠܠܶܘܺܝ ܒ݂ܰܪ ܚܰܠܦ݂ܰܝ. ܕ݁ܝܳܬ݂݁ܒ݂ ܒܹܝܬ݂ ܡܳܟ݂ܺܝܣܶܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܬܐ .5
ܐܠ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ ܀ '" ܘܰܗܘܳܐ ᾽5. ܣܡ̈ܝܟ ܒ݁ܒ݂ܺܝܬܶܗ ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܡܳܟ݂ܺܣܶܐ ܘܚܰܛܺܝܳܐ »533
ܗܘܰܘ ܥܰܡ ܝܶܫܥܽܘܥ ܒ ܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܐܲܝܬܰܝܗܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ. οὔ ܒ݁ܲܬ݂ܪܶܗ.
ܡܒ݂ܰܟ݂ܐ τος 9. 9 ܕ݁ܠܶܥܶܣ ܥܰܡ ܡܳܟ݂̈ܗܶ ܩ ܚܰܛܳܝܶܐ . ܐܡܰܪܘ ܠܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ.
ܡܳܢܰܘ ܥܰܡ ܡܳܟ݂ܳܣܶܐ ܘܚܰܛܳܝܳܐ ᾿ΕΝ ܘܫ̈ܬܶܐ ܀ " 5« ܫܡܰܥ ܕܝܢ οὶ να; ܠܗܘܢ. "
ܣܢ̈ܝܩܺܝܢ ܚܠܸܝܵܡܶܐ ܥܰܠ/ܐܣܝܳܐ. ܐܠ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒܹܝܫ ܥܒ݂ܺܝܕ݂̈ܝܢ. ܠܐ ܐܶܬ݁ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܩܪܶܐ Ἴδα,
ܐܠܐ ܠܚܰܛܺܝܰܐ ܀
× ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕܝܢ ܕ݁ܝ݀ܽܘܚܰܢܳܢ μαστοῦ ܨܝܡܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ.
ΕΞ ܐܠܫܺܝܢ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕܲܝܘܚܰܝܳܢ ܘܕ݂ܰܦ݂ܢ̈̈ܝܺܳܫܶܐ ܨܝܡ̈ܝܢ܇ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܝܟ݁ «ΟΣ ܐ ܨܝܡ̈ܝܢ.
τοῦ" ܠܗܘܢ ܪ̈ܥ ܠܡܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܓܢܘܢܳܐ܆ܲ 89 ܕܚܰܬܢܳܐ ܥܰܡܗܘܢ
__ ܗܬܢ ܠܐ = ܒܵܐܬܘܢ܆ ܕܝܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢܗܽܘܢ ܚܰܬ݂ܢܳܐ܂
_¿ ܒ݁ܗܰܡܘܢ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ. = ܹܐ ܐ݈ܢܳܫܪܳܡܳܐ ܐܘܽܪܟܩܰܥܬܳܐ ܚܕ݂ܰܬܹܐ܂ ἐμ. ܥܰܠ ܡܺܐܢܳܐ ܒ݂ܠܺܝܳܐ.
ܕܠܐ ܢܲܣܒܹ݁ܐ ܡܰܠܚܽܘܬ݂ܳܗ̇ ܗܳܝ ܚܕܵܬܵܐ ܡܶܢ λὲς ܀6&ܘ(܀ ܣܰܢ݂ܩܳܐ ܝܬ݂ܺܝܪܶܐ܆ αὐ}. ܪܰܡܶܐ
ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ μϑ13 ܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܰܪܳܐ με ܠܟܐ ܘܳܐܶܩܶܐ ܐܒ݂̈ܕܲܢْ ܘܚܰܡܪܳܐ ܡܬܐܶܫܶܕ݂.
ΜΕΤ Προς __
2 0 ܕܟ݂ܰܕ݂ “οἱ Δ; ~ ܟܝܪܐ( ܒ݂ܶܝܺܬ݂ ܙܰܪ̈ܥܶܐ. ܐ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂
ܘܡܳܠܓܺܝܢ ܫ̈ܒ̈ܠܹܐ. 3 ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ οὡς ܦܶܪܺܝ̈ܫܶܐ. οὖν, ܡܳܢܳܐ ܢܝ ܒܬ ܡܿܕ̇ܡ ܕܠܐ ܫܵܠܹܝܛ.
ΟΣ ܡ ܝܶܫܿܥ. ܠܐ ܡܶܡܬ݂ܘ̇ܡ ὍΘΕ ܡܳܢܳܐ ܥܟ݂ܰܢ݂ ܕ݁ܘܺܝܢ̱: .5 ܟ݁ܕ݂ ܐܣܬ݁ܢܶܩ ܘܰܟ݂ܦ݂ܶܢ
οἷν ܘܰܕ݂ܥܰܡܶܗ: μα, δ ܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ ݁ܶܐܠܳܗܳܐ: | ܟܕ οὐ ΞΕ ΤΙΣ ܟܲܗܵܢܬ:܇ ܘܠܰܚܡܳܐ
ܕ݁ܦ݂ܳܬ݂ܘܽܪܶܗ. ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܟ݂ܰܠ : ܗܰܘ̇ ἡ» ܫܰܠܹܝܛ ܠܡܶܐܦ݂ܰܠ܂ ܐܠܼܐ ܐܢ βοῶν ܘܬܰܗ̱ܒ݂ܐܦ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ
7 2
ܨܚܚܐ ܒ܀
08). {|,
4 ܀ ܡܪܩܘܣ ܓ :
ܕ݁ܰܥܰܡܶܗ ܗ̱ܘܰܘ. 7 ܘܶܐܡܰ ܪ ܠܗܘܢ ܕ݁ܫܰܟ݁̈ܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܬ݂ܒܲܪܝܰܬ݂ ܘܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ
ܡܶܛܽܠ κε × ܡܳܪܶܗ ܗ̱ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܳܐܦ݂ ܕ݁ܫܰܒ݁݁ܬܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܀
? ܘܥܰܠ ܬ݁ܘܰܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬܹܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ μισεῖς ܐܹܝܕܹܗ. ¢ ܘܢܳܛܪܺܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܕܼ݁ܐܢ ܡܰܐܣܶܐ ܠܶܗ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܢܩܰܛܪܓܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. % ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ̇ ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܰܒ݂݁ܝܫܳܐ ܐܹܝܕܹܗ.
ܩ݀ܘܡ ܒܡ ܕ݂̈ܥܬܳܐ. 9 ܐܡܰܪ οὐ οἱ ܡ ἘΣ ΩΝ ἽΚολς- ον ܕ݁ܛܳܒ݂܂ ὁ ἢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ.
ܢܰܦ݂ܫܳܐ 3 ܐܘ ܠܡܰܘܒܲܕ݂ܘ. κοὐ ܕܝܢ ܡ ܗ݈ܘܰܘ. % ܘܚܪ ܒܗܘܢ ܒ݁ܚܶܡܬ݁݁ܐ܂
3: ܟ݁ܪܝܳܐ ܠܶܘ ܥܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ 3 ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܵܘܿ ܓܲܒ݂ܪܵܐ. ܦܐ ΡΥ, ܘܰܦ݂ܚܰܛ܂ ܘ݁ܬ݂ܶܩܢܰܬ݂
801 ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܦܰܪ̈ܺܝ̈ܫܶܐ ܒܰܪ ܫܳܠܬ݁ܶܗ܂ ܥܰܡ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܗܶܪܳܘܪܶܣܢ ܘܡܶܠܟܼܺܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂
μα, ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. 7 ܘܝܶܫܽܘܥ ܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܐܙܰܠ οὐ ܠܘܳܬ݂ ܝܰܡܳܐ. : ܘܥܰܡܳܐ
πὰς ܡܶܢ μὰς ܢܰܩܦܹܗ ܗܘܳܐ. ܡ ܒ ܗܰܘܘܝܬ 8 ܘܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. ܘܡܶܢ ܐܕܘܡ ܘܡܶܢ
ܥܶܒ݂ܪܵܐ ἘΠῚ ܘܡܶܢ © ܘܡܶܢ ἈΠ ܟܲܢ̈ܫܶܐ ἽΝ τ ܕܰܫܡܰܥܘ ܗ݈ܘܰܘ ܽܕ݁ܫܟ݂ܰ:005&
ܠܘܳܬ݂ܵܗܿ̇.܇ ° ܘܶܐܡܰܪ ܠܥ݁ܰܠܡܰܝܳܢܰܘܗ݈ܝ ܢ ܠܶܗ ܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ ܇ ܇ ܡܶܛܽܠ ܟܲܢ̈ܫܶܐ ܕܠܐ ܐ ܢܶܚܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ.
τς Ἰὰς 0 ܡܰܐܣܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ْ ܥܕ݂ܰܡܰܐ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܢܳܦܠܹܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ ܠܶܗ.
ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܠܗܘܢ ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ܂ μοῦ. ܛܰܢܺܦ݂ܳܬܐ. ܡܰܐ ܪܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ܂ ܢܳܦ݂ܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܘܩ݀ܥܶܝܢ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܐܢܬ οἷο ܒܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. 2 ܘܣܰܓ̇ܺܝ ܟ݂ܺܐܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܶܓܠܗܢܳܝܗ̱
" ܘܰܣܠܶܩ ܠܛܘܪܳܐ. ܘܰܩܪܵܐ ἊΣ ΧΟ !3 ܘܶܐܬ݁ܽܘ ον, 14 ܩܰܓܒ݂ܳܐ 9 ܨ
ܠܰܶܡܗ. ܘܬ݂ܰܢܫܰܕܲܪ 3 ܕ݁ܢ݁ܒ݂ܰܪܙܽܘܢ ܝ 6 ܘܰܕܢܶܗܘܽܘܢ ܫܰܠܺܝܛܺܝܢܽ «ἕν ܟ݁ܪܺܝܳܗܶܐ ܠܡ
Ὁ]: 9 ܘܰܫ̈ܡܺܝ ܝ ܫܡܵܐ ܒ݂ܰܐܗ݂ܳܐܟ 7 ܘܠܫ ܣܡܘ ܒ݁ ܒܲܪ ܙܰܒ݂ܢܲܝ̇ ΟΝ Ὁ ܘܚܰܢܳܢ
ܐܚܢܰܘܗܝ 3 33 ܣܳܡ ܠܗܘܢ ܫܡܐܼ τὰς οὐ ܐ ܒ݁ܢܺܝ ܪܰܥܡܳܐ.
1 ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܘܦܺܝܠܝ̇ܗܘܣ. ܘܒ݂ܰܪ ܬ݁ܘܰܠܡܰܝ̈ ܘܡܬܝ܂ ܘ݀ܬܳܐܘܡܰܐ. ܘܝܰܥܩ݀ܘܒ݂ ܒܪ ܥܠܝ οὐζο
ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܩܢܳܢܳܝܰܐ. " Ιφοῦμδ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ. ܗܰܘܿ ܕ݁ܐܫܠܡܶܗ ܀ οὔ ό ܠܒ݂ܰܝܬ̣ܐ. 0 ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ
ܟ݁ܢ̈ܫܶܐ μα,“ «οὐ ܕܠܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܚܡܳܐ ΩΝ ?® ܘܰܫܡܰܥܘ ܐܚܰܝܳܢܰܘܗ̱݈ܝ ܘܰܢܦ݁ܰܩܘ
ܠܡܶܐܚܕܲܗ.ܳܐܡܳܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ܂ ܕ݁ܡܶܢ ܗܘܝ 599 ܘܣܰܦܪܶܐ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ
οὐδ ον ܗ̱ܘܰܘ. ܒ݁ܠܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܐܝܬ ܒܹܿܗ. ܘܰܒ݂ܪܺܫܳܐ [τῆν ܡܰܦ݁ܩ ܕ݁ܝܰܘܶܐ ܀ . ܘܰܩܪܳܐ ܐܢܽܘܢ
ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܰܒ݂̈ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ .ܐܝܟ݁ܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܠܡܰܦܼ݁ܩܽܘ. ® ܐܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ̇ ܬ݁ܬ݂ܦ݁ܠܰܓ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܠܰܡܩܳܡ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܐ ܗܳܝ. % ܘܶܐܢ ܒܲܝܬܹܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ
ܢܶܬ݂ܦܰܠܰܓ݂ ܐܐ ܡܫܟܚ ܒܲܝܬܹܐ ܗܰܘ̇ ܠܰܡܩܳܡ. ? ܘܶ)ܢ ܗ݀ܘ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܩܳܡ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܶܐܬ݂ܦܰܠܰܓ
( ܝܒܝ ܠܘܒ ܐ ΠΣ ܝܝ 97( ܐܢܒ ܡܶܫܟ݁ܚ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܒ݂ܝܬ݂ ܚܰܣܺܝܢܳܐ܂ ܘܢܶܚܛ݀ܝܦ݂
ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ݈ܝ܇ ܐܠܐ ܐܢ ܠܗ ܩܕ݂ܰܡ ܠܚܰܣܺܝܢܳܐ ܢܶܐܣܽܘܪ܇ ὡόο ܒܲܝܬܹܗ οἰ "ܰܡܺܝܢ οὐ
ܗ :2 ܢ ܘܡ » ܢ 28 ܒܢ
Μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ [δ ܘܓ݂ܰܘܕ݁ܦ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢܼ̈ܝ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ܂ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܩ݀ܽܘܢ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܰܢ
3 ܡ ܖܩܘܣ ܕ ܀ Ὁ
οἱ ܘܲܢܓܵܕܲ݁ܦ݂ Ομ γνῶ μος ܠܰܝ݀ܬ݂ ܠܶܗ μέτα ܠܫ݀ܠܡ/ܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ οὐ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ
ܕܰܠܥܳܠܰܡ. " ܡܶܛܽܠ ܕܼ݁ܐܡܿܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܒܹܗ ܀ " ܘܶܐܬ݂ܰܘܐܡܶܗ ܘܰܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ
ἢ ܦܝ ܠܒ ܘܫܰܕ݁ܪܪܘ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܗܘܢ : 5 ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܳܪܰܘ̈ܗ݈ܝ ܟ݁ܫܳܐ. ܘܶܐܡܰܪܘ
ܠܶܗ. ܗܳܐܐܡܳܟ݂ ܘܰܐܚܰܝ̈ܟ݁ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܥܶܝܢ ܠܳܟ݂. " ܘܰܥܥܳܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܰܢ ܗ̱݀ܝ̈ ܐܡܝ
ܘܡܰܢ ܐܢܘܢ δ * ܘܚܳܪ ܒ݁ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒܸܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܐܡܝ܆. ܘܗܳܐ ܐܚܰܝ̈.
ܒ ܡܰܢ ܕ݁ܢܶܠܒܲܕ݂ ἕλος ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ْ ܢܘܚܝ ܘܚܳܬ݂ܝ ܪ ܐܳܥܺܝ ¢ - ܀ :
' ܬ݁ܘܽܒ݂ ܕ݁ܝܢ ܫܰܪܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܠܶܦ݂܂ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܬ. ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ Δ οὐδόν, ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐ| ܐܝܟ
ܕ݁ܢܶܣܰܩ ܢܶ݀ܬ݁ܒ݂ ܠܶܗ ܒܸܲܣܦ݂ܵܝܢ̱ܬܹܐ ܒ݂ܝܰܡܳܬ. ܘܟ݂ܽܠܶܗ μὲ ܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠܰܐܪܥܳܐ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ.
? ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ ܒ݁ܡ̈ܬ݂ܠܐ τως ὦ ܘܳܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܝܽܠܦ݂ܳܢܶܗ܂ ܫܡܰܥܘ. ܗܳܐ ܢܦ݂ܰܩ
ܙܳܪܽܘܥܳܐ ܠܡܶܙܪ̈ܰܥ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܙܪܰܥ܂ ܐܹܝܬ݂ ܕܲܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ. ܘܶܐܬ݁ܳܬ݂ ܦ̈ܪܰܚܬ݂ܳܐ܂ ܘܶܐܟ݂ܰܠܬ݂ܶܗ܂
' ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐܐܝܟܼܐ ܕ݁ܠܰܝܬ݂ܰܐܪܥܳܐ ܣܰܓ̇ܝ. ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܠܬ݂ܶܗ܂ ܒ݁ܠܰܕ݂̇ ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܰܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ μάν ὡς, ܕܰܐܪܥܳܐ. ' ܟܲܕ݂ ܕ݁ܢܳܚ μὲ ܫܶܡܫܳܐ ܚܡܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ
ܢ ܩܳܪܵܐ 8 ) τως ܢܰܠ ܒ݁ܝܬ ܟܘܒܸܵܐ. ܘܰܣܠܶܩܘ ܟܵܘܒ̣ܵܐ ܘܚܰܢܩܽܘܗܝ. ܘܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ 1 ܝܰܗ݈ܒ݂.
' ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ εὐ ܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠܐܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܬܳܐ. δ ܘܰܪܒ݂ܳܬ݂ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܦܹܺܐܪ̈ܶܐ. ܐܹܝܬ݂ ΚῚΣ ܘܺܐܝܬ݂
ܕ݁ܫܬܹܝܢ܂ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܡܳܐܐ. μοὶ δὴ ܗ̱ܘܳܐ. ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗ }5 ܕܢܶܫܡܰܥ ܐܢܶܫܡܰܥ ܀
ܝ ܟ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܝܢ ܒܲܠܚܽܘܪܰܝܗܘܢ܆ ܫܰܐܠܠܽܘܗ݈ܝ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܥܰܡ ܬ݁ܪ݁ܶܥܣܰܪܬ݁݁ܗ܂ ܡܰܬ݂ܠܳܐ «οὗ
Ὁ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܿ̇ܥ. ܠܟ݂݀ܘܢ ܚ݁ܗ݈ܝܒ݂ ܠܥܶܒܕܲܥ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕܡܰܠܩܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܠܒ݂ܰܪܳܝܶܐ οἱ
ܟ݁ܰܠ ܡܶܕܲܡ̣ ܒ݁ܡ̈ܬ݂ܠܐ ܗܳܘܶܐ. ̈ ܕ݁ܟ݂ܰܢ݂ ܚܳܙܶܝܢ ܐܶܚܙܐܘܢܼ ܘܠܐ ܢܶܚܙܽܘܢ. ܘܟ݂ܰܢ݂ ܫܳܡܠܺܝܢܽ̇ «θα
ܘܠܐ ܢܶܣܬ݁ܟ݁ܠܽܢْ ܕܲܠܡܳܐ ܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ܂ ܘܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܽܘܢ ܠܗ݀ܘܢ ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܘܢ ܀ # ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ.
1 ܝܳܕ݂ܠܶܝܢ ܐܢ̱ܸܬ݁ܘܿܢ ܠܶܗ ܠܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐܼ. ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܬܠܐ ܬ݁ܕ݁ܠܽܘܢ ܀ ܙܳܪܽܘܥܳܐ ΣΟΙ;
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܙܪܰܥ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܘܽܪܚܳܬܼ. ܗܳܠܶܝܢܐܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܪܥܳܐ ܒ݂ܗܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ.
ܘܡܳܐ ܕܰܫܡܰܥܘܢ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܬ݁ܶܐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܘܫܳܩܶܠ ܠܳܗ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܳܐ ܒ݂ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ.
ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܠ ܫ݀ܽܘܥܳܐ ܐܙܕ݁ܪܥܰܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܽܘܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬܐ܇ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ
ܡܩܰܒ݁ܠܹܺܝܢ ܢ ܬ ܘܝܬ ܠܗܘܢ ܥܶܩܳܪܳܐ ܒ݂ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ .ܐܠܐ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܢܽܢ. ܘܡܳܐ ܕܰܗ݈ܘܳܐ
ܐܘܶܠܕ݁ܳܢܳܐܐܘ̇ ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬܳܐܼ. ܥܓܰܠ ܡܶܬ݂ܟܲܫܠܹܝܢ. " ܘܗܳܢܝܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܟܵܘܿܒ݁ܐ
ܡܶܙܕ݁ܪܥܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁݁ܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬܐ܇ ܘܖܶܢܝܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܬܐ ὁ ܘܛܘܥܰܝ
σεῖο ἐλ, ܬ݁ܰܪ̈ܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܳܢ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ΝΙΝ ܚܳܢ̈ܩܳܢ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ܇ ܘܰܕܠܳܐ .515 ܗܳܘܝܳܐ.
* ܘܗܰܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܙܕ݁ܪܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠ̈ܬܳܐ ܇ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ ܘܝܳܗܒܹܝܢ
ܦܐܪܶܐ܇ ܒ݁ܓ݂ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܘܒ݂ܶܫܬܛܺܝܢ ܘܒ݂ܰܡܳܬܐ܀ ± ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܕ݁ܰܠܡܳܐ 11 ܫܪܳܓܵܐ° ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂
"ὦ ܢܶܬ݁ܬ݁ܣܝܶܡ̇ ὁ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܥܰܪܣܳܐ. ܐ ܗܘܳܐ̇ ܕܥܰܠ ܡܥܢܳܪܬ݂ܐ ܢܶܬܬܣܝܡ. τὲ ܠܗ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܕ̇ܡ
ἀρ. 1
ܕܚܐ `
ὅλον.
6 ܀ ܡܪ̈ܩܘܣ ܗ .
+ _ < πω) 5 ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܛܽܘܫܝܳܐ ܘ ܡܳܛܐ܀ [9 ἀνὰ ܙܠ μὰ
ܢܫܥܡܰܿܥ ܀
ܘܶܐܡܰ ܪ ܠܗܘܢ. .1:1 ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ. ܒܗܿܝ Ια ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܂
ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܠܟܢ ܘܡܶܬ݁ܐܰܘܣܰܦ݂ ܠܟܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܰܡܥܺܝܢ. ἐν ܡܰܢ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܓܿܝܪܿ
ܢܶܬܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ὁ οὐ (οὐ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ܂ ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢܶܗ܀ " ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ܂
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟ݁ܺܝܽܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܗܳܐ. ܐܝܟ ܐ̱ܢܳܫ ܕ݁ܢܰܪܡܶܐ Ὁ ܒ݂ܰܐܪܥܺܐ܇ * ܘܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ Ῥεζουδ
βλὰξ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ܇ ܘܙܰܪܥܳܐ ܢܒܐ ܘܢܺܐܪܰܟ݂܂ 5: ܗܿܘܬ( ܝܕܥ ܐܪܥܐ -. ܡܰܝܬ݂ܝܳܐ ܠܶܗ
ܠܦ ܐܪܿܐ. ܘܠܩܕܸܡ ܗܳܘܶܐ ἕν ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܫܶܒܿܬܹܐ. ܐ̱ܚܪܳܝܰܬ݂ ܕܝܢ ܚܶܛܬܐ ܡܫܰܡܠܰܝܬܐ܂
μπὰς " ܡܳܐ ܕܰܫܡܶܢ ܕ݁ܝܢ ܦܲܐܪܳܐ. ܡܶܚܕ݂ܳܐܐܬ݂ܝܳܐ ܡܰܓ݁ܠܶܐ܂ ܕ݁ܡܰܛܺܝ ܚܕܪܳܐ܀ " ܘܶܐܡܰܪ. ܠܡܳܢܳܐ
ܢܕ݂ܰܡܶܝܗܿ ܠܡܰܠܟ݁ܽܽܬ݂ܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܒ݂ܰܐܝܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ἐκ σα ܐܝܟ ܦܪܵܪ݁ܬܵܐ ܗܝ ܕ݁ܚܰܪܕܿܠܐ
ܗܳܝ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܙܕܼܪܥܰܬ݂ ܒ݁ܐܪܥܳܐ܇ ܙܠܝܽܘܪܝܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܟܽܠܗܘܢ ܙܰܪ̈ܠܝܽܘܢܶܐ ܕܥܰܠܐܪܥܳܐ. ¢ ܘܡܳܐ
μάν ὦ πος ܘܗܳܘܝܳܐ ’3 ܡܶܢ ܟ݁ܰܠܗܽܘܢ ܝܰܪ̈ܩܝܽܘܢܶܐ. [φρο ܣܵܘܵܟܹܵܐ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ .ܐܝܟ
ܕܲܬܸܫܟܲܚܰ ΟΝ ἃ ὩΣ ܦܼܲܪܰܚܬ݂ܳܐ ܬܸܫܟܲܢ܀ + ܒ݁ܰܡܰܬ݂ܠܿܐ ܕܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ
ܥܰܡܗܘܢ ܡܠܐ ܇ “ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܫܡܰܥ. ± ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܡܰܬ݁ܠܳܐ܂ ܠܼܿܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ
ܥܰܡܗܽܘܢ. ܠܰܬܠܡܳܝܳܢܰܘܗܝ Ὁ ܒ݁ܺܝܢܽܘܗ̱ܝ ܘܰܠܗܽܘܢ ܡܦ݂ܰܫܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݂ܽܠܡܕ̇ܡ ܀
τοὶ * ܠܗܘܢ ܗܽܘ :ܪܘ | ~ ܕܐ ܢܶܥܒ݁ܪ ܠܰܢ ܠܠܰܒ݂ܪܳܐ܀ " ܘܰܫܒ݂ܰܩܘ ܠܟ݂݀ܰܢ̈ܫܶܐ. ܘܪܰܒ݂ܪܘܗܝ
ܟܕ ܒܲܣܦܺܝܢܬ̣ܐ ܗܘ ܘܰܣܦ݂ܺܝ̈ܢܳܐ ܢܝܬܐ ܝ ܗܘܰܝ̈ ܥܰܡܗܘܢ. ܘܰܗܘܳܬ݂ ܥܰܠܠܳܠܶܐ ܪܰܒܳܬܐ °
ܘܪܽܘܚܳܐ. πὰς ὃ ܢܳܦ݂ܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܲܣܦ̈ܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܩܰܢܺܝܠ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕܸܬܸܬ݂ܡܠܼܐ. ἢ ܗ̱݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ “οἷ:
ܥܰܠ ܒ݁݁ܣܿܕܹܝܳܐ ܕܡܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܚܰܪܬܳܗ̇ ܕܲܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ. οὐ ό ܐܩܺܝܡܝܽܘܗ݈ܝ̱ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܘ ἐξ ܐ
ܒ݂ܛܺܝܠ ܠܳܟ݂ ܕܲܐܒ݂ܕ̇ܝܢ «εἷς, " ܘܩܳܡ ܘܰܟ݂ܳܐܐ ܒ݂ܪܽܘܚܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ταν βοῦς ܓ̈ܪܘܐܢܬ.
ܘܫܶܠܝܰܬ݂ 2.59" ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܢܰܘܚܳܐ ܪܵܒܹܐ܂ + ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܠܡܬܐ ܕ݁ܰܚܽܘܠܬܺܝܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܗܳܟ݂ܰܢ
ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܠܰܝܬ݂݁ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. " ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ̇ ܕܲܚܠܬܐ 5 ΟΝ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ܂ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ταὶς
τῷ ܝ 71898 ܘܝܐ ܘܝܳܠܡܳܐ ܡܶܫܬ݁ܡܠܺܝܢ ܠܠܗ ܀.܀
ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܥܰܒ݂ܰܪܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐܼ }8 ܕܓ݁ܰܕܪܳܝܶܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܫ ܡܶܢ ܣܟ݂ܺܝܢ̱ܬܐ ܝܝ |
ܒ݁݁ܝܬ݂ ܩܒ݂݀ܘܪ̈ܳܐ 10 "οἱ; ܒܗ ܪܽܘܚܳܐ ΒΙΟΥ͂Ν ? ܘܥܰܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܪ̈ܵܐ. ܘܰܒ݂ܫܶܫܶܠܳܬ݁ܳܐ
ܐ݈ܢܳܫ ܠܐ ܡܫܟܚ [ον ܠܡܶܐܣܪܶܗ. * ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܐܡܰܬ݁ܝ ܕܲܒ݂ܣܘܛܡܶܐ ܘܰܒ݂ܫ̈ܫ̈ܠܳܬܐ ܡܬܐ ܒܰܪ
ܗܘܐ ܫܰܫ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܡ݀ܬܲܒܲܪ ܗ݈ܘܳܐ ܘܣ ܛܐ ܡܦ݂ܰܣܶܩ ܗܘܳܐ. ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܚ ܗܘܳܐ ܠܡܰܟ݂ܒ݁ܫܶܗ.
0 ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܠ ܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܰܠܠܝܐ ܘܟ݂ܺܐܝܡܰܡܳܐ. ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂݀ܗܪ̈ܶܐ ܘܰܒܛ݀ܽܪ̈ܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ݈ܘܳܐ. ܘܩܳܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܘܰܡܨܰܠܶܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ δ᾽, ΘΙΔΞ 2: !1 ܕܝܢ ܠܝܶܫܣܽܘܥ ܡܶܢ ܪܰܘܚܧܳܐ. ܪܗܶܐܬ݂ ܣܓܢ ܠܗ
ΠῚ “οὗ ? ܪܳܡܳܐ ܘܳܐܡܰܪ. ܡܳܐ ܠܹܝ ܘܠܟ ܝܶܫܥܽܘܥ9̱̱ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܬܐ. ܡܰܘܡܳܐ
܀ ܡܖܿܩܘܣ . ܗ ܀ 8
μὲ ܠܳܟ݂ ܒ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ᾿ς ܬܫܰܢܩܰܢܝ. ὑπερ ν ܐ ܢ ܒ݁݁ܪܢܳܫܳܐ ܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ.
ܘܫܰܐܠܶܗ܂ /ܝܒܳܐܳܐ ܫܡܟ݂. ον ܠܶܗ ܠܶܓܝܽܘܢ ܫܡܰܢ. ܡܶܛܽܠ ΡῈ. ܚܢܰܢ. ܘܒ݂݀ܳܥܶܐ
ܗ݈ܘܳܐ οὔ ܣܰܓܺܝ ܕܠܐ ܢܫܰܕ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܐܬܪܐ 17 ® ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ οὶ ܠܘܳܬ݂ δος
ܒ݁ܩܪܳܐ Μοῦ ܕ̈ܰܚܙܺܝܖܶܐ ܕܪܳܥܝܳܐ܇ ± ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܗܳܢܽܘܢ .12“ ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ. ܫܰܕ݁݁ܪܝܰܢ ܥܰܠ
ܗܳܢܽܘܢ ΝΟΥ͂Ν ܕܒܗܘܢ ܟܘܣ | ܘܰܐܦ݁ܣ ρον ϑυδ. δᾶ. ܗܳܠܶܝܢ ᾿κ ܘܥܰܠ
ܒ݁ܚܙܝܪܶܐ. ܘܪܶܗܛܰܬ݂ ܗܳܝ ܒ݁ܩܪܳܐ ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ. ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܒ݁ܝ̈ܰܡܳܐ“ ܐܝܟ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܐܰܐܠܦ݂ܺܝܰܢ܂ ܘܶܐܬ݂ܚܰܢܰܩ
ܒ݁ܡ̈ܝܳܐ 23:8 :
δ᾽ ܘܗܿܚܽܘܢ ܕ݁ܙܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܘܢ ܥܪܰܩܘ ܘܶܐܡܰ ܪܘ ܒܲܡܕܹܝܢܝܬܐܹ| ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܩܗܪ̈ܝܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ
ܠܡܶܚܙܳܐ ܡܶܕ̇ܡ ἷξον " ܘܶܐܶܬ݁ܽܘ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܫܳܐܕ݂ܰܘܳܗ݈̱ܝ܂ 2: ܠܒ̈ܝܫ̇
ܘܰܡܢܰܟ݂݁ܦ݂܂ ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ ܠܶܓܝܽܘܢ Ἢ’ 5 δ Ὁ $ ܠܗܘܢ ܗܳܢܽܘܢ
ܕܲܚܬܰܘ. μας ܗ݈ܘܳܐ ܪ ܕܲܫܵܐܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܘܳܐܦ݂ ܥܰܠ ܗܳܚܽܘܢ :1: 1 ܘܫܳܢܺܝܘ ܒ݁ܠܶܝܢ ܡܶܢܶܗ
ܕ݁ܢܶܐܐܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢ ܬ݁ܚܝܽܘܡܗܘܢ ܀ " ܘܟ݂ܰܢ݂ ܣܠܠܶܩ ܠܰܣܦ݂ܺܝ̣ܢ݀ܬ|. ܒܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܢܶܗ ܗܰܘ̇
ܕ݁ܫܐܪܰܘ̈ܗ̱ܝ̈ ܕ݁ܠܰܡܶܗ ܢܶܗ݈ܘܶܐ. " ܘܠܐ ܫܰܒ݂ܩܶܗ. ܐܠܼܼ ܐܡܰܪ ܠܶܗ݂ ܙܶܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐ̱ܢܳܫܰܝ̈ܟ݁.
ܘܶܐܫܬܼ݁ܥܳܐ ܠܗ݀ܘܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܘܬ݂ܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܟ݁. ® ܘܶܐܙܰܠ οἷο ܡܰܟ݂ܪܶܙ
ܒ݁ܥܶܣܪܰܬ݂ ܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܰܠܟ݂ܰܕ݂ ܠܠܗ ܝܶܣܽܘܥ܆ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬܲܡܰܝܗܺܝܢ ܗܘܰܘ ὁ
ܘܳܟ݂ܰܕ݂ ܒܰܐ ܝܘܓ ܒ݁ܣܦ݂ܺܝܛ̱ܬܐ ܠܗܰܘܿ ᾿Ξ το ܬ݁ܘܳܒ݂ ܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܥܠܰܘܗ݈̱ܝ ݁ܢܳܫܶܐ Ἰὰς
ܟ݁ܕ݂ ܐܹܝܬܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ μοῦ " ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܽܐ݈ܪܰܫ ܡܶܢ ἀπὸ ܟܢܘܫ̈ܬ̣ܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂
9 ܢܦ݂ܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ. # ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܢܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝ܂ ܘܳܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ
ܙ( 4[ ܝ( πο ܙ( ܣܺܝܡ οὐοῦ ܥܳܠܶܝܗܿ ܘܬܬ݂ܚܠܶܡ ܘܬ݂ܚܶܐ.܆ * ܘܶܐܙܰܠ ἐρᾶν ܝܫܘܥ
ܘܪܰܒ݂ܺܝܩ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܟ݁ܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐ|. . ܘܚܳܒ݂ܨܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܠܗ ܀ ܀ 5 ܝܬܐ ܕ݁ܶܝܢ 00 ܕ݁ܐܝ݀ܬܝܗܿ
ܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܡܰܪܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕܼܰܕ݂ܡܳܐ° ܫܐܢ ܬܪܬ݁ܥܶܣܪܶܐ. :1 ܕ݁ܣܰܓܺܝ ܣܶܟ݂ܠܰܬ݂ ܡܶܢ 'ܐܣܵܘܿ ܝܐܐ ܣܰܓܺܝܶܐܐ :
ܘܰܐܦ݁ܩܰܬ݂ ܐܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܲܐܝܬ݂ ` ܘܡܶܕ̇ܡ ܐܐ ܐܬ݂ܠܰܕ݁ܪܰܬ̣. ܐܠܐ ܐܦ 09 )19 ΑΝ
Ὁ 5: ܦ ܪ ̄ܐ ܫܶܠ ܝܘܥ ܐ{ ܒ݁ܚܰܒ݂ܨܐ ܕ݁ܟ݂ܰܢܫܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ܂ ܩܶܪܒ݁݁ܬ݂ 1
0 9 ܗ̱ܘܳܬ݂ ܓܚܝܪܟ ܕܳܐܦ݂ܶܢ ܠܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܐܢܐ μὰ ܐ݈ܢܳܐ܇ 9 1 ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂ ܡܥܺܝܢܳܐ
ܪܰܕܙܡܳܗ̇. κὰς ἐδ ܒܰܝܦ݂ܰܓܪܳܗܿ܂ ܕ݁ܐܬ݂ܶܐܣܝܰܬ݂ ܡܶܢ ܡܚ݀ܘܬܗ̇. " ܝܶܫܬܥ ܕܝܢ ܡܶܠܳܕ݂ܳܐ “ΕΞ
ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢܶܗ. οὐδ δ ܠܘܳܬ݂ 4.5[ ܘܶܐܡܰܪ. οὐ ܩܪܶܒ݂ ܠܡܐܢܝ.
¥ ܘܐ݀ܡܖܺܝܢ ܠܶܗ ܐ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ. "ἘΔ ܐܢܬ ܠܟ݂ܰܢܺܫܶܐ ܝ ܠܟ "μοί ܐܢܬ ܡܰܢܽܘ ܩܪܶܒ݂
ܠܝ .® ܘܚܳܐܪ ܗ݈ܘܳܐ. ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܡܰܢܽܘ ܗܳܪܶܐ ܥܒ݂ܰܕ݂. " ܗܳܝ ܕܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܬܵܐ° ܟܲܕ݂ Μῶν ܘܪ̈ܰܛܺܝܬܳܐ°
ܗ9_ + σα ܒܐܬ νος νῶν ܘܰܐܡ݈ܪܰܬ݀ ܠܗ ܘܰܠܳܗ̇ ἀξ ὦ" δὼ
ܐܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ̱ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂݁ܶܟ݂ܝ ܐܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ. ܙܶܠܝ ܒܸܫܠܳܡܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܝ ܚܠܸܝܡܳܐ εὖ
ܨܚܚܐ ܕ
ἀρ. νἱ.
“ὦ οδροῖϑ ܀ 8
οἷ Ἐς ΟΝ ܡܡܰܠܶܠ܂ ܐܬܘ ܡܶܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ οὐ ܟܢܘܫܬܐܼ ܘܳܐܡܳܪܝܢ. ܕ݁ܒ݂ܰܪܬ݂ܳܟ݂
ܡܺܝ݀ܬ݂ܰܬ݂. μός ܡܶܟܹܺܝܠ ܡܰܥܡܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܠܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. * ܝܶܫܽܘܥ οὐ ܫܡܰܥ ܠܡܶܠܬܳܐ
ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ οὐ ܟܢܫܬܹܐ. ܠ ܬܕܚܰܠ. ܒܸܠܚ݀ܘܕ ܗܰܝܡܶܢ܂. * ܘܠܼܐ ܫܒ݂ܰܩ ܠܐ݈ܢܳܫ
ὃς ἢ» ܰܕ ܥܰܡܶܶܗܢ ܐܠܐ ΕΣ Ὁ ܇ ܘܰܠܝܰܥܘܒ݂. ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܚܽܘܗܝ ܕ݁ܝܰܥܩܘܿܒ݂.
οἱ )ό 5 ܠܒ݂ܰܝܬܳܐ σῶν ܪܳܒ ܟ݁ܢܽܘܫܬ̣ܐ. ܕܰܝܙܳܐ 9 ἘΞ ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ܂ ܘܡܰܝܠܠܹܝܢ. 39 ܘܥܰܠ
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܝܒܝ ὅκου + . ܛܠܝܐ 1 ܡܰܝ̈ܬܳܐ ° ܐܠܐ ἜΒΗ ܗ̱ܝ.
3 ܘܓܿܚܟܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗܝ. οἷν ܕ݁ܶܝܢ ܐܦܩ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ ْ ܘܰܙܒܰܪ ܠܳܐܒ݂ܽܘܗ̇ ܕܲܛܠܹܝܬ݂ܐ ܘܐܣ
ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܥܰܡܶܗܢ ܘܥܰܠ ܠܐܝܟ݁ܐ ܕ݁ܪܰܡܝܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܛܸܠܹܝܬܵܐ. 0 ܘ)3: ܒ݁ܐܝܕܸܿܗܿ ܕܲܛܠܹܝܬܐ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗ ܛܠܝܐ ܩ݀ܘܡܝ. ® ܘܒ݂ܰܪ ܫܽܠܬ݁ܶܗ ܩܳܡܰܬ݂ ܛܠܝܐ ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂. ܐܝܬܝܗܿ ܗ݈ܘܳܬ݂
ܓ݁ܶܝܪ Ἰς:5 ܫܢܝܢ ܬܪܬ݁ܠܶܣܪܵܐ. ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܽܰܘܡܳܪܳܐ ΕΗ 0 ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐ݈ܢܽܘܢ ܣܰܓܺܕ݂ ܕܠܐ
ܐ̱ܢܳܫ Ὡς ܗܳܕܶܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܬܠܝܽܘܢ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܠܠܰܝܣ܀
1 ܰܢܦ݁ܰܒ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ܂ ܘܶܐܬ݁ܐ ܠ ܫܨܹܝܢܸܬܗ. ܘܙܰܒܹܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܵܘܗ̱ܝ. 2 _ ܗ̱ܘܳܬ݂
με ܐܥ ܠܡܠܐ 3:3( ܘܣܰܓ̇ܝ̣ܐܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܨ ܘܳܐܡܰܳܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܐܝܡܶܟ݁ܐ ܠܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ܠܗܳܢܳܐ. ܘܺܐܝ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ΝΞΟ ܠܶܗ. ܕ݁ܚܰܝ̈ܠܐ ΩΝ ܝܟ ܗܳܠܶܝܢ
ܒܲܐܝ̈ܕ݂ܵܘܗܝ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ. 3 | ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܰܓ݂݁ܪܳܐ ܒ݂ܪ݇ܗܿ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ̇ ἘΠΕῚ ܕ݁ܝܰܥܩ݀ܗܰܒ݂ ܘܰܕ݂ܝܳܘܣܳܐ
ܘ݂ܺܝܗܽܘ̣ܘ݂ܳܐ ܘܰܕܫܶܡܥܽܘܢ܆ ܘܠܐ ܗܳܐ //ܚܰܘܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܢܳܢ ΠΝ, ܘܡܶܬ݂ܟ݂ܲܫܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܹܗ ܀ “ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܝܘܠ μ3. ΔΌΣ ܕܰܥܶܝܪ «η΄. ܒܲܡܟܹܝܧ̣ܬܹܗ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܚܰܝܳܢܰܘܗ݈ܝ܂ ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܬܹܗ.
ܘܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚ ܗ̱ܘܳܐ° ܕܢܶܥܟܲܢ݂ ܬ݁ܡܳܢ܂ ܳܐܦ݂ ܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܝܠܹܐ. ܐܠܐ 7 Ἐς ܟ݁ܪ̈ܝ̈ܗܳܐ ὩΣ
ܣܳܡ 3 ἀπ᾽ 5 ܘܡܶܬ ܕܡ ܗܘܳܐ ܒ ܡ :10 ܗܰܝܡܰܢܝܽܘܬ݂ܗܘܢ ܀ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ
ܒ݂ܩ݀ܽܘܪ̈ܝܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂ ܀ ܀
7 ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܗ ܘܫܳܢܺܝ κυ ܐܝܽܘܢ܂ ܬ݁ܪ݁ܶܝܢ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ
1:0 ܛܰܢ̈ܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦܩ݀ܽܘܢ. 8 (ὅδο ܐܢܽܘܢ܂ ܕܠ ܢܶܫܩܠܝܽܘܢ ܡܶܕܰܡ μ56} 1 ܫܰܒ݂ܛܳܐ
ܠܝܐ ܠ ܬܪܡܳ ܠܐ ° ܘܠܐ ܠܰܚܡܵܐ. ܘܠܐ ܢ¦ܚܶܫܳܐ ܒ݂ܦܝܣ̈ܝܗܘܢ. 9" ܢܶܣܶܐܝܘ݁ ܢܝܢ ܛܶܠܳܪ̈ܐ. ܘܠܐ
ܢܰܠܒ݁ܫܝܽܢ ΣῈ ܟ݁ܝܬܝܢܺܝܳܢ܀ " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܕ݁ܠܐܝܢܳܐ ܒ݂ܰܝܬܹܐ ܕܥܺܐܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܬ݁ܡܳܢ
ܗ݈ܘܰܘ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ. Ὁ ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܠܐ ܢܩܰܫܳܠܗ݁ܢܳܟ݂ܽܘܢ ܘܠܐ
ܢܶܫܡܠܘܽܢܳܟ݂ܽܘܢ܂ ܡܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ܂ οὐδ ܚܶܠܹܐ ܕܰܒ݂ܬ݂ܰܚܬܼܝܳܐ ܕܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܝܽܘܢ
ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ ὧν, μὲ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ των ܠܰܣܕ݂ܽܘܡ ܘܰܠܥܳܡܽܪܳܐ ܒ݂ܝܰܘܡܳܐ
ὁ (δεῖν ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܼܐ ܗܳܝ܀ ¢ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܗ̱ܘܰܘ܂ ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ ܕܲܢܬ݂ܘܽܒ݂ܝܽܢ. " ܘܰܫܺܐܪܶܐ ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ
ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ. ܘܡܳܫܚܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܡܶܫܚܳܐ ܟ݂ܪܺܝܳܗܶܐ ܣܰܓܺܝ ܐ| ܘܡܰܐܣܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀
× ܘܰܫܡܰܥ ܗܶܪܳܘܪܳܣ αν Ὁ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ. ` ܐܬ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܓܿܝܪ ܫܡܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ.
- ܡܪ̈ܩܘܣ ܘ ܀ 9
ܚܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝܵܬ݂ܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ 2 ܡܶܣܬ݁ܥܪܺܝܢ ܒܹܗ܀
ΣΝ ܐܡܳܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܕܲܐܠܸܝܵܐ ܗ̱ܘ. ܘܰܐ̱ܚܰܪܳܢܶܬ݂ ܕ݁ܢܟ݂ܺܝܰܐ ܗ̱ܘ̇ ܐܝܟ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܢܒ݂̈ܝ̣ܵܐ. " ܟܲܕ݂ ܫܡܰܥ
κοΐ ܗܶܪܳܘܕ݁ܶܣ܂ ܐܡܰܪ. ܢ ܗܰܘܿ ܕ݁݁ܐܢܳܬ ܦ݂ܶܣܩܶܬ݂ ܪܺܫܶܗܢ οἷ ܩܳܝܡ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܐ܀
οἷν μη ܓ݁ܶܝܪ ܗܶܐܳܘܪܶܣ ܫܰܕܲܪ ܗ݈ܘܳܐ ܨ ` ܠܝ݀݀݁ܚܰܢܳܢ܂ ܘܰܐܣܪܶܗ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܡ ܣܺܝܪܵܐ. ܡܶܛܽܠ܂ ܗܶܙܰܘܕܺܝܰܐ
ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ ܦ݂̈ܝܠܹܝܦܲܘܣ ܝ ܗܳܝ ܕ݁ܢܣܰܒ݂. 9 ܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝ݀ܽܘܚܰܢܳܢ ܠܗܶܪܳܘܕܺܣܢ ܕܠܐ
ܫܵܠܹܝܛ ܠܳܟ݂ οὗν ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ ΜΌΝ 1 ܗܝ ܕ݁ܶܝܢ ܗܶܙܰܘܕ݂ܺܝܰܐ ܠܚܺܝ̈ܘܬܐ ܗܘܳܬ݂ ܠܶܗ. ܘ ܨܒܝܐ ܗ݈ܘܳܬ݂
ܠܡܶܩܛܠܶܗ܂ ܘܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. " ܗܶܪܳܘܪܶܣ ܓ݁ܶܝܪ ܕ ` ܡ ܚܽܘܚܰܢܳܢ τς > ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ
ܗܘܳܐ ܕܓ݂ܰܒ݂ܪܰܐ ܗ̱ܘ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐܼ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ. 9 ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗܝ ܘܵܣܿܢ ܐܬܐ ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ܂ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂.
ܘܿܒ݂ܰܣܺܝܡܳܐܝܬ݂ ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ْ
# ܘܰܗܘܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܝܕܹܝܠܐ. 3: ܗܶܐܳܘܪܳܣ ` ΚΝ ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܪܰܘܙܒ݂ܳܢܰܘܗ݈ܝ̇
ܘܰܠܟܺܝܠ̱ܚܰܪ̈ܟ݂ܶܐ ܘܰܠܪ̈̈ܫܶܐ ܪܰܓܠܹܝܠܹܐ܇: ܘܥܶܠܰܬ݂ ܒܲܪܬܐܗ̇ ܕ݁ܗܶܪܳܘܪܺܝܳܐ܂ ܪܰܩܕ݂ܰܬ݂: ܘܫܶܦ݂ܪܰܬ݂ ܠܶܗ
ܠܗܪܳܘܪܶܣ܂ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܥܰܡܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܠܟܹ݁ܐ ܠܰܛܠ̱ܝܬ݂ܳܐ. ܫܰܐܠܝ ܡܶܢܝ ܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܝ ܘܶܐܬܰܠ ܠܶܟ݂ܝ. 8 πεν ܠܶܟ݂ܝ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠܦ݂ܶܠܓܗܿ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ. " ܗ̄ܝ ܕ݁ܝܶܢ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂܂ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܹܐܡܳܗ̇. ܡܳܢܳܐ ܐܫܶܐܠܹܺܝܘܗ̱ܝ. ܐܡܳܪܳܐ ܠܳܗܿ.
ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕܳܢܳܐ. % ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܥܶܠܰܬ݂ ܒ݁ܒ݂ܛ̈ܝܠܝܽܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܬܼ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ.
ܳܒܝܳܐ μὲ ܗܘܐ ܫܳܥܬܐ ْ Δ ΩΣ ܠܝܐ ܠܠ ܦܲܝܢܟܐ ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ »9 )1 * ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂
2 ܣܰܓ݁ܺܝ ܠܡܰܠܟܼ̈ܐ. ܡܶܛܶܽܠ ܕܝܢ ἽΝ ܘܡܶܛܶܠ ܣܡܰܝܳܟ݂ܳܐ܂ ܐ ܨܒܳܐ ܕܓܠܬܝܗܿ.
"ܐܠܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܰܕܲܪ μα ܐ ܣܦ݁ܝܽܘܩܠܰܛܪܳܐ . ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ΝΣ ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ. ` ܘܶܐܙܰܠ ܦ݁ܶܣܩܶܗ
ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܚܽܘܚܰܢܳܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ܐܣܺܝܖܶܐ. " ܘܰܐܝܬ̱ܝ ܒ݂ܦ̈ܝܢܟܹ̈ܐ ܘܬܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܛܠ̱ܝܬܳܐ. ܘܗܝ ܛܠܹܝܬܳܐ ܝܶܗܒ݁݁ܬ݂
ὁ} " ܘܰܫܡܰܥܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈̱ܝ܆ ܘܶܐ]݁ܘ ܫܩܰܠܘ ܫܠܰܕ݂ܶܗ܂ ܘܣܳܡܘ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܗܪܳܐ ܀
ܝ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܫܠܝ̈ܚܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪܘ οὐ ܘܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܕ݂ܘ܂ ܘܟ݂ܽܠ ܡܳܐ ܕܰܐܠܶܦ݂ܘ.
¢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܬܘ ܠܟܘܢ ὧν ܠܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܬ݂ܺܝܢ܂ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ ܩܵܠܹܝܠ. ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ
ܓ݁ܶܝܪ ܓܿܝܪ ܣܵܓܿܕܼܵܐܐ° ἈΠ ΠῚ ܘܰܐܬܶܝܢ. πο ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ οὐ ΜΠ ܠܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ܀ ¢ ܘܶܐܙܰܠܘ
ܠܐܬ݂ܪܳܐ ενώ, ܒ݂ܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬܼܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. τὰ ܘܰܚܬܰܘ ܐܢ݀ܘܢ ܣܰܓ̈ܝܐܐ̇ ܟ݂ܰܕ/ܠ̱݈ܝܢ܆ ܘܶܐܫܬܲܘܕܲܥܘ
°ܐܢܽܘܢ. ܘܰܒ݂ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܪܗܶܛܘ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬ݂ܳܐ. ܩܰܕ݁ܡܝܽܘܗ̱ܝ ܠܬ݂ܰܡܳܢ܀ * ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ
ܐ| ܟ݂ܰܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܫ ܗܘܰܘ ἼΩΝ ܕܠܝܬܐ ܠܗܘܢ ܢܶܠ݁ܳܐ
ܘܫܰܢܺܝ ܗܘܳܐ ον τς ܐܢܘܢ ܣܳܓܿܝܼܐܳܬ݂ܳܐ ܀ ¦ ܘܟ݂ܰܢ݂ ܗ݈ܘܳܐ ες ܪ̈ܐ ܩܪܶܒ݂ܘ 1
“δ
ܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ¥ ܗܙ ρος ΝΥ͂Ν ܗܘ܆ ܐ ܣܰܓ̇ܝ.
τον ܠܐܓܽܘܪ̈ܣܶܐ οὗτοι ܘܰܠܩܘܽܪ̈̈ܝܳܐ. πος ܠܗܘܢ ܠܰܝܳܡܳܐ. ܠܰܝ݀ܬ݁ ܠܗܘܢ ܓ݁݁ܝܪ
ܡܶܕ̇ܡ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ. ܐ οἱ οἷν; ܐܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ., ܗܰܒ݂ܘ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܶܠܥܰܣ. ܐܡܳܪܺܝܢ
ΠῚ σ
ܐܶܡ .)( ܘ
ܘ1 ܀ ܡܪܶܩܘܣ “Δ
ܠܶܗ. ΧΡ ܢܶܙܒ݁ܢ܆ ܕ݁ܡܰܐܬ݁ܶܝܢ αὐτῶν» ܠܰܚܡܰܬ݂ ܘܢܶܛܠ ܠܗܘܢ ܠܳܥܣܺܝܢ. #% ܗ݈݀ܽܘ οἵ
ܐܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. οὐ ܚܙܰܘ ܟ݁ܡܳܐ ܠܰܚܡܺܝܺܰܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܳܪܟܼܵܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ܂ ܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗܘ.
ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝܺ̈ܢ܂ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܢܘܢ̈ܝܵܢ. ܘܰܦ݂ܩܰܢ݂ ܠܗ݀ܘ ܢ ܕ݁ܢܰܣܡܟ݂ܽܢ ܠܟ݂ܽܠܥܳܫܽ “τῶ
ܣܡܟ݂ܺܝܰܢ܂ ܥܰܠ ܥܵܣܒܹܵܐ. " ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܦ݂ܘ܂ ܣܡܳܟ݂ܺܝܰܢ ܡܢܐ ܕ݁ܡܳܐܐ ܡܳܐܐ ܒܡ
ܚܰܡܫܺܝܵܢ. ® ܘܰܢܣܰܒ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܢ ܘܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ 0 το ܒ݁ܲܫܡܰܝܳܐ. ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܕ݁ܳܐ
ܠܰܚܡܳܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܬܠ ܡ ܘܟܝ 3 ܠܗܘܢ. ܘܗܳܢܝܽܘܢ 38 ὦ ܦܠܓܘ
ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ. " ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ܂ ܘܰܣܟ݂ܰܥܘ. .5 ܘܰܫܩܰܠܘ τ» ܬܪܶܥܣܰܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܒ
ܡܠܺܶܝܕ݂܂ ܘܡܶܢ ܐ § ܝܬܝܗܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕܝܢ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ ܠܰܚܡܳ. ܐ. ܝܡܐ + ܓܲܒ݂ܪܝ̈ܢ ܀
“ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܠܰܨ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܢܶܣܩܽܘܢ ܠܰܣܦ̈ܝ̈ܒܬܐ: ܘܝܺܐܙܺܠܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ°
τ ἊΣ ἰδόντος ÷) τας, 6... }:2.,ζ.: 5 ώπα ܒ <« ܠܰܡܨܠܳܝܽܘ܀
ܟܢ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ μοῦ ܣܦ݂ܺܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܳܬ݂ οἷο μὰς τὸ τὸ ܒ݂ܰܠܚܽܘܪ̈ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ
ܐܪܥܐ 5 ܘܰܚܙܳܐ ܐܢܢ ܕ݁ܡܶܫܬܢܩܺܝܢ ܟ݁ܕ݂ Ὁ» ܪܽܘܚܳܐ ܓܝܪ ܠܝܽܘܩܒ݂ܰܠܗܽܘܢ ܗܘܳܬ݂. ܘܰܒ݂ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ
ܘܒܝܡ̈ܒܬܳܐ ܕܠ̱ܠܝܳܬܼ. ܐܬ݁ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ݂ ܟܲܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܝܰܐ܇ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܥܒܲܪ
«Οὐ 39 ܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܕ݁ܡܗܰܠܶܟ݂ δος ܡܰܝܹܬ݂. ܘܰܣܒ݂ܰܪܘ ܠܗܘܢ ܕ݁ܚܶܐܘܰܐ ܗܘ
ܕ݁ܓܲܠܹܐ. ܘܰܩ̄ܠܘ̇ Ὁ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܘܰܕ݁ܚܶܠܘ. ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܠܬ݂ܶܗ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܘܢِ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܐܬ݂ܠܰܒܸܒ݂ܘ̇ ܐ݈ܢܳܐ μὲ ܠܼܿ ܰܬ݂ܕ݂ܚܠܘܢ ܀ ® ܘܰܣܠܶܩ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬܐ ܘܫܶܠܝܰܬ݂
ܪܽܘܚܳܐ. ܘܛܳܒ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܘ݀ܬܰܗܝܪܺܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ. ® ὡς} ܐܣܬܸܟ̣ܲܠܘ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ
ܠܰܚܡܳܐ ܗ̄ܰܘ̇. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܶܒ݁ܗܘܢ ܡܥܰܒܲܝ ܗ݈ܘܳܐ܀
= ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪܘ ܥܰܒ݂ܪܐ. οἱ ܠܐܪܥܵܐ ܕܓܰܢܶܣܰܪ. δ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܣܦ݂̈ܝܢ̱ܬ̣ܐܼ. ܒܲܪ ܫܳܥܬ݁ܶܗ
ΕΟ ΘΝ ܐ̱ܢ̈ܫܰܝ ΠΣ #% ܘܰܪܗܶܛܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ μοῦ ܗ ܘܫܰܪܺܚܘ ܠܡܰܺܝܬ݁ܺܝܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܹܝܬ݂ ܥܒ݂̈ܝܕܹܝܢ܇ ܟ݁ܕ݂ ܫܩܝܠܹܝܢ ܠܗܘܢ ܒ݁ܥܰܪ̈ܣܳܬ݂ܳܐ }140 ܕܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ.
* ܘܰܐܝܟܼܵܐ ܕܥُܐܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܩܗܽܪ̈ܝܳܐ ܘܠܰܡܰܕ݂ܺܝܢ̈ܳܬܳܐ. ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ ܣܳܝܡܺܝܢ ܗܘܰܘ ܟ݁ܪ̈ܝܵܗܶܐ. ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ܂ ܕ݁݁ܐܦ݂ܶܢ ܠܟ݂ܳܢܦ݂ܳܐ ܕܰܠܟ݂ܝܽܘܫܶܗ ܢܶܩܪܒ݂ܽܘܢ܆ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܩܵܪܒ̱݁ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ.
ܡܶܬ݁ܐܣܶܝܢ ܗܘܰܘ ܀
' ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ οἵάνπ, ܦܰܪܺܝ̈ܫܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܕ݁ܐ݀ܬ݁ܰܘ ܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. 5 ܘܰܚܙܐܰܘ αὶ ܡܶܢ
ܬܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕܲܐܟ݂ܠܹܝܢ ܠܰܚܡܳܐ 2.: ܐܸܠ ܡܰܫܳܓܳܢ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܘܶܐܬ݂ܥܰܕܰܠܘ. ἢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ
τος |: 0 ܗ݀ܘ 7 | ± 1 εὐ δος ܐ ἢ ܠܳܥܣܺܝܢ. ܡܶܛܽܠ
ὩΣ ΕΙΣ ܘ .` ܕܩܰܫܺܝܺܫܶܐ. + ܘܡܶܢ "μὰ ܥܳܡܕܺܝܢ܂ ܠ ܠܳܥܣܺܝܢ. ܘܰܣܰܓ̇ܝܳܐܬ݂ܳܐ
ܐ̱ܚܪܳܢܳܚܳܬ݂ܳܐ ܐܝܬ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܰܠܘ ܢ ܡܰܠܡܺܝܽܘܕܼܝܳܬܳܐ μοΚ ܘܰܕܩܺܝܣ̈ܛܶܐ܇ ܘܰܕ݂ܡܳܐܢܺܝ
“Δὲν ܘܰܕ݂ܥܰܘ̈ܣܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ ܡܪ̈ܩܘܣ ܙ ܀ 11
' ܘܫܰܐܠܘܗ̱ܝ ܣܳܦ݂ܪ̈ܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝ̈ܫܶܬܼ. ܠܡܳܢܳܐ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܝܟ݁ ܠܼܿܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܐܝܟ ܡܰܫܠܡܳܢܽܬ݂ܳܐ
ܩܰܫܺ̈ܶܐ܇ ܐ ὦ ܠܐ ܡܰܫܳܓܰܢ ݈ܕ݂ܰܝܢܗܽܘܢ܂ ܐܟ݂ܠ݈ܝܢ ܠܰܚܡܳܐ. ' ܗ̱ܰܘ ܕܶܝܢܐܡܰܪ ܠܗ݇ܘܢ. ܫܰܦܺܝܪ
δεν ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ὌΝ ܢܒ݂ܺܝܳܐ” ΙΒ πῶ ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬ݁ܝܒ݂. ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܬ݂ ܒ݂ܣܶܦ݂ܘ݁ܬ݂ܶܗ οἷν
ܡܝܰܩܰܪ ܠܹܝ. ܠܶܒܗܽܘܢ ܕ݁݁ܝܢ܂ ܣܰܓܲ̇ܝ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢܝ. 7 ܘܰܣܪܺܝܩܺܐܝܬ݂ ܕܲܚܠܹܝܢ ܠ̱ܝ. 5( ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ
μανῷ ܕ݁ܦ݂݀ܘܩܺܕ݁ܢܶܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝ Δα 0 ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܘ̇ܢ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ْ ܘܰܐܚܝܕ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬܘܿܢ
ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݂ܢܺܝ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ. ܡܰܠܡ̈ܰܗܽܕ݂ܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܳܣܶܬ݂ ܘܰܕ݂ܩܶܣܰܛܶܐ. ܘܰܣܰܓܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܠܗܳܠܶܝܢ
ܕ݁ܡܵܝܳܢ. ”ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܛܳܠܡܺܝܢ ὅκα ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܬ݂ܩܺܚܡܽܘܢ
ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. " ܡܗܽܫܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܡܰܪ. ܕ݁ܝܰܩܰܪ ܠܶܐܒ݂ܽܘܟ݂܂ ܘ݀ܡܳܟ݂. ܘܡܰܢ ܕ݁ܲܡܨܚܶܐ ܠܐܒ݂ܳܐ° μόθο
ܡܰܘܬ݂ܳܐ ΘΙ͂Ν - λώου ܕܝܢ ܐܡܳܪܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ. }1 ΒΝ] ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐܒ݂݀ܰܘܗ݈ܝ ܐܘ ܳܐܡܶܘܢ
ܩܘܪܒܲܢܝ̇ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܢܝ ܬܐܝ ܘܠܐ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ® ܠܗ ܕ݁ܢܶܥܒܲܕ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܠܹܐܒ݂ܘܗܝ
ܐܘ ܠܐܡܶܗ. 18 ܘܡܰܣܠܶܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܡܰܫܠܡܳܢܥܽܘܬ݁ܐ ܕܰܐܫܠܶܡܬ݁ܘܿܢ.
ܘܰܪܘܳܡܺܝܳܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܣܰܓ̇ܝܺܐܬ݂ܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܀܀ * ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܶܢܫܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘܢ̇ ܫܘܡܠܗܢܝ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܶܐܣܬ̣ܟܠܘ. " ܠܰܝܬ݁ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܒܲܪܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ̇
ܘܥܳܐܶܠ ܠܶܗ: ܕ݁ܡܶܫܟܲܚ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܶܗ. ܐܠܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ «οὐδῷ ܗܰܘ̇ οἷον ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܟ݂ܰܪ
ἐν δ ܢ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ ܐܕܢܵܐ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܠ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
7 ܟܲܕ݂ ܕ݁ܝܢ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬ̣ܐ ܡܶܢ ܟ݁ܢܫܳܐ. ܫܰܐܠܝܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܰܘܿ.
ܐܡܰܪ ܠܗ݀݇ܘܢ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܥܰܛܠ݈ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܆ ἢ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܢ
ܠܒ݂ܰܪ ܥܺܐܶܠ ὌΝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܇ 1 ܡܶܫܟ݁ܚ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܶܗ. ? ܕ݁ܠܐ ܗܘܳܐ "ΠΝ ΘΝ
ܠܟ݂ܰܪܣܶܗ. ἐπεὶ ܒ݂݀ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬܳܐ ܕ݁ܡܪܟܬ݁ܳܐ 1 ܕ ܠܳܗ̇ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ̣ܐ. 0 ܡܶܕ̇ܡ οἱ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ
- ܗܰܘ̇ ܗ݀ܘ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ܂ ܐ" ܡܶܢ ܠܓ̇ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ πὴ πα ܐ݈ܢܳܫܼܶܐ܂ ܢܳܦ݂ܩܳܢ
ܡܰܚܫܺܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ΑΞ ܓܽܘܪܳܐ. αι ως ᾿Ξ " ὁ ἰξξοις «νον.
ܐܚܢܘ ܚܰܢܽܘܬܐ. ܠܝܢܐ ܒ݂ܺܝܫܬ̣ܐ. ܓ݁ܽܘܕ݁ܦ݂ܳܐ. 1 ܫܶܛܶܠܽܘܬ݂ܳܐ65:05?¢ ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ ἡμὰς ܡ
οὗν ὯΝ ܢܳܦ݂ܩܳܢܢ ܘܰܡܣܰܝܒ݂ܳܢ ܠܶܗ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܀
ܡܶܢ ܡܢ ܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ܂ [δ ܠܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ ܕ ܨܘܪ ܨܢ > }1 τς ܘܠܐ ,3
ܗܘܳܐ ܕܐ݈ܢܳܫ ܢܶܕܰܥ ܒܹܗ. ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܕ݁ܢܶܛܫܶܐ. ` :| ܓ ܫܶܡܠܰܬ݂ ܐܢܬ݁ܬܳܐ ܝܐ ܡܶܛܽܠܳܬܗ
ܕ݁ܐܝܬ ܗ݈ܘܳܬ݂ ΠΝ ἘΠ ܇ ܘܶܐܬ݁ܶܬ݂ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܩܕܸܲܡ "κοὐ ὦ ἢ ὙΠῸ
ܐܝܗ ܗܘܳܬ݂ ܚܰܢܦܬܳܐ ܐ ܡܶܢ ܦ݁ܝܽܢܺܝܩ̈ܐ ܕܣ݀ܪܺܝܰܐ. ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܳܬܶܗ܂ ΣΤΥ ܫܺܐܶܐ ܡܶܢ
ܒܲܪܬ݂ܵܗܿ. 1 ποθ ܠܠ τ ܫܒܘܩܰܝ ܠܩܕ݂ܵܡ © ἐμὰς ܐܐ ἘΠῊΝ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ
ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂ ܠܰܚܡܳܐ ܕܰ ܰܒ݂ܢܺܝܳܐ܂ ܘܢܰܪܡܶܐ ἜΣΑΝ, = ܗܳܝ ܕܝܢ ܥܢܳܬ݂܂ ܘܰܐܡܳܪܳܐ ܠܶܗ. ܬܝܢ ܡܳܪܝ܆
οὐ ܒܲܠܵܒܹ݁ܬ̣ ܡܶܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܦܳܬ݂ܘܽܪ̈ܶܐ ܐܟ݂ܠܹܝܢ ܦܪ̈ܬ݁ܘ̈ܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݂ܢܺܝܳܐ. "ܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ. ܙܶܠܝ̈
0@ 2
ܕܚܚܐ 6“
Οβρ. υἱχ,
12 -- ܡ ܪ̈ܩܘܣ ܚ -
ܡܶܛܽܠ ܗܳܪܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ̱ ܢܦ݂ܰܩ ܠܗ ܫܺܐܪܳܐ ܡܶܢ ܒܲܪ̇ܬܹܟ݂ܝ. " ܘܶܐܙܰܠ̱ܬ݂ ܠܒ݂ܺܝܬܹܗ݂ܿ ܘܶܐܫܟ݁ܚܰܬ݂
ܒܸ̈ܪܬ݂ܵܗܿ ܟܲܕ݂ ܪܰܡܝܳܐ ܒ݂ܥܰܪܣܳܐ ܘܢܰܦ݂ܺܝܩ ὁμοῦ 18
ܬ݂ܘܽܒ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܶܢ ܬܰܚܝܽܘܡܳܐ 4 ܨܘܪ κι φῇ ܟ ܘܐ( ܠܠܡܐ Ὡς ܒ݁ܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ
ܕ݁ܠܶܣܪܰܬ݂ ܗ 5 ܘܰܐܝܬ݁ܚܘ ܠܶܗ μὲς ܚܰܕ݂ ܦܺܐܩܳܐ. ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗܘܰܘ ܡܳܢܶܗ܂ =
ܥܠܽܘܗ݈ܝ }1 ܕ ܡܶܢ μὲ ܒ݂݁ܰܠܚܽܘܕܰܘܗ݈ܝ܆ ܘܰܐܪܡܺܝ ܕܳܒ݂ܰܠܳܬ݂ܶܗ ΤΩ ܘܪܺܰܩ܂
3:48 ܠܠ ܢܳܗ ܝܘ̇ܚ ܒܲܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܰܚ̇ ” ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ܂ ΝΘ. ἢ ᾿ ܘܒ݂ܳܗܿ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܐ
ΝΘ} ἢ ܐܕܢܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܫܬ݁ܪܺܝ ܐܣܳܪܳܐ ܕܠܶܒܳܢܶܗ܂ ܘܡܰܠܶܠ ܳܐ 1 ὃ ܘܐܰܗܰܪ + ݁ܠܐ݈ܢܳܫ
ἢ ܢܺܐܡܖܽܘܢ ܀ ܘܰܟ݂ܡܳܐ ܕܗܘ ܡܐܰܗܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ܆ ܗܶܢܽܘܢ ܝܰܛܺܝܪ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܗܘܰܘ. 7 ܘܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂
ܡܶܬ݁ܕ݁݁ܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܫܰܦܹܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂. ܠܚܰܪ̈ܫܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܢܶܫܡܠܽܢ܆ ܘܰܕܠܐ
ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܕ݁ܢܡܰܠܠܝܽܢ ܀
' ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ οἱ ܝܰܘܳܡܳܬܳܐ ْ 5: ܟ݁ܲܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܝܬ ܗܘܳܐ: ܘܠܐ ܐܝܬ ܡ ܨ θαι
:1 ܠܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . Ξ ܡܶܬ݂ܪܰܚܰܡ μὲ ܥܰܠ ܟ݁ܰܢܫܳܐ ὁ ὁ ܕ݁ܗܳܐ ܐܥ ܠܳܬܳܐ
εἶα ܩܰܘܺܝܘ ܠܘܳܬ݂ܝ܂ ܘܠܰܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܡܳܢܳܐ ܟ ܘܢ οὗ ܕܫܳܪܶܐ μὲ ܠܗܘܢ ܟ݁ܕ݂
ܠܒ݂ܳܬܲܝ̈ܗܘܢ܆ ܥܰܝܦ݁ܝܢ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ. ܐ̱ܢܳܫܳܐ ὡς ܡܶܢܗܽܘܢ܂ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐܐܬܹܝܐܹܝܢ. +ܐܡܪ̈ܝܢ
ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. μιά, ܡܶܫܟ݂݁ܚ ܐ݈ܢܳܫ ܗܳܪܟܼܺܐ ܒ݂ܚܘܪܒܼܵܐ܇ πο ܠܝܬܐ ܠܗܳܠܶܝܢ
ΕΝ 6 5 «. ܟ݁ܡܳܐ ܠܰܚܡܺܝܰܢ ܐܹܝܬ݂ ܠܟܢ ܐܘ .:« ܠ +
ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ὥρας, ܕ݁ܢܶܣܬ݁ܡܟ݁ܽܘܢ ἰός ܘܰܢܣܰܒ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܫܰܒ݂ܠܳܐ ἶϑο τον ܟ ܘܰܩܨܳܐ܂
ܘܝܰܗ݈̱ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܣܺܝܡܘܢ. ܘܣܳܡܘ ἔπει ; ܘܐܝܬ ܗ݈ܘܰܘ ܢܽܘܢܶܐ Ως ܘܰܐܦ݂
ܥܠܰܝܗܘܢ ܒ݁ܪܶܟ݂. ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܣܺܝܡܘܢ ΠΟ ' ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ܂ αὐλοῦ ܘܰܫܩܰܠܘ ܽܘܬ݁ܪ̈ܶܐ τος
ܫܰܒ݂ܥܳܐ πιθοῦ, ' ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܰܘ ܕܝܢ μὴ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ ;"ܐܝܟ 'ܐܪܒ݁ܥܳܐ /ܠܦ݂̈ܝܢ. ܘܰܫܪܳܐ
ܐܢ ܘܰܣܠܶܩ ܡܰܚܕ݂ܳܐ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢܬܐ ܠܡ ܬܲܠܡܺܝܕ݂ܵܘܗܝ܆ ܘܐܬܐ ܠܳܐܬ݂ܪܳܐ ܕܪܼܰܠܡܳܥܽܘܬ݁ܳܐ ܀
" ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܦ݁ܪܺܝ̈ܫܶܐ܂ ܘܫܰܪܺܝܘ ἘΠῚ ܥܰܡܶܗ. ܘܵܐ ` ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗܐܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܂ ܟ݂ܰܕ݂
ܡܢܰܣܶܝܢ ܠܶܗ܀ # ܘܶܐܶܬ݁ܬ݁ܢܰܚ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܬܳܐ ܒ݂ܳܥܝܳܐ ܐܬܳܐ ܫܰܪܒ݁݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕܶܐ. ܐܡܶܝܢ ܐܡܰܪ μὲ
κῶν, ܕ݁ܠܼ ܬ݂ܺܬܺܝܗܶܒ݂ ΚΣ ΟΝ ܠܫܰܪ̈ܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. " ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܐܢܽܘܢ܂ ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬܐ.
ܘܶܐܙܰܠܘ ܠܗܰܘ̇ ܥܶܒ݂ܪܳܐ. " ܘܰܛܥܰܘ ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܝܽܘܢ ܠܰܚܡܳܳܐ. ܘܶܐܠܼܳܐ ܚܕܐ ܓܖ̈ܝܨܐܐ ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ
ΚΣ «ὅθ ο 1 1 ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܚܙܰܘ ܐܙܕܲܗܪܘ ܡܶܢ ܚܰܡ̈ܝ݂ܶܐ ܕܰܦ݂ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ ܘܡܶܢ
ܚܡܝܪܶܗ ܕܺܗܶܪܳܘܪܣ. 18 ܐܚܒܢ ܗ݈ܘܰܘ -. ܥܰܡ »-. ܚܰܕ݂ ܘܳܐܡܿܪܝܢ܆ κτλ τ; ܠܰܢ.
ܝܶܫܫܽܘܥ ܕܝܢ ܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܡܳܢܳܐ ». ܐܢܬܘܢ܆ δον: ܠܝܬܐ ܠܟ݂ܘܢ. " ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠܗܳܫܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܆ ܘܠܼܿܐ ܡܶܣܬ݁ܟ݁ܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܶܢ܆ ܥܕ݂ܵܟܹ݁ܝܠ ܠܵܒܵܐ ܩܰܫܝܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܢ܆
ܦ πες ܐܝܬ ܠܟܢ ܘܠܐ ܚܳܙܶܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܶܐܶܕ݂ܢܳܐ ܐܝ ܠܟ݂ܬܿܢ܂ ܘܠܐ ܫܳܡܠܺܝܢ ὌΝ ܘܠܐ
܀ ܡܪܩܘܣ ἊΣ ܀ 12
ܥܳܗܛܺܝܢ τόκον " ܟܲܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝ̈ܢ ܩܨܺܝ݀ܬ݂ ܠܚܰܡܫܳܐܐܠܦ݂ܺܝ̈ܢ܆ ܟ݁ܡܳܐ ܩ݀ܦ݂̈ܝ̈ܢܝܢ
εὐ τὸς ܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܶܝܢ ܫܩܳܠܬ݁ܘܿܢ. '/ܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ. "'ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܒ݂ܥܳܐ
ܠܶܐܰܪܒ݁ܥܳܐ .2 ܟܡܐ ܐܣܦ݁ܪܝܺܝܕ݂ܺܝܢ ܕܩ εἰ 5 ܡܠܶܝܢ πόα ܐ/ܡܪܺܝܢ ܫܰܒ݂ܠܳܐ.
̄. ܠܗܘܢ . ܐܠܟܘ ἰκόπ μοῦ ܡܶܣܬ݁ܟ݁ܥܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܀
? ܘܶܐ݀ܬܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ 0 ܘܰܐܝܬܝܘ ܠܶܗ ܣܰܡܝܳܐ. ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܰܢܶܗ܂ οι ܠܶܗ.
ἔν ܒܹܐܝܨܹܗ ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ܂ ܘܰܐܦ݁ܩܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܩܖܺܝ̈ܬܳܐ. ܘܪܰܩ ܒ݁ܠܰܝܺܢܰܘܗ݈ܝ܂ ܘܣܡ ܐ݈ܝܕ݂ܶܗ
ܘܫܰܐܠܶܗ܂ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܚܳܬܶܐ. " ܚܳܪ ܘܶܐܡܰܪ. ܚܳܬܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܢ̈ܝ ܐ݈ܢܳܫܵܐ܂ ܐܝܟ ܐܰܝ̈ܠܳܢܶܐ ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ.
# ܬ݁ܘܶܒ݂ ܣܳܡ ܐܝܕ݂ܶܗ ܥܰܠ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ݈ܝ܂ ܘܰܬ݂ܩܶܢ. ܘܚܳܙܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܢܰܗܺܝܪܺܐܶܝܬ݂. " ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ
ܠܒ݂ܰܝܬ݁݁ܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܦܦ ܐܸܠ ܠܰܩܪܺܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܠܧܗܓܠ ܘܠܐ ܬ݁ܶܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ΘΈΡΕΙ
7 ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܘܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗܝ Ν μοῦ ὦ ἕο ον. μα 9 νώωος. ܗ݈ܘܳܐ
ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗܝ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ܂ ܘܳܐܡܰܪ ἜΝΙ ܡܰܥ ἰοῦ ܥܠܰܝ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ ܕܐܝܬܝ -8= ܢ
ܕܝܢ ܐܡܰܪܘ. εὐ; ܡܰܠܡܕ݂ܳܢܳܐ. ܘܰܐ̱ܚܰܪܳܢܶܐ ܕܠܝܐ: ως ܶܕ ܡܶܢ ܢܒ݂̈ܝܵܐ. × ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ
ܝܶܫܽܘܥ. ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ὡς ΟἹ ܐܢܬܘܿܢ ܠܠ ܕ݁ܐܝܬܝ. :1 ܫܶܡܠܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰ ܢ ܠܶܘ
ܨ ܗ̱݀ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ̇ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ܀ ܨ ܟ κοῦ» ܕ݁ܠܐ݈ܢܳܫ ܠ ܢܶܐܡܪܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
3 ܘܫܰܪܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ οἷο ΟΝ τ ܒ݂ܪܶܗ μὸν 3 0 ܣܰܓܝ. ܘܰܕ݂ܢܶܣܬ݁ܠܳܐ ܡܶܢ
ܒܒ ܘܡܶܢ ܪܰܒ݁ܝ̈ ܒܲܗܵܢܵܐ ܘܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ܇ ܘܢܶܬ݂ܩܛܶܠ. ܘܠܰܬܠܳܬܳܐ ` ܚ
# ܘܠܶܝܢ ΙΝ ὶς- ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܪ݂ܰܒ݂ܪܶܗ ܟܺܐܦ݂ܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܟ݂ܳܐܐ ܒܶܗ. 7 οἷο ܶܢ
ܝ ܘܚ ܒ݁ܰܠܡܚܺܕ݂ܰܘܗܝ. ܗܰܟ݂ܳܐܐ ܨܒ 393 ܙܶܠ ܠܳܟ݂ Νῦν, ܣܳܛܳܢܳܐ°
ας ܪܳܢܶܐ 'ܐܢ݈ܬ ܕܼܰܐܠܳܗܳܐ° ܐܠܐ ὧδε ܐ̱ܢܳܫܼܵܐ "Ὁ
Ὁ ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܫܽܘܥ ܠܟ݂ ܢܳܫܶܐ° ܠܰܡ 35 ܘܶܐܡܰ ܰܪ ܠܗܘܢ. . ܡܰܢ ݁ܨܳܒ݂ܶܐ̇ 175[ ܒ݂݀ܬ݂ܰܪܝܢ
ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܘܢܶܫܩܽܘܠ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ܂ ܘܢܐ݀ܬܐ ܒ݂݀ܬܲܪܝ. * ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܕ ܨܳܒ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܰܚܶܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂
ܐܘܒ݂ܶܪܶܝܗ̇. ܘܰܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܗ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ̈ ܘܡܶܛܽܠ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ̱ ܢܰܚܺܝܗ̇. ® ܡܳܢ ܓܝܪ ܢܶܬ݂ܠܰܕ݁ܰܪ
ει 71 ܥܳܠܡܳܐ 5 ܠܗ 3 ܘܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܰܚܣܰܪ. # ܐܘ̇ ܡܳܢܳܐ ܢܶܛ݈ܶܠ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܬܲܚܠܿ ܘܳܐ
ܕ݁ܢܶܦ݂ܫܶܗ,. 8 ܟ݁ܰܠ ܓ݁ܶܝܪ ܪ ܕ݁ܢܶܒ݂ܗܳܬ݂ ܒܝ ܘܰܒ݂ܰܶܠܰܝ̇ ܒ݁ܫܰܪܒ݁݁ܳܐ 4ὁ. ܚܰܛܺܝܬܳܐ πες ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ
μὴ; ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ μος 1}, ἘΣ ΠΕ ܕܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ :ܡ ܡܰܠܐܟ݂ܰܘܰܗ̱ܝ ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ܀ ' ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ
ܠܗܘܢ. ܐ ܐܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ΣΝ ܕ݁ܐܝܬ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܬ݁ܢܳܢ ܕܠܐ ܢܶܛܥܡܽܘܢ ܡܰܘܬ̣ܵܐ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ΕἾΝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ܂ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬ݁ܬ݂ ܒ݁ܚܰܝܐܐ ܀َّ
«οὐ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ° ܘܰܠܝܰܥܩܽܒ݂܂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܘܰܐܣܶܩ οἶδ (ὦ; ܝܰܘܡܺܝܳܢ܆ Ικα ܘܒ݂ܳ݀ܬ݂ܰܪ Ὁ
ܘܡܰܙܗܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܫܶܗ. ܘܡܰܚܘܰܪ ἢ ܪܰܡܳܐ ܒ݂ܰܠܚܘܪܰܝܗܽܘܢ. 8 ܟ ܠܠܰܢܰܝ̈ܗܘܢ. ΣΥΝ
ܪܰܒ݂ܢܺܝ ܐ̱ܢܳܫܶܐ ܠܡܰܚܘܳܪܽܘ ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ݂ ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ. “ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܠܗ݀ܘܢ μα, φῶ ܛܳܒ݂܂ ܐܝܟ
ܕܚܚܐ ܐ ܘ
Ο3ρ. ἰχ.
Ὁ 14 ܡܪܶܩܘܣ ܛ .
ܐܠ̱ܝܳܐ ܘܡܘܽܫܶܐ 5, ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܥܳܡ ܝܶܫܽܘܥ. % ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ. ܪܳܒܹܝ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ̱ܽܘ ܠܰܢ܂
ܕ݁ܗܳܪܟܼܵܐ ܢܶܗܘܶܐ. ܘܐܶܠܒܲܕ݂ ܬ݁ܠܶܬ݂ ܡܵܛܳܠܹܝܢ. ܠܳܟ݂ ὦ ܘܰܠܡܪܽܘܫܶܐ "ΟΊ ΙΝ ὼς. ܕ݁ܶܝܢ
ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܡܰܪ. ܐܝܬܝܗܘܢ ܗ݈ܘܰܘ μὰς ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ. ' ܘܰܗܘܳܬ݂ μία, ܘܡܰܛܠ̈ܐ ܗ̱ܘܳܬ݂
ܥܠܰܝܗܽܘܢ. ܘܩܳܠܳܐ ܡܶܢ ܥܢܳܢܳܐ ܬܳܐܡܰܪ. ܗܳܢܰܘ οἱ ܚܰܒ̣ܺܝܒ݂ܳܐ܇ ܠܶܗ ܫܡܰܥܘ. % ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ
5: ܚܳܪܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܐ. ὦ} ܠܐ ܚܙܰܘ. ܐܠܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܒܲܠܚ݀ܘܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܥܰܡܗ݀ܘܢ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ δῦ
ܡܶܢ δος ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܗܘܳܐ ܠܗܘܢ܆ ܕ݁ܠܐ݈ܢܳܫ ܐܸܠ 9 ` ܡܰܕܸܡ ἢ "οἵων ܝ ܡܳܐ μόν ܒ݁ܪܶܗ
μὴν ܡܶܢ Ὁ": ܀ !1 ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗܿ ܠ | ܒܢܰܦ݂ܫܗܘܢ. ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܙܶܐ
ܡܶܠܬܐ. ܕ݁ܡܳܐ μὸν ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ [Κα ܀ ἢ ܘܰܡܫܰܐܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂
ܐܳܡܳܪܺܝܢ ܣܳܦ݂ܪ̈ܶܐ܇ ܕ݁ܐܠ̱ܝܳܐ 16 ܕܢܺܐ݀ܬܳܐ ܠܽܩܕ݂ܰܡ. ” ἐῶ ܠܗ݀ܘܢ. ܛܠ̱ܝܳܐ ܐܬܶܐ ܠܘܩܕ݂ܰܡ
ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܕ̇ܡ ܢܰܬ݂ܩܶܢ. μα, δ ܩ݀ܬܹܝܒ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ° ὌΝ ܢܶܚܰܫ܂ ܘܢܶܣܬܠܐ. ܐܠܸܐ /ܐܡܰܪ
ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂݀ܽܘܢ܂ ΕΝ ܐܸܠ̱ܝܵܐ 5 ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ܘ ܒ݁ܗ܂ δ ܡܳܐ μα, Ὁ". ὁ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݁ܺܝܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀
ܘܟ݂ܰܕ݂ ΠΧ Ἰὰς ΓΝ ܚܳܙܳܐ ܠܘܬܗ ܟ݁ܢܫܳܐ "ἰώ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܟ݂ܰܕ݂ «ἂν ܥܰܡܗܘܢ.
ܐ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݁ܶܗ ܒܶܝ ܟܲܢܫܳܐ ܚܠܰܐܘܽܗ݈ܝ̱ ܘܰܬ݂ܘܰܗܘܼ. ܘܰܪܗܶܛܘ ܫܶܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܶܗ. 7 ܘܰܡܫܰܐܰܠ
ܨ ܠܣܳܦ݂ܪܶܐ܂ ܡܳܢܳܐ ܕܳܪܫܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܥܰܡܗܘܢ ὁ ܘܳܐ ܀܇ ܡܶܢ ܟ݁ܢܫܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐܼ.
'ܐܝܛܹܝܬ݂ ὡἱκ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂: ܕ݁ܺܐܝܬ ܠܶܗ ܪܽܘܚܳܐ܂ ܕܠܼܿܐ ܡܡܰܠܠܹܸܐ. ܐ εἰς ܕܡܰܕ݂ܪܟ݂ܳܐ ΟΝ ܚܳܒ݂ܛܳܐ
ܽ
»
ܠܶܗ܂ ܘܡܰܪܥܶܬ݂. ܘܰܡܚܰܪܶܩ ܫܶܢܰܘܽܗ݈ܝ܂ ܘܝܳܒ݂ܶܫ. ܘܶܐܡܰܪܶܬ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܢ݂
ܐܫܟܼܚܘ. # ܥܢܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. οὐ ܫܰܪܒ݁ܬܳܐ ܕܠܼܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ“ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܶܐܡܰܬ݂ܝܐܗܿܘܶܐ
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ̇ ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܐ݁ܡܰܵܬ݂ܝ ܐܣܰܝܒ݁ܪܟ݂ܽܘܢ ܐܝܬܹܐܘ̈ܗܝ ܠܘܵܐܝ. 3 ܘܰܐܝܬ݂ܚܽܘܗ݈ܝ ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ. ܘܟ݂ܰܕ݂
οὔ, ܪܽܘܚܳܐ܂ ܒܲܪ ܫܳܠܬ݂ܶܗ ܚܒ݂ܰܛܬ݂ܶܗ܂ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠܐܪܥܳܐܼ. ܘܡܶܬ݂ܒ݁ܠܰܩ ܗ̱ܘܳܐ܂ ܘܡܰܪܥܶܬ݂܀
31 ܘܫܰܐܰܠ 4(“ θεν < ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܠܶܗ ܙܰܒ݂ܫܳܐ܂ ܗܳܐ ܡܶܢ εχξ» ܗ̱ܘ. ܐܡܰܪ ܠܶܝܗ܇
ܗܳܐ ܡܶܢ ܛܵܠܚܘܵܬܹܗ. ܥ ` ܣܰܓܺܝܳܐܢ ܐܪܡܚܰܬ݁ܶܗ̇ ܒ݁ܢܗܪܳܐ ܘܰܒ݂ܰܡܰܝܳܐ܂ ܕܐܲܘܒ݁ܢܨܹܝܘܘܗܝ.
» 93
ܝܟ ܕ݁ܢܰܦܩܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܠܐ
ܐܡܰ ܠܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܐܢ ΜΈΡΕΣ:
«
ܐܠܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚ ܐܚܝ ܥܰܕ݁ܪܺܝܢܝ ܂ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܶܠܠܺܝ:
ܕ݁ܬ݂ܗܰܝܡܶܢ܆ κω ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܫܟ݁ܚ ܕ݁ܢܶܗܘܳܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܝܢ. ® ܘܒ݂ܰܪ ܫܶܠܝܬ݂ܶܗ ܩܠܳܐ 'ܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܛܰܠܝܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܟ݂ܰܬ݂ ܘܳܐܡܰܪ. ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝܢ ܥܵܕܲܪ ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ. 5 5. ܚܙܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܪܳܗܶܛ ܥܰܡܳܐ̇ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܢܰܫ «ον 15 ܒ݂ܗܳܝ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ܝ
ܪܽܘܚܳܐ ܚܰܪܶܫܬ݂ܬܐ ܕܠ ܡܡܰܠܠܲܐ. ܢܳܐ ܦ݂ܳܩܶܕ݂ μὲ ܠܶܟ݂ܝܢ ܦܽܘܩܝ ܡܶܢܶܗ̇ ܘܬ݂ܘܰܒ݂܂ ܠ ܬܲܥܠܹܝܢ ܠܶܗ.
5 ܘܰܩܥܳܐ ὁ μὰ ܣܰܓ̇ܝ. ܘܫܰܚܩܶܗ܇ ܘܰܢܦ݂ܰܩ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܐܝܟ ܡܺܝ݀ܬܳܐ. ܐܝܟ ܕ݁ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ܂
ܕ݁ܡܺܝܬ ܠ: ΘΟ, ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥܐܚܕܿܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ܂ ܘܰܐܩܺܝܡܶܡܰܗ ܀ 28 ܟܕ ܥܰܠ ܕܝܢ ܠܒ݂ܰܝܬܳܐ
ܝܶܫܽܘܥ܂ ܫܰܐܠܽܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒܲܠܚܘܕܲܝܗܘܢ. ܠܡܳܢܳܐ ܚܢܰܢ ܒܪ ΠΥ ἘΝ
:ܡ ܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܗܳܢܳܐ ܓܰܢܣܳܐ ܒ݂ܡܶܕ̇ܡ ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܿ ܠܡܶܦ݁ܩ܂ ܐܠܐ ܒ݂ܨܰܘܡܳܐ ܘܒ݂ܰܨܠܘܽܬ݂ܳܐ ܀
15 ܡܪܩܘܣ ܝ ܀ Ὁ
Ὁ ܘܩ ܢܦ݁ܰܩ ܡܢ ܡܳܢ ܥܰܒ݂ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܲܓܠܹܝܐܹܐ ܇ ܘܠܐ ;13 ܗܘܳܐ ܕܐ݈ܢܳܫ ܢܶܕ݂ܰܥ ܒܗ.
ὁ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܕ݁ܲܒ݂ܪܶܗ 1 ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒܐܒ
ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܘܢܶܩܛܠܗܽܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܛܶܠ܂ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܪ̈ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩ݀ܘܡ. ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁݁ܝܢ܂ ܠܼ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ
ܗܘܰܘ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ. ܘܪܳܚܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܢܫܰܐܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܀ “ ܘܶܐܬ݁ܰܘ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘ̇ܡ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠܼܘ
ܠܒ݂ܰܝܬܼܐ. ܡܫܰܐܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ܂ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. * ܗܶܢܽܘܢ
οἱ ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ° ܐܬ݂ܚܪܖܺܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ὡςς ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ̇ ܚܰܕ݂ ܠܰܡ ܚܰܕ݂܂ οὐ διῶ ܒ݁ܗܽܘܢ ْ
ἢ ܘܺܝܬ݁݁ܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ܂ ܒ ܗܘܢ . ܡܰܢ Ἰδοῦ μι ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ. ܢܶܗܘܶܐ ܐ̱ܚܪܺܝܳܐ
ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ܂ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ. ?7 ܘܰܢܣܰܒ݂ με ܚܰܢ݂ ܘܰܐܩܺܚܡܶܗ ܒܸܲܡܕܲܠܬ݂ܳܐ. ܘܫܶܩܠܶܗ
ܥܰܠ ܕ݁ܪܳܥܰܘ̈ܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. - ܟܠ ܡܢ ܕܲܢܩܰܒ݁ܰܠ ܐܝܟ ܗܳܢܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܒ݂ܫܶܡܝ܂ ܠ̱ܝ ܗ݀ܘ
ܡܿܩܰܒ݁ܠ. ܘܡܰܢ ܕܲܠܹܝ ܡܩܰܒ݁ܠ } ܗ݈ܘܳܐ ܠܹܝ ܡܩܰܒ݁ܠ. ܐܠܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܰܟ݁ܪܰܢܝ ܀ "'ܐܡܰܪ
ܠܶܗ ܝ݁ܚܰܢܳܢ. οἷ ΕΠ ܐ݈ܢܳܫ̇ ܕ݁ܡܰܦܩ ܫܺܐܕܶܐ ܒ݂ܰܫܡܳܟ݂. ܘܰܦ݂ܠܰܝܢܳܝܗ݈ܝ܂ ܥܰܠ ܕ݁ܠܐ ܢܩܶܦ݂ ܠܰܢ.
× ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܓܪ ܠ ܬܰܟ݂ܠܗܢܳܝܗ̱ܝ. ܠܰܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܚܰܝܰܠܐ ܒܫܶܡܝ ܇ ܘܡܶܫܟ݁ܚ
-8_'=__× }) )ܒܝ = ܡܰܓ ܪܐ ἠέ ܘܳܟ݂ܺܝܠ ܠ݁ܐܣܟ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܚܰܠܦ݂ܰܝܟܽܘܢ ܗ̱ܽܘ܀
ܟ݁ܽܠ ܕܝܢ ܕ݁ܢܰܫܩܶܝܟ݂ܽܘܢ ܟܼ݁ܣܳܐ ον ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ: ܒܸܫܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ «ὅλο 'ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ
ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܰܐܓܪܶܗ ܀ = 30 ܡܰܢ ܕ݁ܢܰܟ݂ܫܶܠ ܠܚܕ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܠܪ̈ܶܐ ܕܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ
ܒܝ ܦ݁ܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܐܠܗ ܪܰܡܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܪ̈ܰܚܝܳܐ ܪܪܰܚܡܳܪܳܐ ܒ݁ܨ݂ܽܘܪܶܗ܂ ܘܰܫܕ݂ܶܐ ܒ݂ܝ̈ܰܡܳܐ܀ ܐܢ οὐ
ܟܟ̈ܒܵܐܐ ܠܳܟ݂ “οὐ ܦ݁ܰܣܽܘܩܶܝܗܿ. ܦ݁ܩܳܚ ܗ̱݀ܘ ܠܳܟ݂ 9 ܦܫ̈ܝܓܐ δ ων ܠܚܰܝܳܐ. ܐܘ 3: ܐܝܬ
ܠܳܟ݂ ܬ݁ܪ̈ܬ݁ܝܢ )ܐ ܠ τ /ܝܟܹܵܐ ܕ݁ܰܽܘܠܰܗܽܘܢ܂ ܠ ܡܺܝܬ̣ܐ. ܘܢ݀ܘܪܗܘܢ ܐ ܪܠܟܼܵܐ.
" ܘܶܐܢ ܪܰܓܠܳܟ݂ ܡܰܟ݂ܫܠܼܐ ܠܳܟ݂. ܦ݁ܰܣܘܩܶܝܗܿ. θ᾽ ܗ݀ܘ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݁ܶܥܥܽܘܠ ܠܚܰܝܳܐ ἰῶτα ܐܘ ܟܕ
. ܠܳܟ݂ τὰς ΟΡ ܬܸܦܿܠ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ. ܐܝܟܼ̈ܐ ܕ݁ܝܐܘܠܰܠܥܗܽܘܢ܂ ܠܼܼ ܡܺܝܬܹܐ. ܘܢܽܘܪܗܽܘܢ.
ܠ ܪܳܠܟ݁ܐ ܀܀ . ܀ ْ ¦
ἰδὲ ܐܢ ܠܰܝܢܳܟ݂ ܡܰܟ݂ܫܠܹܐ ܠܳܟ݂܂ ܚܨܝܗܿ. ܦ݁ܩܲܚ ܗ݀ܘ ὍΣΣ ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܠܰܝܢܳܟ݂ ܬ݁ܥܽܘܘܠ ܠܡܰܠܟ݁ܘܬ݂ܶܗ
ܠܳܗܳܐ ْ ܐܘ ܟܕ ܐܝܬ Ἢ ; ܥܰܝܢܺܝܢ܂ μος ἊΝ. ܕܢܽܘܪܳܐ. = ܐܢܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܘܠܰܠܗܽܘܢ܂
. ܡܺܝܬ̣ܐ. ܘܢܽܘܪܗܘܢ 1 }65 Ὁ ܟ݁ܽܠ τος ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܢܶܬ݂ܡܠܰܚ܆ ܘܟ݂ܰܠ ܕܲܒ݂ܚܬܐ ܒܡܶܰܠܚܳܐ
ܬ݂ܶܬ݂ܡܠܰܚ ܀ ® ܫܰܦ݂ܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܝ ܐܢ ܕ݁ܝܢ ܡܶܠܚܳܐ ܬ݁ܰܦ݂ܟ݂݁ܗ܂ ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܬܶܬ݂ܡܠܰܚ. ܬ݁ܗܘܶܐ
ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܠܚܳܐ. ܘܰܒ݂ܫܰܝܢܳܐ ܗ݈ܘܰܘ (ὦ ܥܰܡ εὐ ܀܀
τὸ } _ __ ܠܥܰܒ݂ܪܳܐ ܕܝܘܙܢܵܢّ ܘܶܐܙܰܠܽܘ ܠܰܬ݁ܡܳܢ
ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ. ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ οὐ ܐܝܟ ܕ݁ܲܡܠܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ. ? ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ δ
ܡܢܰܣܺܝܢ ܠܶܗ ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ܆ τα ΤῊ ܠܓ݁ܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܐܢ݈ܬ݀ܬ̇ܗ. ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ
ܡܳܢܳܐ ܦ݂ܰܩܶܕ݂ܟ݂ܽܢ ܡܪܽܘܫܶܐ. το οἱ «ὧδ᾽ ܡܽܘܫܶܐܐܦܲܣ ܠܰܢ܆ ܕ݁ܢܶܟ݂ܬ݁ܘܽܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ
ܨܚܚܐ ܝܢܢ ܀
δ». £.
¥6 ܀ ܡܕܖܩܘܣ .ܝ ܀
ܕ݁ܚܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܘܢ̈ܫܐܐ: )*ܥܰܢܳܐ ܝܶܫܘܿܥ ܘܐܡܪ πο _ τς ὦ
ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ. ¢ ܡܶܢ ܒ݁ܪܰܫܶܝܬ݂ ܕ݁ܝܢ܂ ܕܲܟ݂ܪܵܐ ܘܢܶܩܒ݁ܬܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܢܢ ܐܠܳܗܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ
ܢܶܫܟ݁ܽܘܩ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܘܠܰܐܡܶܗ܂ ܘܢܶܩܰܦ݂ ΞΟ} '% ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܐܪܗܘܢ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܣܰܪ. ܡܰܟ݂ܺܝܠ
ܠܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ΩΝ ΕἸ ΑΞ σε ἐπ ς εὖ] ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ° ܗܳܟ݂ܺܝܠ αἴθ " μὲς τι
« ܘܫܰܐܠܢܽܘܗ̱ܝ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗܝ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܳܐ ܥܰܠ ܘܐܗ δή, ܠܗܘܢ. ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ
ܕ݁ܶܫܪܶܐ ܐܢܬܬܗ ܘܐܢܶܣܰܒ݂ ܐܬܳܐ ܓܲܐܲܪ. 5 ܘܶܐܢ "κυ ܬ݁ܶܫܪܶܐ ܒܰܥܠܳܗ: ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܐ με,
ܓܲܝܪܳܐ ܀
2 3 ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܛܠܝܐ ܕܢ ܪܽܘܒ݂ ܠܗܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ Ὁ ܐܝܢ ܗܘܰܘ
ܒ݁ܗܳܠܶܘܢ ܕ݁ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܗܘܢ. οἱ οἷα" ܳܐ ܐܬܒܫ ܠܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ.܀ ܫܒ݂݀ܘܩܘ
οἱάς οἷν) 7. ܘܠܐ ܐܟܠ ܢ ?)ܢܘܢ 39 ` τ ܕ݁ܰܐܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܘܢ ܐܹܝܬܹܝܗ̇
ܡܰܠܟ݁ܺܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. * ”ܐܡܺܝܢ ܐܐܡܰܪ Μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ܆ ݁ܟ݂ܽܠ ܕܠܐ ܢܩܰܒ݁ܿܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܐܝܟ
ܨܰܠܝܳܐ ܐ ܢܶܥܽܘܠܰܠ οὗ ܘܰܫܣ݁ܶܠ «οὐ ܥܰܠ ܕ݁ܪܰܥܰܘܰܗ݈ܝ܂ ܘܣܡ ܐ݈ܝܕ݂ܶܗ ܥܠܰܝܗܽܘܢ܂
)»܀
7 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܪܳܪܶܐ ܒ݂ܐܘܽܪܚܳܐ. ܪܗܶܛ ܚܰܕ݂܂ ܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܒ݁ܗܵܪ̈ܟ̣ܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܡܫܰܐܼܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ܂ ܘܳܐܡܰܪ.
ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ̈ ܡܳܢܳܐ ܐܥܒܲܕ݂ νὴ ܚܰܝܵܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. "ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܡܳܢܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐܢ̱ܬ݁
ܠ̱ܝ ܛܳܒ݂ܳܐ. ܠܰܝܬ݁ ܛܳܒ݂ܳܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܰܕ݂ܐܠܳܗܳܐ. " ܦܽܘܩ̈ܕ݁ܢܶܐ ܝܳܕ݂ܰܥ οὐ 1 ܬܓܘܪ. ἢ ܬ݁ܶܓܢܽܘܒ݂.
ܠ ܬܸܩܛܽܘܠ. ܘܠܐ ܬܶܣܗ̱ܰܕ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܓ݂ܼܠܬ݂ܳܐ. ܠܐ ܛܠ ܘܡ. ܝܺܩܰܪ ܠܐܒ݂ܽܘܟ݂܂ ܘܠܽܐܡܳܟ݂. 39 οἷ ܕ݁ܶܝܢ
ܥܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܐܢ̈ܝܢ܂ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ. οἱ “οὐ Ὁ
απ ὦ ܘܰܐܚܒܹܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ܂ ܚܕ݂ܳܐ ܚܰܣܺܝܪܳܐ ܠܳܟ݂. ܙܶܠ ܐܵܒܸ݁ܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܟ݂܂ ܘܗܰܒ݂
ܠܡܶܣܰܟ݁ܢܶܐ : Ιδωϊο ܠܳܟ݂ ܣܝܡ݀ܬܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܣܰܒ݂ ܨܠܝܒ݂ܳܐ܂ ܘܬܐ 5 ὐ ܀ = οἱ οὗ
ܐܐܬ݂ܟ݁ܡܰܪ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. ܘܶܐܙܰܠ ܟܲܕ݂ ܥܰܝܺܝܩܳܐ ܠܶܗ. ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ὡς ܢܶܟ݂ܺܣܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ.
̱ܚܰܢ ܕܝܢ ܝܢܐܼܥܒܛܐܠܡ̈ܝܕܰܘܗܘ ܘܶܐܡܰܟܒܠܗܽܘ 0 στ΄
ܢܶܟ݂ܰܣܶܐ܇ ܕ݁ܢܶܥܠܘܢ ܠܟܰܪ݇ܠܒܬܶܐ( ܐܠܗ ( .113“ «ἢ ὩΣ ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ
μας - ܬ݂ܘܶܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܒ݁ܢܺܝܢ ܟ݁ܡܳܐ ܥܰܛܠܶܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܬ݂ܟ݂ܺܝܠܹܝܢ ܥܰܠ
ܢܰܟ݂ܣܰܝ̈ܗܘܢ οἵαν, κῶς δὸς ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܘ݁ܫܺܝܩ ܗ݈݀ܘ μος ܕܢܶܥܽܘܠ ܒ݁ܲܚܪܘܪܳܐ
ܕܰܡܚܰܛܳܐ. ܐܘ ΙΝ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ πος © ܗܶܢܽܘܢ οἱ ܝܰܬ݂ܺܝܪܶܐܝܬ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܪܺܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܒܲܝܢܰܝܗܘܢ. ܡܰܢ]ܿ ܡܶܫܟ݁ܲܚ ως ܕ݁ܝܢ ܒܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘܢ. ܠܘܳܬ݂ Λα ὧς ܗܳܪܶܐ ἡ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐܼ. ܐܠܐ ܠܘܳܬ݂ܐܰܐܠܳܗܳܐ. ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܓܲܝܪ܂ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ
ܠܘܳܬ݂ܐܠܳܗܳܐ ܀܀ " ܘܫܰܪܺܝ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁̇ܡ܂ ܘܰܢܩܶܦ݂ܢܳܟ݂ .
εὐ" ܝܫܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. οὐ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟܘܢ ὦ 39 ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ ܒ̈ܬܹܐ ܐܘ ܐܚ̈ܐ ܐܘ
39, ܡܪ̈ܩܘܣ ܝ ܀ Ὁ
ܐܚܰܘܳܬ݂ܳܐ܇ ܐܘܿ ὁ ΚΑ. ܐܡܳܐ܇ °ܐܘܿܰܐ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ 'ܐܘܿ ܒ݁ܥܼ̈ܝܳܐ܇ 'ܐܘ̇ ܩܗܽܪ̈̈ܝܳܐ̇ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ܂ ܘܡܶܛܽܠ
ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ܇ " ܘܠܼܐ ܢܩܰܒ݁ܠ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܡܳܐܐ܂ ܗܳܫܳܐ ܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ܇ ܒܹ̈ܬܹܐ̇ ܘܰܐܚܶܐ ܘܰܐܚܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܗܳܬ݂ܳܐ ܰ
ܘܰܒ݂ܢܺܝܳܐ γερο ܥܰܡ ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ. ܘܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ Τὴ ܚܝ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ܀ ]3 ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܕ݁ܶܝܢ
Ἄλλοις ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܐ̱ܚܖܳܝܶܐ . ܘܰܐ̱ܚ̈ܪܳܝܶܐ ܩܰܕ݂̈ܡܳܝܳܐ܀ ܀
¢ ܟܲܕ݂ ܣܳܠܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܝܢ ܒ݁ܐܘܰܪܚܳܐ ܐܘܪܫܠܶܡ܆ ܗ݀ܘ ܝܶܫܫܽܘܥ ܩܰܨܺܝܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘ ܢ ܘܡܶܬ݁ܬ݂ܡܗܺܝܢ
ܗܘܰܘ. ܘܳܐܨܠܹܝܢ ܗܘܰܘ ΚΞ ܟܕ ܕܲܚܝܠܹܝܢ ܀ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ܂ ܘܫܰܪܺܝ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܗܘܢ
ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܥܬ݁ܝܕ݂ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ. # ܕ݁ܗܳܐ ܒ ἐν» ܐܘܰܪܫܠܶܝܡ. ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܝܡ
ܠܪܰܒܲܝ̈ ܟ݁ܗܵܢܵܐ >( ܘܰܢܚܰܝܒ݂ܘܢܳܝܗ݈ܝ ΣΕ ΩΝ ܘܢܰܫܠܘܬ݁ܢܳܝܗ݈̱ܝ «μόνος
" ܰܢܒ݂ܰܐܽܢ ܒܹܗ̇ ܘܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ̇ ܘܢܶܪܩܽܘܢ ܒܲܐܦ݀ܘ̈ܗܝ܂ ܘܢܶܩܛܠܗܽܢܳܝܗܝ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ
ܢܩ݀ܘܡ܀
" ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܝܰܥܩܗܒ݂ ܘܝ݀ܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܢ̈ܝ ΜΕΥ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ τ τοις ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. . ܨܒܝܢ ܚ݈ܢܰܢ
ܕ݁ܟ݂ܠ ܕ݁ܢܶܫܰܐܰܠ ܬܥܒܲܕ ܠܰܢ. τοῦ ܪ ܠܗܘܢ ܡܳܢܳܐ ,; ܨܒܿܶܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ܐܠܒ «ΣΝ 309 ܡܳܪܺܝܢ
ܠܶܗ. 0 > ܕ݁ܚܰܕ݂ ܬܘܡܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂܂ ܘܚܰܢ݂ ܡܶܢ ܒܡܠ ܒ݁ܫܘܒ݂ܚܳܟ݂. « ܗܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘ °" ܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬܘܿܢ ܡܳܢܳܐ ܫܳܐܠܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. . ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܕܹ݁ܐܸܫܬܘ̇ܢ ܟ݁ܣܳܐ μὲ}
ܫܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ° ܘܡܰܠܡ݀ܗܽܪ̈ܺܝܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܐܢܳܐ ܥܳܡܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܬ݁ܶܥܡܕ݂ܽܘܢ. "ܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ܂ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ. ܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܒܘܥ μὲ Ικὰ μᾶς ܬܸܫܬ݁ܘܿܢ. ܘܡܰܥܡܬ݁ܕ݂ܺܝܐ ܕ݂ܥܰܡܶܕ݂ μὲ 6
δὲν «πε " ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܘܡܶܢ ܣܶܡܰܠܺܝܢ } ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕܝܠܝ ἌΚΟΣ. ܐܠܐ ܠܶܐܝܠܶܝܢ
ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܥܶܣܪܳܐ. ܫܰܪܺܝܘ ܕܳܛܢܺܝܢ ܥܰܠ ܝ ܥܩ݀ܗܒ݂ ܘܝܚܰܢܳܢ. ¢ ܘܰܩܪܳܐ
ܐܢܽܘܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܐܝܠܶܚܢ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܒ݁ܪܺܝܢ ΜΑΣ ܕܥܰܡ̱̈ܡܶܬ݂
ܡܳܪܰܝ̈ܗܘܢ ܨ ܘܪ̈ܰܘܪ̈ܒ݂ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܫܰܠܚ̈ܐ݂.ܢ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܗ݈ܘܶܐ
ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܐܠܐ ܡܰܢ ΚΞ. ܒ݂ܟ݂ܿܢ Ἰδοῦ .15} Ἰδοῦ ܠܟܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ. “ ܘܰܐܝܢܳܐ
ܡܶܢܟ݂ܽܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕܢܶܗ݈ܘܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐܼ. Ἰδοῦ ܥܰܒ݂ܕܿܐ ܕܟ݂ܽܠܢܳܫ܀ ܐܦ ܒ݁ܪܶܗ ܓܲܝܪ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ.
ܠܐ ܐܬܳܐ ܕܢܶܫܬ݁ܡܰܫ ̇ ܐܠܐ «τῷ ὦ ἡ ܘܰܕܢܶܬ݁ܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܣܰܓܺܝܰܐܐ ܀ " :010
ܠܽܐܝܪܺܝܚܽܘ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ἶ
ܘܟ݂ܰܕ ܟܠ λοι ܡܶܢ ܒܳܐ ܗ݀ܘ ܘܰܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܪ:ܝ1 ܣܰܓܺܝܳܬܐ. ܛܺܝܚܡܰܝ̇ ܒ
ܛܺܝܡܰܝ ܣܰܡܝܳܐ܇ ܝ݀ܬ݁ܶܒ݂ ܗܘܳܐ ܫ ܰܕ ܐܘܽܪܚܳܐ ܘܚܰܢܰܪ. " ܘܰܫܡܰܥ “οἷον ܗ݀ܘ ες
ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܩܠܳܐ܂ ܘܰܠܡܺܐܡܰܪ. ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܛ ܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܠܠܝ. ܘܟܐܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܗ ܣܰܓܺܝܳܐܐ
ܕܢܶܫܬ݁ܘܿܩ. οἱ οὐ ܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܩܳܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ܂ ܘܳܐܡܰܪ. ܒ݁ܪܶܗ τω ΟΥ̓ 0 ܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܠܠ © ܘܩܳܡ
ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܩܪܰܐܘܽܗ݈ܝ σῶς. } ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ δ ܩ݀ܘܡ̇ ܩܳܪܶܐ ܠܳܟ݂.
+ > ܡܝܐ ܰܒܪܳܐ ܠܒ݂ܳܧܶܗ܆ ܘܩܳܡ 5( ܠܬܐ Ὁ ܥ. % ܐ ܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܒܘܿܥ. ܡܳܢܳܐ
Π 1:8
ܨܚܚܐ ܛ .
.ܐ ,)09
18 ܀ ܡܖ̈ܩܘܣ ܝܐ .
ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ ܐܥܒܲܕ݂ ܠܳܟ݂. οἱ ὟΝ ܣܰܡܝܳܐ ܐܡܰܪ ܠܶܗ܂ ܪܵܒ̱ܝ ܕ݁ܐܚܙܶܐ. 5 ܘܝܶܫܽܘܥ݀ ܐܡܰܪ ܐܰܠܗ̇.
ܚܙ̈ܝ܇ ܗܰܝܡܳܥܽܘ̈ܬ̣ܳܟ݂ λων" ܘܡܶܚܕ݂ܳܐܐܬ݂ܚܙ̈ܝ ܠܗ ܘܳܐܙܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܐܘܽܪܚܳܐ܀
' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܠܐܘܽܫܠܶܡ: ܥܰܠ ܓܲܢܸܒ݂ ܒܹܝܬ݂ ܦܲܓܵܐ̇ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܥܰܢܝܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܛܽܘܪܳܐ ܕܙܵܝܵܬܹܐ. ܫܰܕܲܪ
οἱ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ “ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܙܶܠܼܘ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܠܩ݀ܘܒ݂ܠܰܢ܂ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܥܳܬܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܳܗܿܝ݂ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠܺܝܠܹܐ ܕܰܐܣܺܝܪ. ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܡܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܂ ܠܐ ܪ̈ܰܟ݂ܒ݁ܗ. ܫܪܰܘ
'ܐܝܬܲܐܘܽܗ̱ܝ. “ ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܗܳܪܶܐ. ܐܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ܂ ܕ݁ܲܠܡܳܪܰܢ
ΕΘ ܘܡܶܚܕ݂ܺܐ ܡܫܰܕܰܪ ܠܗ ܰܐܠܠܟ݂ܳܐ .> ܘܶܐܙܰܠܘ ܐܫܟܚܘ ܥܺܝܠܶܐ ܐܣܝ ÷ ܬܪܥܳܐ.
ܠܒ݂ܰܪ ܒ ܫܽܘܩܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ δ σοῦ τῷ εὐναὶ ` ܐ̱ܢܳܫܺܝܰܢ οὐ ܕ݁ܩܰܚܰܡܺܝܢ܂ ܐܡܰܪܘ ܠܗ݇ܘܢ.
μι ܥܵܒ݂ܕܺܝܢ «ὁδοὶ ܕ݁ܫܳܪܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ܠܺܝ̣ܠܐ. δ" ܕܝܢ ܶܐܡܰܪܘ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܢ݂
«οἴ «οὔ ܘܰܫܒ݂ܰܣ ܘ ܐܢܘܢ. 7 ܘܰܐܝܬ݁ܚܰܘܗ݈ܝ τς ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܝܽܘܥܢ ܘܰܐܪܡܺܝܘ
ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܳܐܢܰܝܰܗܽܘܢ ܘܰܪܟ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܝܶܫܘܥ ܀ % ܣܓܝܐܐ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܡܚܰܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ΚΝ
ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ. ܘܰܐ̱ܚܰܪܳܢܶܐ ܦ݂ܶܣܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ δ ܡܶܢ ܐܲܝ̈ܠܳܢܶܐ ܘܰܡܫܰܘܶܝܢ ܒ݁ܰܐܘܿܪܚܳܐ܂ ἢ ܘܗܰܚܽܘܢ
ܕ݁ܩ݀ܟ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ̇ ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ καλό ܗ̱ܘܰܘ܂ ܘܳܐܡܰܪܖܺܝܢ. ܐܘܶܫܰܠܢܳܐ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ οἷν ܬܳܐ݀ܬ݂ܐ ܒ݁ܰܫܡܶܗ
ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. " ܘܰܒ݂ܪܺܝܦ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟ݁ܰܽܬ݂ܳܐ ܪܳܐܬ݂ܝܳܐ ὦσι ܕܲܘ̈ܝܕ݂. ܐܘܿܫܰܠܥܳܐ ܒ݂ܰܡܪܰܘ̈ܡܶܐ܀ ®@ ܘܥܰܠ
ܝܶܫܽܘܥ ΓΌΟΝ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ܆ ܘܰܚܬܳܐ ܟܰܠܡܕܲܡ. ܟܕ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܶܕ݁ܢܳܐ ܕ݁ܪܰܡܫܳܬ. ܢܦ݂ܰܩ ܠܒ݂ܶܝܬ݂
ܥܰܢܝܳܐ ܥܰܡ ܬ݁ܪ̈ܶܥܣܰܪ ّ .± ܘܰܠܺܝܰܘܡܳܐ Ῥω ܟܲܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ΜΠ κι κι κ.- ὁ
ΕΣ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܚܩܰܐܼ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܗܿ ܛܰܘ̈ܦ݂ܶܐ. ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܳܗܿ ܕ݁ܐܢ ܢܶܫܟ݁ܚ ὁξ ܡܶܕܲܡ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ΠΡ)"
ܿܐ ܐܫܟܚ "δος ܐܢ δε ܙܰܒ݂ܢܳܐ "ως ܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ΔΓΕ * ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ܡܶܟ݂ܺܝܠ
ܘܰܠܥܰܠܰܡ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܪܶܟ݂ܝ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ἢ ܢܶܐܟ݂ܽܘ̇ܠ. ܘܰܫܡܰܥܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܬ݁ܰܘ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ܀܀
8 ܘܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܰܝܟܵܠܹܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܫܰܪܺܝ ܕܢܰܦܩ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܘܰܡܬܰܒ݁ܢܺܝܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂
ܦܲܬ݂ܘܿ̈ܶܐ ܕܰܡܥܰܪ̈ܦ݂ܳܢܶܐ ܘܘ ܬܟ݇ܣܰܘ̈ܐܳܐ ܕ݂ܗܳܢܽܢ ܕܲܡܐܰܒ݁ܢܺܝܢ 51 ܘܠܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܗ̱݈ܘܳܐ ܕܐ݈ܢܳܫ ܢܠܒܲܪ
ܡܳܐܢܹ̈ܐ ܒܓ݂ܰܘ ܗܰܝܟܿܠܹܐ. " ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ܂ ܘܳܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܐܼ ܟ݂݀ܬܝܒ݂̇ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܨܠܘܬܳܐ
ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱ܰܡܶܐܼ. ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܝܢ ܥܒ݂ܰܕܬ݁ܘܽܢܳܝܗ̱ܝ̱ ܡܥܰܪܬ݁ܳܐ ܕܠܶܣܰܛܳܝܶܐ܀ " ܘܰܫܡܰܥܘ
ἀ39 ݁ܗܵܢܵܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ. ܘܒ݂ܳܠܶܝܢ ܗܘܰܘ μας ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܕܲܚܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓܶܝܪ «οὐ ܡܶܛܽܠ
οὐδὸν ܥܰܡܳܐ ܬ݁ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݂ܳܢܶܗ ܀
3 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ἰοῦ ܢܦ݂ܰܩܘ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܨܸܝܧܬܹܐ ܀ " ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܟܕ ܥܳܒ݂ܖܺܝܢ܆ ܚܙܰܘ ΤῈΣ
ܗܳܝ ܟܲܕ݂ ܝܰܒܸܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܥܶܩܳܪܳܗ̇.ܝ " ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܫܶܡܠܝܽܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܪܰܒ݁ܝ܂ ܗܳܐ ܬ݁ܬ̣ܵܐ ܗܳܝ
κα ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂. ܘܰܥܥܳܐ κα; ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܟ݂ܘܢ ܗܰܝܡܳܢܥܽܬ݂ܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ.
× ܐܡܺܝܢ ἧς ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ τῶν. ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܛܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܹܐܫܬܲܩܸܠ ܘܟ݂ܶܠ ܒ݁ܝܰܡܳܐ:
ܘܠܐ ܢܶܬ݂ܦ݁݁ܠܰܓ ܒ݁ܠܶܝܒ݁ܗ :ܐܠܐ ܢܗܰܝܡܶܝܢ ܕ݁ܗܳܘܶܐ ὁ ܡܕܡ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܢܶܗܘܳܐ ܠܶܗ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܀
܀ ܡܪܩܘܣ ܝܒ ܀ 40
οὐδῷ ὄν ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܰܡܨܠܺܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢ ܘܫܳܐܠ݈ܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ. «ὍΣ μὲ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ'ܐܡܰܪ Ὁ
ܕ݁ܢܲܣܒܹܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܂ ܘܢܶܗܘܶܐ ܠܟܘܢ ܀ ܘܡܳܐ ܗܢ ܐܢܬܘ ܢ ܠܰܡܨܠܳܝܽܘ܂ ܫܒ݂݀ܽܘܩܘ ܡܶܕ̇ܡ
ܐܒ݂݀ܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܫܟ݁ܽܘܩ ܡ ܣܰܟ݂ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܢ ܕܝܢ οἷς οὐίνως ܠܟ݂݀ܘܢ ποὺς
ܐܦܸܠܼܐ ܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܬ݂ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܠܟ݂݀ܘܢ ܣܰܟ݂ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀ ἰόν ܐܢ݈ܬ݁ܘܽܢ " ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ
7 ܘܐܬܘ ܬ݁ܘܳܒ݂ ܠܐܘܿܪܰܫܠܶܡ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒܗܰܝܟ݁ܠܼܐ܆ 063 ܪܰܒ݁ܝ̈ ܕܲܗܵܢܵܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ
ܘܩܰܫܺܝܺܫܶܐ =« = ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܒ νας ܗܳܠܶܝܢ ܥ ܥܢ ܘܡܰܢܥ̇ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܳܟ݂
ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂. = οἷο ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܐܫܰܐܠܟ݂ܽܘܢ ܦ ܐܢܳܐ
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ° ܕ݁̄ܬܐܡܪܘܢ ως, ܘܶܐܢܳܐ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܢܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ.
Ὁ ܡܰܥ ܡ̣̇ܙܝ̈ܬܶܗ εὐ; ܡܶܢ 'ܐܝܡܶܟܳܐ ܗ̱ܝ. ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ”ܐܘ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܚ ܐ̱ܢ̈ܫܳܐ. ܐܡܰܪܘ ܠܝ
Ὁ ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܕ݁ܐܢ ܢܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐܼ.ܐܡܰܪ ܠܰܢ. ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܠܐ
ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܽܢܳܝܗ̱ܝ. * ܘܰܕ݂ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܢ ܒ݁ܢ̄̈ܝ ܐ̱ܢ̣̈ܫܳܬܼ. ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ. ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ τὰς
0 ܚܝܕܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܝܽܚܰܢܳܢܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܺܐܝܺܬ݂ ܢܒ݂ܺܝܰܐ ܗܘ. " ܘܰܥܢܰܘ ܂ ܘܳܐܡܰܺܝܢ ܠܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ.
. ܢܰܢ ̇ . /ܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܦ | ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܐ /ܐܡܰܪ «ὧν μὲ ܒ݁ܺܐܝܢܳܐ ܫ݀ܘ ι ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ
' ܘܫܰܪܺܝ ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܘܢ - Ἰξςς ἵνα ܚܰܕ݂ ἘΠ ܟܰܪܡܳܐ. ܘܰܐܚܕ݁ܪܶܗ ܣܝܳܓܐ. ܘܰܚܦ݂ܰܪ
ܒܗ ܡܰܒܼܨܦܳܐ. ܘܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݂ܶܗ ܓܐ ܟ ܠܦ݂ܰܠܳܚܵܐ 1 ° ܘܫܰܕܲܪ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܠܳܚܶܐ ܥܰܒ݂ܕ݁݁ܗ
ܒ݁ܰܐܒ݂ܢܳܐ܇ ܇ ܕ݁ܡܶܢ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܕܟ݂ܰܪܡܳܐ ܢܶܣܰܒ݂. τ ܫ ἜΝ. δ ܘܫܰܕ݁ܪܽܘܗ݈ܝ ܟ ܣܦ̈ܝܩ. * ܘܫܰܕܲܪ
ܬ݁ܘܰܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕܶܐ 109 ܘܳܐܦ݂ : ܪܰܓ݂ܡܽܘܗ݈ܝ ܘܠܦܘܗܹܝ ܘܫܰܕ݁ܪܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܨܥܪܳܐ. 5 ܘܫܰܕܲܪ
ܬ݁ܘܶܒ݂ ܐ̱ܚܪ̈ܢܳܐ. ܐܦ ܠܗܰܘ̇ ܩܰܛܠܝܽܘܗ̱ܝ. ܘܰܠܣܰܓܺܝ̈ܐܐ ܥܰܒ̈ܕ̇ܐ ܐ̱ܚ̈ܪܳܢܶܐ ܫܕܲܪ. ܘܡܶܢܗܽܘܢ܂ ܡܚܰܘ. ܡܶܢܗܽܘܢ
ܕ݁ܶܝܢ܂ ܩܰܛܶܽܠܘ܂ ' ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ̇ (ὦ ܒ݁ܪܳܐ ἰδ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ݂ ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂܂
ἐπι ܓ݁ܶܝܪ. ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܢܶܒ݂ܗܬ݂ܘ̇ܢ ܡܶܢ ܒ݁ܪܝ. 7 ܗܳܢܝܽܘܢ ܕܝܢ ܚܢܐ ܐܐܡܰܪܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ.
ܢܽܘ ܝܳܪܬܐ̇ ὁ ܢܶܩܛܠܝܘܗܝܢ εὐ ᾿Ιδοϊο ܚܳܪܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ. ' ܘܰܢܣܰܒ݂ܘ ܢܣܰܒ݂ܘ ܩܰܛܠܝܽܘܗܝ̱ ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ
ܒܣ ܡܶܢ .1 ܡܳ݁ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ τό ܡܳܪܶܐ ܟ݂ܰܪܡܳܐ. ̈ܐ ܢܵܘ̇ܒܲܢ݂ «ὦ σεν, ܦܲܠܚܵܐ.
ܘܢܶܬܠ̱ܚܘܗܝ ܟ݁ܪܡܳܐ ܠܐܚ ;7 7 ܘܳܐܦ݂ܬܳܐ ܐܐ ܗܳܢܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܘܳܢ : ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕܪܰܐܣܠ݈ܝܘ ܒ݁ܢܳܝܹܐ:
ܣܝ ܗ݈ܘܳܬ݂ > ܐܢܐ ܕܙ ܘܝܐ( ' α΄ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ β ܗ݈ܘܳܬ݂ 56[ ܘܐܝܬܶܝܗܿ ܬܕ݂ܡ݀ܘܪܬ݂ܐ ܒ݂ܠܰܝܳܢܺܝܢ ܀
̄ܒ ܘܟ݂ܳܥܶܝܢ ܗܘܰܘ ܠܡܶܐܚܕ݁ܳܗ܂ ܘܰܕ݁ܚܶܠܘ ܡܶܢ τοι αν ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܡܰܪ ܡܰܬ݂ܠܳܐ
ܗܳܢܳܐ. ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ ܘܶܐܙܰܠ݈ܘ ܀ ܀ ܀ ܀ .
0 ܘܫܰܕ݁ܪܪܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ αὐ ܡܶܢ 5.8 :1 ܘܡܶܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܗܶܪܳܘܪܶܣ܂ ܕ݁ܢܕ݂ܽܘܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܒ݁ܡܶܠ̈ܬܐ.
" ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐܳܬ݁ܽܘ܂ ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚܢܰܢ ܕ݁ܫܰܪܝܪ ܐܢܬ. ܘܠܐ ܫܩܺܝܠ ܐܢܬ ܨܶܦ݂ܬܐ
ܠܐܢܳܫ. ἢ ܓܝܪ ܚܳܐܪ ܐܢܬ ܒ݁ܦܝ̈ ܘܦܐ μον υοἱπῇ ܐܠܐ ܒ ܒ݂ܫܪܳܪܳܐ ܐܗܪܳܠܳܐ ܐܐܠ( ܣ
ܫܰܠܸܚܛ ܠܡܶܡܬ݁ܠ ܟ݁ܣܶܦ݂ :ܪ ܠ̈ܩ ܬ ܪ܂ ὁ ܠܐ }. ܢ݈ܶܠ܂ ὌΝ ܐ ܐ̇ܬܸܠ. δ ܗ݀ܘ οἱ ܢܠ
17 2
ΟΡ. ܐܶܐܫ
ܘ2 ܀ ὉΔΟῚ ܝܒ <
ܢܶܟ݂ܠܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ̇ ܡܳܢܳܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠ̱ܝ. ܐܝ݀ܬܼܘ ܠ̱ܝ ܕ݁ܺܝܢܳܪܳܐ ܐܚܙܶܐ. " ܘܰܐܝܺܝܘ
ܠܶܗ. ܐܡܰܪ ܠܗ݇ܘܢ. ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܕܰܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܰܟ݂ܬܳܒ݂ܳܐ. ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁݁ܝܢܶܐܡܰܪܘ܂ ܕ݁ܩܶܣܰܪ. " ܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܗܰܒ݂ܘ «Δός ܘܬܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ ܗ݈ܘܰܘ ܒܗ ܀
× ܘܶܐ݀ܬܽܘ ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܰܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ܇ κοῦ ὦ ܕܼܲܐܡܿܪܺܝܢ ܕܲܩܝܿܡܬܹܐ ܠܰܝܬ݁. ܘܰܡܫܰܐܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ
ܘܳܐܡܿܪܝܢ. 3 ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ οὖ ܟ݀ܬ݁ܰܒ݂ ܠܰܢ܆ ܕ݁ܐܢ ܡܳܐܬ݂ܐܚܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ : ܘܫܳܒ݂ܰܶܩ ܐܢܬ݀ܬ݂ܐ° μιϑὸ
: ܫܳܒ݂ܶܩ܂ ܢܶܣܰܒ݂ܐܚܝܰܘܗܝ ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ܂ ܘܰܢܩܺܝܡ ܙܰܪܥܳܐ ܠܐܝܝܽܘܗܝ. εὐ βιὰ Ὁ ܐܝܬ ܗܘܰܘ.
ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ܂ ܘܡܺܝܬ݂. ܘܠܐ ܫܒ݂ܰܩ ܠܐܝ 9505 ܘܕ݂ܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܢܰܣܒ݁ܗܿ ܘܡܺܝܬ݂ ܟܲܕܐܦ݂ 1
ܗ݀ܘ ܫ̈ܒܰܩ ܙܪܠܳܐ. τοὶ ܠܬܐ ܒ݁ܰܒܰܕ݁ܳܐ :3 ܘܫܰܒ݂ܰܥܰܛܰܝܗܘܢ «οὐκ ܘܠܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܙܰܪ̈ܥܳܐ.
ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ܐܦ݂ ܗܺܝܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ. “ ܒܸܩܝܿܡܬܹܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ. ܕ݁ܺܐܝܢܳܐ ܡܶܢܗܘܢ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ.
ܫܰܒ݂̈ܥܳܬܰܝܗܘܢ ܓܝܪ ܢܰܣ݀ܒ݁ܘܗܿ. *ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. 1 ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܛܨܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܆
ܕ݁ܠܿܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܟ݁̈ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܠܐ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. % ܡܳܐ ܓ݁ܶܝܪ οὐδόν ܡܶܢ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ܠܐ
κω ܢܶܫܹܵܐ.ܐܦ݂ ΜΆ} ܗܳܘܰܝܳܢ ܠܓ݇ܒ݂ܪ̈ܐ. ܐܠܐ ܐܲܝ݀ܬܬܰܝܗܽܘܢ܂ ܐܝܟ δ ܕܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. #* ܥܰܠ
ܡܝ̈ܬܐ ܕܶܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ : ܠܐ ܩܪܰܝܬ݁ܘ̇ܢ Καθ ܕܡܝܽܘܫܶܐ : ܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐܐܡܰܪ ܠܶܗܐܠܳܗܳܐ:
ܐ݈ܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ οὐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ̇ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܐܝܣܚܳܩ܆̇ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ον 7 ܘܠ ܗ݈ܘܳܐ ܐܠܳܗܳܐ
ܕܡ̈ܝ̈ܬܐ” ܐܠ ܕܚܰܕܹ̈ܐ. ܐܢ݈ܬܘܿܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܣܰܓ̇ܝ ܛܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬܘܿܢ܀܀ * ܘܰܩܪܶܒ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪ̈ܐܼ.
ܘܰܫܡܰܥ ܐܢܽܘܢ ܕ݁ܰܪܫܺܝܢ. ܘܰܚܙܳܐ ܕܫܰܦܺܝܪ ”ܐܬ݁ܺܝܒ݂ ܠܗܘܢ ܦ݁ܰܬ݂ܓܳܡܳܐ. ܘܫܰܐܠܶܗ. αὖ, ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ
ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ. "'ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܩܰܕ݂ܡܳܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩܵܕܢܵܐ. ܫܡܰܥ ΣΙ
ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܗܢ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܕ݂ «οἷο, + ܘܰܕ݂ܶܬ݂ܪܚܺܰܡ ον ܐܠܗܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ὑπ ܘܡܶܢ
ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܪ̈ܶܥܝܳܢܳܟ݂. ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܚܰܝܠܳܟ݂. ܗܳܢܰܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ᾿ς δ, ܘܕܰܬ݂ܕ݁ܶܝܢ
ܕ݁ܪܳܡܶܐ ܠܶܗ. ܕ݁ܬܚܶܒ݂ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂܂ ܐܝܟ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. ܦ݁݀ܽܘܩܕܳܢܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܢܳܐ݀ ܕ݁ܪܰܒ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܝ݀ܬ݁܀
= ܐܡܰܪ ܠܶܗ δι ܣܳܦ݂ܪܳܐ. ܫܰܦܺܝܪ ܪܰܒ̱ܝ ܒ݁ܫܪܳܪܳܐ ܐܡܰܪܬ݁. ܕ݁ܚܰܕ݂ ܗܘܕ ܘܠܰܝܬ݁ ܐ̱ܚܪܝܢ ܠܒ݂ܰܪ
ܡܶܢܶܗ. `" ܘܰܕ݂ܢܶܪܚܚܡܺܝܘܗ̱ܝ ܐ̱ܢܳܫ̇ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠ̈ܒܼ̈ܐܼ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ μὲς ܘܳܡܶܢ ܟܠܗ ܐܰܦ݂ܚܶܐ
ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܚܰܝܠܹܐ. ܘܰܕ݂ܢܶܪܚܰܡ ܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ ܐܝܟ ܢܰܦ݂ܫܶܗܢ ܝܰܬ݂ܺܝܪܳܐ ܗܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܵܩܵܕܶܐ ܘܰܕܶܒ݂̈ܚܶܐ.
× ܝܶܫܽܘܥ ὩΣ ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܕ݁ܚܰܟ̱ܝܡܳܐܹܝܬ݂ ܡܦ݂ܰܢܶܐ ܦ݂ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܬܼ. ܥܢܳܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܠ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܪ̈ܰܚܺܝܩ
ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܽܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀ ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܬ݁ܘܳܒ݂ ܐܡܪܰܚ ܕܲܢܫܰܐܠܹܺܝܘܗ݈ܝ ܀
× ܘܰܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܟ݁ܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ.ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܐܡܿܪܺܝܢ ܣܳܦ݂ܪ̈ܐ܇ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܪܶܗ οἷν,
ܕ݁ܘܰܘ̈ܝܝ. < δὲ ܗܘ ܓܝܪ ܕܲܘܝܢ݂ ܐܡܰܪ 12:1 ܕܩܝܽܕ݂ܫܳܐ. ܕ݁ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܳܪܝܢ ܬ݀ܵܒ݂ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ
ܝܰܡܺܝܢܝ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܪܶܐܣܺܝܡ ܒ݁ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓܠܰܝܟ݁. * ܗ݀ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕܼܲܘܺܝܕ݂ ܩܳܪܶܐ
ܠܗ ܡܳܪܝܢ܆ ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܐܝ݀ܬܵܘܗܝ. ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݁ܰܢܫܳܐ ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܒܲܣܝܡܳܐܹܝܬ݂ ܀
" ܘܰܒ݂ܚܽܘܠܦ݂ܳܢܶܗ ܳܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ . ܐܙܕܲܗܪܘ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪ̈ܐ̇ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܵܛܠܹܐ ܢܗܰܠܟ݂ܝܽܘܢ܇
܀ ܡܪܩܘܣ ܝܓ ÷ 21
ܘܪܳܚܡܺܝ̣ܢ μόνα ܒ݂ܫܽܘܩܶܐ܇ " ܘܪܺܝܫ ܡܰܘܵܬ݁ܒ݂ܶܐ ܒ݂ܰܟ݂ܰܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ܇ ܘܪܺܝܫ ܣܰܡܳܟ݂ܶܐ ܒ݂ܰܚܫܳܡܝܳܬ݂ܳܐ ْ
ܨ «ὦ ܠܢ ܒܬܐ ܰܐ ܕܰܡܠܳܬ݂ܳܐ. ܒ݁ܥܶܠ݁ܳܐ ܕܡܰܘܪܟ݂ܺܝܢ ܕܠܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. . ܗܶܢܽܘܢ .
μι, ܝܰܛܺܝܪܳܐ ܀ ܘܒ ܝ݀ܬ݁ܶܒ݂ ܝܶܫܥܽܘܥ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܒ݁ܝܬ݂ ܓܲܐܵܐܼ. ܚܳܐܪ ܡ μα, 2[ ܕܳܡܶܝܢ
ܠܽܘܪܦ݂ܳܢܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܓ݁ܙܳܐ. ܘܣܰܓ̇ܝ̣ܵܐܐ ܥܰܛܝܪܶܐ ܪܳܡܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܣܰܓ̇ܝ. ܘܶܐܬ݁݁ܬ݂ ܐܙܪܡܰܠܝܬܼܐ 1
ܡܶܣܟܸܢܬ̣|. οὖν ἜΔΕΙ ἢ ܡܢܝܵܢ. ܕ݁ܳܐܝ݀ܬܰܝܗܽܘܢ ܫܳܡ̈ܝܽܘܢܶܐ. @ ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ
Ε΄ __( ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݂ܐܳܡܶܝܢ 'ܐܪܡܝܰܬ݂ ܒ݁ܝܬ݂ ܓ݁ܙܳܐ. 0 ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓܿܝܪ̇ܢ ܡܶܢ ܡܶܕܰܡ ΒΝ Ὁ] ܠܗܘܢ ܐܪܡ̈ܝܘ.
λό ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܣܺܝܪܘܬ݂ܳܗܿܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗܿ ܐܪܡܝܰܬ݂ܶܗ܂ ܟ݁ܽܠܳܗ ܩܶܢܝܳܢܳܗܿ܀
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܼܐ ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. ܗܳܐ ܚܙ̈ܝ
< ܟܹܐܦܹ̈ܐܼ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܒܲܢ̈ܝܵܢܵܐ. ܝܶܫܽܘܥ ܕܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܚܳܙܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ ܗܳܠܶܝܢ μὲς ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܶܐܼ.
ἢ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܩܳܐ ܗܳܪܟ݁ܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ ܥܰܠ ܟܹ̇ܐܦ݂ ܕ݁ܠܐ ܡܶܣܬ݁ܬ݂ܪܳܐ ܀
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝ݀ܬ݁ܒ݂ ܝܶܫܝܽܘܥ ܒ݁ܛܗܽܪܳܐ κῶν ܠܝܽܘܩܒ݂ܰܠ ܗܰܚܟ݁ܠܐ ܫܰܐܠܢܽܘܗ̱ܝ 515 ܘܝܰܥܩ݀ܬܰܒ݂
ܘܝܽܚܰܢܳܢ ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܇ ܒܸܲܠܚܽܘܖ̈ܰܝܗܘܢ܂ 0 3 ܠܰܢ ܐܡܰܬ݂ܝ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܇ ܘܡܰܝܳܐ ΤΠ
ܡܳܐ ܕܩܰܨܹܝܰܒ݂ܰܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ ܠܡܶܫܬܼܠܳܡܘ. 3 ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܶܪܝ ܠܡܐ ܡ ܪ ܠܗܘܢ.
“οἰ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢ ' ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ τᾶς ܢܺܐܬ݂ܘܿܢ ܒ݁ܫܶܡܺܝܢ ܘܢܺܐܡܪܘܢ ܕ݁݁ܐ݈ܢܳܐ μὴ
ܘܰܠܣܰܓ̇ܝܼܐܐ ܢܰܛܠܽܘܢ. 7 ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕܲܫܡܰܥܬ݁ܘ̇ܢ ܩܖܺܪ݂ܶܐ° ܘܛܵܒܲܐ ܕܩܵܐܪ݁ܣܶܐ ܠ 'ܬܲܕ݂ܚܠܘܿܢ. ܢܐ
ἰδοῦν οἷν ܐܠܐ ܐܸܠ ܥܰܕܟ݂ܺܝܠ ΒΞ `܆ ܢܩ݀ܘܡ τὰς ܥܰܡܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ. ܘܡܰܠܟܿܝ ܥܰܠ
ܡܰܠܟ݁ܘ. ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܙܰܘܥܳܐ܂ ܒ݂ܕܸܘܟܼܵܐ ܕܘܟܐ. ܘܢܶܗ݈ܘܽܘܢ μ395 ܘܰܫܓܽܘܫܝܵܐ. ܗܳܠܶܝܢ μὲ ܐܢܝܢ
ἈΞ; ܀ ` ܨܐܘ ܕܝܢ ܐܢܸܬܘ̇ܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ْ ܢܰܫܠܡܬ݁ܢܳܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ τες ܘܒ݂ܰܟ݂ܢܺܝܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ
ܬ݁ܬ݂ܢܰܓܕܽܘܢْ ܘܰܩܕ݂ܶܡ ܡܰܠܶܟ݂ܐ ܘܗܓܡ̈ ܢܶܐ ܬܩܽܘܡܽܘܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ܂ ܠܣܳܗܪܽܘܬ݂ܗܘܢ δῷ ,0 ܠܩܕ݂ܳܡ
ܕܝܢ ]| 255 ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ܂ ܐ ܥܰܡܳܡܶܳܐ܀ μον ܕܡܒܪܒܝܢ ܠܟ݂ܿ ܢ ܕܝܢ
ες. ܡܘܳܢܳܟ݂ܽܘܢ ἢ" ܬ݂ܩܰܕ݁ܰܡܝܽܘܢ ܬܹܐܨܦ݀ܵܘ ܢ ܡܳܢܳܐ ܬ݂ܡܰܠܠܽܘܢ ܘܠܐ ܬܪܢܢ. ܐܠܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܺܝܗ̇ܒ݂
ܠܟ݂ܽܘܢ ܒܵܗܳܝ̈ πος ܗܰܘ ܡܰܠܶܠܘ. ܠܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓܝܪ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܠ ܐܠܐ »9 μα γον
οἱ ες " 100 ܠܐܝܝܽܘܗ݈ܝ ܠܡܰܘܬ݁ܐ. ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܗ ܇ ܘܡܢ ܒ݁ܢ̈ܝܐ ܓܠ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝ̈ܗܘܢ܂
ܘܰܢܡܺܝܬ݂ܘܿܢ ܘܢ 1 ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ δ τς ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܢܳܫ܂ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ. ܡܰܢ ܕܝܢ ܕܲܢܣܰܝ݀ܒܲܪ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ܂ ܗܘ ܢܺܚܶܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
× ܡܳܐ μὲ ܕܲܚܙܰܝܬ݁ܘܽܢ ܐܬܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ τρῶν ܗܳܝ ܕ݁ܰܐܡܺܝܪܳܐ ܒ݂ܕ݂ܳܢܺܝܐܝܶܠ ܢܒ݂ܺܝܳܐ: ܕ݁ܩܺܝܡܳܐ
'ܐܝܟܼܐ ܕܠܐ ܘܢ ὁό ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܐܶܣܬܲܟܿܠ. ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ εὐ ܕ݁ܒ݂ܝܗܘܕ 310 ܢܶܥܪܺܩܽܘܢ δα, ܘܡܰܢ
ܕ݁ܒ݂ܶܐܓ݁ܪܐ ܗ̱ܘ. ܠܐ ܢܶܚܽܘܬ݂ ܘܠܐ (ἢ ܠܡܶܫܩܰܠ ܡܶܕ̇ܡ οὗ ܒܲܝܬܹܗ܂ " ܘܡܶܢ ܕܲܒ݂ܚܵܩܬܼܳܐ ܗܘ ;
ἢ ܢܶܬ݂ܗܦ݂ܶܟ݂ ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ ܠܒ݂ܳܫܶܗ܀ 7 ܘܳܝ ܕ݁ܝܢ καλῶν ܘܠܹܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܝܢܺܩܳܢ
ΟΡ. .ܐܰܐܐ
ܨܚܚܐ ܝܐ.
(δ. ¥.
232 ܀ ܡܖܩܘܣ ܝܕ
ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܀ " ܨܰܠܰܘ ܕܝܢ ܕ݁ܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܰܪܽܘܩܺܝܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܣܰܬ݂ܘܳܐ. × ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܓ݁ܶܝܪ
ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ὦ ὦ ܐܘܽܠܕܳܢܳܬܼ. 5" ܗ݈ܘܳܐ το οὐ ܡܶܢ ܪܺܝܫ ܒ݁ܪ̈ܺܝܬܳܐ ܕܰܒ݂ܪܳܐ 'ܐܠܳܗܳܐ ἰόν.
ܠܗܳܫܳܐ܂ ܘܠܐ Ἰδού" " ܘܰܐܠܠܘ : ܡܳܪܝܳܐ 155, ᾿ΝοδᾶΣ ܗܳܢܽܘܢ . .(.. ܚܳܝܶܐ πο ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ
ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ ἕῳ ܟܲܪܝ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܀ 0 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܙ ܐ݈ܢܳܫ ܢܺܐܡܰܪ ܠܟ݂݀ܘܢ : ܕ݁ܗܳܐ
596[ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ: ܘܗܳܐ ܗܰܙܪܬܡܳܢ܆ ܐ ܬܗܰܝܡܢܽܘܿܢ. " ܢܩ݀ܘܡ݀ܘܢ ܓܝܪ (λα ܕܕ ܓܠܝܽܘܬ݂ܐ
ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕܲܒ݂ܽܘܬܳܐ. ܘܢܶܬܠܽܘܢ βου ΒΙΟΥ͂Ν ܘܢܰܛܠܽܘܢ ¢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ τος δ᾽
ὄν Ὁ ܕ݁ܝܢ܂ ܐܙܕܲܗܸܪܘ. ܗܳܐ ܩܰܕ݁ܡܶܬ݂ ܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܟ݁ܰܠ ܡܶܕ̇ܡ܀ * ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܐ̇
ܒܲܪ τα δ ܗ݇ܘܢ ܫܶܡܫܳܐ ܢܶܚܫܰܟ݂. ܘܣܰܗܪܳܐ ܠܐ ܐܬܠ ܢܽܘܗܪܶܗ. % ܘܦ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܶܐ 7 ܢܶܦܠܽܘܢ ܡܶܢ
ܫܡܰܢ . 6 :4 ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܬ݁ܙܝܠܿ . 3 ܘܗܰܝܢܲܝ 307 ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܟ݂ܰܕ ΠΏ
ܚܠ : 1 οι πῦρ ̈ܝ :
εχξ ݂ܰ ܠܡ "ὦ ܪܲܒܹܐ ܘܠܰܝܡ ܫ 3ܝܳܶܐ܆ 3 ܗܳܝܕ݁ܝܢ ܩܰܪ ܡܰܠܐܟ݂ܰܘ̈ܗ݈ܝ܂ ܰܘ ܢܟ݂ܰܢܶܫ ἊΣ - ܠܰܓ݁ܰܒ݂ܰܘܗ݈ܝ
οὗ 'ܰܐܪܒ݁ܠܳܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܪ̈ܽܘܚܶܐ. ܡܶܢ ܪܺܫܳܗܿ μην ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܪܺܫܳܗܿ ܕِܲܫܡܰܝܳܐ܀ ܡܶܢ ΟΣ ΣῈ
= ܟ ὁ ܡܳܪ τ ρῶς ܢ ܗ ὡς ® ,> ܗ ܦ
ܢܠܰܠܦܘ̈ ܦ ܐܐ̈ܬܳܐ. ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܪܳܟ݂ ܣܵܘܵܟܹܺܝܗܿ ܘܰܦ݂ܪܰܥܘ ܛܰܪ̈ܦ݂ܺܝܗܿ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܂ ܕ݁݁ܡܛܳܐ «λό
" ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܦ݂ ὅλον ܡܳܐ ὅν ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܘ̈ܝܳܢ ܕܲܥܘ̇ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܥܰܠ ΕΔ:
ܡ ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܢ܆ Ἷ Ἰ»; ܠܝܒܪ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܐ ὁ 15 ܇ σον. ܕܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܝܢ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ.
2 ܇ Ἅ « 2 ἢ» ܀܀ 2 ܕ ܘܟ » ܘ :7 » 79
Ὁ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ ܘܡܶܠܺܝ ܠܐ ܢܶܥܒ݁ܪܺܢ ܀ ¢ ܥܰܠ ܕ݁ܝܢ ܝܰܘܡܳܐ τοῦ ܘܥܰܠ ܫܳܥܬܐ
ܗܳܝܳܢ݂ ܐ݈ܢܳܫ ἢ ܝܳܕ݂ܰܥ. ܐܦ݂ܠܼܐ ܡܰܠܐܟ݂ܿܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. 19 ܒ݂ܪܳܐ. ܐܠ ܐܢ ܐܒ݂ܳܐ܀ ® ܚܬܰܘ̇ ܐܬ݁ܬ݁ܠܺܝܪܘ܂
ܘܨܰܠܰܘ. ܠ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܽܢܐܶܐܡܰܬ݂ܝ ον ܙܰܒ݂ܢܳܐ܀ "ܐܝܟ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̱ܘ ܓܲܝܪ ܕܲܚܙܰܩ݂.
ܵܘ ܫܒܰܩ ܒܲܝܬܹܗ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܫܘ ܠܛܳܢܳܐ ܨ ܠܒ݂ܕܵܘܗ̱ܝ܂ ܘܰܠܐܢܳܫ ܐܫ ܥܒ݂ܳܪ݂ܶܗ. ܘܰܠܬ݁ܪܥܳܐ ,38 ܦܩܢ
᾿δοῦν ܥܺܝܪ. * ܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ. ܕ݁ܠܿܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢܐܡܰܬ݂ܝ ܐܬܐ ܡܳܪܶܗ ἽΝ ΑΞ’
ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ὁ ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܠ̱ܠܝܳܐ. ὁ ܒ݁ܡܰܩܪܳܐ ὁὺ Ἂς ΚΣ 1:95 * ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܐ ܡܶܢ
ܫܶܠܝܳܐ܂ ܘܢܶܫܟ݁݁ܚܟ݂ܽܘܢ .5( ܕܲܡܟܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. * ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܲܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ܂ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܽܘ
,ܕ » , 29 4 ܗ= =
ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐܼ. ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܥܺܝܪܺܝܢ܀
ܪ ΣΕ ܕܝܢ ܬ݁ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܡܝܳܢ܆ ܗܳܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݂ܶܨܚܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ. ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܪܵܒ݁ܝ ܟܲܗܵܢܵܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ْ.
μα" .1.51 ܢܶܐܚܕ݂ܽܘܢ ܘܢܶܩܛܠܗܽܢܳܝܗ̱ܝ. 5 ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ̇ ܠܼܼ ܒܥܰܕ݂ܠ̈ܕ݂ܳܐ. μόνον ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܒ 5 μόχ ܀ ܀
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘ ܐܝܬܘܗ̱ܝ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ες ܒ݁ܒ݂ܰܚܬܹܗ ܕ݁ܫܶܡܠܽܘܢ ܓܲܪܒܹ̈ܐ, ܟܢ ܣܡܝܟ܆
ἢ" ܐܝܐ ܐܝܬ ܥܠܶܝܗ̇ ܫܳܛܺܝܦ݂ܬܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ μεὶ ἐτῶν ܣܰܓ݁ܺܝ ܕ݁ܰܡܰܝܳܐ܂
νοῦ ܘܰܐܫܦ݁ܥܬܗܿ ܥܰܠ ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀ λυ" ܗ݈ܘܰܘ ܕܝܢ μα ܡܶܢ ἼΣΑΣ
ΠῚ ܠܗܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܕ݁ܰܠܡܳܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܕܗ μὸό ܒܶܣܒَܳܒܐ. ἢ ܡܶܫܟ݁ܚ
ܐܢ( ܠܡܵܙܕܲܒܲܢܘ̇ ܝܰܛܝܪ ܡܶܢ ܐܠܶܬ݁ܡܳܐܐ ܕ݂ܺܝܢܝ̈ܝܺܢ܆ - ܘ̈ܥܠ̈ܡ τινος ΓΞ συλ.
ܚܘ
܀ ܡܪܖ̈ܩܘܣ ܝܕ ܀ 23
ܘܡܶܙܕܥܦܹܝܢ ܗܘܰܘ ܒܗ ܀ " ܗ̱݀ܘ οἷ ܝܶܫܘܥ ܐܐܡܰܪ܂ ܫܒ ܩ݀ܘܿܗܿ. ܡܳܢܳܐ ܡܰܗܪܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ
ܠܳܗ̇. ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܫܰܦ݂ܺܝܪܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ. ' ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ἰδ ܐܹܝܬ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܟ݂ܘܢ̈
ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ܂ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܢ ܕ݁݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܗ݀ܘܢ ܕ݁ܫܰܦܹܝܪ. ܐ݈ܢܳܐ ܕܶܝܢ "
ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܐܹܝܬ̇ܝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ' ܗܵܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ̇ ܠܗܳܪܶܐ ܥܶܒ݂ܕܹ̇ܬ݂. ܘܩܰܕ݁ܡܰܬ݂ ܐܝܟ
ܕ݁ܰܠܰܩܒ݂ܽܘܪܬܐ݂ ܒ݁ܣܡܰܬ݂ ܓܽܘܫܡܝ. ' ܘܰܐܡܺܝܢܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ (ὧν ܕ݁ܟ݂ܰܠܐܝܟܼ̈ܐ ܕܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ
116 ܒ݂ܟ݂݀ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐܼ. ܘܳܐܦ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܗܳܘܶܐ݂ ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܗ̇܀
" ܝܺܗܽܘܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܟ݂ܰܪܚܽܘܛܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪ̈ܶܥܣܰܪܢܐܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܪ̈ܰܒ̱ܝ μῶν ܐܝܟ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ
ܠܗܘܢ ܠܝܶܫܝܽܘܥ܀ ® οὐ ܕܝܢ .95 ܫܡܰܠܘ܂ ܚܕܹ̈ܝܘ. ܘܶܐܫܬ݁ܘܕܺܝܘ ܟܲܣܦܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܝܽܘܢ
ܠܶܗ. ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܦ݁ܠܥܳܐ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܰܘܗ݈ܝ ܀
ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ : ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܕ݁݁ܒ݂ܚ̈ܝܢ ܝܺܗ̄ܘܕ݂ܳܝܶܐ μα ܐܡܝܢ ܠܶܗ ܬܲܠܡܺܝܵܕ݂ܵܘܗ̱ܝ.
ܐܝܟܼ̈ܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܢ̱ܬ݀ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܢܛܰܝܶܒ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܽܘܠ Δ δ " ܘܫܰܕܲܪ ܬ݁ܪܶܝܢ ܡܶܢ ܬܲܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܙܶܠ݈ܘ ܠܰܡܕܹܝܢ̱ܬܐ. ܘܗܳܐ ܦ݂ܳܓܰܥ 33[ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܰܫܩܺܝܠ ܡܳܐܢܳܐ ܕ݁ܰܡܰܝܳܐ܂ ܙܶܠܼܘ
ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ. * ܘܠܲܐܝܟܼܵܐ ܕܥܿܐܬܠܐܡܰܪܘ ܠܡܳܪܶܐ ܒ݂ܰܝܬܹܐ. ܪܰܒ݁ܢ ܐܡܰܪ ܐܝܟ݁ܘ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܳܐ ܝܟܐ
ܕ݁ܐܟ݂ܽܘܠ ܥܰܡ ܬܲܠܡ̈ܝ̈ܕ̱ܵܝ ܦ݁ܨܚܳܐ. × ܘܗܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܶܠ̱ܝܬܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕܰܡܫܰܘܝܳܐ܂ ܘܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ.
ܬ݁ܡܳܢ ܬ݁ܩܶܢܘ ܠܰܢ. " ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܬ݁ܐܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܵܐ. ܘܶܐܫܟܲܚܘܐܝܟ݂݁ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ܆ ܘ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܕܕ ܚܳܐ ܀ ὁ
Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܪ̈ܰܡܫܳܐ ܐܬܳܐ ܠܡ ܬ݁ܪܶܠܝܣܰܪܬ݂ܶܗ ܀ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܘܠܳܥܣܺܝܢ܂ ܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ.
ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ τοῖον, μὲ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܐܟ݂̇ܠ ܥܰܡܝ܂ ܗܘ ܢܰܫܠܡܰܢܝ܀ " ܗܶܢܽܘܢ οἱ
αὐτὰ ܡܶܬ݁ܬ݁ܠܺܝܩܺܝܢ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂. ܠܝܡܳܐ//ܢܳܐ܀ " ܗ݈ܽܘ ܕܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܽܘܿܢ.
(ὦ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ܂ ܕ݁ܨܳܒ݂ܰܥ ܥܰܡܝ ܒ݁ܠܰܓ̇ܬܳܐ. " ܘܰܒ݂ܪܶܗ μον ܐܝܟܼܲܢܳܐ νοῦ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܳܝ ܕܝܢ ܠܓ݂݁ܒ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܺܐܚܕ݂ܶܗ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܦ݁ܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ
ܠܓܰܒ݂ܪܳܐ οὐ ܐܠܗ ܠܐ ܐܬ݁ܺܝܠܶܕ݂ ܀
= ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܠܳܥܣܺܝܢ܂ ܢܣܰܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܚܡܳܐܼ. ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܕ݂ܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ . ܣܰܒ݂ܘ̇ ܗܳܢܳܐ ܐܝܬܰܘܗܝ ܦܲܓܪܝ ܀ ± ܘܰܢܣܰܒ݂ ܟ݁ܣܳܐ° υἱοὶς ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂܂ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܢ.
ܘܶܐܫܬ݁ܛܺܝܘ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ. < ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܲܡܝ ܕ݁ܕܼܲܝܥܲܩܵܐ ΠΝ ܕ݁ܚܠܳܦ݂ ܣܰܓܺܝܵܐܐ
ܡܶܬܐܫܶܕ݂ܝ *ܐܡܺܝܢܐܡܰܪ ΟΝ, μὲ ܕܲܬ݂ܘܶܒ݂ ܠܐ ܐܫܬܐ ܡܶܢ ܝ݇ܠܕܼܿܐ ܕܰܓܦܵܬܹܐ ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ
ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܫܬܝܘܗܝ ܚܰܕ݂ܬ݁ܐܶܝܬ݂ ܒܣ οἷα ܕ݁ܶܐܠܗܳܐ ܀ 2 ܘܫܰܟ݂ܰܚܘ܂ ΣΥΝ αοϑυῦ
ܐܵܝܵܬܹܐ . ܀ ܀ .
α ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܕ݁ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܬܸܬ݂ܟܸܸܟܫܠܽܿܢ ܒ̄ܝ ܒ݂ܗܳܢܳܐ ܠܸܠܝܳܐ. ܟ݁ܬܺܝܒ݂ τς ܕ݁ܰܐܡܚܶܐ
«
ܠܪ̈ܥ݂ܺܝܐ. ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܝ݁ܪܽܘܢ ܐܡܪܰܘܽܗ̱ܝ. 5 ܐܠܐ ܡܳܐ ܕܩܳܡܶܬ܂ ܩܳܕ݂ܶܡ μὲ ܠܦܘ ܢܠ -" υ "ܨ
ܨܚܚܐ ܝܒ.
24 ܀ ܡܪܩܘܣ ܝܕ .
+ _ _& ܐ|{ ܐ݈ܢܳܐ. ܐܡܪ ܠܗ ܬܝܘܗ ων ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘ̇ܢ ὡς
ܬܪ̈ܬ݁ܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ܆ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܬܸܟ݂ܦܽܘܪ ܒ̱ܝ ܀ ᾿ς ܕ݁ܐܢ̱ܬ݁ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒ݂ܠܸܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ° ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ δ
ܠܰܡܡܳܬ݂ ܥܰܡܳܟ݂ ܠܳܐ ܐܟ݂ܦ݀ܘܪ ܒܟ ΩΝ ἰδοῦ ܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. ܕ݁ܐܢ ΠΘΊ ΗΝ τ «οὗ ܗ݀ܘ
ες ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܡܰܪܘ܀ 5 ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܕ݂ܽܘܟܬ݂ܐ ܐܝܳܕ݂ܳܐ ܕܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ οὐ ܡܳܪܝ. ܘܰܐܟ݂ܘܳܬ݂ܶܗ
ܐ݈ܢܳܐ. 5 ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܠܰܡܶܶܗ ܠܟ݂ܺܐܦ̱ܳܐ° ܘܰܠܝܰܥܩܩܽܘܒ݂܂ Ἂς ἐξ ς ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ. ܬܒܘ ܗܳܪܟܐ
ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ܆ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܩܰܒܪܘ܂ ܘܰܠܡܶܬ݁ܬ݁ܥܰܩܽܘ. “ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܟ݁ܪܝܳܐ ܗܝ ܠܳܗܿ ܠܢܰܦ݂ܫܝ
ܠܡܰܘܬ݁ܐ. ܩܰܘܰܘ ܗܳܪܟܼ݁ܐ ܘܶܐܬܬ݁ܠܺܝܪܘ܀ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܩܰܠܹܝܠ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠܐܪܥܳܐ ܠܳܐ. ܘܰܡܕܰܠܐ μίας
ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܫܟܲܚ ܐܢܬ ܐܥܒܲܪ , οὐ 5) ܫܳܥ̈ܬܳܐ. ' ܘܶܐܡܰܪ οὐδῷ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܬܥܒܲܪ εἰξ ܗܘܐ
τ χα ܟܢ «οὐ ἘΣ ܡܶܺܢܝ ܟ݁ܣܳܐ ݀ܗ ܐܠܐ ܠ ” ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ ܕܲܝܠܝ̇ ܐܠܐ ܕ݁ܝܠܳܟ݂ ܀ ¥ ܘܰܐܬ݂ܳܐ
; ܕ݁ܡܶܟ݂ܬ݁ ܠܳܟ݂܆ ܠܐ ܐܫܟܚܬ݁ 3[ ܫܳܥܳܐ ܠܬܐ ܥ τς ܘܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ.
:ܐ ܕܪܽܘܝܐ ܨܳܒ݂ܝܳܐ܂ 5( + ܐ ܦ݂ܰܓܪܳܐ ΦΑΣΙ, ΟΝ το ܡ /ܐܐܠܺܝܪܘ
ܟܪ̈ܝܗ܀ ) " ܘܶܐܙܰܠ ܬ݁ܘܳܒ݂̇ ̄ܨ ܘܗܝ ܡܶܠܳܐ 93 ® ܘܰܗܦ݂ܟ݂ ܐܬܳܐ ܬܘܒ݂܂ ܐܫܟܲܚ
ܕܲܡܟܹܝܢ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܝܰܩܺܝܰܪܰܢ ܗܘܰܝ. ܘܠܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗܘܰܘ ܡܳܢܳܐ 9.5 139
ܘܐܬܬܢܝܚܘ. ܡܛܬ δα ܠ ܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܕ݁ܡܰܟ݂ܘ 9 |) 7 ὡς ܢܶܐܡܪܘܢ
ΝΡ ܘܗܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܕ݁ܚܰܛܳܝܵܐ. 5 ܩ݀ܘܡܘ. Κα ܘܐܬ ὩΣ
ܕ݁ܡܰܺܫܠܶܡ ܠ̱ܝ ܀ οὐ ܗܳܐ ܩܪܶܒ݂
~ ܘܢ ὟΝ ܡܡܰܠܶܠ. ܐ݀ܬܐ 183 ܣܦ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ 2 ܡܶܢ ܐܶܥ εἰ: ܘܥܳܡܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐ|° ܥܰܡ
ܣܰܦ݂ܣܪܶܐ ܘܚܝܽܛܪܶܐ܇ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ἀπὲ 725[ ܘܣܳܦ݂ܪܰܐ ܘܩܰܫܶܝ̈ܫܶܐ܀ “ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ܐܬܳܐ
ܡܰܫܠܡܰܢܳܐ οὐ ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ̣ ܘܶܐܡܰܪ. οὔ ܕ݁ܢܳܫܶܩ δ ܗ݀ܘܝܼ. ܐܘܰܚܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܙܗܺܝܪܳܐܝܬ݂܂
ܘܰܐܘܒ݁ܠܠܽܘܗܝ܀ 6 ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥ݁ܗ ܩܪܶܒ݂܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܪܰܒ̱ܝ̇ ܪܰܒ݁ܝ܂ ܘܢܰܫܩܶܗ̇. 1 ܗܶܢܘܢ οἱ
αὐτο" ܥܠܰܘܗ̱̱ܝ .1:1 ܘܰܐܚܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܀ ἢ ܝܨ ܕܝܢ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ܆ ܫܡܰܛ ܣܰܝܦ݂ܳܐ°
ܘܰܡܚܳܝܗ̱ܝ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܗ ܕ݁ܪܰܒ݂ ܒ݁ܗܵܢܵܐ ܬܠܝ | : }> ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܫܽܘܥ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ .
'ܐܝܟ ܕ݁ܥܰܠ ܓܲܝܳܣܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܘܽܢ̇ ܒ݁ܣܰܝ̈ܦ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܛܪܶܐ ܕ݁ܬܶܐܚܕ݂ܽܘܢܳܢܝܢ " ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܘܺܝܬ݂
ܟ݁ܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂ μὲ ܒ݂ܗܰܝܟܿ݁ܠܹܐ. ܘܠܼܐ ܐܚܰܕ݁ܬ݁ܘܽܢܳܢܝ. ܐܠܐ ܕܢܶܫܠܡ݀ܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܳܪܶܐ܀ ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ
ܫܰܒ݂ܩܽܘܗ̱ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂ ܘܰܥܪܰܩܘ܀ ® ܘܰܥܠܰܝܡܳܐ (ὦ 17[ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗܢ ܘܰܠܛܺܝܦ݂ ܣܶܕܽܘܢ
ܥܰܪܛܶܠ ܘܰܐܚܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ¢ ܗ̱̇ܘ ܕܶܝܢ ܫܒ݂ܰܩ ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ܂ ܘܰܠܪܰܩ ܥܰܪܛܶܠ܀ * ܘܰܐܘܒ݁ܠܝܽܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ
ܠܘܳܬ݂ ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ οὐ ܟܼܗܵܢܶܐ. ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܪܵܒ݂ܝ̈ ܟ݁ܗܵܢܶܐ܂ ܘܣܳܦ݂ܪ̈ܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܀
58 ܫܶܡܠܽܘܢ οἱ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ 11 ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗܢ 8 | ܠܓܘ ܕܲܪܬܹܵܐ ܕܪܰܒ݂ ܕ݁ܗܵܢܵܐ. ܘܝ݀ܬ݁ܶܒ݂
ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡ ܡܫܰܡܰܫܳܢܳܐ ܘܫ݂ܶܝܢ ܠܘܩܒ݂ܰܠ ܢܗܪܳܐ ܀ %6 ܪܰܒ݁ܝ ܒܲܗܵܢܵܐ ܕ݁ܶܝܢ̇ ܘܪܠ ܨ ܟܲܢܫܗܘܢ܆
2
ܒܥܝܢ ܗܘܰܘ ܥܰܠ ܝܶܫܫܽܘܥ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬܳܐ ° ܕ݁ܢܝܡܺܝܬ݂ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ ܘ 5 ` δ ܟܕ ὦ 1[ ܓ
܀ ܡܪܩܘܣ ܝܗ “ 25
=« ܀܀ ܕ
ܡܰܣܗܪ̈ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝܢ ܠܼܿ ܫܰܘ̈ܝܳܢ δον, ܣܳܗ̈ܕ݁ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. * ܐ̱ܢܳܫܺܝܢ ܕܝܢ ܩܳܡܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ̇
ܣܳܗ̈ܕ݁ܶܐ ܕܫܽܘܩܪܳܐ݂ ܘܶܐܡܰܪܘ. " ܕ݁ܲܚܢܰܢ ܫܡܰܥܢܳܝܗ̱ܝ Μὲς εὶς ܫܳܪܶܐ μὲ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܗܳܢܳܐ ܕܰܠܒ݂ܺܝܕ݂
ܐܢܢ ܘܠܰܬ݂ܠܳܬܐّ = ܒ݁ܢܐ τὸ μὲ ܕ݁ܠܿܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܒܹܐܝ̈ܕ݂ܰܝܳܐ. " ܘܳܐܦ݂ܠܼܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܫܰܘܝܳܐ
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܣܳܗܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܩܳܡ οὐ ܟܺܗܵܢܶܐ ܒܰܡܕ݁ܰܥܬ݂ܳܐ. ܘܫܰܐܠܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܠܐ ܡܦ݂ܰܢܶܐ
ܐܢܬ ܦ݁ܰܬ݂ܓܳܡܳܐ̇ ܡܳܢܳܐ τς ܥܠܰܝܟ݁ ܣ ܢ οἱ «ὦ ܫܰܛܺܝܩ ܗ݈ܘܳܐ. ܘܡܶܕܰܡ ܐ
ܥܢܳܝܗ̱ܝ܀ ܘܬ݂ܘܶܒ݂ ܫܰܐܠܶܗ οὐ ܟܲܗܵܢܵܐ ܘܶܐܡܰܪ.ܐܢ̱ܬ݁ οὐ ܡܫܺܝܚܳܐ° ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ. ¢ οὐ οὐ
ܝܶܫܽܘܥ μοῦ ܠܶܗ. ܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܬ݂ܶܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ̇ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܚܰܝܠܹܐܢ ܘܳܐܬܳܐ
ܥܰܠ ܥܢܳܢܺܝ ܫܡܰܝܳܐ܀ ܪܰܒ݂ ܟ݁ܗ̈ܢܶܐ οὐ ܕܪܳܐ ݂ܝܽܘܛܺܝܬ݁ܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܢܳܐ ܡܶܟܹܺܝܠ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܺܝܢ
ܠܰܢ ܘܗܘ " ܗܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܒܝ δες ܡܳܬܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ. οἱ «ὧό
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕܝܘ ܕ݁ܰܰܝܳܒ݂ܰܢ ܗ̱݀ܘ ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܀ ܘܫܰܪܺܝܘ ܐ̱ܢܳܫܺܝܰܢ «Ὁ ܒ݁ܦܲܪܨܲܘܦܹ̈ܗ. ܘܰܡܚܰܦ݁ܺܝܢ
ΕΝ ܘܰܡܩܰܦ݁ܚܺܝܢ ܠܶܗ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܐܬ݂ܢܵܒܼܵܐ. ܘܕܰܚ̈ܫܶܐ ܡܳܚܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܥܰܠ
ὁ οι ϑ
ܗ
ܘ݁ܗܵܢܶܐ܂ ¢ ܚܙܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܫܳܚܶܢ. ἄν ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܶܡܠܽܘܢ ܠܬܬ ܒ݁ܕ݂ܳܪܬ̇ܐ. ܐܶܬ݁ܬ݂ ܥܠܰܝܡܬܳܬܐ ܚܕ݂ܳܐ
«
ܘܚܳܪܰܬ݂ ΚΙ ܘܳܐܡܳܪܳܐ ܠܶܗ. ܘܳܐܦ݂ ܐܢܬ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܗ݈ܘܰܝܬ݂ ܳܕ݂ܪܳܝܳܐ. ¢ ܗܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܦ݂ܰܪܢ ܘܶܐܡܰܪ.
ܠܐ ܝܳܕ݂ܰܥ Μὲ ܡܳܢܳܐ ܐܡܳܪܳܐ νυ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܒ݂ܰܪ πῶς ܘܰܩܪܳܐ ἡ ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܘܽܒ݂
ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ ܗܳܝܶܕ݂ ܘܫܰܪܝܰܬ݂ νῶν μον ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܇ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܗ̱ܽܘ. " οἷ ݁ܶܝܢ
οὐν ܟ݁ܦ݂ܰܪ. ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ «ὦ οόὲ ΟΝ δ ܕ݁ܩܳܚܡܺܝܢ ܐܡܰܪܘ ܠܟ݂ܺܬܐܦ݂ܳܐ. τὰ ܫܰܪܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ
ܐܢܬ οὐ ܓ݁ܶܝܪ ܓ̈ܠܺܝܠܳܝܳܐ/@¥` ܘܡܰܡܠ̱ܠܳܟ݂ ܕ݁ܡܶܐ. 1 ܗܼ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܫܝ ܗ̱ܘܳܐ̇ ܡܰܚܪܶܡ ܘܝܰܡܶܐ :
ܕܿܠܿܐ ܝܳܕ݂ܰܥ μὲ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ܂ μοὶ ܐܢ̱ܬ̇ܘܿܢ. ¢ ܘܒ݂ܳܗܿ ܒ݁ܫܳܠܬ݂ܳܐ܂ ܩܪܳܐ ον ᾿ς
ὁ καλοὶ ܘܶܐܬ݁݁ܟ݂ܰܪ ܫܶܡܠܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ: ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ܇ ܕܲܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܬܰܪܢܳܓܠ̈ܐ
ܐܬܝܢ σ᾽ ܬ݁ܠܶܬ݂ ܬ݁ܰܟ݂ܦ݁݀ܽܘܪ 05. ܘܫܰܪܺܝ ܕܢܶܒ݂ܟ݁ܐ ܀ :
ἢ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܒܨܰܦܖܳܐ . ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ δ ΜΕΝ μὲ ܥܰܡ ܩܰܫܝܳܫܶܐ ܘܠܰܝܡ Ἰώ ܘܥܰܡ ܟ݁ܽܠܶܗܿ
ܟ݁ܢܽܘܫܬ̣ܐ. ܘܶܐܣܰܪܘ ܠܝܶܫܽܘܥ 4 ܘܰܐܫܠܥܝܘܗ݈ܝ ܠܦܹܝܠܰܛܳܘܣ܀ ? ܘܫܰܐܠܶܗ
ܦܸܺܝܠܰܝܛܳܘܣ.ܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܽܘ ܡܰܠܟܹܲܐ ܪ̈ܺܝܗܰܘܪܳܝܶܐܼ. ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. λον ΝΟΣ
' ܘܳܐܟ݂ܠ̱݈ܝܢ݀ ܗ̱ܘܰܘ. ܩܰܪ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܪܰܒ݁ܝ̈ ܟܼܺܗܵܢܶܐ܂ ܒܣܰܓ̇ܝ̈ܐܬܳܐ. “ ܗܘ οὐ ܦܝܠܰܛܳܘܣ ܬ݁ܘܽܒ݂ ܫܰܐܠܶܗ܂
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܠܼܐ ܡܦ݂ܰܢܶܐ ܐܢܬ ܦܲܬ݂ܓܳܡܳܐܼ. ܚܙ̈ܝ ܟ݂ܡܳܐ ܡܰܣܗܕܺܝܢ ܥܠܰܟ݁܀ 5 ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ΩΣ
ܡܶܕ̇ܡ ܦܲܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܠܼܼܿ ܝܰܗ̱ܒ݂. μας ܕܢܶܬ݁ܕ݁ܡܰܪ ܦܸܺܝܠܰܛܳܘܣ܀
εὐ ὅ ܗ̱ܘܳܐ ܒ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܠܺܐ݂ܳܐ܇ً ܠܡܶܫܪܳܐ ܠܗܘܢ ܐܣܝܪܳܐ ὦ ܐܰܝܢܳܐ ܕܫܳܐܠܹܝܢ. 7 ܘܺܐܝܬ݂
ܗܘܳܐ «ὦ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ܂ ܒܰܪ ΕΝ ܕܐܣܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡ ܥܒ݂̈ܕܲܝ «κοῦ ܗܳܢܘܢ ܕ݁ܩܶܛܬܼܳܐ ܫܡ
ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ. ὃ ܘܰܩܠܰܘ ܒܐ ܘܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܫܰܐܠ. < ܕܲܡܠ̇ܝܢ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܫܒ ܠܗܘܢ. ' ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ
11 ]¢
€©8(. ¥.
26 ܀ ܡܪܩܘܣ ܝܗ <$
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܥܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ 5 ܐِܫܪܶܐ ܠܟ݂ܘܢ δ ܕܺܝܗܰܘܪܳܝܶܐ. ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ
ܢܓܝ ܦ݁ܺܠܰܛܳܘܣ̱ ܕ݁ܡܶܢ _ ܐܫܠܡܘܗܝ ἀφ᾿ ܟܲܗܵܢܵܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
Προς μος ܐܝܬ ܚܰܣܸܛܘ̇ τω ܒܲܗܵܢܵܐ ἀξ
ܦܝܠܰܛܳܘܣܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܐܥܒܲܕ݂ ܠܗܳܢܳܐ܇ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܰܠܟܹܐ
ܩܠܰܘ܂ ܙܩ݀ܽܘܦ݂ܳܝܗ̱ܝ܀ * ܗܘ ܕ݁ܶܝܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣܐܡܰܪ ܠܗܘܢ σόν ܕ݁ܺܝܗܰܘܕ݂ܳܝܶܐ. " ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܝܢ
ܡܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܥܒ݂ܰܕ݂.ܝ ܘܗܶܢܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܶܝܬ݂ ܩܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ܙܩ݀ܘܦ݂ܳܝܗ̱ܝ܀ * ܦܹܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁݁ܝܢ
ܘܰܐܫܠܺܝܡ ܠܗܘܢ ܠܝܶܫܽܘܥ܂ ܟܲܕܸ στον ܘܰܫܪܳܐ ܠܗܘܢ δι ܨܒ݂ܳܐ܂ ܕܢܶܥܒܲܕ݂ ܨܰܒ݂ܝܳܢܳܐ
1 ܨ
¥ ܐܶܣܛܪܰܛܶܝܳܘܛܳܐ ܕܝܢ ܐܘܒ݁ܠܘܗ̱ܝ ܠܓܘ ܕܲܪܬ̣ܵܐ܂ ܕ݁ܐܝ݀ܬܝܗܿ ܦ݁ܪܶܛܳܘܙܺܝܳܢ. ܘܰܩܪܰܘ ܠܟ݂ܽܠܳܗܿ
ܐܣܦܹܝܪ. 7 ܘܰܐܠܒ݁ܫܝܽܘܗ̱ܝ ܐܪ̈ܓ݂ܳܘܢܶܐ. ܘܰܓܕ݂ܰܠܘ ܣܳܡܘ ܠܶܗ ܟ݁ܠܹܝܠܵܐ ܕܟ݂ܽܘܒܹܐܼ. ܘܫܰܙܺܝܘ
ܠܡܶܫܰܐܠ ܒ݁ܫܠܳܡܶܗ ܇ ܫܠܳܡ ܡܰܠܟܼܵܐ 1900 = ܘܡܳܚܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܵܗ ܥܰܠ ܪܰܫܶܗ ܝܩܐ(
ܘܪܳܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒܲܐܦܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܒ݂ܰܪܟ݂ܹܝܢ ܗܘܰܘ ܥܰܠ ܒ݁ܢܽܘܪ̈ܟ݁ܝܗܘܢ܂ ܘܣܳܓܕ݁ܺܝܢ αἷς τς
ܒܗܰܝ οὐδ αὐ" ܐܪ̈ܓ݂ܽܘܢܶܐ ܘܰܐܠܒܿܫܝܽܘܗ̱ܝ ܡܳܐܢܳܘܗ̱ܝ. ܘܰܐܦ݁ܺܩܝܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܢܶܐܩܦ݂݀ܢܳܝܗ̱ܝ ܀
.[6ο; 13 τς 276:-7 7 ܫܶܡܠܽܘܢ ܩܽܘܙܺܝܢܳܝܳܐ܇ ܐ݀ܬܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܩܖܺܝ̈ܥܳ ܐ 'ܐܰܒ݂ܝܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܶܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ ܘܰܕ݁ܪܽܘܦ݂ܳܘܣ܂ ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ .5 ܐ ` ` πώς ܕ݁ܽܘܟ݁ܬܳܐ
ܕܡܶܬ݂ܦ݁ܲܫܩܳܐ܂ ܩܰܪܩܰܦ݂ܳܐ ܀ * ܘܝܰܗ̱ܒ݂ܘ οὐ ܠܡܶܫܬ݁ܳܐ܂ ܚܰܡܪܳܐ ܪܰܚܠܹܝܛ ܒܹܗ ܡ݀ܗܽܪܳܐ. ܗܘ ܕ݁ܶܝܢ
ܿܐ ܢܣܰܒ݂܀ + ܘܟ݂ܰܕ݂ ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ̱ܝ܂ ܦܲܠܶܓܘ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ܂ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ἐμὰς ܡܰܢܽܘ ܡܳܢܳܐ
ܢܶܣܰܒ݂ ܀ 5 ν᾿. ܗ݈ܘܳܐ ܕܶܝܢ ἘΠῚ ܐܠܬ 2: ܙܰܩܦ݁ܝܽܘܗ̱ܝ܀ ܘܰܟ݂ܬ݁ܝܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܶܠܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܡܰܘܬ݂ܶܗ܂ ܐܒܐ ܗܳܢܳܐ ܗ̱ܘ ܡܰܠܟܼܵܐ ܕܺܝܗ݀ܘܕ݂ܳܝܵܐ ܀ ܘܰܙܩܰܦ݂ܘ ܥܰܡܶܗ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ λων ܚܰܕ̱
ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ܂ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ - = ܘܰܫܠܶܡ ΘΚ ܕ݁ܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܥܠܰܡ ܥܰܘ̣̈ܠܹܐ ܐܬ݂ܚܫܶܒ݂܀
ܠ ܕܝܢ ܕ݁ܥܰܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܡܓܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܡܢܝܕܹܝܢ ܪ̈ܫܰܝܗܘܢ܂
ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ. ܐܘܽܢ ܫܳܪܶܐ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ܂ ܘܒ݂ܳܢܶܐ ܠܶܗ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ " ܦܲܕ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂܂ ܘܚܽܬ݂ ܡܶܢ
ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ܀ ± ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܪ̈ܵܒܝ̈ ܟ݁ܗܵܢܳܐ ες ܗ̱ܘܰܘ ܚܝܕ ῬΑ ܚܰܕ݂ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܚܢ. “οὐ
δυῶν ΩΣ ( 15 ® ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܹ݁ܗ ܕ݁ܺܐܺܝܣܪܳܝܶܠ. Εἰ;
ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ° ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ܂ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒܗ ὁ ܘܳܐܦ݂ ܗܳܢܽܢ ܕܝܢ ܕ݁ܙܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܽܘܢ ܕ ܡܚܰܣܕܹܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ܀
× ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܰܝ̈ ܫܶܬ݂ ܫܳܠܺܝܰܢ. ܗ݈ܘܳܐ ܚܶܫܝܟ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܳܗ̇ܐܪܥܳܐ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ΝΑῚ ΝΣ
ὃ ܘܒܰܬܫܰܥ ܫܳܠܺܝܰܢ܆ ܩܠܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ - 1 ܪܳܡܳܐ «τοὺ ܠ ܐܝܠ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬܲܢܝ.
ܕ݁ܶܐܝܬܶܝܗܿ ܐܠܗܝ ̇ ܐܠܳܗ݈ܝ܂ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬܼܢܝ܀ * ܘܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܕ݁ܲܫܡܰܥܘ ܡܶܢ οὗ ὁ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ
ܐܡܿܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ἀρ .ܐܳܬܩ ΚΙ ܕܝܢ ܚܰܕ݂ ܘܰܡܠܶܐ ܐܣܦ݂ܘܿܓܲܐ ܚܰܠܹܐ. ܘܶܐܣܰܪ ܒ݁ܩܰܢܝܳܐ
ܣ
܀ ܡܪ̈ܩܘܣ ܝܘ ܀ 27
ܕ݁ܢܰܫܩܶܝܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܡܰܪܘ. ܫܒ݂݀ܘܩܘ܂ ܢܶܚܙܶܐ ܐܢ ܐ݀ܬ݁ܳܐ ܛܶܠ̱ܝܳܐ܂ ܡܰܚܶܬ݂ ܠܶܗ܀ + ο ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܩܥ݇ܐ
ܒ݂ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ܂ ܘܰܫܠܶܡ܀ " ܘܰܐܦܲܝ݇ ܬ̱ܪܥّܐ ܕܗܰܝܟ݁ܠܶܐ܂ ܐܨܛܖ̈ܝ ܠܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ. ܡܶܢ ܠܥܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܀
" ܟܲܕ݂ ܝܐܐ ܕ݁ܶܝܢ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ܂ ܗܰܘ ܕ݁ܩܳܐܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܐܬ݂ܶܗ : ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܩܠܵܐ ܘܰܫܠܶܡ܂ ܐܡܰܪ ܫܰܪܺܝܪܺܐܝ݀ܬ݂
ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ܂ ܒ݂ܪܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܀ " ܐܹܝܬ݂ ܗܘܰܝܺ ܕ݁ܝܢܐܦ݂ 127 ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܕܚܳܙܺܝܳܢ ܗ̱ܘܰܝ̈.
ܪܝܡ ܠ( ܘܡܰܪܝܰܡ ܐܡܶܗ οὖν ܙܠܗܪܳܐ܂ ܘܰܕܝܘܳܣܵܐ. ܘܫܶܠܿܡ. 41 ܗܳܢܶܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂
ܗ̱ܘ ܒܓܠܹ̱ܝܠܸܐ ܰܩܺܝܦ݂ܢ ܗ݈ܘܰܝܺ ܠܶܗ܂ ܘܰܡܫܰܡܰܫܳܢ "πὰς ὦ πὶ ܕ݁ܰܣܠܶܩ ܗ̱݈ܘܰܝ̈
ܥܰܡܶܗ ܠܐܘ̇ܪܺܫܠܶܡ ܀
= ܘܟ݂ܢ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܕܰܥܪܘܒ݂ܬ̣ܐ̇ ܕ݁ܐܝܬܝܗ̇ ܩܕ̇ܡ ܫܰܒ݁ܬܳܐ ْ :1 ܝܰܘܣܶܦ݂ οὐ ܕ݁ܡܶܢ
ܪܳܡܬ݂ܳܐ” ܡܝܰܩܪܳܐ ܒ݂ܝܽܘܠܽܘܛܶܐ܇ ܐܝܢܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܗܘ ܡܣܵܟܹ̈ܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܺܘܽܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܐܡܪܰܚ܂
ܘܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣܢ ܘܰܫܶܐܠ ܦ݁ܰܓܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܡܽܘܥ. “ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕܝܢ ܬ݁ܡܰܗ܂ εἰς ܡܶܢ
ܟ݁ܕ݂ܘ ܡ̈ܝܬ. ܘܰܩܪܳܐ ܠܩܶܢܛ ܪܽܘܢܳܐ܂ ܘܫܰܐܠܶܗ ܕ݁ܐܢ ܡܶܢ Ῥὲρ ܥܰܕ݁ܢܳܐ ΠΝ 50 ܠ ܪ :
ܝܰܗ̱ܒ݂ ܦܰܓܪܶܗ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܀ 4% ܘܰܙܒ݂ܰܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܟܬ̣ܢܳܐܼ. ܘܰܐܰܚܬ݁ܶܗ܂ ܘܟ݂ܰܬ݂ܶܗ ܒܹܗ. ܘܣܳܡܶܡܗ ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ
ܕ݁ܰܢܩܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ἈΞ ܘܠܰܓ݂ܠ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܓܠ ΟΣ ܕ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܀
ܡܰܪܝܰܡ ἽΝ ες ὦ ὡς ܘܡܰܪܝܰܡ ܗܳܝ ܙܲܚ݀ܘܣ̈ܐܼ. ܚܙܹ̈ܝܐܝܟܹ̈ܐ ܕܶܐܬܬ݁ܣܺܝܡ܀ ! ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܶܒ݂ܪܰܬ݂
ܫܰܒ݁ܬܳܐܼ. ܡܰܪܝܰܡ κα ες ܘܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܝܰܥܘ݀ܗܒ݂ ܘܫܳܠܧܽܡ܂ ܙܒ݂ܰܢ ܗܶܪ̈ܰܘܡܶܐ ܕܢܶܐܬ݂ܝܳܢ܂
ܢܡܫܳܚܢܝܗ̱ܝ ܀ ܀
' ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ΟἿ" μὰς ܠܒ݂ܶܝ݀ܬ݂ .5 ܟܲܕ݂ ܕ݁ܢܰܚ ܫܶܡܫܳܐ. 5 ܘܳܐܡܰܪܺܢ ܗ̱ܘܰܝ̈
ܐܡܙܘܝܢ . οἷς» ܠܰܓܶܠ ܠܰܢ 515 ܡܶܢ ἜΣ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂݀ܘܪܳܐ. “ ܘܚܳܪ οἷ, ܘܲܡܠܰܓ݁݇ܠܐ
ܗܳܝ ἰδ} ܪ̈ܵܒܹܐ ܗܘܳܬ݂ ܓܝܪ ܛܳܒ݂ ܀ : ܘܥܰܠܺܝܰܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ δ ܘܰܚܙܺܝ ܓܠܠ ܝ̈ܡܐ܆ ἘΝ
ܡܶܢ ς ܝܢܐ ἐδ δῦ ܐܣܛܠܼܐ ܚܽܘܳܪܬ݂ܳܐ܂ ܘܰܬ݂ܡܰܗ. " ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ 1570 ܠܗܶܝܢ. 1 ΟΝ
ܝܫܘܥ ܢ݂ܪܳܝܳܐ ܒ݂ܳܥܺܝܳܢ ܐܝܲܬܹܝܢ ܗܰܘܿ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂. ܩܳܡ ܠܶܗ. ܠܐ ܗ݈ܘܳܐ «οὖ ܗܳܐ Ἰδοῦ .5
ܕܣܝܡ ܗ̱ܘܳܐً * ܐܠܼܿܐ ܙܶܠܶܝܢ ܐܡܰܪܶܝܢ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗܹܝ݂ ܘܰܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܕ݁ܗܳܐ ܩܳܕ݂ܶܡ ܠܟ݂݀ܽܘܢ ܠܰܓܠ̱ܝܠܹܐ.
ܬ݁ܡܳܢ ܬ݁ܚܙܽܘܢܳܝܗܹܝܕ݂ ܐܟܢܳܐ μοὶ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀ “ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥ܂ ܥܪܰܩ܂ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ. ܐܚܺܝܕ݂
ܗܘܳܐ ܠܗܶܝܢ ܓܓܗ܀̇ ܬ݁ܰܗܪܳܐ ܘܰܪ̈ܐܺܝܬܳܐ. ܘܰܠܐܢܳܫ ܡܶܕ̇ܡ ܿܐ ܐܡܰܪܶܝܢ ̇ ܕ݁ܚܝܠܳܢ ܗ̱ܘܰܝ ܓܿܝܪ ܀ ܀
' ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ {μὰς ܩܳܡ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܗܽܩܕ݂ܰܡ܂ ܠܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕ̇ܠܳܝܬܹܐ. ܗܳܝ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ
οδ΄ εἷμα 1:5 ܡܶܢܳܗ̇ܢ " ܘܗܝ ܐܶܐܙܰܠ̱݈ܬ݂܂ ܣܰܒ݁ܪܰܬ݂ ܠܗܿܢ݀ܘܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܗ݈ܘܰܘ ܇ ܡ
ܗ݈ܘܰܘ ἢ πάθος ܘܗܶܢܽܘܢ ܒ ܫܠܘ ݁ܶܐܡܳܪܳܢ ܝܢܝ ° ἡ [ἃ ܚܐܝ ον . ܠܐ αὐτῷ ὦ ܐܢܝܢ
3 ܒܲܬ݂ܵܪ ܗܳܠܶܝܢ ̇ ˆ ܐܵܝ ܠܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܡܶܢܗܘܢ܂ ܒܲܕ݂ܡܘܬܐ ܐ 5: ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ܂ <
ܗ «
ܠܠܩܪܺܝܬ݂ܐ. ÷ ܘܗܶܢܽܘܢ ܐܙܰܠܘ܂ ܐܡܰܪܘ οὐ ῬΣ, ܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܗܰܝܡܶܢܝܘ ܀ 14 λυ των ܕܝܢ
ܐܬܚܙ̈ܝ ܠܰܚܕ݂ܰܥܣܰܪ ܟ݁ܕ݂ ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ܂ ܘܚܰܣܶܕ݂ ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܗܰܝܡܰܝܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܠܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒܗܽܘܢ̇
2 ܐܧ
0981). χνὶ.
28 ܀ ܡܪܩܘܣ ܝܘ .
ܕ݁ܽܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܩܳܡ܂ ἢ ܗܰܝܡܶܢܘ܀ " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܙܶܠܘ ܠܥܳܠܡܳܐ οὐδ ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ
ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ܂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܒ݁ܪܺܝܬܳܐ. "ܐܺܐܝܢܳܐ ܕܰܡܰܗܰܝܡܶܢ ܘܥܳܡܶܕ݂ ܚܳܝܶܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܠܐ ܡܗ݂ܺܝܦ),
ܡܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂. "ܐܵܬ݂ܘ̣̈ܬ݂ܳܐ ܪܶܝܢ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܗܰܝܡܢܺܚܢ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܩܦ݂ܳܢ. ܒ݁ܫܶܡܝ ̣ܺܐܪܶܐ ܢܰܦܩܽܘܢܽ“
ܘܰܒ݂̈ܠܶܫܳܢܶܐ Ὁ ܢܡܰܠܠܗܽܢ. *" ܘܰܚܺܘܰܘܳܬ݂ܳܐ ܢܶܫܩܠܗܽܢ. ܘܶܐܢ ܣܰܡܳܐ ܕ݂ܡܰܘܬ݁ܳܐ ὅκα ܠ ܢܳܗܰܪ
ܟ
ܐܢܽܘܢ. ܘܺܐܝܕ݂ܰܝܰܗܽܘܢ ܢܣܺܝܡܽܘܢ ܥܰܠ ܟ݁ܪܺܝ̈ܗܶܐ ܘܢܶܬ݂ܚܰܠܡܽܘܢ ܀
2 ܗ ܡ ܟ : ܟ = 3 2 » -« » 2 ܗ ® ܟ ܝ ܗ= ܀
9 ܝܶܫܽܘܽܰܥ οἱ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܒܸܬܪ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܘܢ܂ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܣܠܶܩܢ ܘܺܝܬ݂ܒ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ
ܕܰܐܠܳܗܳܐ. " ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܢܦ݂ܰܩܘ̇ ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܪ̈ܵܘܟܼܵܐ. ܘܡܳܪܰܢ ܡܥܰܕܲܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܡܰܫܰܪ
2 2 ܢ
ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ܂ ܒܹܐܬ݂ܘܼ̈ܬܐ Εν; ܗܘܰܘ ܀ ܀ ܀ ܀ ْ
܀ ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܦܪܘܙܘܬܐ ܕܡܪܩܘܣ ܕܡܠܠ
ܪܶܗܘܡܐܝܬ ܒܪܶܗܘܡܐ ܀
. ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ ΠΝ
: ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܰܓܺܝܳܐܐ )5 ܒܘܢ ܕ݁ܢܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܬܶܫ̈ܠܝܳܬ݂ܳܐ ܕܣܽܘܥܪܳܢܵܐ. οὐ ܕ݁ܲܚܢܰܢ ܡܦܲܣܝܢ ܚܢܰܢ .£ .)©
ܒܗܘܢ : 0 3 ܡܶܕܰܡ ܕܐܫܠܡܢܐ ες ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕܝܡ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܙܳܝܳܐ ܘܰܡܫܰܡܰܫܳܢܶܐ Ὁ ܡܫ
ܕ݁ܡܶܠܬܳܐ ْ ¬ ܐܬ݂ܚܙܺܝ 'ܐܳܦ݂ ܠ̱ܝ݀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗܘܺܝܬ݂ ܝܰܨ݂ܺܝܦ݂ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ : ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ
ܒ݁ܛܶܟ݁ܣܶܗܐܟ݂ܬ݁ܘ̇ܒ݂ ܠܳܟ݂ ἜΝ ܬܲܐܲܘܦ݂̈ܝܠܹܐ. “ ܕܲܬ݁ܘܲܥ ܫܪܳܪܳܐ ΠΩΣ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܠܡܰܕ݁ܬ݁ ܠܗܝܢ ܀ ܀
ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܝܰܘ̈ܡܳܬ݁ܶܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܪܶܣ Και :1 ܟ݁ܰܗܢܳܐ ܒ ܕ݁ܲܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ. ܡܶܢ
ܬܫܡܶܫܬܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ܐܒ݂ܺܝܰܐ. ܘܰܐܢ݈ܬ݂݁ܬ݁ܶܗ ِ ܡܶܢ ΑΒΕ; ܕ݁ܐܗܪܽܘܢ ܒܘ < ἮΝ ܐܦܠܟ 0 ܬ݁ܪ̈ܰܝܗܘܢ
«αὖον οὗ ܗ݈ܘܰܘ ܩܕܡ ܐܠܝܐ ܘܡ ܗܠܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܦ݁ܽܘܩܺܕ݂݁ܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ
ܗ
ܕܠ ~ ܕܠܝ ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܝ݀ܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܠܸܝܫܒ݂ܰܥ ܥܩܽܪܬ݂ܳܐ ܗ݀ܘܳܬ݂. ܘܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܘܢ܂
ܨ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܗܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀
ܗ݈ܘܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟܢ ܡܟ݂ܰܗܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܛܶܟ݁ܰܣܳܐ ܕܬܫܡܶܫܬ݁ܗ ܩܕܡ ܨ 3 ܒ݁ܰܠܝܳܕ݂ܳܐ
ܕ݁ܟ݂ܳܗܚܽܘܬ݂ܳܐ. ܡܛܳܝܗ̱ܝ ܕܢܣܝܡ δῶ ܨ ܠ 3 ܒ ܕ݁ܡܳܪܝܶܐ܂ 0 ܣ ܦ ܕ݁ܥܰܡܳܐ
ܡܨܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܥܶܕ݁ܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣ̈ܡܶܐ. " ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܠܰܐܟ݂ܰܪܝܳܐ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ܇ ܕ݁ܩܳܐܡ
ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣ̈ܡܶܐ. " ܘܶܐܫܬ݁ܓܰܫ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܬܳܝܗ̱ܝ. ܘܪܶܚܠܬ݂ܳܐ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂
ܥܠܰܘܗܝ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܰܠ݂ܐܟ݂ܳܐ. ܠܐ ܬ݁ܕ݂ܚܰܠ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܐܫܬܡܥܰܬ݂ ܨܠܘܳܬ݂ܳܟ. ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܟ݂
ܐܠܸܝܫܒ݂ܰܥ: ܬܹ݁ܐܠܰܕ݂ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܪܳܐ. ܘܬ݂ܶܩܪܶܐ ܫܡܶܗ܂ ` τ ܘܬܗ݈ܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܚܰܕ݂ܘܬ݂ܳܐ ܘܰܐܪܘܳܙܳܐ.
ܘܣܰܓܺܝܶܐܐ ΚΝ ܒ݁ܡܰܘܠܳܕܶܗ܂. 5 ܢܳܗ݈ܘܶܐ τς ܪܒ݂ܰ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ. ܘܚܰܡܪܳܐ ܘܫܰܟ݂ܪܳܐ ܠܐ “Νὰ
ܘܪܽܘܚܳܐ ܢܘܪܝܐ ܢܶܬ݂ܡܠ݈ܐ܂ οὗ εὐ ܒ݂ܟ݂ܰܪܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܶܗ. * ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܒ݁ܢ̱̈ܝ ܐܝܶܣܪܳܝܶܠ ܢܰܦ݂ܢܶܐ
+++ + ܥܕܘܬ ܘܗܘ ܢܐܐ ܠ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ ܝ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܒ݂ܚܰܝܠܐ ܕ݁ܶܐܠ̱ܝܶܐ ܢܒ݂ܝܳܐ܂ βοῦς
εκ ܬ݁ܰܐܒ݂ܳܗܶܐ ܥܰܠ ὧς ܘܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕܠܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁݁ܝܣܺܝܢ܂ ܠܹܝܕ݂ܵܠܬ݂ܳܐ ܕ̈ܰܟ݂ܺܐܢܶܐ. ܘܰܢܛܰܝܶܒ݂ ܠܡܳܪܝܳܐ
ܡܢ ܢܝܪܳܐ. δ ܘܶܐܡܰܪ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܠܡܰܠܐܐܟ݂ܳܐ. ΟΝ μα, ܗܳܪܶܐ. μὴ ܫ ܐܝܬܝ ܣܳܒ݂ܳܐ.
ܢܐܬ ܣܰܓ݁ܝܰܐܬ݂ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܗ̈ ܗ̱ܝ. " ܘܰܥܥܢܳܐ ܡܰܠ݂ܐܟ݂ܳܐ < ܠܶܗ.ܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܐܝܶܠ ον
δὲ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ. ܘܶܐܫܬ݁ܠܚܶܬ݂ ܕ݁݁ܐܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂܂ ܘܶܐܣܰܒ݁ܪܳܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ. " ܡܶܟܹܺܝܠ ܬ݁݁ܗ݈ܘܶܐ
ἊΝ ܘ ܬܸܫܟ݁ܲܚ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܢܶܗ̣ܘ̈ܝܳܢ. ܥܰܠ ܕܠܐ ܗܰܝܡܶܢܬ݁
ܠܡܶܠܺܝ ܗܳܠܶܝܢ. ܕ݁ܡܶܬ݂ܡܰܠܺܝܳܢ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܗܺܝܢ. ± ܥܰܡܳܐ ܶܢ ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܣܰܟܸܐ ܠܰܙܐܟ݂ܰܪܝܳܐ.
ܘ݀ܬܰܡ̈ܝ݂ܗܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܬ݁ܘܚܳܪܬ݁ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. = ܟܲܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ οὐ ܙܟ݂ܳܪܝܳܐ. ܠܐ ܡܶܫܟܲܚ ܗ̱ܘܳܐ
111 Β
2 ܀ ܠܘܩܐ ܐ »
ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܘܢ. ܘܶܐܣܬ݁ܟ݁ܰܠܘ ܬܘܐ ܝܬܐ ܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ܘܗ݀ܘ ܡܶܪܡܰܙ ܪܳܡܶܙܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ.
ܘܩܰܘܺܝ̱ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܖܪܶܫ. * ܘܟ݂ܰܕ݂ܐܬ݂ܡܰܠ̱ܝܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕܬܶܫܡܶܫܬ݁ܗ ܐܙܰܠ .5.3 "" ܘܰܗ݈ܘܳܐ
ܡܶܢ ܒܪ ܝܰܘܰܡܳܬܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ΚΕΡῚ ܐܠ݈ܝܫܒ݂ܰܥ ܐܢܬܬܹܗ. ΤΑ ΞῚ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܗܿ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܚܰܡܫܳܐ.
ܘܳܐܡܬ݁ܶܐ )160. % ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܥܟ݂ܰܕ݂ ܠܝ ܡܳܪܝܳܐ ܇ ܇ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܚܿܪ ΩΣ ܇ ρα δούς ܕ݁ܒ݂݁ܝܬ݂
ܒ݁ܢܺܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀ ܀
ἡἶ Νὰ: οἱ 12: Ξ < ܪܝܐܝ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ 'ܐܠܳܗܳܐ ΩΝ
ܠܰܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗܿ τ 5 ܠܘܐ ܒ݁ܬ݂ܘܰܠܬ݁ܳܐ ܕܰ ܡܟ݂ܺܝܪܵܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂. ܡܶܢ
ܒ݁ܲܝܬ݂ܗܶ ܕ݁ܕܰܘ̈ܝܢ݂. ܘܰܫܡܳܗ̇ ܠܰܒ݂ܬ݂ܘܳܠܬܐ ܡܰܪܝܰܝܡ. ܘ̈ܥܶܠܠ ܠܘܗ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇
ܫܠܳܡ ܠܶܟ݂ܝ ܡܰܠܝܰܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܰܘܽܬ݂ܳܐ 8 ζῶ ܥܰܡܶܟ݂ܝ̈ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܢ̱̈ܫܶܐ. " ܗ̄ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܟܲܕ݂ Δ
ܶܐܬ݂ܪܰܗܒ݁ܬ݂ οὐδε ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܳܐ ܗܘ ܕ݁ܡܳܢܰܳܐ ܗܘ ܫܠܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. δι ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗܿ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ.
ܠܐ ܬܸܕ݂ܚܠܹܝܢ ܡܰܪܝܰܡ” ܐܫܟ݁ܚܬ݁ܝ ܓܝܪ ܛܰܝܒ݁ܢܽܘܬ݂ܐ ܠܘܳܬ݂ܰܐܠܳܗܳܐ. * ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠ݈ܝܢ ܒ݁ܛܢܳܐܼ
“οὐ 15[. ܘܬܩܪܝܢ ܫܡܶܗ ܝܶܫܘܿܥ. ¢ ܗܳܢܳܐ݂ ܢܶܗ݈ܘܶܐ οὐ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܥܶܠܠܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ.
ܘܢܶܬܠ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ 'ܐܙܠܳܗܳܐ ܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܪܘܝܕ̱ ܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ. 39 ܘ ܥܰܠ ܒܲܝ݀ܬܹܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂܂
"οἴ τὰν ὃ «3 ܣܦ ܐܸܠ Ἰδοῦ :" ;ܡܳܪܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ΟΝ 'ܐܝܟ݁ܢܳܐ ܬܰܗ݈ܘܶܐ “πώ
ܕ݁ܓ݁ܰܒ݂ܖܳܐ ἡ ܚܟ݂ܚܡ ܠܝܘ ܝܬ ܒܐ ΠΕ ΕΝ ܘܶܐܡܰܪ δ ܪܽܘܚܳܝܳܐ ܘܩ ܘܼܫܶܐ ΠΣ ܘܰܡܰܶܝܰܠܶܠܝܗ݁
τ τὸν ܢܓܢ ܠܒܢ ܡܶܛܽܠ οὗ ὁ ܕ݁ܡܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܒܲܟ݂ܝ̱ ܩܰܕ݂ܺܝܫܰܐ ܗܘ : ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ
ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ܀ " ܘܗܳܐ ܐܠܸܝܫܒ݂ܰܥ οὐκ ܐܦ ἘΠῚ «ὦ ܦܵܪܵܐ ܒܣܰܝ̄ܒܘ̇ܐܳܗܿ. ܘܗܳܢܳܐ݀ μὲς:
ܪܶܫܬܐ ܠܳܗ̇ ܠܗܳܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܥܩܰܪܬܐ. * ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܼ ܥܛܶܠ ܠܐܠܳܝܗܳܐ ܡܶܕܲܡ. " ܡܳܪܳܐ
ܡܰܪܝܰܡ. ܗܳܐܶܐܢܳܐ ܐܡ݀ܬܬܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠ̱ܝ'ܐܝܟ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂. ܘܶܐܙܰܠ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܳܗ̇܀
οὗ Κορ δό 3 ܡܰܪܝܰܡ ܒܗܘܢ ܒ݁ܝܰܘܰܡܳܬܳܐ ܗܺܰܢܽܘܢ . ܘܶܐܐܰܠܬ݂ ܒ݁ܛܺܝܠܳܐܝܬ݂ ܠܛܗܽܪܳܐ܂ ܠܰܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ
ΟΠ 9 ܘܡܶܠ ܬ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕ݁ܙܦ݂ܰܪܝܳܐ, ܘܫܶܐܠܰܬ݂ ܫܠܳܡܳܗ̇ ܕ݁ܐܠܝܫܒ݂ܰܥ. ¢ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ᾽2.
ܫܶܡܥܰܬ݂ ܐܠ̱ܝܫܒ݂ܰܥ ܫܠܳܡܳܗ̇ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ. ܕ݁ܨ ܠܘܠܐ ܒ݂ܦ݂ܰܪܣܳܗ̇. ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܝܰܬ݂ ܐܠܸܝܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܳܐ
ܕܩ݀ܽܘܕܼܫܳܐ. μός κοῦ ܪܳܡܳܬܼ ܘܶܐܡ݈ܪܰܬ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ. ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬܳܐ κοῦ ܒ݁ܢ̈ܫܶܐ. ܘܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ̱ܘ
ܺܐܳܐ ܪܰܒ݂ܦ݂ܰܪܣܶܟ݂ܝ. μοᾶιγος ܠܹܝ ܗܳܪܶܐ܀܆ܕܰܐܡܶܗܿ ܙ̈ܡܰܪܝ ]ܐ ὡς ` _ _±
ܢܦ݂ܰܠ ܩܳܠܹܐ ܕܰܫܠܳܡܶܟ݂ܝ ܒܹܐܕܼܢ̈ܝ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ 6( ܠܘܠܐ ܒ݂ܟ݂ܰܪܣܝ. ܘܛܗܽܒ݂ܶܝܗ̇ ܠܹܐܝܕ݂ܵܐ
ܕܗܰܝܡܢܰܬ ܇ ܕ݁ܗܳܘܶܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܶܠ ὁμῶς ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ܀ ¢ ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ܆
ܡܰܘܪܒ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ ܠܡܳܪܝܳܐ. ܘܚܶܕ݂ܝܰܬ݂ ܪܽܘܚܝ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ. ܀ ܕ݁ܚܽܘ̈ܰܒ݁ܡܽܘܟ݂ܳܢܹܳܐ +
ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐܼ. ܛܒ݂ܳܐ ܢܶܬ݁ܠܳܢ ܠ̱ܝ ܫܰܪ̈ܒܬ݂ܳܐ ܟ݂ܽܠܗ̈ܶܝܺܢ. " ܕ݁ܥ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ ἽΝ πὴ
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܢ. ܘܩܰܢܺܝܫ ܫܦܪܬܐ ܐ ܘܝܐ )&§ εξ ܘܫܰܝ̈ܒ݁ܬܳܐ τὴς ܕ݁ܪܲܚܠܹܝܢ ܠܶܗ.
ܨ[
ΠΥ ν τὶ ܰ ἘΝ, 5 - 2
9 ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݂ܰܕ݂ܪܶܠܶܝܗ. 950 ον ܫܬ ܳܝܬܐ ܕ ܠܶܒܗܘܢ. ® ܣܝܦ ܬܩ̈ܝܵܦܹܐ ܡܶܢ
ܣ
܀ ܠܘܩܐ ܒ .܀ 3
ܟ݁ܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܐܪܺܝܰܡ ܡܰܟܹܺܝ̈ܟ݂ܶܐ. ܐ ܣܰܒ݁ܥ ΝΞ ܘܥܰܬܹܝܪ̈ܐ ܫܪܳܐ ܣܦ݂ܺܝܩܳܐܹܝܬ݂. * ܥܰܕܲܪ
ܐܝܣܪܳܝܶܠ ܥܰܒ݂ܕ̇ܗ. ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܢܗ . ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܐܒ݂ܳܗܰܝܳܢ ܇ ܇ ܥܰܡ 3 ܘܥܰܡ
ܙܰܪܥܶܗ ܠܥܳܠܰܡ܀ " ܩܰܘ̈ܝܰܬ݂ ܕ݁ܝܢ ܡܰܪܝܰܡ ܠܘܳܬ݂ ܐܠܸܝܫܒ݂ܰܥ̇ ܐܝܟ ܢܰܪ̈ܚܶܐ ܬܠܳܬܐ. ܘܗܶܦ݂ܟ݁݁ܬ݂
ΘΈΩΝ 043
× ܐܠܸܝܫܒ݂ܰܥ οὐ ܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗܿ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܸܬ݁ܐܠܰܕ݂. ܘܝܿܠܕ̇ܬ݂ ܒ݁ܪܳܐ. * ܘܰܫܡܰܥܘ ܫܒ݂ܳܒ݂ܶܝܵܗܿ
ܘܰܒ݂ܢ̈ܝ ܛܝܽܘܗܡܳܗ̇: ܕܲܐܣܓ݁ܝܐܠܳܗܳܐ ܚܢܳܢܶܗ ܠܘܳܬܳܗ̇ ܘܚܳܕ݂ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܳܗܿ܀ * ܘܰܗ݈ܘܳܐ
ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬ݂ܡܳܢܝܳܐ οἱ) ܠܡܶܓܙܪܶܗ 3 . ܘܩܳܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܗ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܐܟ݂ܰܪܝܳܐ.
" ܘܰܠ݁ܢܳܬ݂ ܐܡܶܗ܂ ܘܳܰܐܡܰܪܳܐ ܠܗܘܢ . ܠ ܗܳܟ݂ܰܢ 6 ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ. ¢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܳܗ̇. ܕ݁ܠܰܝܬ݂
ܐ̱ܢܳܫ ܒ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܶܟ݂ܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݂ܰܫܡܳܐ ܗܳܢܳܐ.܆ ¢ ܘܰܪܡܰܙܘ̇ ܨ ` μα ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܫܰܶܡܶܝܘܗ̱ܝ.
5 ܘܰܫܶܐܠ ܦ݁ܲܢܩܺܝܬ݂ܳܐ܂ ܘܰܦ݂ܬ݁ܒ݂ ܘܶܐܡܰܪ. . ܝܘܚܰܢܳܢ οἷοι ܫܡܶܗ. 8 ܘ ® ܟ ܘܡ̈ܚܕܹܐ
ܐܐܬ݂ܦܬܰܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ܂ ܘܠܶܫܳܢܶܗ. ܘܡܰܠܶܠ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܠܐܠܳܗܳܐ. 5 ܘܰܗ̱ܘܳܬ݂ ܕܲܚܠܬܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
ܫܒ݂ܳܒ݂ܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ ܛܪܳܐ ܕܺܝܗܘܝ܂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ ܗܘܝ > ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕܲܫܡܰܥܘܢ
ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܘܢ܂ ܘܳܐܡܪ̈ܝܢ. ܡܳܢܳܐ ܟ݂ܰܝ Ἰδοῦ ܛܰܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ κυ
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܰܡܶܝܗ ܀
ν ܘܶܐܬ݂ܡܠ̱ܝ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ̈ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܕܼܫܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܢܰܒ̱݁ܟ ܘܶܐܡܰܪ. " ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ οὐ ܡܳܪܝܳܐ
ܐܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܐܝܣܪܳܝܶܠ.̇ ܕ݁ܶܣܠܰܝܪ ܥܰܡܶܗ̇ ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܦܽ݀ܘܪܿܩܳܝܳܐ ܇ ܘܰܐܩܺ̈ܚܡ ܠܰܢ ܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ
αν τ τ ܡܢ ܥܳܠܰܡ܇
| ܕ݁ܢܶܦܐܩܰܢ ܡܶܢ ܒ݁ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ܇ ܘܡܶܢ [ἐπὶ ܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܣܳܢܰܐܝܵܢ. " ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܚܢܳܢܶܗ ܥܰܡ
ܐܒ݂ܳܗ̈ܝܵܢ. ܘܶܥܙܰܕ݂ “νά εὖ ἰκονόνώον 18 ܘܡܰܘܿܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܡܳܐ ܠܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܒ݂ܽܘܢ 5 ΟΣ
(εχ " ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܶܩ ܡܶܢ ܐ݈ܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ. ܘܰܕܠܼܳܐ ܕܶܚܠܼܐ μονα: ܩܕ݂ܳܡܰܘܗܹܝܢ݂ % ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
ܝܽܘ̈ܡܰܬ݂ܢ ܒ݁ܟ݂ܺܐܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܰܛܺܝܩܽܘܬܳܐ. να ܘܰܐܢ̱ܬ݂ ܛܰܠܪܳܬ݂ ܢܒ݂ܺܝܶܗ ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ ܬܶܬ݂ܩܪܶܐ. ܬܹܐܙܰܠ ܓܶܝܪ ܩܕ݂ܳܡ
ܣܸܢܵܘܡܹ̇ܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܬ݂ ܬ݁ܰܬ݂ܛܰܝܶܒ݂ ܐܘܽܪܚܶܗ. 7 ܕ݁ܢܶܬ݁ܠ ܡܰܕ݁ܥܳܐ ἐν ܠܠܰܡܶܗ܂ ܒ݁ܫܬܰܒ݂ܩܳܢܳܐ
ܪܰܚܛܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ܆ 78 _- ἐμ ܕ݁ܰܐܠܳܗܢ ܕܒܗܘܢ _ ܕܲܢܚܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ.܆ ?7 ܠܡܰܢܗܳܪܰܘ
ܠܐܝܠܶܝܢ ܕܲܒ݂ܚܝܫ ܘ( 6 ܘܰܒ݂ܰܛܶܠܳܠ݈ܐ ܕܡܰܘܬ݂ܳܐ ܝܳܬ݂ܒܺܝܢْ ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܽܘܨ εἴων 296|5:[ ܕ݁ܰܫܠܡܳܐ
ܝ ܨܰܠܝܳܐ οἷ ܪܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ݂ ܘܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ. ܘܰܒ݂ܚܽܘܪܒ݁ܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ݈ܘܳܐ ْ ἘΠΕ ܠܝܰܘܡܳܐ
ον δὼ Ὁ ܕ݁ܲܠܘܳܬ݂ ܐܝܺܣܪܳܝܶܠ܀
οἱ Ἰόο" ܒ݁ܚܰܘܡܳܬܳܐ ܗܳܢܢ܆ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܬ ܡܶܢ ܪ݁ܓ݂ܽܘܣܛܳܘܣ ܩܶܣܰܪ ܇ ܕ݁ܢܶܬ݂ܟ݁ܬܶܒ݂
ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܐܘܽܚܕ݂ܳܢܶܗ. “ ܗܳܪܶܐ ܡܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܥܘܬ݂ܳܐ ΠΝ ,ὅ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܗܶܓ݂ܡܳܢܝܽܬ݂ܳܐ ܕܩ݀ܘܪܺܝܢܳܘܣ
Ὁ ως ܘܳܐܙܶܠ ܗܘܳܐ ܪܠ ܕ݁ܢܶܬ݂ܟ݁ܬ݁݁ܒ݂ ܒܲܡܨܝܢܬܹܗ. “ ܣܠܶܩ οὐ οἵ Ιόον ܝܰܘܿܣܶܢܶܦ݂
ܡܶܢ ܢܳܕ݂ܪܰܬ݂ ܡܕ݂ܝ̈ܢ̱ܬܼܐ ܪܰܓܠܹܝܠܹܐ܂ ܠܝܗ݇ܘܪ. ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܹܗ ܕ݁ܪܰܘܺܝܕ݂ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܒ݂ܶܝ̣ܬ݂ ܠܚܶܡ. ܡܶܛܽܠ
1 2
Χ 9
ܕܚܚܐ ܒ܀
€. 11.
4 ܀ τέρα ܒ >
ܕ݁݁ܙܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗܘܐ ° ܡܶܢ ܒܲܝܬܹܗ܂ ܘܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܕܳܘܺܝܢ̱, % ܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܡܟ݂ܺܝܪܬܗ ܟܕ μλ5
ܕ݁ܰܬ݂ܰܡܳܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܬ݁ܒ݂ ܀
' ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕܟ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ οὐ ܶܐܬ݂ܡܰܠܹܝܘ ܝܰܘܰܡܳܬ݁ܳܗ̇ λων το Εν ܒ݁ܪܰܗ̇ ܒ݁ܝܽܟ݂ܪܳܐ.
ܘܰܟ݂ܪܰܟ݂ܬ݁ܗ ܒ݁ܠܰܬܪ̈ܽܘܪܶܐ ܘܰܐܪܡܝ̈ܳܬ݁ܶܗ ܒ݁ܐܘܳܪܝܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬܐ ܐܝܟܼܐ ܕ݁ܰܫܪܶܝܢ
69 ' ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ οἱ ܰ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ ܒܹܗ ܒ݁ܐܬ݂ܪܳܐ ܇ ܕ݁ܲܫܪܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬ݁ܡܳܢ. ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܡܰܛܪܳܬ݂ܳܐ
ܕ̈ܠܠܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܪ̈ܥܝܳܬ݂ܗܘܢ. " ܘܗܳܐ .1511 ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܬܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ
ܐܐܢܗܪܰܬ݂ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܘܰܕ݁ܚܶܠܘ ܕܲܚܠܬܐ νοῦ " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ. ܠܹܿ ܬܶܕ݂ܚܠܝܘܢ. ܗܳܐ
ܓܝܪ ܡܣܰܒܲܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪ̈ܰܒ݁ܬܳܐ. ܕ݁ܺܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ. " ܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܦ݂ܳܪܽܘܩܳܐ. ܕ݁ܰܐܝ݀ܬܰܘܗ݈ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܝܺܚܳܐ ܒ݁ܰܡ݂ܺܝܥ̱ܬܹܗ ܕ݁ܳܘܺܝܕ݂. × Ἰδόο ܠܟ݂݀ܽܘܢ
)6 ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠܗܠܳܐ܂ ܬ݁ܰܟ݂ܪܺܝܟ݂ ܒ݁ܠܰܬܪܽܘܪ݂̈ܶ ܘܣ̈ܝܡ ܒ݁ܐܘܽܪܝܳܐ. × ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܐܐܬ݂ܚܙܺܝܘ
ܥܰܡ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܚܶܢܶܠ :1 ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܕ τὰν ܟܲܢܸ ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܐܠܳܗܳܐ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ܆ .4 ܬ݂ܰܫܒ݁ܽܘܚܬܐ
ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܡܪܰܘ̈ܡܶܐ. ܘܥܰܠܐܪܥܳܐ μόνα ܘܣܰܒ݂ܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐܠܰܒ݂ܢܰܝ “αὐ
× ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕ݂ܟ݂ܰܕ݂ ܐܙܰܠܘ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܗܘܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ μων ܡܰܠܶܠܘ ܪ݁̈ܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ «ὦ ܥܰܡ ܚܰܕ݂܂
ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. :15 ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܒ݂ܺܝܬ݂ܠܚܶܡ܂ ܘܢܶܚܬܶܳܐ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܨ ܐܝܟ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܘܕܲܥ
ܠܰܢ. " ܘܶܐܬ݂ܰܽܘ ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐܝܬ݂. ܘܶܐܫܟ݁ܲܚܘ ܠܡܰܪܝܰܡ ܘܰܠܝܰܘܣܶܦ݂܂ ܘܰܠܥܗܽܠܳܐ ܕܣܺܝܡ Εὐνόα
ܘܟ݂ܰܕ݂ οἷν, ܢ ܐܘܕܲܥܘ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܠܰܬ݂ ܥܰܡܗܘܢ ܥ̈ܠܘܰܘ̈ܝ ܥܠ ܠܶܐ £ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܕܲܫܡܰܥܘܕ̱ ܐܶܬ݁ܕ݁ܡܰܪܘ ܥܰܠܐܝܠܺܝܢ ܕ݁݁ܐܬ݂ܡܰܠܶܠ ܠܗ݀ܘܢ ܡܶܢ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ. " ܡܰܪܝܰܡ ܕܝܢ ܢܳܛܪܳܐ
ܗܘܠܐ ¦ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡ ܡ̈ܠܼܐ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܘܰܡܦ݂ܰܚܡܳܐ ܒܝ ¬ «ὐὐό [ἀπ ααϑο 5: ܡܫܒܚܝܢ
> ܐ݁ܠܳܗܳܐ ὍΣ ܟܠ ܕ݁ܲܚܙܰܘ ܘܰܫܡܰܥܘ. μα," ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܰܠ ܫܒ ` ܀
Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܠܰܘ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘܡ̈ܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܙܰܪ ܛܰܠܝܳܐ ّ Ἐν ܫܡܳܗ̱ ܝܶܫܽܘܥ. ܕ݁ܐܬ݂ܩܪ̈ܝ ܡܶܢ
ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ῬῈ ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܢ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܐ. 3 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܡܰܠܹܝܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕܬܰܕܟܝܬ݂ܗܽܘܢ ܐܝܟ ܢܡܡ
ܕܡܝܽܘܫܶܐ. ”ܐܣܩ݀ܘܗܝ ܠܽܐܘܿܪܺܫܠܶܡ ܕܲܝ̈ܩܝܡܘܢܳܝܗ̱ܝ Ῥὲο ܡܳܪܝܳܐ. ܝ ܕܲܟ݂ܬܹܝܒ݂ ܒ݁ܢܰܡܝܽܘܣܳܐ
ܕܡܳܪܝܳܐ. ܕ݁ܟ݂ܠ ܕ݁ܰܟ݂ܪܳܐ ὡκό ܡܰܪܒ݁ܥܳܐܼ. ܩܰܨܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ. “ ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܠܝܽܢ ܕܲܒ݂ܚ݀ܬܐ ° μα,
ܕ݁ܶܐܡܺܝܪ σα Ξ ܙܕܡܳܪܝܳܐ. ܙܰܘܓܐ 9 οὖν ὁ μεθ. ܦܰܪܵܘܓܵܐ ܕܝܰܘܢܳܐ ܀ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ἘΣ
ܐܝܬ ܗܘܳܐ ܒܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܫܶܡܥܘܿܢ. . ܘܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܐܢ ܗ̱ܘܳܐ ܘܙܰܕ݂ܺܝܩ. ܘܰܡܣܰܟ݁ܐ
ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂݀ܘܝܳܐܗ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ. ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݂ܩ݀ܽܘܕ݂ܫܳܐ !1 ܗ̱ܘܳ݀ܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. " ܘܰܐܡܺܝܪ ΕΞ ܠܶܗ
ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܼܫܳܐܼ. Ὁ Ἰ; ܡܰܘ̇ܐܵܐ ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܪܰܐܳܐ οὗ ? νῶν ρον ܗܳ
ܐܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ܠܗܰܝܟܿܠܹܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܥܠܸܝܢ ܠܗ ܰܐܒ݂ܳܗܰܘܵܗ̱ܝ̈̇ ܠܝܶܫܝܽܘܥ ܛܰܠܝܳܐ: ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ
ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ݈ܝ μα, ܕ݁ܰܦ݂ܩܺܝܢ݂ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ. ܩܰܒ݁ܠܶܗ ܥܰܠ ܕ݁ܪܳ݀ܥܰܘܰܗ̱ܝ. ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ἢ ܘܶܐܡܰܪ.
܀ +
5 ܡܶܟ݁ܺ݁ܝܠ ΠΣ ܐܢܬ ܠܠܗ ܠܠܰܒ݂ܕܲܟ݂ ܡܳܪܝ ܐܝ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܬ̣. ? τ τ Δ [δὲ
ωι
᾽»
ἐν.» ” ܗܰܘ ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ܬ݂ ἀπο, Ἐπ τ ΜΕ ἘΝ 1 32 ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܓ݁ܠܝܳܢܳܐ ܕܥܰܡ̱̈ܡܶܐ݂
ܘܫ݀ܣܰܒ݂ܚܳܐ ܢܝ ܐܝܶܣܪ ' ܝܰܘܣܶܦ݂ οἱ ܘܶܐܡܶܗ܂ ܬܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܐܢ
ܕ݁ܡܶܬ݂ܡܰܠܰܠܳܢ ܗ݈ܘܰܝ̈ < ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܐܢܢ ܫܶܡܠܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܡܶܗ. ܗܳܐ
ܗܳܢܳܐ ܣܺܝܡ ܠܡܰܦ݁ܽܘܠܬܹܐ ܘܠܰܩܝܳܡܳܐ ܕܣܰܓ̇ܝܼܐܐ ܒ݂ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܠ݀ܬܳܐ Μὸν :1: ¥ ̈ܒ ܫ 3̈ܫ̈ܝܟ݁ܰܝ
ον ܕ݁ܺܝܠܶܟ݂ܝ ܬܸܠܒܲܪ ܪܽܘܡܚܳܐ. ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝܳܢ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܪ̈ܠܶܒ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܣܰܓ̇ܝ̈ܐܐ ܀܀ . εὐ
* ܘܚܰܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܒ݂ܺܝ݀ܬܳܐ̇ ܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕܲܦ݂ܢܵܘܐܝ̈ܠ܇ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܳܐܫܺܝܪܢܐܦ݂ ܗ̄ܝ ܩܰܫܺܝܫܰܬ݂ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܿ
ܗ̱ܘܳܬ݂. ܘܰܫܒ݂ܰܥ ܫܢ̈ܝ̈ܢ ܥܰܡ ܒ݁ܥܠܳܗ̇ κόρ ܡܶܢ ܒ݁ܬ݂ܘܽܠܝܽܬ݂ܳܗ̇. * ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ”ܐܪܡܰܠܬܼܐ ܐܝܟ εἴα
ܬ݁ܡܳܢܺܐܝܢ ܘܰܐܪ̈ܒܸܥ. 9 ܦ݂ܰܪܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ܘܰܒ݂ܕ݂ܰܘܡܳܐ݀ 129 πον Ὁ
ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ܂ ܘܰܒ݂ܠ̱ܠܝܳܐ܂. * ܘܳܐܦ݂ ܗܺܝ ܩܳܡܰܬ݂ 5 ܒ݁ܫܳܠܬ݂ܳܐ܂ ܘܰܐܘܕ݁ܝܰܬ݂ ܠܡܳܪܝܳܐ. ܘܰܡܡܰܠܢܼܿܐ
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܰܡ ܟ݀ܽܠܢܳܫ܇ ܕܲܡܣܵܟܸܵܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܗ̇ ܕ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡܘ ܟ݁ܽܠ
ܡܶܕ̇ܡ ܐܝܟ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܥܽܘܣܳܐ 1 ܗܦ݂ܰܦ݂ܘ ΣΝ ἌΞΩΝ ܡܕ̈ܝܢܬܗܘܢ. οἱ μον»
ܪܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ 615 ܘܡܶܬ݂ܡܰܠ݈ܐ Ἰδοῦ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ λοῦ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗܝ.
" ܘܐܸܢܰܚܰܘ̈ܗܝ ܒܲܟ݂ܠ μα ܐܙܵܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܐܘܘܪܺܫܠܶܡ δῶν ἘΞ Ξ
= ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܪ κατα ܬܰܐܪܬܥܶܣܪܶܐ. ܣܠܶܩܘ μα. δ ܪܰܡܥܳܕ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂
ܫܠܶܡܘ ܚܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܗܘܢ. ܝܶܫܝܽܘܥ ܕܝܢ ποῦ τῷ τ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܝܰܘܣܶܦ݂
ܘܶܐܡܶܗ܂ ἢ ܝܺܕ̈ܥܘ. “ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ μας ܕ݁ܥܰܡ ܒ݁ܢ̈ܝ ܠܘܺܝܬ݂ܗ݀ܘܢ «ον ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐ݀ܬ݂ܰܘ ܡܰܪܕ݁ܐ
ܝܰܘܡܳܐ ὦ ܒ݁ܥܰܐܘܽܗ̱݂ܝ ܠܘܳܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܠܘܳܬ݂ ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܠܗܽܘܢ܂ + ܘܠܐ ܐܫܟ݁ܚܽܘܗ̱ܝ.
ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܝܘ ܠܗܘܢ οὐ! ܠܐܘܪܺܫܠܶܶܡ݂ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗܕܘ ܠܗ > ܘܡܶܢ ܒܪ ܐܠܓܠܓܐܐܐ ܝܰܘܡܺܝܳܢ܆
ܐِܰܐܫܟ݁݁ܝܝܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܐ° ܟܢ ܬܝ ܡܶܢܥܰܬ݂ ܡܰܠ̈ܦܳܬܶܐ. ܘܫܳܡܰܥ ܡܶܢܗܘܢ܂ ܘܰܡܫܰܐܰܠ ܠܗܘ :َ
» ܘ݀ܬ݂ܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ εὐ ܕ݁ܫܳܡܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܇ ܒ݁ܚܰܟ݂ܡܬ݁ܶܗ ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܬ݂ܓܳܡܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀
^ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܰܐܘܽܗ̱ܝ ܬ݁ܡܰܗܘ. ܘܶܐܡ݈ܪܰܬ݂ ܠܗ ܐܡܶܗ. ܒ݁ܪܝ܂ ܠܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܠܰܢ «δώ ܕ݁ܗܳܐ
με ρθε, ݁ܳ' __ ܗ݈ܘܝܳܢ ον ܐܡܰܙ ζῶν ܡܰܢܳܐ ܟ݂ܺܡܺܝܢ ܗ̱ܘܵܝܬܘܿܢ
ܠ̱ܝ. ܠܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ νοὶ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܒ݂ܝ 16 ܠ̱ܝ ܕܶܐܗܿܘܶܐ݂. " ܗܶܢܝܽܘܢ ὡς ܠܹܐܐܫܬܲܘܕܲܥܘ
ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ εὶς ܠܗ݀ܘܢ. " ܘܰܢܚܶܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܢܳܕ݂ܪܰܬ݂. ܘܡܶܫܬܲܥܒܹ݁ܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݇ܘܢ.
ܐܡܗ ܕܝܢ ܢܳܛܪܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ ܡ̈ܠܐ ܒܠܠܒܳܗܿ. 5 “οὐδ. ܕܝܢ ܪܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘ|” ܒ݁ܩܰܘܡܬ݁ܶܗ܂
ΝΣ ܬܬܗ ܘܰܒ݂ܛܰܝܠܘܬܐ ܠܵܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ τ
' ܒܸܸܫܢܰܬ݂ ܚܰܡܫܰܥܶܣܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܢܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܛܶܝܒ݂ܰܪܝܳܘܣ ܩܶܣܰܪܢ ܒ݁ܗܓܡܳܢܘܽܬ݂ܳܐ ܕܦܲܢܛܺܝܳܘܣ
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܒܸܲܝܗ݀ܘܕ : 3-. ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܰܓܶܠܐ ܗܶܪܳܘܪܶܣ ܒܲܓܠܹܝܬܼܐ : ܘܦ݂ܺܝܠܝܦܘܣ ܐ/ܚܰܘܗ̱ܝ̇ μ᾽
ܪܒ݂ܺܝܠܳܝܳܐ : ܒܹܐܝܛܘܪܵܝܵܐ ܘܒ݂ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܪܰܛܪܰܟ݂ܳܘܢܳܐ : ܘܠ Κι 5 ܪܒ݂ܺܝܠܺܬܶܐ ܐܝ ? ܒ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂
ܟ݁ܗܳܢܽܘܿܬܐ εὐ ܘܰܕ݂ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ܂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܝ݀ܘܚܰܢܳܢ ܒܲܪ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܒܚ݀ܘܪܒܐ. 5 ܘܶܐܬܳܐ
-ςς ܕܚܚܐ
995. 11].
1
6 3 ܠܘܩܐ ܓ ܀
ܒ݂ܟ݂ܽܠܶܝܗ ΡῈ ܕ̈ܰܚܕ݂ܳܪ̈ܰܝ ܚܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ. ܟܲܕ݂ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܡܰܥܡܗܽܪܺܝܬܳܐ ܪܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܫܘܽܒ݂ܩܳܢܳܐ ܪܰܚܰܛܳܗܳܐ ܀
μα, ܕ݁ܰܟ݂ܬܺܝܒ݂ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ δὲ ܕܪܶܐܫܰܠܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ. ܩܳܠܼܐ ܕܩܳܪܳܐ πρῶ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܐܘܽܪܚܶܗ
ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܘܰܬ݂ܪܘܶܨܘ ܒ݁ܲܦ݂ܩܰܥܬܳܐ ܫܒ݂ܝ̈ܠܐ ܠܳܐܠܳܗܿܢ ْ 8 ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܰܚܶܠܐ κου ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܛܽܘܪ̈ܶܐ
ܘܪ̈ܳܡܳܬ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂ܝܽܢ. ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܰܪܡܳܐ ܠܫܰܦ݂ܝܳܐ. ܘܰܐܬ݂ܪܳܐ ܠܰܣܩܳܐ ܠܰܦ݂ܩܰܥܬܳܐ. “ ܘܢܶܚܙܶܐ ἊΣ
ܒ݁ܣܰܪ ̇ ܚܰܕ݂̈ܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀ ' ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܟ݂ܳܢ̈ܫܶܐܐܝܠܶܝܢ ΟἿ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܠܡܶܥܡܰܕ݂. ܝܰܠܕ̇ܐ
ΟἿΌΣ; ܡܰܥܽܘ ܚܰܘܺܝܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܥܪܰܩ ܡܶܢ ܪܘܰܓ݁ܙܳܐ ܪܰܥܬܺܝܢ݂.̇ “ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܕܫܳܘܶܝܢ
ܠܰܬ݂ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܠܐ ܬ݁ܫܰܪܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܟܢܝ ܟܘܢ 1 ܕ݁ܶܐܒ݂ܳܐ ܐܝܬ ܠܰܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܽܘܢ
ܓܵܚܕܵܬ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ 515[ ܡܶܫܟ݁ܚ ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܡܩܳܡ݀ܗܽ ܒ݂ܢܺܝܳܐ ܠܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ' ܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܳܪܓ݁ܳܐ
ܣܺܝܡ ܥܰܠ ܥܶܩܳܪܳܐ ΠΟ ܘܰܠ ΜΝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ: ܕ݁ܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ 52 ܠܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܡܶܬ݂ܦ݁ܣܶܩ܂ ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ
ܢܳܦ݂ܶܠ ܀ " ܘܰܡܫܰܐܠܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܟ݁ܢ̈ܫܶܐ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܠܒܿܕ݂. ' ܠܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘܢ. ܡܰܢ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ ܬ݁ܪܵܬܹܝܢ ܟܘܬܺܝܢ̈ܝܰܢ ܢܬܠ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ
ܣܰܝܒܲܪܬܵܐ ْ ܗܳܟܰܢ 37 οὐ οἱ» ܡܳܟ݂ܺܣܶܐ νοῦς ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. μόν ܡܳܬܳܐ
ܢܶܥܒ݁ܕ݂. " ܗ̱ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܠ ܬ݁ܶܬ݂ܒ݁ܠܰܝܽܘܢ ܡܶܕ̇ܡ ܝܰܛܺܝܪ ܥܰܠ ܡܳܐ ܕܰܦ݂ܩܺܝܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܠܡܶܬ݂ܒܲܥ. ܘܰܡܫܰܐܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܦܲܠ̈ܚܰܝ ܐܣܛܪܰܛܺܝܰܐ ܘܳܐܡܰܪ̈ܝܢ. ܡܳܥܳܐ ܢܶܥܒܲܕ݂ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ.
ܐܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܒܐ݈ܢܳܫ ܐܸܬ݁ܐܓܪܘܢ. ܘܰܠܐܢܳܫ ܠ{ «ὥρα ܘܢܶܣܰܦ݁ܘܳܢ ܠܟܘܢ ܐ ܦ݂ܣܳܘܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ὁ ܀
× ܟܲܕ݂ ܕܝܢ ܡܰܣܒܲܪ ܗܘܳܐ μὰς ܥܰܠ ܚܽܘܚܰܢܳܢ : ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܘܢ :
ܕ݁ܕܰܠܡܳܐ ܗ݀ܘܝܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ " ܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ΚΣ ܗܳܐ ܡܰܥܡܶܕ݂ Μὲ ܠܟ݂ܝܽܘܢ
τὰ ܐܬܐ δέ εἶ ܕ݁ܚܰܝܠܢ ܡܰܢ̈ܝ. ὁ ܕܠ ݁ܰܘܶܐ μὲ ܪܐܐ ܥܬܐ( = +
οἷ ܢܰܥܡܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ܀ 7 «δὲν ὁδ ܪܰܦ݂ܫܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ܂ ܘܰܡܕ݂ܰܟ݁ܐ ܐܕ݁ܪ̈ܰܘܗ̱ܝ.
ܘܰܚܶܛܳܐ ܟ݂ܳܢܶܫ ܠܐܘܕܪܵܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܬ݂ܶܒ݂ܢܳܐ ܢܰܘܩܶܕ݂ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕܠܼܿܐ ܪܲܠܟܼ̈ܐ܀ * ܐܦ ܐ̱ܚܰܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ Πῶς ὦ
ܡܰܠܶܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪ ܥܰܡܳܐ܀ ? ܗܶܪܳܘܪܶܣ ܕܝܢ ܛܶܛܪܰܪܟ݂ܰܐ܆ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܣܶܣ ܗ݈ܘܳܐ
ܡܶܢ εὐ ܥܰܠ ܗܶܙܽܘܙܳܝܰܐ /ܢ݀ܬܹܬ݂ ܦܺܝܠܝܦܘܣ ܘܗܝ ܬܽܘ̈ܠܰܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܝ̈ܫܳܬܳܐ ܕ݁ܥܰܒ݂ܶܕ݂
ܗ̱ܘܳܐܼ. ”ܐ ܘܣܶܦ݂ܐܦ݂ ܗܳܪܶܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ. ܘܚܰܒ݂ܫܶܗ ܠܝܽܚܰܢܳܢ ܒܹܝܬܐܣܝܪ̈ܶܐ܀ ܗ݈ܘܳܐ ܕܝܢ
95 ܥܡܰܕ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ. ܘܳܐܦ݂ ܝܶܫܥܘܥ «οὖν. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܕܰܠܐ ܐܬ݂ܦ݁ܬܰܚܘ ܫܡܰܝܳܐ,. ¢ ܘܢܶܚܬ݁ܬ݂
ὦ ὁ» ܕܩ݀ܽܕܼܫܳܐ ܥܠܰܘܗܝ ܒܸ݁ܕ݂ܡܬ݂ μάν. ܕ݁ܝܰܘܢܳܐ. όο ܗ݈ܘܳܐ εἴ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ. ܐܢܬ
ܗ݀ܘ ܒܪܝ ܝܒܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܀
$ ܗ݀ܘ 13 ܝܶܫܥܽܘܥ ΕΟ, ܗ݈ܘܳܐ ܐܝܟ ܒܲܪ ܫܢܝ̈ܢ ܠܨ ,¦ ܘܡܶܣܰܬ݁ܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. ܒܪ
ܝܰܘܣܶܦ݂. ܒܲܪ ܗ̇ܠܹܝ. 3 ܡܰܛܬ݂ܰܬ̣. ܒܪ ܠܘܝ ܒܪ ܡ̈ܠܟܲܝ. ܒܪ ܐܒܨ ܒܲܪ ܚܰܘܣܶܦ݂.
εν Κις 4. αν £ × € 1 @ 9.2 20 :< < ܝ
ܒܲܪ ܡܰܬ݁ܬ݂ܳܐ. ܒܲܪ ܥܡܘܨ. ܒܪ ܢܚܘܡ. ܒܲܪ ܚܣܠ̱ܝ. ܒܲܪ ܢܓܝ. ܒܪ ܡܳܐܶܬ݂. ܒܲܪ ܡܵܛܬ.
8 : - ܟ ܐ| 0 3
ܠ ܬܐ ܠ ܒܪ Ξ 28 “ὩΣ ܡ ܝܠܟܝ. ܒ ܨ ܒܪ ܩܘܣܡ. ܒ ܐܠܡ݀ܗܪܳܙ. ܒܐ ܡܝ
99 4 ܗ ܝܨ 7 ܗ με έτσι οὐ ᾿ = 30
ܒܪ ܝܘ . ΕΘΝ τς; ܒ ܝܕܘ 70 ܒܪ ܡ̈ܥܐܝܬܐ. ܒܪ ܘܝ َّ ܒܪ ܫܡܥܘܢ.܀ ܒܪ
ܗ= » 9« 5 ό 0 ܝ ܐ ܫ ᾽ ܐ -“ ,
ܝ݀ܗܘܕܐ. ܒܲܪ ܝܰܘܣܶܦ݂. ܒܲܪ ܝܘܢܳܡ. ܒܲܪ ܐܠܸܝܰܩܺܝܡ. ἢ ܒܲܪ ܡ̈ܠܝܐ. ܒܲܪ ܡܰܐܢܝ. ܒܲܪ ܡܰܛܬܳܐ.
, ܬ ܗ 9 = ܨ ܟ 4
ܒܪ ܢܳܬ݂ܢْ ܒܪ ܕ ܘܝܢ + ܒܸܪ Ῥ σ᾽ ܒܪ ܥ ܘܒܝܕ. ܒܪ ἈΞ ܒܪ ܣܠܡܘܿܢ. ܒܪ ܢܚܫܘܢ܀
ܙ τς ܐܒ 313 ΗΒ ܨ ,8 ܨ ܢ :
5 ܥܠ ܀ ܬ ܕܸܒ݂܀ ܒܪ ܕܡ. ܒ ܕܕܘ ܒܪ ܦܪ .5 ܝܗܘܕܐ. ܒ ܝܥܩܘܒ. ܒܪ )ܝܣܩܚܩ.
Ξ , ἐὰν ` 0 72 : 2 5 ς
ܒܲܪ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܒܲܪ ܬܪܚ. ܒܲܪ γώ * ܒܲܪ ܣܳܪܘܼܢ. ܒܲܪ δ ܒܲܪ ܦ̣̈ܠܓ. ܒܲܪ ܥܿܒܪ.
ον 2 : ΠΡ .
;ܨ ΝΑ 56 ܒܟ ܰܘ ܩܰܝܢܰܢ. 3513 ܒܲܪ ܫ̈ܝܡ. ܒܪ ܢܘܚ . ܒܲܪ ܥ ܠܰܡܳܟ݂. ܒܪ ܡܰܬܘܽܫܠܰܚ.
2 ܳܝ Α « ܚ .
ἜΝ Ἔ ܒܲܪ εὐ ܒܲܪ ܡܰܗܠܳܠܼ݈ܐܝܶܠ. ܒܲܪ ܩܰܝܢܰܢ κα 59 Ὁ ;| ܦ ܐ( 3 : ΓΝ
1
ܝܶܫܠܽܘܥ "οἱ ܟܲܕ ܡܠܐ Ξ; ܕ݂ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ἘΣ ܡܶܢ ܚܘܪܙܼܢܳܢ. ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ μι» ܠܚ݀ܬܙܿܒܼܐܼ
ܝܰܘܰܡܳܬ݂ܳܐ ܣܳܢ 9 ܡܶܢ ܐ݁ܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܀ ܀ ܘܠܐ ܠܠܶܣ ܡܕ̇ܡ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘܰܡܳܬܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂
ῬΑ ܐ ܢܽܢ܆ | ܟ݂ܦ݂ܶܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܟ݂ܽܠܩܰܪܨܳܐ. 0 ܒ݁ܪܶܗ ܐܢܬ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ْ ܐܡܰܪ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ
ܗܳܖܶܐ ܕ݁ܶܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ ܝܒܐ ܠܢܳܐ ܝܶܫܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܢ ܗܘ ܕܠܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒܠܰܚܡܳܐ ܒ݁ܰܠܳܝܘ ܙܐ
μὰ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐܼ. ܐܠ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܦ݁ܰܬ݂ܓ݂ܳܡ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀ % ܘܰܐܣܩܶܗ μὲ ὦ ܠܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ. ܘܚܰܘܝܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ
ܡܰܠܰܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܒ݂ܠܶܕ݁ܳܢܳ δῶσι ' ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ̇ܐܟ݂ܶܠܩܰܝܪܨܳܐ. ΟΝ ܐܬܠ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ
ܠܠܗ ܘܫܽܘܒ݂ܚܶܗ܂ ܕܲܠܹܝ ܟ ἐν ܕ݁ܐ ܕܒܐ μὲ ἘΞ ܠܗ δὴν ܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ νύ οὐ
ܩܕ݂ܳܡܰܝܢ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܟ݂ܽܠܶܗ. ܇ ' ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܗܘ ܡ ܐܠܳܗܳܟ݂
ܬܣܓܘܕܼ. ܘܠܶܗ ܒ݁ܠܚ݀ܘܪܰܘܗܝ ܬܦ݂ܠܘܚ τς ܘܐ ܝܗ ܠܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܰܐܩܺܝܡܶܶܗ ܥܰܠ ܩܭܲܢܧܳܐ
ܕܗܰܝܟ݁ܠܹܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܢ ܒ݁ܪܶܗ ἜΣ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ. μοῦ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܡܵܟܵܐً ܠܬܚܬ̣. ® ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂
ܓ̇ܚܕܲܬ݂ ܕܲܠܡܰܠܲܐܟ݂ܰܘܵܗ̱ܝ. ܢܦ݂ܰܩܶܢ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܢܥܰܛܪܽܘܢܳܟ݂. ?7 ܘܥܠ ܕ݁ܪܳܥܰܝ̈ܗܽܘܢ ܢܶܫܩܠܬ݁ܢܳܟ݂܆ ܕ݁ܠܳܐ
ܬ ܢܶܓܠܶܟ݂ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ܀ ܇# ܥܢܳܐ κι οὐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ. ܐܡܺܝ ܗ̱ܘ܂ ܕܠܐ ܬ̱ܢܳܣܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ
ܐܠܳܗܳܟ݂܀ «ποι ܫܰܠܶܡܐܟ݂ܶܠܩܰܪ ܕܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܢܶܣܺܝܽܘܢܰܘܗ݈ܝܢ ܦ݁ܪܰܩ οὐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܥܰܕ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܀
τ ܘܰܘܦ݂ܰܕ݂ ܝܶܫܥܽܘܥ ܒ݁ܚܺܝܠܳܐ μδ᾽ ܠܓܠܹܝܐܹ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܥܠܰܘܗ݈̱ܝ ἀπό ܒܠܘ ὌΝ ܨ
' ܘܗ݀ܘ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܗܘܢ ܘܡܶܫܬܒ݁ܚ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܘܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܀ τ ܐܐܐ ὍΝ
ἜΝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܰܒ݁ܝ܂ ܘܥܰܠ μαι ܕܰܡܥܰܕ݂ ܗ݈̱ܘܳܐ )| ܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒ݁ܬܳܐ. . ܘܩܳܡ ܠܡܶܩܪܳܐ.
οὐδ ܠܶܗ ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ ὠλκϑοδ ἀξ. ܝܫܘܥ θῶ ܘܶܐܫܟ݁ܚ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݁ܐ °ܐܝܟܼܐ
+ ܦ 6 ܙܪ݁ܽܘܚܶܗ δον δὴ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܪܶܐ ܡܰܫܚܰܢܝ܂ ܠܰܡܣܰܟܲܪ ος ܝܐ
ܘܫܰܠܚܳܢܝ ὥριμος, ܠܰܬ݂ܒ݂ܺܝ̈ܪܰܝ ܠܵܒܹ̈ܐ. ܘܠܟܐ το) ܒܝ ܫܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܘܠܠ̈ܘܝ :ܐ
οὐξάβον ο ܠܰܬ݂ܒ݂ܺܝܪܶܐ ܒܘܽܘܒ݂ܘܳܢܳܐ. " ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܰܙܽܘ ܫܰܢ̱ܬܼܐ ܡܩܰܒ̈ܠܬܹܐ ܠܡܰܪܝܳܐ. .2 ܘܰܟ݂ܪܰܟ݂
ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܘܝܰܗܒ݁ܗ ܠܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܘܶܐܙܰܠ ܝܵܬܒ݂. ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܐ ْ . ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ ες
¥ .]ܬ
ܨܚܚܐ 0
ὃ ܀ ܠܘܩܐ ܦ ܀
ΟΝ ιν ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܶܐܕ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ.
2 ܘܣܳܗܕܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܟܽܠܗܘܢْ ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܡ̈ܠܹܐ ܕܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܺܩܳܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܡܶܢ
ܦ݁ܺܽܘܡܶܗ. ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܗܘܰܘ. Ἱ ܗܘܳܐ ό ܒܰܪ ܝܰܘܣܶܦ݂“܀ #/ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܝܽܿܥ. ܟ݁ܒ݂ܰܪ
ܬܐܡܪܘܢ ܠ̱ܝ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܣܝܐ ܐܣܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. ܘܟ݂ܽܠ ܕܲܰܫܡܰܠܟ݀ ܕ݁ܠܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܒ݁ܲܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ܂ ܥܒ݂ܶܕ݂
ιν ܡܝܬ ܢ ΝρπἸΆἠὺΊ
ܕܡܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ ܒܲܡܕ̈ܝܢ̱ܵܬܹܗ. % ܫܪܳܪܳܐ ὡς ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܕ݁ܣܰܓܺܝܐܪ̈ܡܠܳܬ݂ܳܐ δὶ ܗ̱ܘܰܝ̈
ܒ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ܂ ܒ݁ܝܰܘܰܡܰܝ μα ܢܒܐ 5. ܐܶܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ܘ μια ܫܢܝܢ ܠܶܬ ܘܝܰܘܚܳܐ ܫܬܐ܇ ܘܰܗ݈ܘܳܐ
[οἱ μο ܒܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܐܪܥܳܐ. " ܘܰܠܘܳܬ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܠ μα ܐܸܠܸܝܳܐܼ. ΔΛ ܠܕܵܪܦܹܬ݂ ܪ݁ܨܝܕܲܢ܂
ܠܘܳܬ݂ ΠΝ ܐܪܡܰܠܬܹܐ. 2 ܘܣܰܓܺܝܶܐܐ ܓܪ̈ܒܐ ܐ ܝܬ ܗ݈ܘܰܘ ܒܝܬ ` ܒ݁ܚܰܘܡܰ ܡܰܝ ܐܠ̱ܝܫܰܥ
ܢܒ݂ܺܝܵܐ܇ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ 1 ΤΉΝ 12 ܐܢ ܒܒ 'ܐܪܡܳܝܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܢܽܘܢ
ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ̣ܐ ْ ܐܐܬܸܡܠܹܝܘ ܚܰܡܬ݁ܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ $ ¬ ܘܩܶܠܘ ܐܘܗܝ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ̈ܝܢ̱ܬܐ.
ܘܰܐܝܬ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܓ݂ܒ݂ܺܝܢܳܐ ܕܛܽܘܪܳܐ܇ ܗܰܘ̇ ܕܲܡܕܸ̇ܝܢ̱ܬܗ݀ܘܢ ܒ݁ܢܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗܹܝܕ ܕ݁ܢܶܫܕ݁ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ
ܡܶܢ αν ܩ 34 3 ܨ ܕ݁ܶܝܢ ܥܒ݂ܰܪ ܒܲܝܢܳܬܗܘܢ ܘܶܐܐܰܠ܀ ® ܘܰܢܚܶܬ݂ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܡܕܺܝܢܬܐ
ως ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗܘܳܐ ܠܗܘܢ Ὁ: τὰς ܘܬ݂ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܚܽܘܠܦ݂ܳܢܶܗ܂ ܕ݁ܰܡܫܰܠܛܳܐ ܗܘܳܬ݂
ἐν οὐκ # ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ἽΝα σα ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ܂ ܪܽܘܚܳܐ ܕܫܺܐܕ݂ܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ. ܘܰܐܥܰܩ
ܒ݁ܩܳܠܹܐ ܪܳܡܼܳ “ ܘܶܐܡܰܪ. ܫܒ݂݀ܘܩܰܝܢܝ. ܡܳܐ ܠܰܢ τέο ܝܶܫܽܘܥ:ܰ ܢܳܨܪܳܝܳܐ.ܐܬ݂ܰܝܬ ܠܡܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܬ݂ܵܢ.
ἂν "ἢ ܡܰܢ ܐܝ ܘܰܕܺܝܫܶܗ ܰܘ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ® ܘܟܐܐ ܒ݂ܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. ܣܟ݂ܘܪ ܦ݁ܘܡܳܟ݂܂
̈ ܗ = = ;= ᾿ . ܨ
ܗ̱ܘܵܝ ܒ݁ܗ. " ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܐܡܰܪ ܠܘܳܬ݂ܗܘܢ. ܕ݁ܝܰܘ
ܐ ܧ
ܘܦܩ ܡܶܢܶܗ. ܘܰܫܕ݂ܳܝܗ̱݈ܝ ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܰܥ݂ܳܐ. ܘܰܢܦ݁ܰܩ ܡܶ݀ܢܶܗ܂ .5: ܐܐ ܣܪܰܚ ܒܗ ΩΡ
᾿ ܘ݀ܬ݂ܡܗܳܐ ܪܵܒܹܐ 3 ܘܰܡܡܳܠܠ̱ܝܢ "ον ܥܰܡ ܚܰܕ݂ܳܕܶܐ ܘܳܐܡܲܪ̈ܝܢ. ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܟܝ
ܡܶܠܬܳܐ μά οι ε]δό ܡܝ ܦ݂ܳܩܕ݂ܳܐ ܠܪܽܘܚܶܐ ܰܢܳܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܦܩܢ 5 ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܥܠܰܘܗ݈ܝ
ܨܐ ܟܠܗ ܐܬ݂ܪܳܐ ܕܰܚܕܳܪܰܝ̈ܗܘܢ ܀ ܘܟ݂ܰܢ݂ ܢܦܝ ܝܫܘܥ ܡܶܢ ΠΣ ιν ܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ
ܕ݁ܫܶܡܠܝܿܢ. ܘܰܚܡܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܠܘ ܂ ܐܠܺܝܨܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ΚΑῚ ܪ̈ܰܒ݁ܬܳܐ. ܘܰܒ݂ܠܰܘ ܡܶܢܶܗ ܡܶܪܰܠܟܢ܂
” ܘܩܡ ܠܡܠ Ὁ μὲς ܘܰܫܒ݂ܰܩܬܗܘܡܰܚܪܳܐ ܚܢ _± _ +
ܠܗܘܢ ܀ ¢ ܡܰܬܰܪܳܒ݂ܰܝ ܫܶܡܫܳܐ τω ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܩ݁̈ܝܳܗܿܐ̇° ܕܰܟ݂ܪܺܝܗܺܝܢ
μόρος ܡܫܰܚܰܠܦ݂ܶܐ܂ Ὁ ΟΥ̓͂Ν ܐܢܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ. οὗ, 03 ܥܶܠܠ 2 §: ܡܶܢܗܘܢ ܐ݈ܝܕ݂ܶܗ ܣܳܐܡ
ܗ݈ܘܳܐ݂ ܘܡܰܐܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ. ܘܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗܘܰܘ݀ܳܐܦ݂ 1 ܡܶܢ ܣܰܓ݁ܝܵܐܐ. ܟܲܕ݂ ܡܰܐܥܩܺܝܢ܂
ܘܳܐܡܰܪܝܢ. ܕ݁ܐܢ̱ܬ݁ ܗ݀ܘ ܡܫܝܚܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. Ιμο ܗܘܳܐ ܒ݂ܗܘܢ܆ ܘܠܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ
ܕ݁ܢܺܐܡܪܘܢ܂ ܕ݁ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܕ݁ܗ݀ܘܝ݁ ܡܫܺܝܚܳܐ܀ ® ܘܰܠܨܰܦ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐܼ ܢܦ݂ܰܩ ܐܙܰܠ ܠܶܗ ܠܶܐܬ݂ܪܳܐ ܚܘܪܵܒ̈ܐ.
ܘܦ݂ܶܢܳܫܶܐ ܒܿܰ̈ܠܺܝܢ ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܶܐܬ݁ܰܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ. ܘܰܐܚܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕܠܐ ܢܺܐܙܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢ
ܠ ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. @ ܗ݀ܘ π᾿ οἷα οἵ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. οἷν ܠܰܡܳܢ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ΠΕ ΘΟῊΝ
܀ ܠܘܩܐ ܗ ܀ '9
ܠܰܡܣܰܒ݁ܪܰܘ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܥܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ̱ܘܐܫܬ݁ܕ݁ܪܶܬ݂. + ܘܗܼܘ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ
' ܗ݈ܘܳܐ ܕܝܢ ܟܕ ܟ݁ܢܰܫ ܥܠܰܘܗ̱ܝ μι ܠܡܰܫܡܰܥ ܡܶܠܳܐ ΠΣ ܘܗ݀ܘ ܩܳܐܡ ܗ݈ܘܳܐ
ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܕܓܶܢܶܣܰܪ. “ ܚܙܳܐ ܣܦ݂ܺܝ̈ܢܶܐ ΒΕ ܕ݁ܩܳܝ̈ܡܳܢ܂ ܥܰܠ ܓܲܢܸܒ݂ ἰοῦ ܘܵ
ܕ݁ܰܣܠܶܩܘ ܢܝܢ ܘܰܡܫܺܝܓ݁ܺܝܢ ܝ ܦܘܐ ܡܢܝܢ. ܕ݁ܫܶܡܠܽܘܢ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܟܐܗ
ܘܰܣܠܶܩ ܝܶܫܽܘܥ ܝܶܬ݂ܶܒ݂ ܒܵܗܿ. ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݁ܪܽܘܢܳܗ ܩܰܠܹܝܠ ܡܶܢ ܢܰܒ݂ܫܳܐ ΣΝ, ܘܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ
ܘܡܰܠܶܦ݂ ܡܶܢ ܣܦ݂̈ܚܢ̱ܬ̣ܐ ܠ ܟ݂ܺܐܫ̈ܶܳܐ ܀ “ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܩ ܡܶܢ ܡܰܡܥܠܶܘܢ ܝ ܠܫܶܡܥܽܘܢ.
ܕ݁ܒ݂ܰܪܘ ܠܠܬܽܡܩܳܐܼ. ܘܰܐܪܡܰܘ ܡܨܺܝܕܬܟ݂ܘܢ ܠܕܵܝܕܿܐ ὁ ܥܢܳܐ ܫܶܡܠܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܪ̈ܺܒ̱ܝ̇̇
ܠ̱ܠܝܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݂ܽܠܶܗ }«. ܡ ἢ ܐܚܢ ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ οἱ ܪܳܡܶܐ μὲ ܡܝܢ ܝܕܬܵܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܪܶܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘܢ ܚܒ݂ܰܫܘ ܢܽܘܢܶܐ ܣܰܓܺܝܳܬܐ ܕܛܳܒ݂. ܘܡ ἔξο μεόρ ܡܨܝܕܬܗܘܢ.
ἢ ܘܰܪܡܰܐܘ ܠܚܰܒ݂ܪܰܝ̈ܗܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬ݁ܳܐ τ ὉΠ ΒΕ; 3 ܡܢ ܘܟ݂ܲ ܐܬ݁ܽܘܢ ܡܠܰܘ
εὐ ܣܦ݂ܺܝ̈ܢܶܐ ΣΝ ܐܝܟ ܕ݁ܩܰܪ̈ܝܰܒ݂ܳܢ ܗܘܰܝܺ ܠܡܶܛܒܲܥ܀ ' ܟܲܕ݂ ܚܙܳܐ ܪܶܝܢ ܫܶܡܠܗܽܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ.
ܢ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܡܳܪܝ ܦܪܘܩ ܠܳܟ݂ ܡ̈ܢܝ.
σῶν ܐ μα . ' ܬ݁ܡܗܳܐ ταῖς ܐܚܕܿܗ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܘ̇ܢ ܕ݁ܥܰܡܶܶܗ܇ ܒ ܗܰܘ
ὕω: ܕܨܘ " ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ οὐ οἱ ܠܝܰܥܘܩܽܘܒ݂. ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ ܒ݁ܬܺܝ ܙܰܒ݂ܕ݂ܺܝ܇ ܕ݁ܐܝܬܝܗܘܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܫܰܘܬܼܦ݂ܶܐ ܨܘ ܀ ܐܶܐܡܰܪ ܕܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܶܡܠܽܘܢ܂ ܠܐ ΕΝ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܒܢܺܝ ἜΜ] ܬ݁ܶܗܘܳܐ
ܢ ΣΝ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܐܒܢ ܣܦ݂̈ܝܬܶܐ ܠܐܪܥܳܐ. ܘܰܫܒ݂ܰܩܘ ܘܰܠ 9 ܘܐܬܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ ܀
1 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܨ ` ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܳܡܬܳܐ ܟܠܝ ܓܲܪܒ݂ܵܐ. ܚܙܐ θεῖς.
ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܐܦܵܘ̈ܗܝ̇ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ܂ ܘܶܐܡّܰ ܠܗ ܡܪܝ ܐܢ ΕΟ ΘΝ δ ܡܶܫܟܚ
' ܐܢܬ ܠܰܡܕ݂ܰܟܼܺܝܽܬ݂ܝ܂ "ἢ ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐܝܕܹܗ θοῦ ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ܂ 8 : 13:0 ܐ݈ܢܳ1 ܐܬܐ
ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݁ܶܗ ܐܙܰܠ οὖ ܓܰܪܒ݂ܶܗ܂ ܘܐܬ݁ܕܲܟ̱ܝ. × ܘܦ݂ܰܩܕ݂ܶܗ܂ ܕ݁ܐܐ݈ܢܳܫ ܠܐ ݀ܬ݁ܶܐܡܰܪ. ܐܠܐ ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ
ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܟ݂ܳܗ̈ ܠܟ݂ܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܩܰܪܶܒ݂ ܚܠܶܦ݂ ΦΎΕΙ 7 ܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩ݂ܶ ܳܐ ` 1 ܘܰܢܦ݁ܰܩ
ܘܗܝ ἘΠ) ܝܰܛܝܪܳܐܶܝܬ݂. ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܢܰܫ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܝܳܐ|̇ ܠܡܶܫܡܰܥ ᾿ς οὐ ܘܰܠܡ̈ܬܰܐܣܳ ܘ
ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪ̈ܗܳܢܳܝܗܘܢ ܀ £ ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܰܢܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ἜΡΟΝ ܘܰܡܨܠܐ ܀
7 ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥܢ ܨܢ ܗ݈ܘܰܘ ܦ݁ܪ̈ܚ̈ܫܶܐ ܘܡܰܠܰܦ݂ܰܚ
ܢܡܡ ᾿ ܕ݁ܐ݀ܬܘ ܗ݈ܘܰܘ ἘΞ ܟ݁ܽܠ ܩ݀ܘܪ̈ܝܳܐ "δ ܘܙܺܝܗ݀ܘܕ ܘܘܼܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܚܰܝܠܼܳܐ ܕܡܳܪ 1
ܐܹܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܘܳܐ ܠܡܰܐܣܳܝܽܿ ܡ 38 ܘܐ݈ܢܳܫܳܐ ܝ ܒ݁ܠܶܪܣܳܐ ܓ݁ܒ݂ܪܳܐ (ὦ ܡܫܰܪܝܳܐ. ܘܒ݂ܳܠܺܶܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ τοῦ ܢܣ ܝ ܡ݀ܝܳܝܗ݈ܝ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ. 9 ܘܿܒ݂݂ܰ ܳܐ ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܬܳܐ ܢܰܥܠܬ݁ܢܳܝܗ̱ܝ :
ܡܶܛܽܠ ܣܚܽܓ݂ܳܐܐ ܕܥܰܡܳܐܼ. ܣܠܶܩܘ ܠܗܘܢ ܠܐܓܲܪܳܐܼ. ܘܫܰܒ݁ܝܽܘܗ̱ܝ ܥܰܡ ܥܰܪܣܶܗ: ܡܶܢ ܬܸܛܠܹܝܠܹܐ
ܠܰܡܨܰܠܬ݂ܳܐ܂ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀ " ܟܲܕ݂ ܚܬܳܐ ܕܶܝܢ “οἷα ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܘܢ܂ ܐܡܰܪ ܠܗܰܘ
ΠῚ 0
Οδρ. ¥.
“ὦ ܨܚܚܐ
8. νἱ.
δὴ 10 ܠܘܩܐ ܘ ܀
ܡܫܰܪܝܳܐ. ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܵܗܝܵܟٍ. 2 ܘܫܰܢܺܝܘ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ἡ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ.
ܡܰܢܽܘ ܗ ܙ ܡܗ > ܡܰܥܘ ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܡܶܫܒ݁݁ܩ ὦ . ܇ ܐܠܐ 0 ܐܠܳܗܳܐ “(ΚΞ
οὐ." ܕ݁ܝܢ ܥ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ܆ 10 ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. νὴ ܒܬܡ | ܐܢܸܬܘܿܢ
ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ْ ± ܐ݈ܝܕܳܐ ܦ݁ܫܺܝܩܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܕ݁ܲܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ὁ δ» ܠܡܺܐܡܰܪ܂ Ῥω ܗܰܠܶܟ݂.
* ܕ݁ܬܕ݁ܥܽܘܢ οὐ ܕܲܫܰܠܹܝܛ ܗ̱̱ܘ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܕܢܶܫܒ݁ܝܽܘܩ ܚܰܛܳܗܳܐ.ܐܡܰܪ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ.
ܠܳܟ݂ ܐܡܰܪ /: ܩܡ ܫܘܬܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂܂ ܘܙܶܠ ܠܟ݂ܵܝܬ̣ܵܟ݂. ᾿Ξ 3ϑο.5 ܩܳܡ ܠܥܶܢܰܝ̈ܗܘܢ
ܘܰܫܩܰܠ ܥܰܪܣܶܗ ܘܶܐܙܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ ܟ݁ܕ݂ ܡܫܰܒܲܚ ܠܐܠܳܗܳܐ܀ " ܘ݀ܬ݂ܡܗܳܐ ܐܚܰܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ.
ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܡܠ݈ܝܘ ܕܲܚܠܬ݂ܐ° ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܕܲܚܙܰܝܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܬܶܕ݂ܡ̈ܪܳܬ݂ܳܐ ܀
ἢ ܒ݁ܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܰܚܙܳܐ ܡܳܟ݂ܣܳܐ ܕܰܫܡܶܥܗ ܠܘܺܝ܂ ܕ݁ܝܰܬ݁ܒ݂ ܒܹܝܬ݂ ܡܳܟ݂̈ܣܶܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ
ܬܐ ܒ݂ܳ݀ܬܰܪܝ. " ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁̇ܡ܂ ܘܩܳܡ ܐܙܰܠ ܒܲܬ݂ܪܶܗ܀ " ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܠܶܘܺܝ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬܹܗ
ܩ݀ܒܲܠܹܐ ܪܰܒ ܘܺܐܝܬ . ܗ݈ܘܳܐ ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ΗΜ δῦ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܗܘܢ.
« ܘܪܰܛܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܣܳܦ݂ܺܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܺܫܶܐ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܵܘܗܝ. ܠܡܳܥܳܐ ܥܰܡ ܡܳܟ݂ܳܣܶܐ ܘ ἐν:
ܐܟ݂ܠܹܝܢ ܐܢ̱݈ܬ݁ܘܳܢ܂ ܘܫܳܬ݁ܶܝܢ ܀ ? ܘܰܠܥܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܐܐ ܡܶܬܒ݁ܠܶܐ μον ܠܰܚܠ̱ܝ̈ܡܶܐܼ.
ܐܠܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܝܩ ܒܹܝܫ ܥܒ݂̈ܝܕܹܝܢ. ܝ ܕ݁ܶܐܩܪܶܐ ܠܙܰܕ݁ܺܝ̈ܩܶܐ. ,10 ܠܚܰܛܳܝܵܐ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݁ܘܬ݂ܳܐ.
88 ܗܶܢܘܢ ܕ݁ܝܢ ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. μὸν ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗܝ 3 ܨ ܐܡܺܝܢܳܐܝܬ݂ - +
οὐ ܕܲܦ݂ܪܝ̈ܫܶܐ܇ ܕ݁ܺܝܠܶܟ݂ οἱ ܵܟ݂ܠܹܝܢ ܘܫܳܬ݂ܺܝܢ܂ # οἱ οἷ ”̈ܣ ܠܗܘܢ. ἢ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢܬܘܢ
ܠܰܒ݂ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܕܓܢ ܘܢܳܐ ܇ μᾶσ ܕܚܰܬܢܳܐ ܠܡܘ ܕ݁ܬ݂ܥܒ݁ܪܘܼܢ ܒ ܨ ܢܺܐܬ݂ܘܢ :-«.
ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ 2-: ܢܶܬ݁ܬ݁ܪܰܚܡ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ܆ ܝ ܢܕ݂ܽܘܡܽܘܢ «δ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܀ ® ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ἢν ΓΕ ܐ̱ܢܳܫ ܩܳܐܹܕ݂ ܐܘܽܪܩܰܠܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܳܐܢܳܐ ܚܰܕ݂ܳܬܐ܇ ܘܪܳܡܶܐ ܥܰܠ ܡܳܐܢܳܐ ܒ݂ܠܳܝܳܐ. τ:
ܠܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܩܳܐ ܕ“ ܘܠܰܒ݂ܠܳܝܐ݂ ܠܐ 3 3 ܕ݁ܡܶܢ ܚܰܕ̱ܳܬܐ. ? ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܪܳܡܶܐ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕܬ݂ܳܐ
ܒ݂ܙ̈ܩܶܐ ܒ݂ܠܳܝ̣̈ܬ݂ܳܐ. ܘܶܐܢ οἱ )1 ܡܒ݂ܰܬܰܥ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܠܬ݂̈ܩܶܐ. ܘܗܼܘ ܚܰܡܪܳܐ ܡܐܫܕ ܇ μοῖο
| - ܐܠܐ ܚܶܡܪܶܐ 5 ܕܬܐ ἣν 3 ` ܐܳܡܶܝܢ ܘܰܬ݂ܪܰܝ̈ܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܢܳܛܝܺܝܢ. ~ ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ Ικὰ
ܚܰܡܪܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ ܇ ܇ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܟ }]. ܐܡ ܓܚܪܰܢ κα ܒ݁ܰܣܺܝܡ܀
' ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ` ܝܶܫܝܽܘܥ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܰܪ̈ܥܶܬܼ. ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܳܠܓ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܫܶܒܠܐ܆ ܘܦ݂ܳܪܟ݁ܝܢ ܒ݁ܐܝܢܰܝܗܘܢ. ܘܳܐܟ݂ܠܹܝܢ. ἜΣ ܕܝܢ ܡܶܢ μὲ ܐܡܝܢ ܠܗܘܢ . ܡܳܢܳܐ
ܥܶܒ݂ܨܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܕ̇ܡ ἢ» ܫܰܠܸܚܛ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬܳܐ. ? ܥܢܳܐ οὗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ.
ܘܠܼ ܗܳܪܶܐ ܩܪܰܝܬ݁ܘܽܢ% ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܠܒ݂ܰܕ݂ ܕ݁ܘܺܝܕ݂ : ܟܲܕ݂ ܟ݁ܦ݂ܶ οἷν ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ: ' ܕ݁ܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ: ܘܠܰܚܡܳܐ οδόν δὲ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܣܰܒ݂ τ οὐ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ̱ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܼܐ
ܫܰܠܹܝܛ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ܇ ܐܠܐ ܠܟ݂ܳܗ̈ܢܶܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂. “ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܕ݁ܡܳܪܳܗ̇ ܗ̱̇ܘ ܕܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ
ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܀ ' ܗ݈ܘܳܐ οὐ ܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ τ ܥܰܠ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܐܼ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܺܐܝܬ݀ ܗ݈ܘܳܐ
܀ ܠܘܩܐ ܘ ܀ ¥
ܐܰܡܳܢ ܓܲܒ݂ܪܳܐܼ ܐܝܕܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ μι ܗ̱ܘܳܬ݂. ἢ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂݀̈ܝܺܝܺܳܫܶܐ ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܘܢ αἱ!
μῶμον οἷν ܒ݂ܫܰܒ݂݁ܳܳܐ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܩܳܟ݁ܨܰܘܗ̱ܝ. 5 οἱ οἷν ܢܓ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ܆
ܘܶܐܡܰܪ οὖν ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܕ݂ܝܰܒ݂ܺܝܫܳܐ ܝܗ ܩ݀ܘܡ Ι: ܠܳܟ݂ ܠܡܥܬ ܟ݁ܢܘܫܬܼܐ . ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܐ «Ἀόο
' ܐܡܰܪ ܡܰܪ ܠܗܘܢ ὁπ με τ τ νος ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܬ݂ܐ° ܕ݁ܛܳܒ݂ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܐܘ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ.
ὥς με’ ”ܐܘ ὁ ܠܡܰܘܒܲܕ̱ܘ. 1 ܘܚܝ ܒ݁ܗܽܘܢ܂ ܒ݁ܦ݂ܽܠ ܗܪ . ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ «τοὶ ΠΕ ΔΕῚ
ܘܰܦ݂ܫܰܛ. ܘܰܬ݂ܶܩܢܰܬ݂ ΓΟ, ܐܝܟ ܚܒ݂ܰܪܬ݁ܗ̇܀ 5 «οὐ ܕܝܢ ܐܬܸܡܠܸܹܝܘ ܚܣܳܡܳܐ. ܘܰܡܡܰܠܠܹܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ݂ 2 «οἷ ܕ݁ܡܳܢܳܐ 5{ ܠܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ ܀ ܀ ܀ εὐ
ἢ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܰܘܰܡܳܳܐ το ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܠܛܗܽܪܳܐ < . ܘ݀ܬ݂ܡܳܢ ܐܓ݂ܳܗ ܗܘ
3[ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ْ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܶܓܗܰܬ݂ ܩܪܳܐ ܠ̈ܐܰܠܡܰܺܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܓ݁ܒ݂ܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ܂ ἼΣΑΝ , ܗܳܢܘܢ
ܕܲܫܠ̱ܝܚܵܐ ܫܰܡܺܝ τ "οὐ ܠ ܗܰܘ ܕ݁ܫܶܰܡܺܝ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ. ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܘ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂̇
ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܘܦܺܝܠܝܦܘܣ ̇ ܘܒ݂ܰܪ 3 ܠ ἰδ ܘܡܰܬ݂ܝ ܽ̇ οὐ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒܪ ܝܪܨ
ܘܫܶܡܠܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܛܰܢܳܢܳܐ. ܘܺܝܗ݀ܘܪܳܐ ܒܰܪ ܝܰܥܩ݀ܘܿܒ݂. ܘܺܝܗܽܘܪܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ̇ οὗ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ
ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܀ 7 ܘܰܢܚܶܬ݂ ܥܰܡܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ݂ ܘܩܳܡ ܒܲܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ. ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܕ݁ܰܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂.
ܘܣ݀ܘܓܿܳܐܐ ܕ݁ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܕܥܰܡܳܐ. ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܝܗܘܕ ܇ ܘܡܶܢ ܐܘܪܺܫܠܶܡ܆ ܘܡܶܢ ܣܦ݂ܳܪ ܝܰܡܳܐ ܕܨܘܪ
τωρ " ܕ݁݁ܐܬ݂ܰܘ ܕ݁ܢܶܫܡܠܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܶܗ܂ ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܰܐܣܽܘܢ _ ` ܘܰܐܝܠܺܝܢ
ܕ݁ܡܶܬ݂ܰܐܠܨܺܝܢ ܡܶܢ ἘΠ ξὺν ܘܡܶܬ݁ܰܐܣܶܝܢ ܗ݇ܘܰܵܘ 1351 μ.ο τῆς ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗܘܰܘ
ܠܡܶܬ݂ܩܰܪܳܒ݂ܽܘ ܠܶܗ. "ὦ ܓܝܪ ܢܳܦ݁ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ον ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܐܣܶܐ ܗ݈ܘܳܐ܀
2 ܘܰܐܪܺܝܡ ܥܰܝܢܰܘܽܗ݈ܝ ܓܠܠ ܬܰܠܡܺܝܰܕ݂ܰܘܗ݈̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ. «αὐ ἃ ܡܶܣܰܟ̱ܢܶܐ ܕ݁ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܘܢ ܗܝ
ܡܰܠܟ݁̈ܽܘܬ݂ܳܐ ܰܐܠܶܗܳܐ܀ " ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܺܝܢ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܬܶܣܒ݁ܠܽܘܢ܀ ܛܗܽܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܰܕ݂ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ
ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܬ݂ܓ݂ܚܟ݂ܽܘܢ 85 ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܳܐ ܕܣܳܢܶܝܢ ܠܟ݂݀ܘܢ ܒ݁ܥܰܝܰܢܳܫܳܐ܇ ܘܰܡܦ݂ܪܫܺܝܢ ܠܟܘܢ
ܘܰܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܘܢ 3 ܘܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܫܶܡܦ݂݀ܘ ܘܢ ܐܝܟ ἘΞ ܘܠܒ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ. 23 ܝܕ ὁπ
ܝܰܘܡܳܐ ܘܕܽܘܨܘ ܕ݁ܶܐܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܣܰܓܝ ὅκως ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ οι ܗ݈ܘܰܘ ܐܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܗܽܘܢ ܠܰܢ̈ܟ݂ܺܝܶܐ ܀
3 ܒ݁ܪܰܡ ܢܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܐܺܝܶܐ ° ܕ݁ܩܰܒܲܠܬܘ̇ܢ ΜΚ 0 ܘܵܐ «ὍΝ. ܣܳܒ݂ܰܥܶܐ̇ ܟܕ ܬܸܟ݂ܦܢܘܢْ
ἐό ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܕ݂ܓܳܚܟܹܺܝܢ ܗܳܫܳܐ° ܕ݁ܶܬ݂ܒ݂ܟ݁ܽܘܢ܂ ܘܰܬ݂݁ܬ݂ܳܐܒ݂ܠܽܘܢ ْ ἐδ Ὁ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܟܲܕ݂ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ 'ܐܡܳܪܺܝܢ
ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܺܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕܫ̇ܦܹܝܪ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ τς ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ΕΝ, ܕܰܓ ܠܐܐ ܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀
9 ܠܟ݂݀ܘܢ οἱ ܐܐܡܰܪ μὲ ܠܰܕ݂ܫܳܡܥܺܝܢ܆ ܐܚܶܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܠܰܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ّ ܘܰܠܒ݂ܶܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦܹܺܝܪ ΤῊ
ܕ݁ܣܳܢܶܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ. " ܘܒ݂ܳܪܶܟ݂ܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܝܛܺܝܢ ܠܟ݂ܘܢ. οἰκο ܥܰܠܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܒ݂ܪܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܒܲܩܛܺܝܪܳܐ. " ܘܠܰܕ݂ܡܳܚܶܐ ΟΝ ܥܰܠ ܦܲܟܲܟ. ܩܰܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ. ܘܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܩܶܠ ܡܰܪܛܽܛܳܟ܆
ܠ ܬܲܦ݂ܠܹܐ ܳܐܦ݂ ܟ݁ܽܘܬܺܝܢܳܟ݂ ܀܇ " ܠܟ݂ܽܠ ܕ݁ܫܳܐܠ ܠܳܟ݂܂ ܗܰܒ݂ ܠܶܗ. ܘܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܩܶܠ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂܂ ܠܐ
Δα ἰδ 81 ἘΞ ܕܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܝܕܽܘܢ ܠܟ݂݀ܘܢ ܒ݁ܢܺܝ μὴ ܗܳܟ݂ܘܳܬ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܗܘܢ
ς 2
ܨܚܚܐ ܘ.
(δρ. 11-
13 ܀ ܠܘܩܐ 1 ܀
ܐܦ ܐܢܬܘܢ 3 ¢ ܓܝܪ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ «Ὁ. ܡܓ ܠܟܘܢ οὐ ܗ̱ܝܿ
ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ّ ܐܦ "δ μὰς ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܠܗܘܢ. ܪܳܚܡܺܝܢ. @ ܘܶܐܢ ܥܳܒ݂ܨܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ποῦν ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܛܶܐܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂݀ܽܘܢܐܝܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ.ܐܳܦ݂ ܚܰܛܳܝ̈ܐ ὡς ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܥܳܒ݂ܨ̇ܝܢ.
* ܘܶܐܢ ܡܰܘܙܦ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܰܢ ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܸܬܘܢ ܕ݁݁ܬ݂ܬ݂ܦ݁ܪܠܽܘܢ ܡܶܢܶܗ܂ ܐܝܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ.
οὗ 45 ܓ݁ܶܝܪ ܠܚܰܛܳܝܰܐ ܡܰܘܙܦ݂ܺܝܢ܆ ܕ݁ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܢܶܬ݂ܦܲܪܥܽܘܢ. “ ܒ݁ܪܰܡ ܐܚܶܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܥܺܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽ̇ܢ̇
απ ὁ ܠܗܘܢ . ܘܰܐܘܙܶܦ݂ܘ܂ ܘܠܐ ܬܦ݂ܣܩ݀ܘܢ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ. ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܣܰܓܺܝ ܐܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ْ ܘܬ݁ܶܗ݈ܘܽܘܢ
ܒ݁ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܪܳܡܳܐ. οἷο» ܒ݁ܰܣܺܝܡ ἄχος "οὗ; ܒ݁ܝ̈ܫܶܐ ܘܥܰܠ ܩ݁ܲܦ݂݀ܘܪ̈ܶܐ ܀ ἡ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܪܰܚܡܳܝܶܐ.
μα, ܕ ܦ ܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܡܪܰܚܡܳܢܰܐ ܗܘ ܀ 9 1 ܬ݂ܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܂ ܘܠܐ ΟΝ ποτα ܠ ܬ݂ܚܰܝܒ݂ܽܘܢ܂
ܘܠܐ ` > ܐܢܸܬܘܿܢ. ܫܪܰܘ܂ ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܪܽܘܢ. 8 ܗܰܒ݂ܘ܂ ܘܡܶܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܘܢܢ ܒܲܟ݂̈ܠܬܹܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ
ܘܰܪܩܺܝܠܬ̣ܐ ܘܰܡܫܰܰܒ݂ܳܬܐ ܢܰܪܡܽܘܢ ܒܒܗܒ ܒܗܘܢ ܒ݁ܗܳܝ ܓ݁ܶܝܪ ܟܝ̈ܠܬܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܹܝܢ ΕΘΗ
ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀ @ ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ. ܠܡܐ ܡܶܫܟ݁ܚ ܣܰܡܝܳܐ ܠܣܰܡܝܳܐ
ܠ ܡܨ݇ܒ ܪܘ ܐ ܬܪܰܝ̈ܗܘܢ ܒ݁ܓܽܘܡܳܨܳܐ ܢܳܦ݂ܠܹܝܢ ܀ " ܠܰܝܬ݂ ܬܰܠܡܺܝܕܹܹܐ ܕ݁ܝܰܛܝܪ ܡܶܢ ܪ̈ܰܒܹܗ. ܟ݁ܰܠܢܳܫ
ܓܲܝܪ ܕ݁ܰܓܡܺܝܪ Ἰδοῦ ܐܝܟ ܪܰܒܹܗ ܀ * ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܳܙܶܐ εὐ ܓܲܠܹܐ ܕ݁ܰܒ݂ܠܰܝܢܶܗ ܐܐ ܩܳܪܺܝܬܳܐ
ܝ ܕ݁݁ܒ݂ܠܺܝܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܐܝܳܐ ܠܳܟ݂. ܘ μα, ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܐ ܒ ܇ ܐܚܝ ܫܒ݂݀ܽܘܩ
”ܐܦܩ ܓܲܠܹܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂܇ ܕ݁ܗܳܐ ܩܪܖܺܝܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܠܰܝܢܳܟ݂ ἘΣ 1 ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܐ ܠܳܟ݂. ܢܳܣܶܒ݂ ܒܹ̈ܐܦܹܐܼ. ܐܦܲܩ
ܠܘܩܕ݂ܳܡ ܩܰܪܺܝܬܳܐ ܡܶܢ με ܘܗܺܝܨܺܝܢ ܢܶܬ݂ܚܠܳܐ ܠܕ ᾿ς ܠ _ܮ __ +
15 ܐܹܝ ΑΝ ܳܒ݂ܳܐ εν ܦܹܐܪܶܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܶܐ.ܳܐܦ݂ ܠܼ ΜΝ ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܕ݂ܥܰܒ݂ܶܕ݂ ܦ݁ܺܐܪ̈ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ.
» ܟ݁ܽܠ ὡς ΑΝ ἡ ܡܶܢ ܦܹܐܪܵܘܵܗ̱ܝ ܗ̱ܘ ܡܶܬ݁ܺܝܕ݂ܰܥ. ὡς ἢ ܠܳܩܛܺܝܢ ܡܶܢ ܩܵܘܒܹ̈ܐ ܬܹܐܢܵܐ.ܳܦ݂
ἢ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ ܩܿܛܦܹܝܢ ܥܶܢ̈ܒܼ̈ܐ܀ “ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ 537[ ܡܶܢ ܣܺܝܰܡܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂̈ܳܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܠܒ݁ܗ ܡܰܦܸ݁ܩ
݂ܵܵܐ. ας ܒܺܫ݂ܳ ܡܶܢ ܣܺܝ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ݂ܺ̈ܫܳܬܳܐ ܕܰܒ݂ܠܵܒܹܗ ܡܰܦܸܩ ܒ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ܂ ܡܶܢ μὰς οἶνος
ܓ݁ܶܝܪ ܡܡܰܠܰܠܳܢ ܣܶܦ݂̈ܘܳܬܼܳܐ ܀ “ ܡܳܢܳܐ ܩܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܠ̱ܝ ܡܳܪܝܰ ܡܳܪܝ܇ ܘܡܶܕܲܡ ܕ݁݁ܐܡܰܪ μὲ "
ܥܰܒ݂ܨܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܀ Ὶς ἡ ܐ݈ܢܳܫ "Εν ܠܘܳܬ݂ܝ” ܘܫܳܡܰܥ ܡܶܠܺܝ ܘܥܰܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ܆ ܐܚܰܘܰܝܟ݂ܽܘܢ
ܠܡܳܢܳܐ ܕܳܡܶܐ 4 μῶΣ ܠܓܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ΚΞ ܘܰܚܦ݂ܰܪ ܘܥܰܡܶܩ. ܘܣܳܡ ܫܶܬ݁ܐܶܣܺܐ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ.
ܟܲܕ ܗ݈ܘܳܐ ΠΝ δ᾽ ἐξ ܐܬ݁ܛܰܪܺܝ ܡܶܠܶܬܼ̣ܐ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬܹܐ ܗܰܘܿܢ ܘܠܐ ܐܫܿܟܲܚ ܕ݁ܰܢܙܺܝܥܺܝܽܘܗ̱ܝ. ܣܺܝܡܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂
μὰς ܫܶܬ݂ܶܐܣܬܹ݁ܗ܂ :1 × ܘܗܰܘܿ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܘܠ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ܢ ܕ݁ܡܶܐ ܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܬ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݂ܰܝ݇ܬ݁ܗ
ܥܰܠ ܥܰܦ݂ܪܳܐ ܕܐ ܫܶܬܶܐܶܣܬ̣ܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܰܝ ܒ݂ܶܗ ܢܰܗܪܳܐ° ܒ݁ܰܪܫܳܠܬ݂ܶܗ ܢܦܰܠ. ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܰܦ݁ܽܘܠܬܹܗ
ܪ̈ܵܒܹܐ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬܼܐ οὗ
1 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܠܶܡ ܡ̈ܠܐ ܢ ܠܡܰܫܡܰܥܬ݂ܗ ܕ݁ܥܰܡܳܐ. ܥܰܠ ܝܶܫܝܽܘܥ ܠܰܟܒ݂ܪܒܝܨܵܡٍ.
“ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ ܕܝܢ ܕ݁ܩܶܢܛ َّ ܪܰܘܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܠܒ݂̈ܝܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܬ݂. ܐܝܢܳܐ ܕܝܰܩܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܲܩܰܪܺܝܒ݂
ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܰܡܡܿܬ. τ,’ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܠܘܬܗ δ: ¥ ܗܐ ܒܒ | ܗܘ
܀ ܠܘܩܐ ܙ ܀ 13
ܡܶܢܶܗ܆ ܐܝܟ ἤν ܢܰܚܳܐ ܠܥܒܕ ܗ ' «ὦ ܕܢ ܟܲܕ݂ ܐܬܘ ܠܘܳܬ݂ «κοὐ ܒ݁ܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܡܶܢܶܗ ܒ݁ܛܺܠܳܐܝܬ݂܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܫܳܘܶܐ ܗܘ ܕܬ݂ܥܒܸܢ݂ ܠܗ ]26[ πὰ δ. ܓ݁ܶܝܪ ` ܘܳܐܶܦ݂
ܒ݁ܝܬ݂ μ5 οἷο, να ον ܒܕ ° ܝܶܫܝܘܥ δ οἱ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܘܢ. ܟܲܕ݂ οὐ " ܣܰܓ݁ܺܝ
ܕܲܩ ܡܶܢ ΠΝ ܫܕ μος λό οἷς, ܪܰܚܰܡܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܂ ܸܐ ΝΡ
ܠܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܳܘܶܐ μὲ ܕܸܬܶܠܽܘܠ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܡܰܛܠܰܠܝ. 7 ܡܶܛܽܠ ἢ" δ δ ܫܘܺܝܬ݂ ܕܲܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ΚΕ
< ܡܠܬܐ ܘܢܶܬ݂ܰܐܣܺܐ ܛܵܠܲܝ̈ܝ $ &:܀ ْ
»67 ܐܢܳܐ ὡς ܓܲܒ݂ܪܳܐ μὲ ܕܰܡܫܰܥܒܸ̇ܕ݂ μὲ ܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܐܝ̈ܕ݂ܰܝ
τοῦ ܘܳܐܡܰܪ μὲ ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܙܶܠ ܘܳܐܙܶܠ. ܘܠܰܐ݂݈ܚܪܺܢܳܐ ܕܬ݂ܳܐ ܘܳܐ݀ܬܐ. ܘܰܠܥܰܒ݂ܕܲܝ: ܥܒ݂ܶܕ݂
"ὦ ܘܓܳܒ݂ܶܟ݂. ' ܟܢ ρα ܕܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪ ܒܹܗ. ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܛ̱ܝ̱ ܘܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܶܢܫܳܐ
ܕܳܐܬܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ. ÷= μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ , ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܶܣܪܳܝܶܠ ἔων ܐܝܟ ܗܳܪܶܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܳܐܐ ܀
" ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܐܫܬܘܲܪܘ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܐ. ܘܶܐܫܟ݁ܲܚܘ ܠܥܰܒ݂ܕܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܲܟ݂ܪܝܗ ܗ̱ܘܳܐ 2. ܚܠ̱ܸܝܡ ܀
' ܘܰܗ̱ܘܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗܢ δον, ܗܘܳܐ ܠܰܡܕܹܝܨ̱ܬ̣ܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ݁܂ ܫ ܘ݁ܐ݂ܰܠܡܺܝܳܕ݂ܰܘܗ݈̱ܝ
ܥܰܡܶܗ܂ ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ± ܘܟ݂ܰܕ݂ οὐ» ܠܬܰܪܥܳܐ ܕܰܡܕܺܝܢ̱ܬ̣ܐ. 354 ` ܡܺܝܬ݂ܳܐ
ܡܺܝ݂ܝܳܐ -» ܠܹܐܡܶܗ. ܘܗ̈ܝ ܐܡܶܗ܂ 'ܐܪܡܰܠܬܐ ܗܘܳܬ݂. ἘΠΕῚ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܕܰܒ݂ܢܺܚ ܡܕܝܛܸܬܐ
ܡܦ ܚܙܳܗܿ οἱ ܝܶܫܫܽܘܥ ܢ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܰܠܳܝܗ ܬ ܘ ܐܡ ܠܗ )) ]ܐ τα 1 ܘܶܐܙܰܠ ܩܪܶܒ݂
ܠܠܰܪܣܳܐ. ܘܰܘܳܢ݁ ܡܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܩܿܡܘ. ܘܳܐܡܰܪ. ܥܠܰܝܡܳ ܐ ܠܳܟ݂ ܐܡܰܪ Μὴ: ܩ݀ܘܡ.
× ܘܺܝܬ݁ܶܒ݂ ܗܰܘ̇ :| ܘܫܳܢܺܝ ὌΝ ον ܘܝܵܗ݀ܒܹܗ ΟΝ % ܘܶܐܚܕ݂ܰܬ݂ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ μ.}
ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ܆ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܐܠܳܗܳܐ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܕ݁ܰܢܟ݂ܺܝܳܐ ’5 ܩܳܡ ܒ݁ܝܢ : ܘܰܣܥܰܪ ܐܠܳܗܳܐ
ܠܠܥܰܡܶܗ. 7 ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕܶܐ ܒ݁ܟ݂ܰܠܳܝ݁ ܝܰܕ̈ܰܘܳܪ: 53357 1:1 ܕܰܚܕ݂ܳܪܰܝ̈ܗܘܢ܀
ܝ ܘܶܐܫܬ݁ܠܺܝܘ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܬ݁ܰܠܡܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ. :)ܘܩ | εἰ, ܠܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܡܶܢ
ܐ݁ܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܫܰܕܲܪ ܐܢܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱̱ܘ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐ݀[. 'ܐܘ̇ ܠܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܗ݀ܘ
ܡܝܢ (ὡς ܘܶܐܬ݁ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܝ݀ܘܚܰܢܳܢ ܡܰܠܡܕ݂ܳܢܳܐ ܫܰܕ݁ܪܰܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂.
ܘܳܐܡܰܪ ܐܢܢܬ οἷν ܗܰܘܿ μὴν ܐܘ ܠܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܗ̱݀ܘ ܡܣܰܟ݁ܝܢ ܚܢܰܢ. ἢ ܒ݁ܗܿ ܕܝܢ ܒܐ ܫܳܠܳܐ.
ܣܰܓ̇ܝ̣ܵܐܐ ܨ ܡܶܢ ܩܽܘܢܳܗܳܢܶܐ ܇ ܘܡܶܢ ܡܰܚܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܙܽܘܚܳܐ ܒܳܣܰ݁ܬ݂ܳܐ. ܘܰܠܣܰܓܺܝܵܬܐ μι
δι ὦ τὰ " ܘܰܥܰܢܳܐ δώ; ܘܶܐܡܰܝ̈ ܠܗܘܢ. ܙܶܠ݈ܘ ܐܡܰܪܘ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ْ ܟ݁ܽܠܡܕ̇ܡ
ܕ݁ܶܚܐܰܝܬ݁ܘܢ܂ ܡܬܘ ܕ݁ܣ̈ܡܰܝܳܐ݂ ܚܳܐܶܝܢ. ܘܰܚܓ݁ܺܝܪܶܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ. ἔπε ܡܶܬ݁ܕܲܟܹ݁ܝܢ. ܘܚܰܪܫܶܐ
ܫܳܡܥܺܝܢ. ܘ̈ܡܝܳܬܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢْ ܘܡܶܣܰܟ݁ܳܝܳܐ ܡܶܣܬ݁ܒ݁ܪܺܝܢ. 38 ܘܛܐܒ݂ܰܘܗ݈ܝ δος ܕܠܐ
ܢܶܬ݂ܟ݁ܫܶܠ ܒܸ̇ܝ ܀ ܀
" ܟܲܝ݂ ܕ݁݁ܝܢ ܐܙܰܠܘ ܬ݁ܐܠܡ̈ܝܵܕ݂ܘܿܗ̱ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢܢ οὐκ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ ܥܰܠ εὐ ܡܳܢܳܐ
ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܘܽܳܢ ܠܚܐܵܪ̈ܒܼܐ ܠܡܶܚܙܳܐ. ܩܰܢܝܳܐ: ܕܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ. * ܘܶܐܠܼܐ ܡܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܘܢ
ܕܚܚܐ 5
Ὁ 4 ܠܘܩܐ ܙ ܀
ܠܡܶܚܙܳܐ. ܓܰܒ݂ܪܳܐ̇ ܕܢܰܚܵܬܹܐ ܪܰܟ݁ܝ̈ܒ݂ܳܐ ܠܒ݂ܺܝܫ. ܗܳܐ'ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܠܒ݂̈ܽܘܫܶܐ ܡܫܼܰܒ݁ܚܶܐ ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܢܳܩܶܐ
ܣ ܒ݁ܝܬ݂ ܡܰܠܵܟܹ݁ܐ ܐ ܢܘܢ. * ܘܶܐܠܼܿܐ ܡܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܘܽܢ ܠܡܶܚܙܳܐ. 5( ܐܝܪ ܐܡܰܪ μὲ
ܢ ܘܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܢܟ݂ܺܝܳܐ܀ ¥ ܗܳܢܰܘ ܕ݁݁ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܩ݁ܬܺܝܒ݂ ܀ ܕ݁ܗܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܫܕܪ ΜΕ ἘΣ μὲ
ܩܕ̇ܡ εἰ ܝ ܡ 2.4[ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁܀ *ܐܡܰܪ τῶ μὲ ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܒܺܝܠܒܕܝܐ
ܢܶܫ݂ܶܐ ܕܪܰܒ݂ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܠܡܕܨܳܢܳܐ. ܙܠܗܽܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝܡܰܠܟ݁ܺܢܽܘܬ݂ܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ οὐ, οὐ ܡܶܢܶܗ܀
" ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܰܫܡܰܥܘܢܳܐܦ݂ ܡܳܟ݂ܰܣܶܐܼ. ܙܰܕ݁ܩܘ ܠܐܠܳܗܳܐ܇ ܕ݁ܥܡܰܕ݂ܘ ܡܰܥܡܗܽܪܺܝܬ݁ܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ.
* ܦ݁ܪܺܝ̈ܫܶܐ (οὐ ܘܣܳܦ݂ܪܰܐ. ܛܠܰܡܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܇ ΠΣ ܶܬ݂ܥܡܶܕ݂ܘ ܡܶܢܶܗ܀
# ܠܡܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܪܰܡܶܐ }1 ܕܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܖܶܐ݂. ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܡܶܝܢ܂ * ܕ݁ܡܶܝܢ ΕΝ ܕܝܳܬ݂ܒ݁ܝܢ
ὼς ܘܩܳܥܶܝܢ ܠܚܰܒ݂̈ܪܰܝܗܘܢ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܐܡܰܪܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܠܐ ܪܰܩܶܕܬ݁ܘܿܢ. ܘܶܐܠܰܝܢ ܠܢ
ܘܠܐ ܒ݂ܦ݂ܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ْ 8 ἘΚ ܝܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܢ̇ 6 τὰς ܐܟ݂ܶܠ ܠܰܚܡܳܽܐ̇ ܘܠܐ ܫܳܬ݂ܶܐ ἰοῦ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ̇ܘܿܢ܂ ΠΗ ܐܝܬ ܒܹܗ. "ܐܬܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐܢܳܫܳܐ ܐܐܟ݂ܶܠ ܘܫܳ̈ܬ݁ܶܐ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. ܗܳܐ ܓ݇ܒ݂݀ܖܳܐ
'ܐܦ݂݀ܽܘܠܳܐ. ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܚܰܡܪܳܐ܇ ܘܪܳܚܡܳܐ ܕ݁ܡܳܟ݂ܰܣܶܐ ܘܰܕ݂ܚܰܛܳܝܵܐ. * ܘܶܐܙܕ݁ܕ݁ܩܰܬ݂ ܚܶܟ݂ܡܬܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
" ܐܬ݂ܳܐ οὧὦ ܒ݁ܥܵܐ ܡܶܳܢܶܗ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝ̈ܫܶܐ݂ ܕ݁ܢܶܠܠܰܝܣ ܥܰܡܶܗ. ܘܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܳܐ
ܗܰܘ܂ ܘܐܣ 00 ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܚܰܛܳܝܬܐ κού ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕܝ ܗ ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܶܕ݂ܠܰܬ݂ ܕܲܒ݂ܒ݂ܵܝܬܹܗ
ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܳܐ ܗܰܘ ܣܡܿܝܟ܆ ܕ Ἀξιοῦ ܝܒܬ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ. % ܘܩܳܡܰܬ݂ ܒܸܣܬ݁ܪܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܪܶܓܠܰܘ̈ܗ̱ܝ̱
ܘܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. ܘܫܰܪܝܰܬ݂ ܒ݁ܕ݂̈ܡ̈ܥܶܝܗܿ ܡܨܰܒ݁ܥܳܐ σῷ ܕ݂ܪܺܫܳܗ̇ ܡܫܰܘܝܳܐ ܠܗܶܝܢ.
ܘܰܡܥܰܫܦܳܬ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܰܗ̱ܝ̱ ܘܡܳܫܚܳܐ ܒ݂ܶܣܡܳܐ܀ ἢ 2« ܚܬܐ ܕܒ ܦ݁ܰܪܺܝܫܳܬܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܲܩܢܺܝܗ̱ܝ̱
ܐܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ.. ܗܳܢܳܐ ܐܠ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܗ݈ܘܶܐܼ܆ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ τὸ ܗܝ ܘܒܐ `
ܕ݁ܚܰܛܳܝܬ̣ܳܐ ܗ̱ܝ ܐܢܬܐ| ܗܳܝ ܕ݁ܩܶܢܒ݂݁ܬ݂ > 0 :1 ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܫܶܡܠܽܘܢ܂
ܬ ܀:3 ܡܰܪ ܠܳܟܼ݂. ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܡܰܪ “ωξὸ ܐܡܰܪ: ܠܶܗ ܝܶܫܘܥܿ.
41 ܬ݁݁ܶܝܢ ܚܰܝܳܒ݂ܶܐ ܐܝܬ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܠܟ ܡܳܪܳܐ Ἐπ ἈΠῸ ποῦ ܗ݈ܘܳܐ ܕ ΕΒ: ܚܰܡܰ̈ܫܡܳܐܐ. ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ°
ܕ݁ܝܢܳܪܶܐ ܚܰܡܫܶܝܢ. ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ ܠܡܶܦ݂ܪܰܥ݂ ܠܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܫܒ݂ܰܩ. ܐܝܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܡܶܢܗܘܢ ܝܰܬ̱ܝܪ ܢܰܚܒ݂ܺܝܘܗ̱ܝ. + ܥܢܳܐ ܫܶܡܠܝܽܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܣܳܒ݂ܰܪ μὲ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ
ܣܵܓܝ. ,ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܩܽܘܥ ܇ 3 ܕܲܢܬ݂. = ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܠܘܳܬ݂ ܗܳܝ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰ ܪ ροῦν,
ܚܳܐܶܐ ًܐܢ̱ܬ݁ ܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ: ܠܒ݂ܰܝܬ̣ܟ݂ ܥܶܠܶܬ݂. Δ ܠܪܶܓܠܰܝ ἢ ܘܰܗܸܒ݂ܬ݁. ,126 ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܕ݂ܶܡ̈ܥܶܝܗ̇
υἷος 3 7 ܘܰܒ݂ܣܰܠܪܳܗ̇ ܫܽܘܝܰܬ݂ .ܢ κυ ὁ ܠܐ Νοῦν ܗܳܕܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܐ ܡܶܢ ΒΦ
ܠܝ ܬ ܒܝ ` *ܐܢ̱ܬ ܡܶܫܚܳܐ ܠܪܺܫܝ ܠܐ ܡܫܰܚܬ݂. 16[ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܡܶܫܚܳܐ
ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ | ܪܶܓܠܰܝ̈ ܡܶܫܚܰܬ݂. ® ܚܠܳܦ݂ ܗܳܪܶܐ μὲ οὐ ܠܳܟ݂܆ ܢ ܕܲܫܒ݂ܺܝܩ̈ܝܢ ܠܳܗ̇ ܚܛܳܗܶܝ̈ܗܿ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ :
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܬ݂ ܣܳܔܓ̇ܝ. ܗܰܘ̇ ܕܝܢ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ܂ ܩܰܠܹܝܠ ܡܰܚܰܒ݂ ܀ 5 ܘܶܐܡܰܪ
܀ ܠܘܩܐ ܚ ܀ 15
ܠܗܿܝ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ. ܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܶܟ݂ܝ ܚܛܳܗܰܝ̈ܟ݁ܝ. " ܫܰܪܺܝܘ κοὐ ܗܳܢܢܽܘܢ ܕ݁ܲܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ οὐδοῦ
ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ. ܡܰܢܽܘ ΕΝ μὸ ܣ ܐܗܐ ܫܳܒ݂ܶܩ. " “οἶα: ܕܝܢ μοῦ ܠܗܳܝ̈ ܐܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ.
ܗܰܝܡܳܳܢܽܘܬ݁ܶܟ݂ܝ ܐܚܝܰܬܟ݂ܝ̇ ܙܶܠܝ ܒ݁ܫܠܳܡܳܐ܀
' ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܒܲܪ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ̇ ܝܶܫܽܘܥ ܒܲܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ̣. ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ
ܘܰܡܣܰܒܲܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ ܥܰܡܶܗ. ! ܘܰܢܶܫܳܐ ܗܳܠܝܶܢ ܕ݁݁ܐܬܶܐܣܺܝ ܡܶܢ μόνο
ܘܡܶܢ ܪ̈ܽܘܚܶܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܳܬܳܐ. ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܡܰܓܕ݁ܠܳܝܬ̣ܐ. ܗܳܝ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܫܺܐܕܺܝܵܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢܳܗ̇.
ܝܢ ܐܢܛ ܟ݁ܽܘܙܰܐ ܪܵܒܹܝܬ݁ܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܪܶܣ. ܘܫܽܘܫܰܢ܂ ܘܰܐ̱ܚܰܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܝܺܐܬ݂ܳܐ܂ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܫܰܡܰܫܳܢ
ὧδο ܠܗܘܢ ܡܶܢ ρώτα ً ܀ ܀ ܀ ܀
! ܘܟ݂ܰܕ݂ ܟ݁݁ܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ αἱ ܗ݈ܘܳܐ : ܘܡܶܢ ܟܽܠ ܡܨ݂̈ܝܢܳܢ ܐܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗܢ ܐܡܰܪ ΠΕ
¦ ܒ ܩ ܙܪܽܘ̈ܓܥܳܐ. «μᾶς, ܙܰܪܥܶܗ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܙܪܰܥܢ ܝ τς δ θυ ܒ ܐܘܪܚܳܐ܂ ܘ ܐܬܪܝܫ.
ܘܶܐܟ݂ܰܠܬ݂ܶܗ ܦ݁ܪܰܚܬ݂ܳܐ. ' ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ. 29 ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܝܺܥܳܐ. ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ
ΩΣ ܝ̈ܒ݂ܶܫ. ܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܟ݁ܽܘ̈ܒܸ̈ܐ. ܘܺܝܥܰܝܘ ܥܰܡܶܗ [Ξὰ5 ܘܚܰܢܩܝܽܘܗ̱ܝ.
' ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܨܓ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ κα ܘܫܰܦܹܝܪܵܬܵܐ. ܘܺܝܥܳܐ̇ ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܦܸܐܪ̈ܶܐ݂ ܚܰܕ݂ μά ܗܳܠܶܝܢ ܟܲܕ
ܐܡܰܪ܂ εὐ ܗ݈ܘܳܐ. ܕܲܡܵܢ κοὶς ܠܶܗ ܐܕܢܼܵܐ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܥ ܀ ܀ ' ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ̱
ܕ݁ܡܳܢܰܘ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐ οἷ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܠܟܘܢ ܗܘ ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܬ ܕܲܥ ܐ݈ܪܳܙܳܐ
ܕܡܰܠܟ݁ܺܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܿܝܢ ܫܰܪܟܹܵܐܼ ܒ݂ܰܦ݂ܶܠ݈ܐܬ݂ܳܐ ܡܶܬܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܚܳܐܶܝܢ܂ ܠܼ ܢܶܚܙܽܘܢ. ܘܟ݂ܰܕ݂
ܫܳܡܥܺܝܢ܂ ܠܼܐ ܢܶܣܬ݁ܟ݁ܠܢܽܢ ܀ '' ܗܳܢܰܘ ܕ݁݁ܝܢ ܡܰܬ݂ܠܿܐ. ܙܰܪܥܳܐ ܐܹܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ̱ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ± ܗܳܢܽܘܢ
ܕܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܕ݂ μηδ ܐܲܝܬܵܝܗܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܇ 26 ܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܫܳܩܶܠ
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܇ ܕ݁ܠܼܐ ὧδ μαι ܗܳܠܶܝܢ ܕܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܫܘܥܳܐܼ. ܗܳܠܶܝܢ
ܐܢܽܘܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕܰܫܡܰܠܘ܂ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܩܰܟܿܠܹܺܝܢ ܠܳܗ ܠܡܶܠܬܐ܇ ܘܥܶܩܳܪܶܐ κα ܠܗܘܢ . ܐܠܐ
ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܒ݂ܰܙܒ݂ܰܢ ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܡܶܬ݀ܟܫܠܹܝܢْ 1 ὁό ܕܝܢ ܕ݁ܢܦ݂ܰܠ ܒ݁ܝܬ݂ εἰπῶ
ܗܳܠܶܝܢ ὦ 'ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ܇ ܘܰܒ݂ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ σοῦ ܘܒ݂ܰܪ̈ܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ
ܡܶܬ݂ܚܰܢܩܺܝܢ ܇ ܘܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ ἢ ܝܳܗܒ݁ܝܢ. ܗܰܘܿ ον ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܬܳܐܼ. ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܽܘܢ܂ܐܝܠܶܝܢ ܕܲܒ݂ܠܵܒܹܵܐ
ܫܰܦ݂ܝܳܐ ܘܛܳܒ݂ܳܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܇ ܘܳܐܚܨܺܝܢ܂ ܘܝܗܒܹ݁ܝܢ .1515 ܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀ " ܠ ܐ݈ܢܳܫ
ܡܰܢܗܰܪ ܫܪܳܓ݂ܳܐ܂ ܘܰܡܚܰܦ݁ܐ ܠܶܗ ܒ݁ܡܳܐܢܳܐ܇ܐܘܿ ܣܳܐܡ ܠܶܗ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܥܰܪܣܳܐ. ܐܠܐ ܣܳܐܶܡ ܠܶܗ ܠܥُܠ
ܡܶܢ ܡܢܳܪܬ݁ܐ. ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܥُܐܠ ܢܶܚܙܶܐ ܢܽܘܗܪܶܗ. 7" ܠܰܝܬ݁ μας ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܐ ܕܠܼܐ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܸܐ. ܘܠ
ܕܰܡܛܳܫܰܝ̇ ܕܠܐ ܢܶܬ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܘܢܵܐܬ݂ܐ μα. οἷ, 6 ρος ܫܡܰܥܬ݁ܘ̇ܢ. ܡܰܢ ܕܝܬ ܠܶܗ
ܓܝܪ ܢܶܬܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ.ܳܐܦ݂ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܐ݁ܝܬ ܠܶܗ܂ ܒ[ ܡܶܢܶܗ ܀
ܕ ܐܘ ܕܝܢ οἷς, ܡܝ ܘܰܐܚܰܘܽܗ̱ܝܢ ܘܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗܘܰܘ ܦܠܝ | ܥܰܡܶܗ܂ ܡܶܛܽܠ
ܟ
ܟܫܫܳܐ. " ܘܺܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܐܡܳܟ݂ ܘܰܐܚܰܝܰܟ݁ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ ܠܡܚܙܝܳܟ݂. 2 ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ
ܝ
ܐܶܡ ,(ܧ@€
> ܀ ܠܘܩܐ ܐܥ τό
μὲς, ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܘܢ ܐܡܝ ܘܰܐܚܺܝ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
ܘܥܒܕܝܢ ܠܳܗ̇܀ ܀
" ܗ݈ܘܳܐ ܪܶܝܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ. ܣܠܺܫ ܝܶܫܬܽܥ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ἂν καθ ας
ܘܰܬܰܠܡܺܝܕ݂ܵܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܐܵܠܒܲܪ ܠܗܰܘ̇ ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕܝܰܡܬܼܳܐ܀ % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܪܳܪܶܝܢ܂ ܕ݁ܡܶܟ݂ ܠܶܗ
οἷ, ܝܶܫܽܘܥ. ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ Ἰνοῦς 1:9 ιν ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܣܦ݂ܺܝܛ̱ܬ̣ܐ ܝܢ <
× ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ”/ܥܺܝܢܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܰܪܝܢ ܠܶܗ. ἐξ ܪܰܒ݁ܢ܂ ܐܒ݂ܕܺܝܢܰܢ. οἷο ܶܝ ܩܳܡ μοῖ5 μὲ
ܘܰܒ݂ܡܰܚܰܫܽܘܠܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܬ݂ ܘܢܰܚܘ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ΔΑΝ × ܘܳܐܡ
ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܕܲܚܺܝܠ̱ܹܝܢ ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܳܐܡܰܝܺܝܢ ܚܰܟ݂ ܠܚܰܢ݂ܝ ܡܰܝܐ ܟܝܐ 9 ` ܕ݁ܳܐܦ݂
ܠܪܽܘܚܶܐ ܦ݂ܳܩܶܕ݂̇ ܘܰܠܡܰܚܫ̈ܘܠܳܐ ܘܰܠܝܰܡܳܐܼ. ܘܡܶܫܬ݁ܡܥܺܝܢ ܠܶܗ܀ οὐδ δ΄ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܳܐܬ݂ܪܳܐ ܘܓ݂ܳܕ݂ܪ̈ܳܝܶܐܬ
ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ܂ ܠܥܩܒ݂ܰܠ τὰς # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ }09 .5 ᾿ς ܒܹ݁ܗ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ
οἰκο ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܗ ܕ݁ܲܝܘܳܐ܂ ܡܶܢ μοῦ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܘܡܳܐܢܼ̈ܐ ܠܼ ܠܳܒ݂ܶܫ ܗܘܳܐ. ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܐ ܠܼܼ ܥܳܡܰܪ
ܗ̱ܘܳܐ. ܐܠܼܼ ܒ݂ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܢܽܘܪ̈ܶܐ. % ܟܲܕ݂ ܚܬܳܐ οὗ ܠܝܶܫܝܽܘܥ܂ κοι ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܒ݂ܩܳܠܹܐ
ܪܳܡܳܐܐܡܰܪ ܡܳܐ ܠܰܢ το ܝܶܫܽܘܥܰ: ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ. ܒ݁ܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂܂ ܠܼܿܐ ܬܫܰܢܩܰܢܝ.
29 ܦܩܢ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܢܗܥ ܠ :ܘܝܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ܂ ܠܡܶܦ݁ܩ ܡܶܢ ܒ݁ܶܪܢܳܫܳܐ. ܣܰܓܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ταῖς
ܙܰܒ݂ܪܳܐ݂ ܡܶܢ ܕܲܫܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܘܡܰܬ݂ܶܐܣܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܫ̈ܫ̈ܠܳܬܐ. 15.356 ܡܶܬ݂ܢܛܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܡܦ݂ܰܣܶܩ
ܗ݈ܘܳܐ ܐܣܬܪ̈ܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܡܶܬ݂ܙ݁ܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܚܺܐܪܳܐ ܠ݀ܘܪܒܵܐ. [ὦ Ὁ ܕܝܢ “κάλ ܡܰܢ
ܫܡܳܟ݂. ܐܡܰܪ ܠܶܗ܂ ܒܓܢ : ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܰܝܺܘܳܐ ܣܰܓܺܝ̣̈ܐܐ ܥܰܠܸܝܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗ. # ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗܢ 5" ܢܶܦ݂ܩܽܘܕ݂ ܠܗܘܢ ܠܡܺܐܐܰܠ ܠܰܬ݂ܗ݀ܘܡܳܐ. ® ποὺ ܗ݈ܘܳܐ οἱ ܬ݁ܡܳܢܢ ܒ݁ܩܪܳܐ
ܕ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ Πῶς ὦ )159 ܒ݂ܛܝܽܘܪܳܐ. ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܰܦ݁ܣ ܠܗܘܢ ܂ ܕ݁ܒ݂ܰܚܺܝܪ̈ܶܐ ܢܶܥܠܝܽܘܢْ
ܘܰܐܦ̈ܣ ܠܗܘܢ . “ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܫܺܐܪܶܐ ܡܶܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ݂ ܘܥܰܠܼܘ ܒܲܚܐ̄ܝܪܵܐ. ܘ݀ܬ݂ܪܕ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܩܪܳܐ ܗܳܝ ܟ݁ܽܠܳܗܿ
ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐܼ ܘܶܐܬ݂ܚܰܢܰܩܘ. * ܟܲܕ݂ οἴω ܕ݁݁ܝܢ ܪ̈ܳܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܡܶܕ̇ܡ οἰόος ܥܪܰܩܘ ّ
ܘܶܐܫܬ݁ܠܺܝܘ Κάστος ܘܰܒ݂ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ. " ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐܼ. ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂
ܝܶܫܢܽܘܥ. ܘܶܐܫܟ݁ܚܝܽܘܗ̱ܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ὁό ܕ݁ܢܦ݂ܰܩܘ ܫܺܐܪܰܘܰܗ̱ܝ܂ ܟܲܕ݂ ܠܒ݂ܺܝܫ ܘܰܡܥܰܟ݁݁ܦ݂܂ ܘܝ݀ܬ݁ܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂
ܪܰܓܰܠܰܘܗ̱ܝ ܕ ܢܗܠ ܟ ὅδ ον ΟΝ ον Θ᾽ ܘܶܐܫܬ݁ܠܺܝܘ ܠܗܘܢ ܐܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕܼܲܚܐܰܘ : (Δα, .ܗܝ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ
ܗܰܘܿ ܕ݁݁ܝܘܳܢܳܐ. ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܶܝܗ ܟ݁ܲܢܫܳܐ ܕܓ݂ܳܕ݂ܪ̈ܳܝܶܬ݂ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ̇
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܶܚܠܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܚܕܲܬ݂ ܐܢܘܢ. ܗܼܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܣܠܶܩ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬܹܐ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܡܶܢ
ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀ " ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܝܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢܳܗ ܫܹܺܐܪܳܐܼ. ܒܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ܂ ܕ݁ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܢّܗ݈ܘܶܐ.
ܘܰܫܪܳܝܗ̱ܝ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. " ܗܦ݂ܵܘܟ݂ ܠܒ݂ܵܝܬܵܟ݂. ܘܶܐܫܬܼܥܳܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܠܒ݂ܰܕ݂ ܠܳܟ݂ ܐܠܳܗܳܐ.
ܘܶܐܙܰܠ. ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܕܺܝܢ̱ܬܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܲܠܟ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܝܶܫܥܽܘܥ ܀
+ 5: ܗ݈ܦ݂ܰܟ݂ ܕܝܢ ܠܗ 7 οὐδ ܟ݁ܰܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐ|. ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ τας, ܠܶܗ ܚܳܝܙܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ.
ܡܪ ܠܘܟ 'ܐܝܟܼܵܐ ܗ̱ܝ ܗܰܝܡܰܝܽܘܬ݂ܟܽܘܢ.
ܘ ܠܘܡܝܗܿ ܨ ܀ 17
:3 ܘܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ΝΑ ܕ݁݁ܫܡܶܗ ܝܽܘܐ݈ܪܳܫ܂ ܙܺܝܫ ܟܢܘܫ̈ܬ݂ܐ. ܢܦ݂ܰܠ ῬῈΡ ܪܶܓ݂ܠܰܘܽܗ̱ܝ «κοῖς ܘܒ݂ܳܥܶܐ
ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ. @ ܒ݁ܪܬ݂ܳܐ κως ὡς ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܶܗ. ܐܝܟ ܒ݁ܪ̱ܬ݂
ܫܢܹ̈ܝܢ ܬܪܬܲܥܝܣܪܵܐ. ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܰܡܡܬ݂. ܘܟ݂ܰܕ݂ܐܙܶܠ ܥܰܡܶܗ ܗܼܘ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܟ݁ܲܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ
ܒ݂ܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗܣ܀ 5 ܬܬܐ ܕ݁ܶܝܢ :ܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܺܝܥ ܗ݈ܘܳܐ ܕܡܳܗ̇ οἷα ܬ݁ܪܬ݂ܥܶܝܣܪ̈ܶܐ : ܗܳܝ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݁
ܐܐܣ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݂ܽܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܳܗ̇ ܐ ܦ݁ܩܰܬ݂ : : ܘܠܐ ܐܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫ «Ὁ ® ܐܬ݂ܩܰܪܒ݂ܰܬ݂ ܡ οὐκ
ܘܩܶܪܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܳܢܦ݂ܳܐ ܕܡܳܐܢܶܗ. ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ܂ ܩܳܡܰܬ݂ ܒ ܐ| νομοῦ 6 ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܫܽܘܥ. ܡܰܢܽܘ
ε:5ο δέ ܟܽܠܗܘܢ ܟ݂ܳܦ݂ܢܺܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܠܽܘܢ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܬ݂ ܘܰܕ݂ܠܰܡܶܗ. με "εΞ
ܐܠܨܝܢ ܠܳܟ݂ ܘܚܰܒܨܝܢ܆ ܘܳܐܡܰܪ ܐܢܬ“ ὧδ οὐχ ܟܠܝ :4 οὐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܐܡܰܪ܂ αὐ ܩܪܶܒ݂
ܠ̱ܝ. ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܶܕ݂ܥܶܬ݂ ܕ݁ܚܰܝܠܹܐ ܢܦ݂ܰܩ δ ܗܳܝ ܕ݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ“ ὁ. ܚܙܳܬ݂ ΠΣ ܛܥܳܬܶܗ. ἈΠ)"
ܟ݁ܕ݂ ܪ̈ܺܝܬ݂ܳܐ܂ ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܣܶܓܕܹ̇ܬ݂ ܠܶܗ. ܘܶܐܡ݈ܪܰܬ݂ ܠܥܺܝܢ ܥܰܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ܇ ܡܶܛܽܠܐܝܕ݂ܳܐ ܥܶܠܬ݂ܳܐ
οὐ ܘܰܐܝܟ݂݁ܢܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ τὰ οἷο 848 ΕΔ ΩΝ ܝܶܫܥܽܘܥ ܐܡܰܪ ܠܠ/3(1 ".ω]} 5 ἘΞ
ῃ ὦ ܝܡܰܚܽܘ̈ܬ݂ܶܟ݂ܝ ἘΠῚ ܐܠܝ ܒܲܫܠܳܡܵܐ ْ
ܘܥܰܢ݂ οἷο ܡܡܰܠܶܠܢ ܐܬܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܨ οὐ ΠΕ, ܟܚܢ̈ܘܫܬܐܼ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܺܝܬ݂݁ܬ݂ ܠܳܗܿ
ܦ ܠܐ ܬ݁ܰܥܡܶܠ ܠܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. Ὁ ܝܶܫܽܘܥ ܕܝܢ ܫܡܿܥ < ܠܳܐܒ݂ܽܘܗܿ ܕܲܛܠܹܝܬܐ. ἀγροῦ
ܟܘܕ ܗܰܝܡܶܢ܂ τὸ 59 /10 ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܥܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬ̣ܐ. ܘܠܐ ܫܒܵܩ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܢܶܠܘܠ ܥܰܡܶܗ
ܐܠ ܠܫܶܡܠܽܘܢ ܘܰܠܝܰܥܩܝܽܘܒ݂܂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܘܠܹܐܒ݂ܘܗܿ ܕ݁ܛܠܹܝܬ݂ܳܐ܂ ܘܠܐܡܳܗܿ. ¢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ δ
ܒ݁ܟ݂ܶܝܢ ܗܘܰܘ܂ ܘܡܰܪܩܕ݂ܺܝܢ ܥܠܶܝܗܿ. ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܝܢ ܐܡܰܪ. ܠ ܬ݁ܒ݂ܟ݁ܽܘܢ. ܠܐ ὡς ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܐܠܐ ܕܰܡܟܼܵܐ
ܟ 53 ܘܓܳܚܟܹܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗܝ. δ ΣΝ οὐ ܗܼ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܦܩ ܠܠܐ
ܠܒ݂ܰܪ. ܘܰܐܚܕܿܗ̇ ܒܸ݁ܐܝܕܸܗܿ. ܘܰܩܪܳܗ̇ܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܛܠܹܝܬܐ܂ ܩܐܡܝ. "ἢ ܘܗܶܦ݂ܒ݂ܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܗ̇ܘ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ
ܩܳܡܰܬ. ܘܰܦ݂ܩܰܝܢ݂ ܕ݁ܢܶܬܠܽܢ ܠܶܗܿ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ. * ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ ܐܒ݂ܳܗܿܝܵܗ̇. ܗ݀ܘ ܕܶܝܢ ܐܰܗܰܪ ܐܢܽܘܢ܆
ܕ݁ܠܐ݈ܢܳܫ܂ ܠܐ ܢܶܐܡܪܘܢ ܡܳܐ ܪܰܗ݈ܘܳܐ܀
ُ ܢܐܐ ὁ δὴ ܠܰܠܬܪܰܥܣܽܰܪܬܗܢ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ܚܰܝܠܳܐ: ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ : ܫܺܐܪܶܐ
5 ܛ σ ܛ
ܘܟ݂ܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ܂ ܠܡܰܐܣܳܟܗ̇. ¢ ܘܫܰܕܪ ܐܢܘܢ ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܰܘ ܡܰܠܟ݁̈ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘܰܐܠܡܰܐܣܳܠ :ܝܗ( ܀
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܶܕ̇ܡ ܠܐ ܬܶܫܩܠܗܢ ܠܐܘܽܪܚܳܐ. ܠܼܐ ܫܰܒ݂ܛܳܐܼ ܘܠܐ ܬܪܡܳܠܹܐ. ܘܠܐ ܠܰܚܡܳܐܼ 9 ܟ݂ܳܣܦܹܐ.
ܘܠܐ ܬ݁ܪ̈ܬ݁ܝܢ ܟ݁݀ܽܘܛܝ̈ܢܝܳܢ ܢܶܗܘܰܝܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ. ' ܘܠܰܐܝܢܳܐ Ἴνα ܕܠܳܐܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ τοῖς ܬ݁ܡܳܢ ܗ݈ܘܰܘ܂
ܘܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܦ݀̈ܘܩܘ. % ܘܰܠܡܰܢ ἢν ܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ ܠܟ݂݀ܘܢ τ ܡܳܐ ܕܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܡܕܺܝܢ̱ܬܐ
ܐܦ ܚܶܠܐ ܡܶܢ «ΑἸ ܦܸܨ݂ܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܣܳܗܪ̈ܽܘܬ݂ܳܐ܀ ' ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܫܠ̣ܝܺܚܶܐ܂
ܘܡܶܬ݂ܟܲܪܟܹܝܢ ܛܘܘܒ݁ܩܽܘܪ̈ܳܝܳܐ ܘܒ݂ܰܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬܳܐ. ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ "οὔ ܘܡܰܐܣܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܪܽܘܟ݂܀ :
° ܫܡܰܥ ܕ݁ܝܢ ܗܶܪܳܘܪܶܣ ܛܶܛܪܰܪܟ݂ܰܐ ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܕ݁ܗܳܘ̈ܝܳܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܒܹܐܝܕܹ̇ܗ. ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. ܡܶܛܶܠ
ܕ݁ܶܐܡܿܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐ݈̱ܢܳܫܺܝܰܢ. ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܩܳܡ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܐ. “ ܐ̱ܚܰܪܳܢܶܐ οἷον οὐ ܗ̱ܘܰܘ܂
)1 111
ܕܚܚܐ 7
ΟΡ. 1.
18 ܀ ܠܘܩܐ Ἂν »
ܕܹܐܠܵܝܐ ܐܬܝܐ ܘܰܐ݈̱ܚܰܪܳܐܶܐ ܕܲܢܒ݂̈ܝܶܐ ܡܶܢ 30 ܩܰܕ݂̈ܡܳܝܶܐ ܩܳܡ. ' ܘܶܐܡܰܪ ܗܶܐܳܘܪܶܣ. ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܚܽܘܚܰܢܳܢ܂
μὴ ܦܶܣܩܶܬ݂. οἷν ὦ ܕܶܝܢ ܗܳܢܳܐ «Δὸν ܫܳܡܰܥ ܐ ܥ̈ܠܰܘܗܝ. ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕܢܶܚܙܐܶܝܘܗ݈ܝ ܀ ὁ
1 ܘܟ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܫܠ̱ܝܚܐ αὐ να ρ΄ ܠܝܶܫܪܽܘܥ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݂̇ܡ ܐ ܕ݁ܥܟ݂ܰܢ݂ܘ. ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܐܢܽܘܢ ܒܸܲܠܚܘܪ̈ܰܝܗܘܢ܂
ܠܳܐܬ݂ܪܳܐ πρῶ, ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܕܰܝܳܕ݂ܳܐ ܀ 4 τ! ες 3: 8 ܒ݁ܲܬ݂ܪܶܗ. ܘܩܰܥ݁ܶܠ ܐܢܘܢ
ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܨ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܺܘܽܬ݂ܳܐ ܬ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܢܝܩ̈ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ
ܐܶܣܝܽܘܬ݂ܳܐ܂ ܡܰܐܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ܀ # ܟܸ݁ܕ݂ ὡς ܫܰܪܺܝ ܝܰܘܡܳܐ ρῶς, ܩܪܶܒ݂ܘ ܬܠܡ̈ܝܵܕ݂ܘܗ̱ܝ݂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ
ܨ ܘܪ ܝ ܠܟ݂ܳܢ̈ܫܶܐ) ܕ݁ܢܺܐܐܠ̱ܽܘܢ ܠܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܺܝܢ ܘܰܠܦ݂ܰܦ݂ܪܽܘܢܐܳ ܕ݁ܢܶܫܪܽܘܢ ܒܗܘܢ ܇ ܘܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ
ܠܗܘܢ ܣܺܝܒܲܪܬܵܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܚܘܪܒܲܐ ܐܝܐܿܝܢ. 13 ον ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܗܰܦ݂ܘ ܠܗ݀ܘܢ
'ܐܢܸܬܘܿܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ. ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐܡܿܪܺܝܢ. ܠܰܝܬ݁ ἈΚ ܡܶܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝ̈ܢ ܘܰܬ݂̈ܶܝܢ
Ὄπ" «ὦ ܬܥ ܘܰܙܟ݂ܰܢܰܢ ܣܺܝܒܲܪܬܵܐ° ܠܗܳܢܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ. × ܗܳܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܝܟ
ܚܰܡܫܳܐ ܐܠܦܝܢ ܒܪܝ ܐܐܡܰܪ ܠܗܘܢ νοῦ ܐܣܡܶܟ݂ܘ ܐܢܘܢ ` ε--- ܐܢܫܢ
ως 15 ܘܰܠܟ݂ܰܕ݂ܘ ܗܳܦ݂ܘܳܬ݂ ܬܲܠܡܺܝܵܕܹܐ ْ ܘܰܐܶܣܡܰܟ݂ܘ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ. 1 ܘܰܢܝܣܰܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܗܳܢܽܘܢ
ܚܰܡܫܳܐ ἌΝ ܘܰܬ݂ܪ݁ܶܝܢ οὐ ܘܚܳܪ ας ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܨ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗܝ
ܕ݁ܢܣܺܝܡܽܘܢ ܠܟ݂ܶܢܺ̈ܫܶܐ. 7 ܘܰܐܟ݂ܰܠܘ ܟ݀ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ. ܘܰܫܩܰܠܘ ܩܝ τῷ ܡ ܕ݁ܐܘܬܲܪܘ܂ ܬ݁ܪ݁ܶܥܣܰܪ̈
ܐ ܡܗ
ܩܘܦܝܢܝܢ ܀ ܀
18 ܡ ܠܛ
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܕܠܳܐ ܒܰܠܚ݀ܘܕܼܘܰܗ݈ܝ̈ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܵܘ̈ܗ̱ܝ ܠܰܡܶܗ ܫܰܐܰܠ ܐܢܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܢܽܘ ܐܡܳܪܺܝܢ
ܥܠܰܝ ܟ݁݁ܢ̈ܫܶܐ ܪܺܐܝ݀ܬ݁ܝ. " ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ. δ ܕ݁ܐܠ̱ܝܵܐ. με
ܕ݁ܶܝܢܢ ܕܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢ τ ܩܰܕܳܡܳܝܶܐ ܩܡ 0.} ΝΠ.
«ΝΣ ΚΥ ܥܢܳܐ ܫܶܡܠܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܫܺܝܚܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܀ -- οἷο ܕ݁ܶܝܢ Ιμ ܒܗܘܢ
ܘܙܰܗܰܪ 3 : ܕ݁ܗܳܪܶܐ ܐ݈ܢܳܫ܂ ܠܐ ܨ = ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܗܘܢ. ܕܲܥܛܹܝܢ݂ ܗ݀ܘ ܒ݂ܪܶܗ μον
ܕܣܰܓ݂ܝܳܐܬ݂ܳܐ ܢܶܚܰܫ. ܘܢܶܣ݀ܬܠܐ ° ܡܶܢ ܩܰܫܶܝ̈ܫܶܐ ܘܪ̈ܰܒܼܝ ܕ݁ܗܵܢܵܐ ܘܣܰܦܝܐ. ܘܢܶܩܛܠܗ݁ܢܳܝܗ̱ܝ̇ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ
ܘܠܬ ρθουν
5 ܘܳܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟܽܠܢܳܫ. ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕܢܺܐܬܳܐ ܒ݂ܳܬܰܪܝܢ ܢܶܟ݂ܦ݁ܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܘܢܶܫܩܽܘܐܠ
ܙܩܺܝܦܶܗ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ݂ ܘ̈ܝܐܐ ܒܿܳܬ̣ܰܪܝ. 5 ܡܰܢ ܓܝܪ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ μ᾿ ܡܰܘܒܲܕ̱ ܠܶܗܿ. ܡܰܢ ܕܝܢ
ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ܂ ܒ݁ܢܳܐ .15 ܠܗ ` ¿܇ 3 ἜΑ ܒܲܪ ΜΗ ܕܢܶܐܬ݂ܰܪ ܥܳܠܡܳܐ
ܟ݂ܠܶܗ܇. ܢܰܦ݂ܫܶܗ θοῦ οὐ ܐܘܿ ܢܶܚܣܰܪܝ ¢ ܡܰܢ ܕ݁ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܒ̄ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܒ݂ܡܶܠܺܝܢ ܨ ܒܹܹܗ
ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܇ ܡܳܐ ܬ݁ܳܐܬ݁ܶܐ ὠς ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ܂ ܥܰܡ ܡܰܠ݂ܐܟ݂ܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ ܀ Ὁ ܫܪܳܪܳܐ ον
ܠܟ݂ܘܢ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܗܳܪܟܹܐܼ. ܕܠܐ ܢܶܛܥܡܘܢ ܡܰܘܬܼܐ ܀ ܥܕ݂ܰܡܳܐ «μῦν `
ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ ܀
ἢ ܗ݈ܘܳܐ οὗ ܒܪ ܡܸ̈ܠܹܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܝܟ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘܡܺܝܰܢ. ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܝܶܫܢܽܘܥ ܠܫܶܡܠܘܽܢ ܘܰܠܝܰܥܩܽܒ݂
܀ ܠܘܩܐ ܛ ܀ 19
ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ ܘܰܣܠܶܩ ܠܛܽܗܪܳܐ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ. 5 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈݀ܽܘ ܡܕܠܐ. ܐܬ݂ܚܰܠܰܦ݂ ܚܶܙܘܳܐ ܕܰܐܦܼܘ̈ܗ̱ܝ.
ܘܢܰܚܰܬ݂ܰܘܗ݈ܝ οὐ, ܘܡܰܒ݂ܪܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ. ¢ ܘܗܳܐ ΜῈ ܓܲܒ݂ܪܺܝܺܢ ܡܡܰܠܠ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܶܝܗ.
ܕܐܝܺܬܰܝܗܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ΔΝ] " ܕ݁ܐܬ݂ܚܙܝܘ ܒ݁ܰܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬܳܐ. ܐܡܿܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܝܢ ܥܰܠ ܡܰܦ݁ܩܳܢܶܗ܂
ܕܲܥܬ݁ܝܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܫܬ݁ܠܰܡ ܒ݁ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. " ܘܺܝܩܰܪܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܫܶܢܬ݂ܳܐ ܫܶܡܠܗܽܢ ܘܗܳܢܽܘܢ
ܕ݁ܥܰܡܶܗ. ܘܰܠܡܰܚܣܶܢ ܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ̇ ܘܰܚܙܽܘ ܐ ܫܘܒܳܝܶܗ δ ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ εὐ οἱ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
* ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܦ݂ܪܰܫ ܡܶܢܶܗܢ ܐܡܰܪ ܫܶܡܠܽܘܢ ܠܝܶܫܽܘܥ. τοῦ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ̱݀ܘ ܠܰܢ δῶν
ܢܶܗ݈ܘܳܐ. ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ ܬ݁ܠܶܬ݂ ܡܰܛܠܸܝܵܢ. ܠܳܟ݂ ܝܳܕܳܐ` μευ 5 1: ὁ ον δ ܝܨ |܀ εἶδ ܝܰܢܥ δ»
ܡܳܢܳܐ οὐ * ܘܟ݂ܰܕ݂/ܐܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢܢ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܢܳܢܳܐ ܘܰܐܛܠܰܬ݂ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܘܰܕ݁ܚܶܠܘ ܟܢ ܚܬܰܘ
ον τσ ΝΣ ܒ݁ܥܢܺܢܵܐ = ܘܩܵܠܹܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܢܳܢܳܐ οι ὡς τς ܚܰܒܹܝܟ݂ܳܐ.
ܠܶܗ ܫܡܰܥܘ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܩܳܠܳܐ.ܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܲܠܚ݀ܘܕܰܵܘܗ̱ܝ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܫܬܩܘ. ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ
ܠܐ ܐܡܰܪܘ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܡܕ̇ܡ ܕ݁ܲܚܐܰܘ ܀
¥ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܪ̈ܶܗ. ܟܕ ܢܚܬܹܝܢ ܡܶܢ ܛܘܪܳܐ. ܓܥ ܒܗܘܢ μι. ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܀
* ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܟܸ݁ܢܫܳܐ ܗܰܘ̇ ܩܥܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. ܒ݁ܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܐܬ݂ܦܲܢܝ ܥܠܰܝ.
ܒܪܝ ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܺܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠ̱ܝ. " ܘܪܽܘܚܳܐ ܥܳܕ݂ܝܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܩܳ݀ܠܶܐ̇ ܘܰܡܚܰܪܶܩ ܫܶܢܰܘܗ̱ܝ
ܘܡܰܪܥܶܬ݂. ܘܰܠܡܰܚܣܶܢ ὁ: ܡܶ݀ܢܶܗ ܡܳܐ τ " ܘܰܒ݂ܠܺܶܚܬ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܝܟ݁
ܕ݁ܢܦܩܩܝܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܠܐ ܐܫܟܲܚܘ. 4 ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܘܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕܠܐ ܡܗܰܝܡܥܳܐ
ΤΙΝῈ ἀξ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܐܡܰܬ݂ܝܐܗܿܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܶܐܣܰܝܒ݁݁ܪܟ݂ܽܘܢ. ܩܰܪܶܒ݂ܳܝܗ̱ܝ ܠܟ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܳܟ݂.
= ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܠܶܗܢ ܐܪܡܝܶܗ ܕ݁ܝܘܳܐ ܗܰܘ̇ ܘܡܰܠܣܶܗ. ܘܰܟ݂ܳܐܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܪܘܚܳܐ ܗܳܝ ܛܰܢܦ݂ܬܳܐ.
ܘܰܐܣܝܶܗ μας ܘܝܰܗܒ݁ܗ ܠܳܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܀ »® ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܪܰܒ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ ܀
ܘܟ݂ܰܟ݂ ܟܰܠܥܳܫ ܡܶܬܕܼܡܰ ܪ ̄ܘ( ܥ ܠ ܟ݁ܽ ܠ ܪܒܟ ܙ συ / ܡ ܢ ܠܬܠ πο
: ܣ̇ܝܡܘ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ μι ܗܳܠܶܝܢ ܒܳܐܕܢܝܭܘܢ. ܒ݁ܪܶܗ οἰ ὦ» ἕλος ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܠܶܡ ἘΠΕ: ἘΞ
μὰ 4 ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܠܐ ܐܫܬܘܕܲܠܘܗܿ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܲܡܟ݂ܰܣܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ܂
ἢν ܢܶܕ݂ܰܠܽܘܢܳܗ̇. ܘܪܳܚܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܢܫܰܐܠܗܽܢܳܝܗ̱ܝ ܥܠܶܝܗ̇ ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܐ ܗܳܪܶܐ܀ ܘܥܶܠܰܬ݂
ܒܗܘܢ ܡܰܚܫܰܒ݂ܬܐ .9 ܟܝ ὧϑ' ܒܗܘܢ. τα; ἢ ܕܝܢ ܕܥ ܡܰܚܫܰܒ݂ܬܳܐ ܕܠܶܒ݁ܗܽܘܢ܆
ܘܰܢܣܰܒ݂ ܛܰܠܝܳܐ̇ ܘܰܐܩܺ̈ܚܡܶܗ ܠܘܳܬ݂ܶܗ܂ " ܘܶܐܡܰ ܪ ܠܗܘܢ. ܡܰܢ ܕܲܡܩܰܒܸ݁ܠ ܛܰܠܝܳܐ ܐܝܟ ὁ
ܒ݂ܫܶܡܟ̱ ܠ̱ܝ οὐ ܡܩܰܒܸ݁ܠ܆ ܘܡܰܢ ܕܿܠܹܝ ܡܩܰܒ݁ܠ. ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ .ܝܢܐ ὅπ
ܕܲܥ݀ܘܪ ܒ݁ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܗܳܢܳܐ Ἰδοῦ ܪܰܒ݂܀ " ܘܰܠܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. οἷν, .κ59 ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܡܰܦ݁ܩ
ܕܺܝܳܘܶܐ ܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܘܰܦ݂ܠܰܝܢܳܝܗ̱ܝ ܥܰܠ ܕܠܐ ܐܬܳܐ ܥܰܡܰܢ ܒ݁ܬ݂ܪܳܟ݂. "ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܠܐ
__ _ )ܥܘ ܗ̱ܘܶܐܰܠܘܩܟ݂ܰܠܟ݂ܘܢ܆ ܝܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗܽܘ܀
17 2
ܨܚܚܐ ܝ
.± .ܘܘ
ΣΕ ἢ -οαὶ ܘ2 ܀
" ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܡܰܠܶܝܢ ܚܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕܣ݀ܽܘܠܳܩܶܗܢ ܐܬ݂ܩܶܢ ܨ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ.
2 ܘܫܰܕܲܪ ἜΣ ܩܕ݂̇ܡ ܦܸܪܨܘܦܹܹܗ. ܘܶܐܙܰܠܘ αὐ ܠܰܩܪܺܝܬ݁ܳܐ ܕܫܶܡܰܪܳܝܶܐ ܐܝܟ ܢ ܠܶܗ.
ܘܠܐ ܩܰܟܰܠܝܘܗܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܲܦܲܪܨܽܘܦܹ݁ܗ܂ ܠܐܘܪܺܫܠܶܶܡ Ἄρες ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܠܐܐܰ ܠܠ 5 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܐܘ
ܝܰܥܩܽܒ݂ ܘܝ݀ܚܰܢܳܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ̱ ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡ̈ܪܢ 1 ܒ݂ܶܐ ܐܢܬ ܕ݁ܢܶܐܡܰܪ: ܘ݀ܬ݁ܝܝܽܬ݂ ܢܘܪܳܐ
ܡܶܢ ܡܐ ܡܝܗ ܐܢܘܢ : ܐܝܟ ܕ݁ܳܐܦ݂ ,ܗ ܥܒ݂ܰܕ݂݀ܢ݂ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܘܰܟ݂ܐܼܐ ܒ݂ܗ݀ܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܠܐ
ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܕ݁ܐܝܕ݂ܳܐ Ὁ 1) ἘΝ ܒ݁ܪܶܗ τας ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ. ܐ .11 ܠܡܰܘܒܲܕ݂ܘ __
ܐܠܐ 5 6( ܠ ܠܗܘܢ ܠܠܩܰܕܺܝܬ݁ܳܐ ΣΕ, 7 ܘܟ݂ܰܢ݂ ܐܐܸܠܹܝܢ ἘΞ ܐ/ܡܰܪ
ܐ ܐ݀ܬܐ ܒܿܳܬ݂ܪܳܟ݂ }511 ܕ݁ܶܐܐܶܠ ܐܢܬ ܡܝܢ 56 ܰܪ ܠܠܗ 07 ܠܬ݂ܰܠܺܝܠܳܐ܂ ܢܶܩ̈ܠܶܐ ܝ
ܠܗܘܢ ܘܰܠܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܛܠ̱ܠܹܐ. ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܬ݂ ܠܰܝܬ݂ ܠܶܗܐܝܟܼ̈ܐ ܕܢܶܣܡܘܟ݂
ܬܗ `" ܘܶܐܡܰܪ ܠܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܬܐ ܒ݂ܳ݀ܬܰܪܝ. οἷ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܪ :ܐܠܗ ܡܰܪܒ ܐܦܣ ܠܝ φρο.
ΟΝ ܐܩܒ ܗܪ 19:3 ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܫܒ݂݀ܘܩ ܡܰܺܝܬܬ|” ܘ ܩܳܒ݂ܪܺܝܢ ܡܺܝܬܰܝܗܘܢ܆ κοΐ,
ܙܶܠ ܣܰܒܲܪ ܡܰܠܟܽܘܬ݂ܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀ ἐγ αι ܠܶܗ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ. ܐܬܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܡܵܪܝ ܠܳܘܩܕ݂ܰܡ εἰ
ܐܦܣ ܠ̱ܝ. ܕ݁ܙܰܠ ܐܫܰܠܶܡ οὐαὶ ܒܸܹܝܬ݁ܝ̱ δ *ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܫܽܘܥ. ܠ ܐ݈ܢܳܫ ܪܳܡܶܐ
8 ܥܰܠ ܚܰܪܒܼܵܐ ܕ݁ܦ݂ܰܕ݁ܢܳ܂ ܘܚܳܐܪ ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܶܗ܇ ܘܚܳܫܰܚ ܠܡܰܠܰܟ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
ܐ ܒܪ ܗܳܠܶܝܢ܂ αἴθ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܬܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐ̱ܚܰܪܳܢܶܐ܂ ܫܰܒ݂ܠܺܝܢ. ܘܫܰܕ݁ܪܺܐܢܽܘܢ ܬ݁ܪ̈ܝܢ
ܶܝ ܩܕܸܡ ܦܲܪܨܘܦܹ݁ܗ ܇ ܠܟ݂ܽܠ ܪ τον μι οῦ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܵܐܐܰܠ܀ “ ܘܺܐܡܰܪ ܠܗܘܢ
“τῷ ܣܰܓܺܝ ̇ ܘܦܐ ܙܥܬܪ̈ܝܢ. ܒ݁ܠܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ἘΞ ܡܳܪܶܐ ܚܨܐ ܕ݁ܢܦܩ ܦܲܥܵܠܐ ܠܰܚܕܕܶܗ܀
τς ἢ ܗܳܐ 13:0 ܡܫܰܕܰܪ μὲ ܠܟ݂ܢܽܘܢ܂ ܐܝܟ 55 ܝܢܝ ܕ݁ܐܒ݂ܶܐ 3 ' ܠܐ ܬܫܩܠܘܢ ܠܟ݂݀ܘܢ
ܲܝ̈ܣܵܐ܆ ܘܠܐ ܬܪܡܳܠܐ ܘܠܐ ܡܰܣܳܬܶܐ. ܘܒ݂ܰܫܠܳܡܳܐ ܕܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ ܐܐ ܬ݁ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܤ܀ 8 ܘܠܺܐܝܢܳܐ ܒܰܝܬܼܐ
ܕܥܿܬܠܹܝܢ οὐδοῦ ܠܝܽܘܩܕ݂ܰܡ ܐܡܰܪܘ܂ ܫܠܳܡܳܐ ܠܒܝܬܐ ܗܢܐ ° ܘܶܐܢ ܐܝܬ ܬܰܡܳܢ ܒܪ ܫܠܳܡܳܐܼ.
ܐܶܬ݁ܬ݁ܢ̈ܚܚ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܫܠܳܝܡܟ݂ܿܢ. ܐܢ ܕ݁ܝܢ ܠ ܥܠܰܝܟ݁ܝܽܘܢ ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂. 7 ܒܹ݁ܗ ܕܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܐ
τοῦο ܟܲܕܸ ܠܶܥܣܺܝܢ ܐܢܼܬܘܿܢ ܘܫܳ̇ܬܶܝܢ ܡܶܢ ܕܝܠܗܘܢ. ܫܳܘܳܐ ,90 ܓ݁ܶܝܪ ܦܸܲܠܠ̇ܐ «οἷς
ܘܠܼ ܬ݂ܫܰܢܽܘܢ ܡܶܢ ܒܹܝܬܹܐ ἢν ° ΝΑΌΝ, ܡܕ݂̈ܝܢ̱ܬܹܐ ܕܥܺܬܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܆
ܠܫܰܣ̱ܘ ܡܕܡ ὅμοιο 6 ܘܰܐܣܰܘ ܐܡܝܢ :- _ _ +
ܩܶܪܒ݁݁ܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ ܀ ܩ | ܨܐ ܡܕܹܝܢ̱ܬܹܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕܲܥܵܐܠܹܝܢ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ ܘܠܐ
ܢܩܠܣ ܠܬ݁ܢܳܟ݂ܽܘܢ܆ ܦܵܘܩܘ ܠܟ݂݀ܘܢ ܠܫ݀ܽܩܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ. ± ܘܳܐܦ݂ ὦ ܕܰܕ݂ܒ݂ܶܩ καὶ ܒ݁ܪܶܓܠܰܝ̈ܢ ܡܶܢ
ܡ݂ܺܝ݈ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ܂ «τϑ ܚ݈ܢܰܢ ܠܟܘܢ ܇ ܒ݁ܪܰܡ ܗܳܕܶܐ «οὐ ܕ݁ܩܶܪܒ݂ܰܬ݂ οἷ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ οἴ.
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. "ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂݀ܽܘܢ ܕ݁ܠܰܣܕܘܡ "ων Ἰδοῦ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘܿܐܘ̇ ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܼܐ ܗܳܝܿ܀
$ ܘܝ ὁδὶ, ܩܲܘܪ̈ܰܙܺܝܢ܀܀ μό ܠܶܟ݂ܝ δὰ ܙܝ 2 ܕ݁ܶܐܶܠܘ ܒܕܘܪ ܘܰܒ݂ܨܰܚܕܲܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܝܰܠܐ ܪܰܗ݈ܘܰܘ
ܒ݁ܟ݂ܝܢ܆ ܟ݁ܒ݂ܰܝܪ ܕܝܢ ܒ݁ܣܰܩܐ ܘܰܒ݂ܩܶܛܡ ܐ ܐܲܒܲܘܵܬ. 1 ܒ݁ܪܰܡ ܠܨܘܪ ὌΝ ܢܶܗ݈ܘܳܐ ܢܝܚ ̇ μι:Ξ
ܘܐܘ ܠܘܩܐ 3 21
ܐܘ ܠܟ݂ܶܝܢ. " ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܝ ܟ݁ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܗܳܝ ܕ݁ܲܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܐܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡܬ݁ܝ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܥܠ
ܬܸܬܸܚܬܹܝܢ܀ " ܡܰܢ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܫܳܡܰܥ܂ ܠܹܝ ܫܳܡܰܥ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܛܳܠܶܡ܂ ܠܹܝ ܗ̱ܽܘ ܛܳܠܶܡ.
ܘܡܰܢ ܙܲܠܲܝ ܛܳܠܶܡ܂ ܛܳܠܶܡ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܰܠܚܰܢܝ ܀ ْ ܀ ْ
" ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܗܳܢܽܘܢ ܫܰܒ݂ܥܺܝܢ ܕ݁ܫܰܕܲܪ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܰܪܚܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ܆ܐܦ݂ μα
ܡܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܠܰܢ ܒܲܫܡܳܟ݂. " ܗܼܘ οὗ ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܚܳܠܶܐ ܗ̱ܘܺܝܿܬ݂ ܠܶܗ ܠܣܳܛܳܢܳܐܼ. ܕ݁ܢܦ݂ܰܠ
οὐ ܒܲܪܩܳܐ ܡܶܢ μα .5 ܗܳܐ μὲ οὐ ܒ Ἔλεος ܕܲܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܝܫܺܝܢ ܚܰܘܰܘܳܬ݂ܐ
ܘܥܶܩܰܪ̈ܒ݂ܶܐ܂ ܝ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ. ܘܡܶܕ̇ܡ ܐܸܠ ܢܳܗܰܪܟ݂ܽܘܢ. ܝ ܒ݁ܪܰܡ ܒ݁ܗܿܕܶܐ ܐ ܬ݁ܶܚܕ݂ܽܘܢ܂
]512[ ܡܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܠ ܚܕ݂ܰܘ ܕ݁݁ܫܡܳܗܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܐܬ݂ܸܟ݁ܬ݁ܒ݂ܘ ܒܲܫܡܰܝܳܐ܀ ἘΠ ܒ݁ܗܿ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ°
ܙܘܰܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܘܕܼܫܳܐ «το ό ܡܰܘܕ݁ܐ μὲ ܠܳܟ݂ ܐܒܝ 9 ܡܳܪܳܐ δὲ ܘܕܼܰܐܪܥܳܐ. ܕ݁ܟ݂ܰܣܶܺܝ݀ܬ݂
ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ λα ܘܣܰܟ݁ܽܘܠܳܬ݂ܳܢܳܐ܂ ܘܰܓܠܰܝܬ݁ ܐܢܶܚ̈ܢ ܠܝ݇ܠܵܗ οἱ ᾿ πὰ ον 'ܐܒ݂ܝً̇ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ
ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܀ = ܘܶܐܬ݂ܦܰܢܺܝ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܟ݁ܽܠ ܡܶܕܳܡ ܐܐܫܬ݁ܠܶܡ ܠܝ
ΩΣ .ܘܐ ܐܢܫ πώς ܐܠ ܐ ΕΣ ܘܡܰܢܽܘ ΣΡ ܐܠ ܐܢ ܒ݁ܪܳܐ. ܘܰܠܡܰܢ ᾧ
ܢܕܒܐ 13 "Ἀφ. 0 ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܥܺܝ ܠܘܐ > ܒܲܠܚܘܕܰܝܗܘܢ܂ οὶ ܛܒ݂ܰܝܳܗܺܝܢ
ܠܠܺܝܢܶܐ ܕ݁ܰܚܳܙܝܳܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕܹܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ε13 1 ܠܟ݂ܽܘܢ τέλος ܕ ܘܲܢܒ݂̈ܝܵܐ ܣܰܓܖܵܐܐ ܘܡܰܠ̈ܟܹܐ°
ܰܘ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ .1 οἷ: ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܂ ܘܠܐ ܚܙܰܘ܇ ܘܰܠܡܰܫܡܰܥ ܡܶܕ ܡ ὅλος ܫܶܡܥܝܢ, ܘܠܐ
ܫܡܰܥܘ ὁ
× ܘܗܳܐ ܣܳܦ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܩܳܡ ܕܲܢܢܰܣܺܝܘܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ݂ ܡܳܢܳܐ ܐܥܒܿܕ ܕ݁݁ܐܪܰܬ݂ κά ܕܰܠܥܳܠܰܡ.
ܗ݀ܘ οἱ ܝܶܫܝܽܘܥܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒ݁ܢܳܡܡܽܘܣܳܐ ܐܝܟܼ݁ܢܳܐ ܟ݂݀ܬ݂ܺܝܒ݂. :| ܩܳܪܶܐ ΓΝ "ܢܳܐ
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܕ݁ܬ݂ܪܚܰܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ΝΡ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܶܒ݁ܟ݂܂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂܂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ
ܚܰܝܠܳܶܟ݂܂ܢ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܪ̈ܶܥܝܳܢܳܟ݂. ܘܰܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂܂ ܐܝܟ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܡܽܘܥ. κοὐ μὴ
δ τῶν 6, εξ " ܗܘ οὐ 5: ܒܐ ܠܰܡܬܰܕܼܩ݀ܘ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܘܡܰܢܣܽ݁
ܩܰܪܺܝܒ݂ܝ ܀ ܐ οτος .ܓܒ ܐ ܚܬ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܘܪܺܫܠܶܡ ܠܐܝܢܝܝܿ. ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗ ܘܫܰܠܚܽܘܗ݈ܝ ܽ 235 ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ ܟܢ ܩܰܠ݈ܺܝܠ ܩܰܝܰܡܳܐ ܒ݂ܶܗ ܢܰܦَ݂ܳܐ݂
ܘܶܐܙܰܠ݂ܘ. * βοῶ αἰκὸ ܚܰܕ݂ ܢܳܚܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܐܘܽܪܚܳܐ ܗܳܝܿ. ܘܰܚܙܳܝܗ̱ܝ̱ ܘܰܠܟ݂ܰܪ. ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܦ݂
ܠܶܘܳܝܳܐ. ܐܳܬ݂ܳܐ ܡܛܳܐ ܠܗܳܝ̈ ܪ̈ܽܘܟ݁ܬܳܐ” ܘܰܚܐܺܝܗ̱ܝ܂ ܘܰܠܒ݂ܰܪ. * ܐ̱ܢܳܫ ܕ݁ܝܢ ܫܳܡܪܳܝܳܐ ܟܕ ܪܳܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ.
ܐܬ݂ܳܐ ًܐܝܟܼ̈ܐ ܿܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܚܙܳܝܗ̱ܝ ܕ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. " ܘܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂܂ ܘܰܠܨܰܒ݂ ܡܰܚܰܘܳܬ݁ܶܗ.
ܘܰܢܨܰܠ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܘܡܶܫܚܳܐ. ܘܣܳܡܶܗ ΣΝ ܚܡܳܪܶܗ܂ ܬܵܐܝ̈ܬ݂̈ܝܗ ܠܦܘ̈ܐܩܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܛܶܠ
ܠܶܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. Ὁ ܠܨܡܢܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ. δὶ ΓΝ ܡ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܦ݂ܽܘܬ݁ܩܳܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ.
ܝܢܦ ܕ݁ܺܝܠܶܗ. ܘܶܐܢ ܡܕܡ ܝܝܒ ܬܦܩܢ ܡܳܐ ܕܗܳܦ݂ܶܟ݂ Μὲ ܝܳܗ Φ ܒ μὲ ܠܟ ® ܡܰܢܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ΟΝ ܬ݁ܠܳܝܳܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܚܳܐܶܐ τον ܕ݁ܗ݇ܘܳܐ ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ἐῶν ܕ݁ܢܦ݂ܰܠ ܒܹܐܝܺܕ݂ܰܝ ܓܲܝܼ̈ܣܶܐ. * ܗ݈ܽܘ
2
( ܨܚܚܐ ܝܐ.
ΟδρΡ. 1.
22 - ܠܘܩܐ. ܝܐ ܀
οὗ ܐܐܡܰܪ. ܗܰܘܿ μι δες ܥܠܰܝܘܗ̱ܝ.ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܘܥ. ܙܶܠ.ܐܦ݂ κοὐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁
ܥܳܒ݂ܶܢ ܀ ܀
* ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕܟ݂ܰܕ݂ ὦ ὁ ܪܳܪܶܝܢ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐܼ. ܥܰܠ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ ܚܕ݂ܳܐ. ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕܰܫܡܳܳܗܿ ܡܳܪܬ݁ܐ. ܩܰܒ݁ܠܬ݁ܶܗ
ܒ݁ܒ݂ܵܝܬܼܗܿ. " ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܳܗ Νὰ ܕܰܫܡܳܗ̇ ܡܰܪܝܰܡ. δ) δ ܝܶܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܠܳܗ̇ ܠܘܳܬ݂ ܪܶܓ݁ܰܠܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܡܳܪܰܢ. ܘܫܳܡܥܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ. " ܡܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܢܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒ݁ܬܫܡܶܫܬܐ ܣܰܓܺܝܐܬܐ. ܘܶܐܬ݁ܬ݂
'ܐ̱ܡܳܪܳܐ ܠܶܗ. ܡܳܪܝܢ 1 ܒ݂ܛܺܝܠ ܠܳܟ݂̇ ܕ݁ܚܳܬܝ κοξα ܒ݁ܠܚܽܘܪܰܝ «τον ܐܡܰܪ ܠܳܗ
ܡܥܰܕ݁ܪܳܐ ܠܹܝ. 4 ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗܿ. ܡܳܪܬܳܐ ܡܳܪܬܐ. ܝܳܕܦ݁ܬ݁ܝ ΚΑ διό ܥܰܠ
ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܬܐ. ܚܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܕܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܝܳܐ. ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܝܢ ܡܥܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܬܳܐܽ̇ ܓ݁ܒ݂ܳܬ݂ ον ܗܳܝ ܕ݁ܠܼ
ὁ ὁμοῦ ܬ݁ܶܬ݂ܢܣܶܒ݂
1
ܘܰܗ݈ܘܳܐ ᾽5. τῷ _ ` :1 3 ܫܳܠܶܡ܂ ܐܡܰܐ ܠܳܗ Ἐπ ܡܶܢ ܐ݁ܰܠܡ̈ܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ.
ܡܳܪܳܢܐܠܒ݂ܺܝܢ ÷ ܒ = : ° ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ οὐ = οὐ ܠܬܶܠܡܺܝܕܰܘܗܝ܀ 3 : ܠܗܘܢ
ܝܶܫܝܽܘܥ. ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܲܡܨܠܶܝܢ 7 ); ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬܘܽܢ ܐܡܳܪܺܝܢ. ܐܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ
7 ܬܐܐ 9 3 ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܢܳܟ݂. ܨ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܦ ܒܸܐܪܥܳܐ. δ ܗܳܒ݂ ܒ ܠܰܚܡܳܐ
εὐ ἕο; ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ. ܘܰܫܒ݂ܝܽܘܩ ܠܢ 1 ܦ ܐ݈ܢܳܚܢܰܢ ὅλας ܫ݁ܒ݂ܰܩܢ τ τος
ܠܰܢ. ܘܠܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ. ܐܠܐ ܦ݂ܪܽܘܩܰܝܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܀ ὃ ܐܡܰ ܪ ܠܗܘܢ ΕΑ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܪܳܚܡܳܐ܇ ܘܢܺܐܐܰܠ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܬ݂ μὰς ܘܢܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܪܳܚܶܡܝ.ܐܫܶܐܠܺܝܢܝ
ܬ݁ܠܳܬ݂ ρῖς “ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܳܚܡܳܐ ܐܬܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܡܶܢ ̇ ܐܘܽܪܚܳܐ. ܘܠܰܝܬ݁ ܠ̱ܝ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܰܐܣܺܝܡ
ܠܶܗ. : 7 ܘܗܰܘܿ ܪܰܚܡܶܗ ܡܶܢ δος ܘܢܵܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܠܐ «δά ܕ݁ܗܳܐ τ ΝΣ ܗ݀ܘ.
ܘܰܒ݂ܛܺܝ ܥܰܡܝ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ. ܠ ܡܶܫܟܲܚ ܐ̱ܢܳܐ τὶς ρος ܠܳܟ݂. 'ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܘܢ. ܕ݁ܐܢ
ܡܶܛܽܠ ܪܳܚܡܘܽܬܐ ̇ ἢ ܢܬܠ ܠܶܗ܂ ܡܶܛܽܠ οὔθ, τῷ ܢܩ݀ܘܡ ܘܢܶܬ݁ܠ ܠܶܗ܂ ܟ݁ܡܳܐ ܕܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ
ܠܶܗ܀ "ܐܦ ܐܢܳܐܺܐܡܰܪ ὧν μὲ ܫܰܐܠܘ܂ ܘܢܶܬܺܝܗܶܒ݂ ܠܟ݂݀ܽܘܢ. ܒ݁ܠܰܘ܂ ܘܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ. ܩ݀ܘܫܘ܂
ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܬ݁ܰܚ ܠܟ݂ܘܢ. ܢ ܟ݁ܽܠ τας ܕ݁ܫܳܐܠ ܢܳܣܶܒ݂. ܘܰܕܒ݂ܳܥܶܐ ܡܵܫܟܲܚ. ܘܰܕ݂ܢܳܩܶܫ܂ ܡܶܬ݂ܦܰܬ݁ܰܚ
ܠܗ .9 ܐܰܝܢܳܐ Ὁ ὠμϑις ܕ݁ܢܶܫܰܐܥܺܝܘܗ̱ܝ ܒ݁ܪܶܗܠܰܚܡܳܐܗ ܠܩ ` _ _ +
ܨ ܘܶܐܢ ܢܽܢܳܐ ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ̱ܝ : ܠܡܳܐ܆ ܚܠܳܦ݂ μοῦ μώ ܡܰܘܫܶܛ ܠܽܘܢ #" ΠῚ εἰό
το σον αι] ܠܡܐ ἐς ܥܶܩܰܪܒ݂ܳܐ χρῶ ܠܗܪܐ ܢܒ ܘܐ τὴ ܙܒܘ . +
ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܰܘܗ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂̈ܬܐ' ܠܡܶܬ݁݁ܠ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. ܟ݁ܡܳܐ ܝܰܬ݁ܝܺܪܳܐܝܺܬ݂ ὥς ܡܶܢ
ܫܡܰܝܳܐ܇ ἀφο. οὗ ΝΑ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܺܐܠܹܝܢ ܠܶܗ ܀ ܀
ΤῊΣ ܡܰܦܲܩ ܫܺܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗܝ ܚܰܪܫܳܐ. ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܗܰܘْ ܫ̈ܐܪܳܐ܂ ܡܰܠܶܠ ܗܰܘ̇ ܚܰܪܫܳܐ.
ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪܘ ܟܲܢܵܫܶܐ ܀ 0 μὴ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܗܘܢ܂ ܐܡܰܪܘ. ܒܲܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܪܺܫܳܐ 14:59 ܡܰܦ݁ܩ ܗܳܢܳܐ ܲܝܘܐ̄
Ὁ ܐ̱ܚ̈ܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܕ݂ ܡܢܰܣܶܝܢ ܠܶܗܢ ܐܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܫܳܐܠ݈ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܀ 7 ܝܶܫܽܘܥ οὐ ܕ݁ܝܳܢ݂ܰܥ
܀ ܠܘܩܐ ܝܐ ܀ 23
ܗ̱݈ܘܳܐ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܟ݁ܽܠ ܡܰܠܦ̈ܘ ܕܰܬ݁ܬ݂ܦܼܰܠܰܓܔ݂ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ̇܂ ܬ̱ܚܪܰܒ݂. ܘܒ݂ܰܝܬܹܐ ܕܥܰܠ
ܩܢܽܘܡܶܗ ܡܶܬ݂ܦ݁ܠܰܓܢ܂ ܢܦܸ̄ܠ. " ܘܶܐܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ̇ ܐܬ̣ܦܼܲܠܰܓ.ܐܝܟܼܺܢܳܐ ܬܸܩ݀ܽܘܡ ܡܰܠܟ݁ܰܘ̇ܬ݂ܶܗ:
ܕ݁ܶܐܡܿܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܡܰܦܸܩ μὲ ܪܰܝܺܘܶܐ. " ܘܶܐܢ ܢܳܐ ܒ݂ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܡܰܦܸܩ μὲ
[ον ܒ݁ܢܰܝܰܟ݁ܝܽܘܢ܂ ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܡܰܦ݁ܩ̈ܝܢ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ܂ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ὧν, ܕܲܝܳܢܵܐ. ܐܢ οὐ
ܒ݁ܕܶܒ݂ܥܳܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܦܸܩ ܐ݈ܢܳܐ ΣῈ ܩܶܪܒܹ݁ܬ݂ ܠܳܗ̇ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. ܐܡܰܬ݂ܝ
ܕ݁ܚܰܣܺܝܢܳܐ ὁ ܡܐܰܝܰܢ ܢܶܛܰܪ ܕܲܪܬܹܗ܂ ܒ݁ܫܰܝܢܰܐ ܗ̱ܘ ܩܶܢܝܳܢܶܗ. *' ܐܢ ܕ݁݁ܝܢ ܢܺܐܬ݂ܳܐ εὖ ܕ݁ܚܰܣܺܝܢ "οὐδῷ
ܢܶܐܟ݂ܝܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܶܗ ܙܰܝܢܶܗ ܫܳܩܶܠ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܬ݂ܟ݂ܺܝܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ̱ ܘܒ݂ܺܐܬ݂ܶܗ ܡܦ݂ܰܠܶܓ݂ δ ܀ ܀ ܀
εὐ 5 ܕ݁ܠܼܐ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܝ܂ ܠܘܽܩܟ݂ܰܠܝ ܗ̱̱̇ܘ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܼܐ αὖ ܥܰܡܝ܂ ܡܒ݂ܰܕ݁ܪܙܽܘ ܡܒ݂ܵܕܲܪ ܀
* ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬܳܐ° ܡܳܐ ܕܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܡܶܢ ܒܲܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐܼ. ΜΠ) ܡܶܬ݂ܟܲܪܟܵܐ̇ ܒ݂ܰܐܬ݂ܪ̈ܰܗܳܬ݂ܳܐ ܪܰܡܰܝܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒܗܘܢ .
ܕ݁ܬܒ݂ܥܶܐ ܠܳܗ ܢܝܳܚܳܐ. ܘܡܳܐ ܕܠ ܶܐܫܟ݁ܚܰܬ݂܂ 'ܐܡܳܪܳܐ. θοῦ ܠܟ݂ܰܝܬ݁ܝ ܐܝܡܶܟܼ݁݁ܐ ܕܢܶܦ݂ܩܶܬ݂.
ܘܶܐܢ ܐܬܬ οὐδ ܕܲܚܡܺܝܡ ܘܰܡܨܰܒܹ݁ܬ݂܂ * ܗܳܝܕܺܝܢ ΠΣ ܕܳܒ݂ܪܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܪ̈ܰܘܚܺܝܢ ܐ̱ܚ̈ܪܺܢܝܳܢ܆
ܕ݁ܒ݂ܺܝܰܫܳܢ ܡܶܢܳܗܿ̇. ܘܰܥܰܐܠܶܢ܂ ܘܥܳܡܰܪܳܢ δὲ ܘܗܳܘܝܳܐ οἵ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܘ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܺܝܬ݁ܶܗ ܀
5 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ [ὁ Ὁ ܐܙܪܺܝܡܰܬ݂݇ܐܢ̱ܬ݁ܬܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܩܳܠܳܗ̇ ܡܶܢ ܟ݁ܲܢܫܳܬܼ ܘܶܐܡ݈ܪܰܬ݂ ܠܶܗ. ܛܩܒ݂ܶܝܗܿ
ܠܟ݂ܰܪܣ ΕΟ ܘܠܰܬ݂ܕ݂ܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܝܢܩܽܘܟ݂. 3 οὶ ܠܳܗ ܗܘܢ ܛܽܘܒ݂ܰܝ̈ܗܘܢ܂ ܠܰܐܝܠܺܝܢ ܕ݁ܲܫܡܰܥܘ
ܡܶܠܬ݁ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܘܢܳܛܝܢ ܠܗ :30 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬܟܢܫܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܢܳܫܶܐ. ܫܰܪܺܝ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ
ܗܳܪܶܐ ܒ݂ܺܝܫܬܹܐ܂ܐܳܬ݂ܳܐ ܒ݂݀ܳܠܝܳܐ. ܘܳܐܶܬ݂ܳܐ ܠ ܬܺܬ݂ܺܝܗܰܒ݂ ܠܳܗ ܐܠܐ ܐܶܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܘܢܳܢ ܢܟ݂ܺܝܳܐ. τὰς αι
ἸόοΣ ܝܰܘܢܳܢ ܐܬܳܐ βόλος ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ Ἰδοῦ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܠܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. " ܡܰܠܟ݁ܬ݂ܳܐ
ܕܰܬ݂ܰܝܡܢܳܐ ܬܩ݀ܘܡ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܠܰܡ ܐ̱ܢܺܫܳܐ ܕܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ 216[ ܘܰܬ݂ܚܰܝܶܒ݂ ܐܢܽܘܢ. ܕ݁ܐܬ݂ܿܬ݂ ܡܶܢ ܥܶܒ݂ܪܶܝܗ̇ μος
ܕܶܬܶܫܡܰܥ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܫܠܺܝܡܽܢ ّ ܘܗܳܐ ܕܝܰܛܺܝܪ ܡܶܢ ܫܠܶܝܡܘܽܢ ܗܳܪܟܼܵܐ. ¢ ܓܲܒ݂ܪܶܐ ܢܺܝܢܰܘܳܝܶܐ
ܢܩ݀ܘܡ݀ܢ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ° ܥܰܡ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ܂ ܘܰܢܚܰܝܒ݂ܽܘܢܳܗ̇. ܕ݁ܬ݂ܳܒ݂ܘ ܒ݁ܦ݂ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܘܢܳܢ. ܘܗܳܐ ܕܝܰܛܺܝܪ
ܡܶܢ ܝܰܘܢܳܢ ܗܳܪܟܼ̈ܐ܀ ¢ | ܐ̱ܢܳܫ ܡܰܢܗܰܪ εἰς ἐκ ܘܣܳܐܶܡ ܠܶܗ ܒ݁ܦ݂ܶܣܝܳܐ ܇ ὁ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܣܰܐܬ݂ܳܐ܂ ܐܠܐ
ܨ ܥܠ ܡܶܢ ܣܟܵܪܬܐ.܆ ܕ݁ܰܐܝܠܺܝ̈ܢ ܙܲܥܺܐܠܹܝܢ; ܢܶܚܙܽܘܢ ܢܘܗܪܶܗ̄܀܆ " ܫܪܳܓ݂ܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݁ܪܳܟ݂݀ ܐܺܝܬܶܝܗܿ
ܠܰܝܢܳܟ݂./ܐܡܰܬ݂ܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܥܰܝܢܳܟ݂܂ ܦ݁ܫܺܚܛܳܐܼ.ܳܐܦ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓܪܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ τῶ ܐܢ ܕܝܢ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ
ܒ݂ܺܝܫܳܐܼ. ܘܳܐܦ݂ ܦ݁ܰܓܪܳܟ݂ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܚܶܫܽܘܟ݂. ἜΝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܠܝܡܳܐ Ἰδοῦ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ܚܟܐ ܗܘ.
"ܐܢ ܕܝܢ ܦܲܓܪܳܟ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܢܰܗܺܝܪ: ܘܠܰܝܬ݁ ܒܹܗ ܡܥܳܬ݂ܳܐ ܡܶܕ̇ܡ ܚܶܫܘܽܟ݂ܳܐܼ. ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܰܢܗܰܪ τοῦδ
'ܐܝܟ ܕܸܫܪܳܓܳܐ ܒ݂ܕ݂ܰܠܩܶܗ ܡܰܢܗܰܪ ܠܳܟ݂܀ ܀ * ܟܸܲܕ݂ ܕܝܢ ܡܡܰܠܶܠ܂ ܒ݁ܥܳܐ ܡܶܢܶܗ ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ
ܠܘܳܬ݂ܶܗ. ܘܥܰܠܐܣܬ݁ܡܶܟ݂. " ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ (ὁ. ܚܐܳܝܗ̱ܝ܂ ܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪܢ ἢν ܠܩܕ݂ܰܡ ܥܡܰܕ݂
ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܫܳܪܘ̈ܬ݂ܶܗ܀ " ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕܝܢ ܝܶܫܽܿܥ. ܗܳܫܳܐ° ܐܢܬܘܢ ܦ݁ܢ̈ܝܫܶܐ. ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܟ݂ܳܣܳܐ
ܘܰܕܦܸܝܢܟܹ̈ܐ ܡܕ݂ܰܟ݁݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܠܓܰܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁݁ܝܢ ܡܠܹܐ ܚܛܦ݂ܝܳܐ ܘܒ݂ܺܝܫܬܹܐ. " ܚܰܣܺܝ̈ܪܰܝ ܪܶܥܝܳܢܳܐ :
ἢ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܢ ܕ݁݁ܠܟ݂ܰܕ݂ ΤΑ͂Ν ܘܪܰܠܓ݂ܰܘ ܗܘ ܥܒ݂ܰܕ݂. 4 ܒ݁ܪܰܡ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗܰܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܐܶܕܩܬܳܐ[.
ܨܚܚܐ ܝܒ.
ܐܵܫ .(¢2@
.24 5 ܠܘܩܐ ¬ `
ܘܗܳܐ ܟ݂ܽܠܡܶܡܕ̇ܡ ܕ݁ܟ݂ܶܐ ܗ̱ܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀ ܩܐ ܘܳܝ ܠܟ݂݀ܘܢ “τὸ ܕ݁݁ܡܥܰܣܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ἘΦ
μ8ο ܘܟ݂ܽܰܠ «Οὐ οῦ, ܘܥܰܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܓܠܠ μ.: ܘܥܰܠ ܚܘܒܐ ΘΩ͂ ܗܳܠܶܝܢ ܕܝܢ
ܘܳܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕܬܸܥ̱ܒ݁ܕ݂ܘܢ܆ ܘܗܳܠܶܝܢ 1 ܝ ܠܟܘܢ ܦ݁ܺܝܫܶܐ ° ܕ݁ܳܚܡܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ δῇ
ΚΑ οὐ. 3 31. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܒ݂ܫܺܩܶܐ܀ «ὍΣ. ἐδ" ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ πα ܒܹܲܐܦܹ̈ܐ.
ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܝܟ ܩܰܒ݂ܪܶܐ ܕܠܐ ܝܕ݂ܺܝܠܺܝܢ. μὴ ἀπὸ | ܥܠܰܝܗܽܘܢ܂ ܘܠܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܀
ܘܰܥܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܬܼ. ܟ݁ܕ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪܐܢ̱ܬ݁܂ܳܐܦ݂ ܠܰܢ ܡܨܰܥܰܪ
οἱ οἷο < 1 ܐܡܰܪ .ܐܦ ܠܟ݂ܘܢ ܣܳܦ݂ܖܶܐ ܘܗ ܕ݁ܡܰܛܥܢܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܠܰܒ݂ܢܺܝ μὴ ܡܰܘ̈ܒ݁ܠܐ
ܚܰܩܺܚ̈ܪܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܐܢ̱݈ܬ݁ܘܽܢ: ܒܸܚܕܸܵܐ ܡܶܢ ܨܳܒ݂̈ܥܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ἢ ܩܳܪܒܸ݁ܝܢ ὅκου ܠܗܶܝܢ ܠܡܰܘ̈ܒ݁ܠܹܐ܀
κῶν δ ܕ݁ܒ݂ܳܢܶܝܢ ܐܰܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܩܰܒ݂ܪܶܐ ܪ̈ܰܢܒ݂ܺܝܵܐ܇ ܕ݁݁ܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܩܰܛܶܠܘ /ܐܢܽܘܢ. ܣܳܗܕ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬܘܿܢ ܒܲܥܵܒ݂ܕܹܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܰܟ݁ܽܘܢْ ܒܨ ܩܰܛܶܠܘ ܐܢܘܢ ܘܰܐܢ̱݈ܬ݁ܘܽܢ ܒ݁ܢܶܝܢ ܐܢܬܘܿܢ
ܡ
ܩܰܒ݂ܪܰܝܗܘܢ ܀ ® ܡܶܛܽܠ οὐ ὦ ܚܶܟ݂ܡܬ݁ܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐ ܐܡ݈ܪܰܬ݂. ܕ݁ܗܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܫܰܕ݁ܰܪ ܠܗܘܢ ἘΞ'
ܘܰܫܠ̱ܝܵܚܵܐ. ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ܂ ܘܢܶܩܛܠܘܢ. " ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܥ ܕ݁ܡܳܐ ܕܟ݂ܽܠܗܘܢ ΕΞ, ܕ݁ܶܐܬ݂ܐܫܶܕ݂ ܡܶܢ
ܕ݁ܶܐܬ݂݀ܒ݁ܪܺܝ ܥܳܠܡܳܐ ܇ ܇ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬܬܐ ܗܳܕ݂ܶܐܬ܇܀ @% ܡܶܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܕ݂ܡܶܗ “μῶν
ܗܰܘܿ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܛܶܠ ܒ݁ܲܝܢܰܝ ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ. μὲ εὐ οὐ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܥ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁݁ܬ݂ܳܐ
ܗܳܪܶܐ܀ ¢ ἐδ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪ̈ܶܐ“ ܕܲܫܩܰܠܬ݁ܘܿܢ ΔΝ. ܪܺܝܕ݂ܰܬ݂ܳܐ. ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܠܐ ܥܰܠܬ݁ܘܽܢ. ܘܠܲܐܝܠܶܝܢ
πο Ἐν ܟ݁̈ܠܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܀ = ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ̇ ܫܰܪܺܝܘ ܣܳܦ݂ܪ̈ܐ ܘܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܐܫ
ܠܗ݀ܘܢ܇ ܘܡܶܬ݂ܚܰܡܬ݁ܺܝܢ ܘܰܡܬ݁ܰܟ݁ܣܺܝܢ ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ܇ ® ܘܢܳܟ݂ܠ݈ܝܢ ܠܶܗ ܒ݁ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܬ݂ܳܐ. .5« ܒ݁ܥܶܝܢ
ܠܡܶܐܚܰܕ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ܂ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܢܶܐܟ݂ܠܝܽܢ ܩܰܢܳܨܰܘܗ̱ܝ ܀ ܀
' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܪܶܒ݁ܘܳܬ݂ܳܐ (ριον ܣܰܓܵܕܵܐܐ: ܐܰܝܟ݂ܢܳܐ ܕܝܢ > - >܇ _ | _
ܠܠܶܬܶܰܠܡܳܳܢ݂ܰܘܗܝ. νους ` ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ܇ ܕ݁݁ܐܝܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܡܰܣܰܒ݂
ܒܹܲܐܦܹ̈ܐ. ܠ ܕܝܢ ܡܶܕܰܡ ܕ݁݁ܟ݂ܝܣܶܐܼ ܕܠܐ ܢܶܬܓܠܐ܆ ܘܠܐ ܕܰܡܛܰܫܰܝ ܕܠܐ ΓΝ Ὁ ° ܟܠܠ ξῳ
ܒ݂ܚܶܫܝܽܘܟ݂ܳܐ ܐܡܰܪܬ݁ܘ̇ܢ܆ 2264[ ὅκα ἘΠΕῚ 9 6135 Ῥξϑο οι κ᾽ ܡܠ δὰ
ܢܶܬܟ݁ܪܶܙ. *'ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ ܕܝܢ ܠܪܳܚ̈ܡܰܝ. ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܶܢ ܐܝ ΝΡ ΠΝ
ܘܡܶܢ ܒܸܬܵܪܟܲܢ ܠܰܝܬ݁ ܠܗ݀ܘܢ ܡܶܕ̇ܡ ποῦν ον *ܐܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ ܕ݁݁ܝܢ ܡܶܢ ܡܰܢ ܬܸܕܚܠܐܿܢ.
ܡܶܢ ܗܰܘܿ ܕ݁ܡܶܢ ἈΞ ܕ݁ܩܳܛܶܠ܇ ܫܵܠܹܶܝܛ ܠܡܰܪܡܳܣܽ̇ ܒ݂ܓ݁ܺܗܳܢܳܐ. ܐܝܢ ܐܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟܘܢ ܕܢ
ܗܳܢܳܐ ܕܚܰܠܘ. !ܠܐ ܚܰܡܶܫ οὔθ᾽ ܡܶܙܕܲܒ݁ܢܰܢ ܒ݁ܬ݂ܪܺܝܢ ܐܣܳܪܺܝܢ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ܂ ܠܼ ܛܳܥܝܳܐ ܩܕ݂ܳܡ
ܐܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁݁ܝܕܐܦ݂ ὦ ܕܣܰܥܪܳܐ ὧν ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܢܺܝܰܢ ܐܢܶܝ̈ܢ. ܠܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܬܲܕ݂ܚܠܿܢ. ܕ݁ܡܶܢ ܣܘܽܓ݂ܳܐܐ ܕܨܶܦ݁ܪܶܐ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ. ' ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܰܘܕܼܶܐ
ܒܚ ܩܕܿܡ ܒ݁ܰܢܰܝܢܒܳܐ. εἰ ܒ݁ܳܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܢܘܕܐ ܒ݂ܶܗ܂ ῬῈρ ܡܰܐܐܟ݂ܰܘܗ̱ܝ ον 79 ܝܬܐ ܕ݁ܶܝܢ
ܕ݁ܟ݂ܳܦ݂ܰܪ ܒ݁ܝ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. ܢܶܬ݂ܟ݁ܦ݂ܰܪ ܒܗ Ῥ: ܡܰܠܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ ْ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܕܶܐܡܰܪ ܡܶܠܬܐ
> ܠܘܩܝܡ ܟܪܒ - 25
ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ ὡϑν μὴ» ܠܶܗ. ܡܰܢ ܕ݁ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ἢ ἜΣ ܢܘ ̈ܐܰܒܶܩ: ܠܗ ܀
ܨ ܕ݁ܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂݀ܘܢ οἱ ܠܰܟ݂ܢܬܫܳܬܳܐ ° μ᾽ ῬῈ ܘܫܰܠ̈ܝܛܳܢܶܐ. ܐ μα, τῶ; ܬܶܦ݁ܩܽܘܢ
19
ܪܽܘܚܳܐ ܐܘܿ ܡܳܢܳܐ ܬܐܡܪܘܢ. ܪܽܘܚܳܐ ως ܕ݁ܩܝܽܕ݂ܫܳܐ ܢܰܠܶܝܦ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܳܝ̈ ܫܳܠܬ݂ܳܐ܂ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܘܳܠܐ
ἡ χοροὶ ܀ `" ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܝܢ οὖν ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܟ݁ܰܢܫܳܐ. μον μόν ὦ ܠܐܚܝ ܦܼܲܠܶܓ ܥܰܡܝ
ܐ 1 ܝܘܥ οἱ ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܓ݂ܒ݂ܪܳܐ. ܡܰܢܽܘܐܩܺܝܡܰܢܝ ܡܝܗ ܕ݁ܝܳܢܳܐ ܘܰܡܦ݂ܰܠܓܳܢܳܐ.
× ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ݈̱ܝ. ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ̇ ܝܰܥܢܘܽܬ݂ܳܐ. ܡܶܛܽܶܠ ܕ݁ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ΤΩΡ σε
ܗ ܐܝܬ μὰ ܘ ܀ ܀ ܀ ܀
"κἀπὸ 3 9 ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܝܢ 51 πον ΝΥ ܥܰܠܶܠܳܬ݂ܳܐ % ܣܰܓܺܝܳܐ. ܬ{
ἢ ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ἘΠῚ ܡܳܢܳܐ ܐܥܒܸܲܕ݂ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ως ܐܚܡܠ ܥܠܘܬ
" ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܪܶܐ ܐܠܒܲܢ݂. ܐܣܬܘܪ ܒ݁ܝ݀ܬ݂ ܩܦ݂ܳܣܺܝܰܕ݂ ܘܶܐܒ݂ܢܶܐ ܘܰܐܘܪܶܒ݂ τ: ܘܶܐܚܡܥܽܘܠ 3
ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܒ݂ܽܘܪܝ ܘܛܳܒ݂ܳܬ̈ܝ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠܢܰܦ݂ܫܝ. ܢܰܦ݂ܫܝ܂ ܐܹܝܬ݂ ܠܶܟ݂ܝ ܛܳܒ݂̈ܬ݂ܳܐ ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܬ݂ܳܐ܇ ܕ
ܠܰܫܰܢܰܝܳܐ ܣܰܓ̇ܝ̣̈ܐܬ݂ܳܐ, ΤῸ ΟΝ ὯΝ οὐ 32 0 ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕܝܢ 09
ܚܰܣܺܝܪ ΠΩΣ. ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܠܸܠܝܵܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂܂ ܬܲܒ݂ܠܝܢ ܠܵܗ ܡܶܢܳܟ݂. ܘܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܐܰܝܶܒ݂ܬ݂ ܠܡܰܢ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ.
ܗܳܟ݂ܰܢܰܐ ܗܘ ܡܰܢ ܕ݁ܣܳܐܶܡ ܠܶܗ ܣ̈ܝ̈ܡܳܬܳܐ܇ ܘܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ 1 ܥܰܛܝܪ܀ ¢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ.
ܗܳܢܳܐ ܠܟܘܢ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܠܐ ܐ ܨ ܠܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ܂ ܡܳܬܳܐ ܢ ܘܠܐ ܠܦ݂ܰܓܪܟ݂ܽܘܢ܂
ܡܳܢܳܐ ܬܲܠܒ݁ܫܘܢ. 5 ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܬ݂ܺܝܪܶܐ ܡܶܢ ܣܺܝܒܲܪܬ̣ܵܐ. ܘܦ݂ܰܓܪܳܐ ܡܶܢ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ. " ܐܬ݂ܒ݁ܩܰܘ
ܒ݁ܢܰܥܳܟ݂ܶܐ. ܕ݁ܠܳܐ ܐܳܪܠܶܝܢ܂ ܘܠܐ ܚܳܨܕܹܹܝܢ. ܬܘܠܝܬ݂ ܠ ܐܘܿܢܵܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܺܦ݂ܳܣܶܐ. ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ
ܠܗ݀ܘܢ. ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܚܠ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܝܰܬ݁ܛܺܝܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܦܰܪܚܳܬ݂ܳܐ. "ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܕ
90“ ܇ ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܡܰܘܣܳܦ݂ܝܽ ܥܰܠ ܩܰܘܡܬ݂ܶܗܐܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ. "° ܐܢ ܕܝܢ οὐ ܠܐ "ϑ
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ πόνο ܡܳܢܳܐ ܥܰܠ ܝ ܝܨܦܹܝܢ ܐܚܸܬܘܿܢ. ܐܶܬ݂ܒ݁ܩܰܘ ܒ݁ܫܽܘܫܰܢܶܐ ܐܝܟ݁ܢܳܐ :3«
ܕ݁ܠܿܐ ܠܐܲܝܹܲܢ ܘܠ ܥ̈ܙܠܳܢ. ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ τ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܠܐ ἕως ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ܂ σαν
αὶ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ. "ܐܢ ܕ݁ܝܢ ܠܰܠܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܚܰܩܠܹܐ: ܘܰܡܚܳܪ ܢܳܦ݂ܶܠ
4 κ
΄
ܒ݁݀ܢܘܪܳܐ : 'ܐܠܳܗܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ δος ܟ݁ܡܳܐ ܝܰܛܺܝܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ΞΕ 1 39 ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܠܐ
ܒ݂ܠܽܢ ܡܳܢܳܐ ܬ݂ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ܂ ܘܡܳܬܳܐ ܸܫܬ݁ܘܿܢ. ܘܠܐ ܢܶܦ݂ܗܳܐ ܪܶܥܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗ̇ܠܶܝܢ. Ὁ ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ
ܡ μόνα ܗ̱ܘ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܒ݂ܠܶܝܢ. ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ΟΣ ΟΥ̓͂Ν ܝܨ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܰܝܳܢ ܠܟܘܢ
ܗܳܠܶܝܢ. ̄ܕ ܒ݁ܪܰܡ οἵαν αὐ ܘܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܽܘܣܺܦ݂ܳܢ ܠܟ݂݀ܘܢ ܀
ἧς "Ἐ ܪܳܐ ܙܠܽܘܪܳܐ. ܨܒܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ἊΝ ܠܟ݂݀ܘܢ ܡܰܠܟ݁ܽܽܘܬ݂ܳܐ ܀ 344 ܙܵܒܸܢܘ ܩܶܢܝܳܢܟ݂ܽܘܢ܂
ܘܗܰܒ݂ܘ ܙܶܕܩܬܐ. ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܟܘܢ ܟܸܺܝ̈ܣܶܐ ܟ̱ܺܝܰܣܶܐ ܕܠܐ ἐς ܘܣܺܝܡܬܐ ܕܠܐ ܓ݁ܺܝܳܙܳܐ ܝ μὉ΄.
ܕܓܰܢܳܒ݂ܳܐ ܐܸܠ ܩܳܶܒ݂̣܂ ἀξίᾳ 1 ܦܬܶܒܰܠ. ܵܨ ܐ ܐܢܢ ܕ݁ܐܝܵܬ݂ܵܝܗ̇ ܕܒ ܝ ܕ ܬ݁ܡܳܢ Ἰδοῦ
ܐܦ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀ * ܢܶܗܘܽܘܢ ܝ ܚܰܝܰܟ݁ܽܘܢ܂ ܘܡܰܢܗܪܙܺܝܢ κοὐκ * ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܡܶܝܢ
ΠῚ Ε
ες
26 ܀ ܠܘܩܐ ܝܒ .
ܠܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܰܡܣܰܟ݁ܝܢ ܠܡܳܪܗ݀ܘܢ ܕ݁݁ܐܡܰܬ݂ܝ ܢܶܦ݂ܢܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܡܳܐ ܬ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܘܰܢܩܰܫ ܡܶܚܕ݂ܳܐ
ܢܶܦ݂ܬ݂ܚܽܘܢ ܠܶܗ. # ܛܝܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܥ̇ܒ݂ܵܕܳܐ ܗܳܢܽܘܢ "ΠΣ: εὐ ܡܳܪܗܽܘܢ ܘܢܶܫܟܲܚ «ὦ ܟܕ
ܥܺܝܪܺܝܢ َّ ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܢܶܐܣܽܘܪ ܚܰܨܰܘܗ̱ܝ܂ ܘܢܰܣܡܶܟ݂ ܐܢܽܘܢ܆ ܘܢܶܥܒܲܪ̇ ܢܫܰܡܶܫ
ὧδ " ܘܶܐܢ ܒ݁ܡܰܛܰܪܬܳܐ ܕܰܬܪܬ݁ܝܢ ܐܘ ܕ݁݁ܬ݂ܠܳܬ݂ ΠΡ ܘܢܶܫܟܲܚ ܗܳܟ݂ܳܢܳܐܼ. ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܥܰܒ݂̈ܕܳܐ
ܗܳܢܽܘܽܢ܀ " ܗܳܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕܲܥܘ. ܕ݁ܐܠܗ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݂ܰܝܬܼܐ° ܒ݁݁ܐܝܕ݂ܳܐ ܡܰܛܰܪܝܳܐ ܐܬܐ ܓܰܢܳܒ݂ܳܐ.
ܡܶܬ݁ܬ݁ܥܶܝܪ ܗ̱ܘܳܐ° ܘܠܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁݀ܠܶܫ ܒܲܝܬܹܗ. 9 ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܘܰܘ ܡܛܰܝ̈ܒ݂ܶܐ.
ܕܲܒ݂ܗܳܝ̈ ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܕܠܼܿܐ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܂ ΕΣ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܀ "ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܠܘܰܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ. ܡܳܪܰܢ
«ΚΣ, ܡܰܪ κυ ܠܶܗ ܠܡܰܬ݂ܠܢܳܐ ܗܳܢܳܐ.“/ܐܘْ/ܦ݂ ܠܘܳܬ݂ ܟܰܠܢܳܫ܀ ¢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܡܰܢܵܧ
ܟ݂ܰܝ ܐܹܝܬ݂ ναοῦ ܡܗܰܝܡܥܳܐ ܘܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ܇ ܕ݁ܢܩܺܚܡܺܝܘܗ̱ܝ ܡܳܪܶܗ ܥܰܠ ܬܫܡܶܫܬܹܗ܇ ܕ݁ܢ̇ܬ݁ܶܠ
ܦ݂ܰܪܣܳܐ 95593 5 ܛܳܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܠܗܵܘ̈ ܥܰܒ݂ܕܳܐ 02 ܡܳܪܶܗ ܢܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ݈ܝ܂ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܟ݂ ,56
9 ܫܪ ܐܝܬܐ ܐܡܰܪ μὲ ܠܢ ܕܲܝܩܺܝܡܺܝܘܗ̱ܝ ܥܠ ̣ܦ݁ܰܠܠܳܗ δ ܢܝ ܗ 1 ܕܝܢ ܢܺܐܡܰܪ
ܥܰܒ݂ܕܳܐ ܗܰܘܿ ܒ݁ܠܵܒܹ݁ܗ : ܕ݁ܡܳܪܝ ܡܽܘܚܰܪ ܠܡܺܐܬ݂ܳܐ: ܘܰܢܫܰܪܶܐ ܠܡܰܡܚܐ ܠܠܰܒ݂ܵܕܵܐ ܘܠܶܐܡܰܗܳܬ݂ܳܐ ܕܡܳܪܶܗ :
[οἷ ܠܡܰܠܥܰܝܣ ων Ικαϑῶν ܘܐ ¢ ἢ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܠܰܒ݂ܕܿܐ ܗܰܘ̇ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ Ἢ ܣܳܒ݂ܰܪ܂
ܘܰܒ݂ܫܳܰܥܬܐ ܕܠܐ :ܗ ܘܢܶܦ݂ܠܓܺܝܘܗ̱ܝ. ܘܰܢܝܣ ܚܡ ܡܢܳܬܶܗ ܠܰܡ ܗܳܢܽܘܢ ܕܠܐ ܡܗܿܝܡܢ̈ܝܢ ܀
ΒΞ: ܕ݁ܶܝܢ < Ὁ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܡܳܪܶܗ : ܘܠܐ οὐ ܠܶܗ ܐܝܟ ܨܳܒ݂ܝܳܢܶܗ܆ ܢܶܒ݂ܠܰܥ ܨܝ
“ ܗܰܘ̇ ἘΝ Κ᾽ οὐ ܡܶܕܰܡ ܕ݁ܫܳܘܶܐ ܠܡܰܚܺܘܳܬ݂ܳܐ. νοῦ ܡܰܚܺܝܘܳܬ݂ܳܐ ܙܠܗܽܪ̈̈ܝܳܬܳܐ. ἊΣ
ܓܝܪ ܕ݁ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܣܰܓܺܝ ܣܰܓܺܝ ܢܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܥ ܡܳܢܶܗ. ܘܰܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܓ݂ܥܶܠܘ ܠܶܗ ܣܰܓܺܝ ܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݁
ܢܶܬ݂ܟ݁ܠܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀܀ ?® ܢܽܘܪܳܐ ܐܬܝܬ ܕ݁݁ܐܪܡܶܐ ΒΕ ΕΝ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݂ܶܐ ܐ̱ܢܳܬ ܐܠܘ ܡܶܢ Ἀπ οἱ
7 ܐܹܝܬ݂ ܠܝ ܕ݁ܐܠܡܰ ܕ ܘܣܰܓܺܝ ܠ ܐܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ κα $ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ
ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ݀ ܕܝ 0 ܐ( ܕ݁ܶܐܪܡܶܐ ܒ݂ܰܐܪܠܺܐ. ܐܡܰܪ μὲ ` ܕܠܐ ܇ ܐܠܐ ܦ݂ܳܠܓ݁ܽܬ݂ܳܐ. @ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ
ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬܐ ܚܕ ܕܲܦ݂ܠܝܓܝܢ ܬ ܠܳܬܳܐ ܠܳܬ݂ܐ ܥܰܠ ܬ݁ܕ̈ܶܝܢ܂ ܘܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܥܰܠ ܬ݁ܠܳܬܐ.
. ܟ ܓܝܪ ܐܰܐܒ݂ܳܐ ܥܰܠ .οἷβ ܘܰܒ݂ܪܳܐ ἊΝ 7 ܐܡܳܐ ܥܰܠ 5:} «ὁ ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܥܰܠ
ܐܡܳܗܿ , ܚܡܳܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟܲܠܬܗܿ ܘܟ݀ܽܠܬ݂ܳܐ ܥܠ ܚܡܬܗ܀ 5|38: :2 ̄ܗ ܕܰܚܙܰܝܬ݁ܘܽܢ
ܥܢܳܢܳܐ ܕ݂ܪܳܢܚܳܐ ܡܶܢ ܒܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ/ܡܿܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܂ ܡܶܛܪܳܐ ܐܬܳܐ ܘܗܳܘܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. % ܘܡܳܐ
ܕ݁ܢܰܫܒ݁ܵܐ ܬܐܰܝܡܢܳܐ. ܐܡܳܪܺܝܢ μοώ, κόνδυ ܗܳܘܶܐ” ܘܗܳܘܶܐ, @ ܢܳܣܵܟܲ݁ܝ ܒ݁ܐܦܼܹ̈ܐܼ. ܡ ܕܰܐܪܥܵܐ
ܘܕ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕ݁ܲܬ݂ܦ݂ܪܫܽܘܢ ܇ ܐܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܳܐ ܐܝܟܼܺܢܳܐ " ܦ݂ܳܪܫܺܝܢ ὅκου ܀ "7 ܠܡܳܢܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ἢ ܪܳܝܢܺܝܢ ܐܢ̱ܸܬ݁ܘܿܢ ܩ݀ܘܫܬܹܐ. " ܡܳܐ ως ܕ݁݁ܐܙܶܠ ܐܢ̱ܬ μα ܒ݁ܥܶܠܕܺܝܢܳܟ݂
ܠܘܳܬ݂ ܐܪܟ݂ܽܘܢܳܐ. ܥܰܕ݂ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ ܐܢܬ ܗܰܒ݂ ܬܹܐܓܽܘܪܬܹܐ «οὐ ἴθ! ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܰܘܒ݁ܠܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂
ܕ݁ܝܳܢܳܐ܇ ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ΣΕ ΟΝ ܓܐ ܢܰܪܡܺܝܟ݂ ܒܹ݁ܝܬ݂ ρῶν ܘܳܐܡܰܪ πω ΣΝ Μὲ
ܐܬܦ݀ܘܩ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ܂ ܥܕ݂ܰܡܰܐ μα ἈΠ 10
܀ ܠܘܩܐ ܝܓ ܀ δ
: ܒ݁ܗܰܘ ܕ݁ܝܢ ܙܰܒ݂ܢܳܬ݂ ܐܬ݂ܰܘܿ ܐ̱ܢܳܫܶܝ̈ܢ ܐܡܰܪܘ ΤΟΝ ܥܰܠ ܓ݁ܠܹܝ̈ܠܳܝܶܐ܇ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܚܠܰܛ
ً ܕ݁ܡܗ݀ܘܢ ܥܰܡ ܒܗܘܢ ” ܘܰܠܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥܿ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ ܕ݁ܗܳܠܝܶܢ
εὐ: νος ܗ݈ܘܰܘ” ܬܝܪ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓܰܠ̱ܝ̈ܠܵܝܶܐ ܕ 154)5 ܗ݈ܘܳܐ ον . 8 «ὦν
ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂݀ܘܢ ܕܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܐܠܐ ܬ݂ܬ݂ܘܽܒ݂ܽܘܢ܂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ἜΤ: ܐܘ ܗܳܢܽܘܢ ܬ݁ܡܳܢܬ݁ܥܣܰܪ
ܕ݁ܢܦ݂ܰܠ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܰܓܕܿܠܐ ܒ݂ܰܫ.ܠܽܘܚܳܐ ܘܩܰܛܶܽܠ ܐܚܢ : ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ݀ ܕ݁ܚܰܛܺܝܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܰܛܺܝܪ
ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. ܢ . ܐܡܰܪ «ὧν Μὲ ܕܝܢ ܕܐ ݂ܬܽܘܿܒ݂ܽܘܢ܂
ܟ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܬܹܐܒ݂ܕ݇ܘܢ ܀ ܀ ' ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܬ݂ܠܿܐ ܗܳܢܳܐ. ܬܸܬܵܐ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܐ݈ܢܳܫ̇ ܕ ܝܒ݂ܳܐ ܒ݂ܟ݂ܰܪܡܶܗ ّ
[Εἰ ܒ݂ܠܳܐ ܒ݂ܳܗ̇ .1515 ܘܠܼܐܐܫܟܼܚ. 7 ܘܶܐܡܰܪ ܠܦ݂ܰܠܳܚܳܐ. ܗܳܐ ܬ݂ܠܳܬ݂ εἶν ܐܬܶܐ μὲ ܒ݂ܳܥܶܐ ܝ
515[ 5" 136 ܘܠܐ ܡܶܫܟܲܚ ܐ݈ܢܳܐ. ܦ݁ܶܣܪܩܶܝܳܗ̇܇ ܠܡܳܬܳܐ ܡܒ݂ܰܝܛܠܐ [θη 3 ;:
ܦܼ݁ܠܳܚܳܐ. ܡܳܪܝ ܫܒ݂ܘܩܶܝܗ̇܂ܐܦ݂ ܗܳܪܶܐ ܫܰܢ̱ܬܼܐ. ܥܰܕ݂ܐܦ݂ܠܚ̈ܝܗܿ ܘܶܐܙܰܒ݁ܠܹܝܗܿ. ' ܘܶܐܢ ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ Ἣς
ܘܶܐܠܳܐ ܠܡܰܢܚܰܝ܂ ܬ݁ܦ݂ܣܩ̈ܝܗܿ ܀ ܀ ܀ εὐ
" ܟ݁ܕ݂ ܕ݁ܝܢ ܡܰܠܶܝܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܢܺܫܳܬ݂ܳܐ. " ܛܹܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܬܲܡܳܢ ° ܐܢ̱ܬ݁ܬܳܐ܇
κοὶς ܗ݈ܘܳܬ݂ ον οἷ ܙܟ̈ܗܘ ܪܐܐ ܫܢܝܢ ܬ݁ܡܳܢܰܠܶܣܪܵܐ. ܘܰܟ݂ܦ݂ܺܝܦ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂
ܕ݁ܬܶܬ݂ܦ݁ܫܶܝܛ ܠܰܓܡܳܪ. 86 ܕܝܢ ὡξοῦ “οἶδ: ܘܶܐܡܰܪ ΠΣ ὦν ܣ :ܝܢܒ ܡܶܢ
ܩܽܘܪܗܰܢܶܟ݂ܝ. × ܘܣܳܡ ܐܝܕ݂ܶܗ ܥ̈ܠܶܝܗ̈܆ܢ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܬ݂ܦܲܶܫܛܰܬ݂܂ ܘܫܰܒ݁ܚܰܬ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. μδ΄ ܕ݁ܶܝܢ
οὐ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܚܰܡܰܬ݂܂ ܥܰܠ νοὶ ܒ݂ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ: ܘܶܐܡܰܪ ΔΑΝ, ܫܬܹܐ ܐܢܢ
ܝܰܘܡܺܝܳܢ ܕܒ݂ܗܘܢ ܘܳܠܳܐ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ. ܒܗܘܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܐܝܢ ΔΞξ ܢ ܘܠܐ ܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕ݂ܫܰܒ݁ܳܐ ܀
ܦ ܥܢ ܕ݁ܝܢ ܥܢܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ νον ܢܳܣܶܟܒ݂ ܒ݁ܐܦܼ̈ܐ : τῷ τῶν ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܫܰܒܬܐ ܇ ܇ ܐ ܫܳܶܐ δ᾽}
δὴν ܡܗ ܡܶܢ :1:0 ܘܳܐܙܶܠ ἰδ :1 ܗܳܪܶܐ οἱ ݁ܒ ܐܗ ܗܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ : ܘܰܐܣܪܳܗܿ
ἄχ ܨܐ ܗܳܐ ܬܡܳܢܰܥܶܣܪܶܐ ܡܳܢܰܠܺܣܪ̈ܵܐ ܫܢܝ̈ܢ : : ܠܐ ܘܠܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݂ܪܶܐ ܡ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ/ܣܽܘܪܝܳܐ̇ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒ̈ܬܳܐ.
¥ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܟ݁ܠܶܝܢ ܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. ܗܪܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ εὐ ܕ݁ܩܳܚܡܺܝܢ οὔο ܠܩܪܰܒ݂ܠܶܗ.
ܟܠܝ ܥܰܡܳܐ ܚܕܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܬ݁ܡ̈ܝܳܗܬܐ ܕܗܰܘܝܳܢ. ِ ܗ݈ܘܰܝ̈ ܒܹܐܝܕܹܗ ὁ 18 ܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ οἷ
ܝܶܫܘܿܥ. ܠܡܳܬܳܐ ܡܝܰܐ ܡܰܠܟ݁̈ܘܬܳܐ ܥܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܐܕܲܡ̈ܝܗܿ. 19 ܕ݁ܲܡܝܳܐ ܠܰܦ݂ܪܶܕ݁ܬܳܐ ܕܚܰܪܕ݁ܠܳܐ
ܗܳܝ ܕ݁ܢܣܰܒ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܪܡܝܳܗܿ ܒ݁ܓܰܢ̈ܬܶܗ. ܘܰܪܒ݂ܳܬ݂ ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ΤῸ] ܪ̈ܵܒܹܐ. :| ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ /ܩܢܰܬ݂
ܒ݁ܣܘܭܝܗܿ Ὁ ὁ ܐܘܽܒ݂ Ὁ ܐܳܢܳܐ < ܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬܳܐ ܬܼܰܐܠܳܝܗܳܐ. ¢ ܕܡܐ
ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ ܕܢܶܣܒ݁ܬ݂ܐܛ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ܂ ܛܶܡܪܰܬ݂ ܒ݁ܩܰܡܚܳܐ ܕܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܣܳܐܹܝܺܢ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂݀ܽܠܶܗ ܚܡܰܥ܀܀
᾿ὅο = ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܘܒ݂ܰܡܕ݂ܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ̇ ܟ݁ܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂ ܘܳܐܙܶܠ ܠܐܘܳܪܺܫܠܶܡ܀ " ܫܰܐܠܶܗ οὐ ܐ݈ܢܳܫ܂
ܕ݁ܐܢ εἴτ «Οὐ οὐ, ܕ݁ܚܳܐܝܢ ܀ 3 οἱ οὐ. ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ` /ܐܸܪ݀ܬܸܫܘ ܠܡܶܥܰܠ
ܒ݁ܬܰܪܥܼܳܐ ܐܠܸܚܨܐ. ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܿܢ ܓ̇ܝܪ̱ ܕ݁ܣܰܓܺܝܵܐܐ ܢܶܒ݂ܠܽܘܢ ܠܡܶܥܰܠ܂ ܘܠ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢْ
× ܡܶܢ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕܩܘܡ ܡܳܪܶܐ ܒ݂ܰܝܬܼܳܐ ܘܢܶܐܚ̈ ܕ ΔῸΣ ܘܶܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܩܳܚܡܺܝܢ ܠ ܘܢܳܰܩܣܶܝܢ
2 ܧ#
.ܐܶܐܳܙܶܫ .ܘ
ΞΕ
.ܐܫ .ܘ )
28 ܀ ܠܘܩܐ ܝܕ :
ΚΞ ܘܰܬ݂ܫܰܪܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܰܢ܂ ܦܵܬ݂ܰܚ ܠܰܢ. ܘܢܶܠܥܶܐ ܗ݈ܘ, ܘܺܐܡܰܪ .ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ
ܠܟ݂ܽܘܢ. ܕܠ μὲ οὐ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܝܡܶܟ݁ܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. 2 33 ܠܡܺܐܡܰܪّ . ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܠܐ
ܘܶܐܫܬܹܝܢ. ܘܰܒ݂ܫܽܘܩܰܝܢܐܠܶܦ݂݀ܬ. τ ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܟ݂݀ܽܘܢ ܕ݁ܠܼܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܝܡܶܟܼܵܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ.
ܦܵܪܘܩܘ ܠܟ݂݀ܘܢ ܡܶܢܝ ܦ݁ܰܠܚܰܝ ܫܽܘܩܪܖܳܐ ܀ ܡܳܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ 23[ ܘܚܘܪܰܩ χὰ ܟܢ ὌΝ:
ܠܶܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܠܽܐܝܣܚܺܩ ܘܰܠܝܰܥܩܧܒ݂܇ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ μ3- ܒܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܬܿܰܐܠܳܗܳܐ. οἱ ΟΝ
ܬܶܗ̣ܘܽܘܢ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܟ݂ܰܝܐ܂. ِ %§ ܘܝܵܐܬ݂ܘܿܢ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ. ܘܡܶܢ ܬܲܝܡܢܳܐ ܘܡܶܢ
ἄξιος ܘܭܲܣܬܡܵܟ݁ܘܿܢ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܺܢܽܬ݂ܳܐ ܕܿܰܐܠܳܗܳܐ܀ " ܘܗܳܐ ܐܝܬ ܐܚܰܪܳܝܶܐ : Ἢ ܕܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܩܰܕ݂̈ܡܳܝܶܐ.
νοΐ ܩܰܕ݂̈ܡܳܝܶܐ: ܕܢܶܗ݈ܘܘܢ ܐ̱ܚܰܪܳܝܶܐ܀
9 ܒܗ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ. ܩܪܶܒ݂ܘ μοῤ ܡܶܢ ܦ݁ܪ̈ܝܺܫܶܐ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܦܽܘܩ ܙܶܠ ܠܳܟ݂ Ἢ
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܶܪܳܘܘܪܶܣ ܳܒ݂ܶܐ ܠܡܶܩܛܠܳܟ݂. 5 ܡܰܪ ܠܗܘܢ τοῖο ܙܠܘ ܘ :ܘ ܠܬ݂ܰܠܠܼܿܐ ὁ
ܕ݁ܗܳܐ ܡܰܦ݁ܩ ܐ݈ܢܳܐ ܫܺܐܪܶܐ. ܘܳܐܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܳܟ݂ܶ ܫܒ ἊΣ ܝܰܘܡܳܬܳܐ μοῦ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܡܒ ܐ
ܐܐ ܟ ܵܡ ܘ ܠܝ 1 ܘܰܡܚܳܪ ܐܣܠܘܪ. ܘܰܠܚܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܐܙܰܠ. ܡܶܛܽܠ "'
ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ μΞϑῷ 5}0. ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܐܘܪܺܫܠܶܡ ܇ ἘΝ αλλ ܐܘܳܪܺܫܠܡ. ܩܳܛܠܰܬ݂ ܢܒ݂ܺ̈ܝܳܐ
ܘܪܳܓ݂ܡܰܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ 7 ` «οἷόν, ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝܺ̈ܢ ܨܒ ܠܰܡܟ݂ܰܢܳܫܽܘ ܒ݂ܢܰܝ̈ܟ݁ܝ : ܐܝܟ
ܬܰܪܢܳܓܽܘܠܬܹܐ ܕܟ݂ܰܢܫܳܐ ܦ݂ܰܪܽܘܓ݂ܶܝܗܿ ΜΞ} ܓܲܦ݂ܶܝܵܗ̇: ` 0 ܨܒܰܝܬ݁ܘܽܢ. § [ὦ ܡܶܫ ܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܒܘܢ
ܒܢ πὰ ܐܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ ᾿ς. τόσας ܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݀ܬܐܡܪܘܢ݀ ܒܪܝ ܗ̱ܘ ܕ݁ܳܐܬ݂ܳܐ
ܒ݂ܰܫܡܶܗ 0
7 ܘܰܗ݈ܘܳܐ ᾽5. ܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕܚܰܕ̱ ܡܶܢ μ᾽ ܕܼܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ” ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܠܰܚܡܳܐ ܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒ݁ܬܳܐ ْ
ܘܗܶܢܽܘܢ ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. 5 ܘܗܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ «ὦ ܘܲܟ݂ܢܝܫ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܝܶܐ܂ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀
ܘܰܠܢܳܐ το ܘܶܐܡܰܪ ܠܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܠܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܕܢ ܫܰܠܶܝܛ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬܬܐ “ὥριμος, ܗܶܢܘܢ οἱ
ܫܬܩܘ. ܘܰܐܚܕ݁݁ܗ ܗ݈ܽܘ܂ ܘܰܐܣܝܶܗ. ܘܰܫܪܺܝܗ̱ܝ܂ % ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܦ݁ܠ ܒ݁ܪܶܗ̇
'ܐܘܿ ܬ݁ܐܘܪܶܗ܂ ܒ݁ܒ݂̈ܪܳܐ ܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒܬܳܐ܇ ܘܠ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܕܳܠܼ ܡܰܣܶܩ ܠܶܗ܀ '“ ܘܠܼܐܐܫܟܲܚܘ ܠܡܶܬ݁݁ܠ
ܠܶܗ ܦ݁ܲܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܥܰܠ λό ܐ ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܬ݂ܠܼܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܕܲܡܬܰܡܢܺܝܢ ܕܰܐܡܳܢ܇ ܥܰܠ ܕ݁ܚܳܙܶܐ
ܗ݈ܘܳܐ κλεῖς οοΣ τρῶν ܪ̈ܽܘܟ݁ܝܼ̈ܬ݁ܐ ܕ݁ܪܺܝܫ ܣܰܡܳܟ݂ܶܐ. οὐ ܕ݁ܡܶܙܕ݈ܡܰܢ εὖ κού ܐ̱ܢܳܫ ܠܒ݂ܶܝܬ݂
ܡܶܫܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ. ܠܐ ̄ܬ݁ܐܙܰܠ ܐܬܡ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܢܺܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ. ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܶܗ݈ܘܳܐ _ ܬܰܡܳܢ ܐ݈ܢܳܫ
τῶ θοῦ ܡܶܢܳܟ݂ ܇ Ὁ ܢܐܐ ܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܕ݁ܠܳܟ݂ ܘܠܶܗ ܩܪܳܐ܇ ܘ ܐܡܰܪ ܠܕ σοῦ οὖν ܠܗܳܢܳܐ܇
ܘܬ݂ܒ݂ܗܰܬ݂ ܟܲܕ݂ ܩܳܐܼܡ "κοῦ ܘܳܐܚܶܕ݂ ܐܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܺܝܬܹܐ. "ܐܠܐ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܡܰܢܬ݁ܢ ܙܶܠ τον
ܠܳܟ݂ ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܐ. ܕ݁ܡܳܐ ܬ݀ܳܐܶܬ݂ܶܐ ܗܰܘܿ ܕܲܩܪܳܟ݂ ἊΣ ΕΞ ἢ ܪܳܰܚܶܡܝܢ ܐܬ݂ܠܰܠܹܐ ܠܡܠ ܘܶܐܣܬ̣ܡܸܟ݁. ܘܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ
ܠܟ ܬܰܫܒ݁ܽܘܚܬܐ | ܩܕ݂ܿܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܥܰܡܳܟ݂. Ἰ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕܲܢܝܺܝܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܬ݂ܡܰܟ݂݁ܟ݂܆
ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܰܡܶܳܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܬ݂ܬ݁ܪܺܝܡ ܀ ܐܡܰܪ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܲܩܪܳܝܗ̱ܝ. ܡܳܐ ܕܥܳܟܖܶ ܠܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܢ݈ܬ݁ ܫܳܪܽܘܬ݂ܳܐ
܀ ܠܘܩܐ ܝܗ ܀ 29
ΜΠ _ 44( ܐܚܡ ܐܟܠ ܐܠܒܐܘ ܘܒܢ ܘܠܐ ܫܒ 1
ܕ݁ܰܠܡܳܐ οἷο ܗܶܢܘܢ ܢܶܩܪܽܘܢܳܟ݂ ܇ ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܽܘܪܥܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ. *'ܐܠܼܐ ܡܳܐ ܕ݂ܠܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܢ݈ܬ݁ «πο
οἷο ܠܡܶܣܰܟ̱ܢܶܐ ὥς ܚܓܰܝ̈ܣܶܐ݂ ܣܰܡܰܝܳܐ. + ܘܛܽܘܒ݂ܰܝ̈ܟ݁̇ ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܥܬ݁ܢܳܟ݂.
ܢܶܗ݈ܘܶܐ ὡς ܦ݁ܽܘܪܠܳܥܳܟ݂܂ ܒܩܝܳܡܳܐ ܕܙܰܕ݁ܺܝܺܩܶܐ܀܀ 5% ܟܕ ܫܡܰܥ τοῦ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ
ܨ ܕ ܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܛܗܽܒ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܡܰܢ ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܽܘܘܠ ܠܰܚܡܳܐ ܒ݂ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ܀ "ܐܡܰܪ
ܠܗ ܝܫܘܥ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ κα ΤΕ ΨΕΥ σύας ܘܰܩܪܵܐ ܠܣܰܓ̈ܝܐܐ. 7 ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܥܰܒ݂ܕ݁݁ܗ ܒ݁ܠܶܕ݁ܢܳ
τ 6 ܐܡܪ ܠܰܝܠܺܝܢ ܙ ܙܰܩ݁ܪܺܝܢّ ܒܳܐ ܟ݁ܽܠܡܵܕ̇ܡ ܡܛܰܝܰܒ݂ ܠܟܘܢ ܘ« ܘܫܰܪܺܝܘ εὖ
ܚܰܕ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ὦν ναῶν, ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ. ܩܪܺܝܬܳܐ ܙܶܒ݂ܢܶܬ݂ܢ δὶς ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܦ݁ܽܘܩ ܐܚܙܶܝܗܿ.
᾿ς ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂܂ ܫܒ݂ܽܘܩܰܝܢܝ 1 " ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܐ/ܡܰܪ. ܚܰܡܫܳܐ τς ܬܽܘܪ̈ܶܐ «ἈΕῚ
ܘܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ μοὶ; ܐܢܽܘܢ. ܒ݁ܥܶܐ μὲ ܡܶܢܳܟ݂܂ ܫܒ݂ܽܘܩܰܝܢܝ ܕ݁ܡܶܫܬܹܐܠ ܐ̱ܢܳܐ ܀ ܀ . ܀ .
ܘܰܐܚܪܺܢܳܐ ܐܡܰܪ. ”ܐ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܢܶܣܒ݁ܬ݂ ὃν Στ ܠܿܐ ܡܶܫܟܲܚ ܐ̱ܢܳܐ δὴν ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܗܰܘܿ
ܠܰܒ݂ܕ݂ܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܡܳܪܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ْ ܗܳܝܨܺܝܢ ܪܳܓܶܙ ܡܳܪܶܐ ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕܿܗ. ܦܘܩ ܒܓܠ
ܠܫܺܝܽܘܩܶܐ ܘܰܠܟ݂ܰܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܕܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ. «τὸς 1( ܬܝ ܒܪܝ ܐ ܟܰܥܡܳܟ݁ܶܐ 1 ܀ ܘܠܡܚܳܗܳܶܐ
ܘܠܰܥܘܺܝܪܵܐ. ? ܘܶܐܡܰܪ ܥܒܪܐ «τῷ ܗ݈ܘܳܐ ܐܝܟ ܕܲܦ݂ܩܺܕ̇ܬ. ܘܬ݂ܘܽܒ݂ ܐܝܬ 'ܐܬ݂ܪܳܐ. # ܘܶܐܡܰܪ
ܡܳܪܳܐ ܠܠܒ݂ܪܗ. ܦܘܩ Μῶν} ܘܰܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܓ ܘܰܐܶܠܽܘ ܨ ܕ݁ܢܶܥܠܽܘܢ܂ ον ܒ݂ܰܝܬ݂ܝ ܀
×ܐܡܰܪ 1:11 ܠܟܘܢ ܓܲܚܪ «οὐ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ «οἷο ον ܗ݈ܘܰܘ܂ " ܢܶܛܥܡܽܘܢ ܡܶܢ
ἘΞ πε Το
ἢ 20 ܐܙ̈ܠܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܟܲܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܲ̇ܝَܵܐ|.ܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܂ ܡܰܢ ܕܼ݁ܐܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ̇
ܘܠܐ ܣܳܢܶܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܘܠܰܐܡܶܗ : ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܘܠܰܐܚܰܘܳܬ݂ܶܗ : ܘܠܐܢܬ݀ܬܹܗ ܘܠܰܟܒ݂ܢܰܘܽܗ̱ܝ܂ ܘܳܐܦ݂ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ܂
ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ܂ ܠܼܿܐ ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠ̱ܝ. # -- ܕܠܐ ܫܳܩܶܠ ܨܠܹܝܒ݂ܶܗ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ΜΆ ܬܲܠܡܺܝܕܹܐ݂ ܠܼ
ܡܶܫܟ݁ܚ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܝ ܀ § ܡܢܘ ܓܝ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ εἴς μος: ܘܠܐ ܠܘܩܕ݂ܵܡ ܝܐܒ
δὲ ܢܶܦ݁݁ܩܳܬ݂ܶܗ εὐ ܐܝܬ νὰ ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘܬ݂ܶܗ. 59" ܟ݂ܰܕ݂ ܢܣܝܡ ܫܶܬܶܐܶܣܬܐ̇ ܘܠܐ ܐܶܫܟܲܚ
«ΟΝ ον ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ̇ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܟ݂ܰܙܚܺܝܢ ܒܝ ܘܳܐܡ̇ܪܺܝܢ. ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܢܰܒ݂ܪܳܐ οἱ ܠܡܶܒ݂ܢܳܐ܂
ܘܠܐ ܐܫܟܲܚ ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘ. ὁ ܡܰܢܳܝܽ ܡܰܠܟܼܲܐ° ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܬ݁ܫܽܘ ܥܰܡ ܡܰܠܟܼܲܐ
ܚܰܒ݂ܪܶܗ ܇ ܘܠܐ ܠܘܽܩܕ݂ܰܡ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܐ ܇ ܕܐ ܡܶܫܟ݂ܲܚ ܒ݁ܥܶܣܪܳܐ 3 οὐδ, ܠܗܵܘ̇ ΙΕ»
ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܶܣܪܺܝܢ παν τον 2 ܘܶܐܢ ܕܝܢ ݀ܫ ὟΝ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢܶܗܢ ܡܫܰܕܲܰܪ ܐܝܵܐܓܲܕܵܐ
ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܥܰܠ ܫܶܠܡܳܐ܆ 8 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 3 ܠ !ܐ < ܡܶܥܟ݂ܽܘܢܽ̇ ܕܠܐ ὌΞΟΣ ܟ݁ܽܠܶܗ ܩܶܢܝܬܽܘܢ ܐ ܡܶܫܟܲܚ
ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠ̱ܝ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܀ + ᾿ζϑια ܗܝ ΞΟ ܢ ܕܝܢ /§ ܡܶܠܚܳܐ ܬܲܦ݂ܟ݂݁ܗ܂ ܒܒ
»1 ܠܹܐܪܥܳܐ܂ ܘܠܼܿܐ ܠܙܶܒ݂ܠܼܐ/ܙܳܠܳܐ. ܠܒ݂ܰܪ ܫܳܕ݂ܶܝܢ ܠܳܗܿ܀ ܡܰܢ ܕܐܝܬ ܠܶܗ 3 ܕܢܶܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܥ ܀
ܗ
' ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ ܗ̱ܘܰܘ «οὐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܡܳܟ݂ܺ̈ܣܶܐ ܘܚܰܛ݂ܺܝܳܐ ܕܢܶܫܡܰܠܗܢܳܝܗ̱ܝ. ? ܘܣܳܝܦ݂ܪܶܐ
ܕܚܚܐ ܝܙ ܀
€]. ¥.
20 ܀ ܠܘܩܐ ܝܗ :
μὴ τοῦ ܪܳܛܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ܘܳܐܡܰܪܖܺܝܢ. ܗܳܢܳܐ ܠܚܰܛܳܝَ̈ܐ ܡܩܰܒ݁ܠ܂ ܘܳܐܟ݂ܶܠ ܥܰܡܗܘܢ ܪ
Ὁ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ' οὐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܳܐܐ ἔθος
ܘܶܐܢ ܢܶܐܒ݂ܰܕ݂ τῷ ܡ̈ܶܢܗܘܢ ܇ ܠܐ ܫܳܒ݂ܶܩ εν" ܘܶܬ݂ܶܫܥܳܐ ܒ݂ܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܇ ܘܳܐܙܶܠ ܒܥܶܐ ܠܗܵܘ̇ ܕ݁ܐܒ݂ܰܕ݂
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ̱ܝ܂ % ܘܡܳܐ ܘܶܐܫܟ݁ܚܶܗ܂ ܚܳܕ݂ܶܐ ܘܫܳܩܶܠ ܠܶܗ ܥܰܠ ܟܲܬ݂ܦܲܬܗܵܢ Ὁ ܘܳܐܬܐ
ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ. ܘܩܳܪܶܐ ܠܪܰܚܳܡܰܘܗ݈ܝ ܘܠܰܣܰܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ܂ ܘܡ ܠܗܘܢ δὼ ܡܝ ܕ݁ܶܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂ πεῖν
ܕܹܐܒܹܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ܀ 7 ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ܆ }15 Ὁ Ἰόωϊ ܚܰܗܶܐܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ ܚܕܸ ܡܰܢ. τοῦ μιὰ
ܐܘ ܥܰܠ ܬ݁݁ܫܠܺܝܢ «οὐ κα ܕܠ ܡܶܬ݂ܒ݁݁ܥܝܳܐ > ܬܰܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀ . ` “ὦ [οὐ ὁ) ܐܢܬܐ
κοΐ ܠܳܗ «Το Ιω ܘܬܵܘܼܒ݁ܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܘܢ܆ ܘܠܼܿܐ ܡܰܢܗܪܳܐ ΜΕΝ ܘܚܳܘ ܒܰܝܬܹܐ ܇ ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ
ܠܶܗ ܒ݁ܛܺܝܠܳܬܝܬ݂܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ̱ܝ. * ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚܬ݂ܶܗ. ܩܳܪܝܳܐ ܠܪܳܚܰܡܳܬ݂ܳܗܿ
εττες - ܘܰܐܡܳܪܳܐ Ἐς: ܒܢ ܥܰܡܝ̇ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܐܘܙܝ ܕܲܐܒܹܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ܀ ܐܡܰܪ μὲ
ܠܟ݂ܘܢ܆ ὁ 5 ܬ݁ܶܗ݈ܘܳܐ . Ῥὲρ Ι οι ܡܰܠܐܟ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܇ ܝ ܥܶܠܠ ܚܕ ܚܰܛܺܝܳܐ ὁ οἱ» ± ܘܶܐܡܰܪ
ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ οὐ ܝܶܫܽܘܥ. ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܕ κοὐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ μι: ܬ݂ܪ̈ܶܝܢ. = ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܪܶܗ
οὐ πὴ δ ܠ̱ܝ ܦ݂ܳܠܓ݁ܽܬ݂ܳܐ ܕܡܳܛܝܳܐ ܠܝ ܡܶܢ ܒܲܝܵܬ̣ܵܟ݂. ܘܠ ܠܗܘܢ ܩܶܢܝܳܢܶܗ.
0 ܘܡܶܢ ܒܰܪ ܝܰܘܰܡܳܬܳܐ ܩܠ ἜΝ ܟ݁ܢܶܫ ܗܰܘ̇ ܒ݁ܪܶܗ ܙܠܗܽܪܳܐ ܟ݂ܽܠ ܡܨ ܕ݁݁ܡܛܳܝܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܙܰܠ ܐܬ݂ܪܳܐ
ܕܰܝ ܩ݀ܐ. ܘ݀ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܖܲܪ ܩܶܢܝܳܢܶܗ܂ ܟܕ ܚܳܝܶܐ ܦ݂ܰܪܰܚܳܶܝܬ݂. »"
ܠܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ ἘΞ ܒ݂ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܗܰܘ̇. ܘܫܰܖܺܝ ܚܳܣܰܪ ܠܶܗ. 7 ܘܶܐܙܰܠ ܢܩܶܦ݂ ܠܶܗ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ
ܒ݁ܢ̈ܝ ܡܕܹܺܝܢ̱ܬܐ ܕܰܐܬ݂ܪܳܐ݂ «ὁ ܘܗ̇ܘ ܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܐ ܠܡܰܪܠܳܐ ܝܐܝ Ὁ ܘܡܶܬ݂ܪ̈ܰܓܪܰܓ ܗ݈ܘܳܐ
ܠܡܶܡܠܼܐ ܟ݂ܰܪܣܶܗ ܡܶܢ ܚܰܪܽܘܒ݂ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕܲܐܟ݂ܠܹܝܢ οὔο ܚܥܺܝ̈ܪܶܐ. ܘܠ ܐ̱ܢܳܫ ܝܳܗܶܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ.
Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐ݀ܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܐܡܰܪ. ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܫܳܐ ܐܓܺܝܪܶܐ ܐܝܬ ܒ݁ܝܬ݂ ܐܒ݂ܝ ܕ݁ܝܰܬܺܝܪ ܠܗܘܢ ܠܰܚܟܳܒܐ܇
ܘܶܐܢܳܐ μ»ὁ ܠܦ݂ܰܦ݂ܢܝ ܐܒ݂ܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ. ܐܩ݀ܘܡ ܕ݁ܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ܳܐܒ݂ܝ܂ ܘܺܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܒܝ ܚܛܺܝܬ݂
ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁. " ܘܠ ܡܶܟܹ݁ܝܠ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܐܬ݂ܩܪܶܐ. ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܢܝ ܐܝܟ ὦ ܡܶܢܐܓ݂ܺܝܪܰܝ̈ܟ.
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܓܲ݁ܡܰܪ ܟ݁ܰܠ ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ
ܩܳܡ ܐܬܳܐ ܠܘܳܬ݂ܰܐܒ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܘܥܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܚܝܩ ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܐܰܐܰܒ݂ܝܽܘܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
4996 ܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܨܰܘܪܶܗ܂ ܘܢܰܫܩܶܗ. ± ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܪܶܗ. ܝ ܚܰܛܺܶܝܬ݂ 5 ܡܳܢ ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁.
ܘܠܐ ܫܳܘܶܐ μὲ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܩܪܶܐْ 5 ܐܡܰܪ ܕܝܢ ܐܒ݂ܝܽܘܗ̱ܝ ܠܥܰܒ݂ܕܲܘܵܗ̱ܝ. ܐܦܼܩܘ ܐܣܛܠܼܐ ܪ̈ܫܺܝܬܐ
ܐܰܠܒ݁ܘ݀ܘܗ̱ܝ. ܘܣ̈ܝܡܘ ܥܶܬܶܩܬܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ. ܘܰܐܣܶܐܕ݁ܰܘܗ̱݈ܝ ܡܰܣܳܪܶܐ. 8 ܘܰܐܝܬܼܘ ܩܛܘܠܘ ܬܽܘܪܳܐ
ܕ݁ܦ݂ܶܛܡܳܳܐ. ܘܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܣܰܡ. × ܕ݁ܗܳܢܳܐ ω:5 ܡܺܝܬܳܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܘܚܐ ܘܰܐܒܹܺܝܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ܂ ܘܶܐܫܬ݁ܦ݂ܰܚ.
ܘܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܬ݂ܒ݁ܣܳܡܽܘ. * ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ܒ݁ܪܶܗ ܩܰܫܺܝܫܳܐ݂ ܒ݂ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬܳܐ -- ܠܘܳܬ݂
ܒܲܝܬ̣ܐ. ܫܡܰܥ ܩܰܠ ܙܡܳܪܳܐ ܕܣܰܓ÷݂ܝܵܐܐ. ` 9 ἘΞ ܡܶܢ ܛܠܝܐ ܘܫܰܐܠܶܗ. ܗܳܢܳܐܢ
= 'ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ΠΝ «οὐ ܘܰܩܛܰܽܠ ܐܒ݂ܽܘܟ݂ }159 ܕ݁ܦ݂ܶܛܡܰܐܼ. ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܚܠܸܹܝܡ 5 2 ܘܰܪܓܶܐ
ܘܠܐ ἘΝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܥܰܠ. ܘܰܢܦ݂ܰܩ/ܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ἀπ ܡܶܢܶܗ. " οὐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܐܒ݂ܵܘܗ̱ܝ. ܗܳܐ
® ܘ
܀ ܠܘܩܐ ܝܘ ܀ 37
ܟ݂ܡܵܐ ܫܢܝܢ̇ ܦܠܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܥܰܒ݂ܕܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܠܐ ܡܶܡܬ݂ܘܶܡ ܥܶܒ݂ܪܶܬ݂ ܦ݁ܽܘܩܕܳܢܳܟ݂. ܘܡܶܢ ܡܬܘܶܡ
ܓ݁ܲܕ݂ܝܳܐ ܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݂ ܠܝ ܕ݁ܶܐܬܰܒܣܰܡ ܥܰܡ ܪܰܩܰܝ μος ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܪܳܟ݂. 2- ܦ݁ܪܰܚ 3 ܥܡ
Ια! ܘܶܐܬ݂ܳܐْ ܢܟ݂ܰܣܬ݂ ܠܶܗ ]δὸὶ ܕܦ݂ܶܛܡܳܐ. 5 ܡܰܟ ܠܗ 'ܐܰܒ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܒܪܝ ܐܢܬ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ
ΟΕ ἃ ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܺܝܠܝ܂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܗ̱̱ܘ. ® ܠܡܶܰܒ݂ܣܰܡ ܕ݁ܝܢ "δ 183 ܠܰܢ܂ ܘܰܠܡܶܚܕܿܐ.
6 ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܐܼ ܘܰܚܝܳܐ. ܘܰܐܒܹܺܝܕ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ
' ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܝܡܰܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ. ÷ ܚܰܕ݂ ܐܹܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܬ̱ܚܪܳܐ. ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ
ܐܐ ܘܶܐܬ݂ܰܐܟ݂ܶܠܘ ܠܶܗ 7 ܕ݁ܩܶܢܝܳܢܶܗ ܡܦ݂ܰܪܰܚ. ἢ ܘܰܩܪܺܝܗܝ ܡܳܪܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. αὐτο
ܕܫܳܡܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁. οὐ ܠ̱ܝ ܚ ܫܒܲܢܳܐ ܕܪܵܒ݁ܬ݂ ܒܲܝܬ݁ܘܳܬ̣ܳܟ݂. ܐ ܓܝܪ ܡܶܫܟ݁ܚ 1
ܠܠ ܐܵܒܐ ܕܬ݂ܰܗ݈ܘܶܐ ܠܹܝ. ܐܡܰܪ ܗܰܘ̇ ܪܵܒܝܬ݁ܐ οδαῖ- ܡܳܢܳܐ 07 ܕ݁ܡܳܪܝ ΔΑ
ܠܵܗ «τῷ ܪܰܒ݁ܬ݂ ܒ݁ܝܬܘܽܬܐ. ܕ݁ܐܐܚܦܘܪ ܐܐ ܡܶܫܟܚ μ) : ܘܰܠܡܚܕܲܪ ܒ݁ܗܶܬ݂ Μὴ 37 ܐ{ ܡܬܐ
ται ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܡܶܢ ܪܰܒ݁ܬ݂ ܒ݁ܝܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܢܩܰܒ݁ܠܘܽܢܳܢܝ ܒ݁ܒ݂ܳܬܲܝ̈ܗܽܘܢ. % ܘܰܩܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ
[ἘΣ ܕ݁ܡܳܪܶܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܐ ܟ݁ܳܡܳܐ ܚܰܝܶܒ݂ ܐܢܬ ܠܡܳܪܝ. το δ ܠܶܗ. ܡܳܐܐ ܡܰܬ݂ܪ̈ܝܳܢ
ΖΩ͂Ν ܐܡܰܐ τοβφ ܣܰܟ τὸν. αὐθάδους τες ας ἡ πι- 1
17 ܝ̈ܝܢܶܐ. ܘܐܲܢ݈ܬ݁܂ ܡܳܫܳܐ ܚܰܝܰܒ݂ ܐܢܬ ܠܡܿܪܝ. ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܐܐ “τς το εν ἘΞ
ܩܵܒ݁ܠ ܟ݁ܬ݂ܒ݂ܳܟ݂ ܇ ἐπ’ Ἐς οἷο ܬ݁ܡܳܢܺܐܝܢ οὐ ` ܘܫܰܒ݁ܚ τὰ > ܪܰܒܝܬ̣ܐ :
ܕ݁ܚܰܟ݂ܺܝܡܳܐܝܬ݂ ܰܐ ܒ݁ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܓܝܪ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. τς 3 ܐܢܢ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܘ̈ܗ݈ܝ ܕ݁ܡܰܗܪܳܐ
ܒ݂ܫܰܪܒ݁݁ܬ݂ܗܽܘܢ ܗܳܪܶܐ. ' ܘܳܐܦ݂ 10 ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ 3 ܕ݁ܰܠܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܟ݂݀ܘܢ ܪܳܚܰܡܳܐ ܡܶܢ ܡܳܡܽܘܢܳܐ
ܗܳܢܳܐ ܕܥܰܘܠܐ. ܕ݁ܡܳܐ τς ὁ ܢܩ݀ܒ݁ܠܬ݁ܢܳܟ݂ܽܘܢ ܡ ܕ݁ܲ݁ܠܥܳܠܰܡ. δος Ὁ
ܡܗܰܝܡܰܢ̇ ܐܦ ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝ܂ ܡܗܰܝܡܰܢ οὗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܩܵܿܠܹܝܠ ܥܰܘܽܠ οὐ ܒ݁ܣܰܓ݁ܝ܂ ܥܰܘܳܠ ܗ̱̇݀ܘ.
__ > ܶܠܽܘܢܶܐܟܙܰܠܘܠܐ ܡܰܗܰܝ̈ܡܢܶܐ | οἰκο ξῳ ܫܙܳܙܳܐ ܠܟܢ ܡܰܢܵܐ ἐρᾷ δ
ܘܶܐܢ 1.5 ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܝܽܘܢ ܠܐ ܶܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚܬ݁ܘܽܢ ܡܗܰܝܡܰܢܶܐܼ. ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܝܽܘܢ܂ ἀρ ܢܬܠ ܠܟ݂ܢ ً
" ܠܺܝ݀ܬ݂ ܥܰܒ݂ܕܐ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܡܳܪܰܘܳܢ ܠܡܶܦ݂ܠܰܝ. ”ܐܘ ܓܿܝܢܝܪ ܠܚܰܕ݂ ܢܶܣܥܶܬ݂ το
ܢܶܪܚܰܡ. ܐܘ (ὧδ, ܢܚܰܩܰܪܢ ܘܠܰܐ݈̱ܚܪ̈ܺܢܳܐ ܢܫܘܛ. ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܚܸܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ
ΑΝ το ὡδὶ ὃ 2: ܫܘܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ܆ ܡܶܛܶܽܠ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟܲܣܦܹܐܼ
ܡܡܰܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒܹܗ. × ܢܶܫܶܥܽܘܥܥ ܕܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܒ ܕܲܡܬܰܕ݁ܩܺܝܢ ες:
ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢ̈ܚ δὲ ܐܠܗܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕܠ ܠܶܒܲܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܒܡ ܕ݁ܪܳܡ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. . ܩܕܸ̇ܡ :15:3
ܢܕܺܝܕ݂ ܗ݀ܘ܀ ' ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܚܰܢܳܢ. ܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܡܰܠܟ݁ܺܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܣܬ݁ܒ݁ܪܳܐ.
ܟ݂ܽܠ ܠܳܗ 5( οἷο ὥλαθῖ Νῦν ܕ݁ܶܝܢ μα; ܘܰܐܪܥܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪܘܢ܆ :14180
ܵܕܵܐ ܡܶܢ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܨ 5 ε- ἊΣ ܕܶܫܳܪܶܐ ܐܬܗ ܘܢܳܣܶܒ݂ ܐ̱ܚܪ̄ܬ݂ܐ ܓܳܐܪ. ܘܟ݂ܰܠ ܡܰܢ
ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܫܒ݂ܺܝܩܬܐ ܓܳܐܪ ܀ ἔβας ܪܐ οἷ ܰܕ ܠܰܬ݂ܺܝܪܳܐ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܠܒ݂ܶܫ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݀ܘ ܒ݂݀ܽܘܨܳܐ ܘܰܐܪܓ݁ܘܳܢܳܐ.
6. ¥.
ܨ
ܝܘ
.ܐܫ .08
32 ܀ ܠܘܩܐ ܝܬܐ 4
ܘܟ݂ܽܠܝܽܘܡ ܡܶܬ݂ܒ݁ܣܰܡ ܗ݈ܘܳܐ ܓܺܐܝܺܐܝܬ. " ܘܡܶܣܟܺܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܝܬ ܗ̱ܘ|° ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܠܳܠܰܬܰܪ. ܘܰܪܡܶܐ
ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܪܥܶܗ ܕ݁ܗܰܘܿ ܥܰܛܺܝܪܳܐ κα ܡܡܰܚܰܝ ܒ݁ܫܽܘܚܢܶܐ. " ܘܡܶܬ݂ܝܰܐ݈ܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܡܠܹܐ ܟ݂ܰܪܰܣܶܗ
ܡܶܢ ܦܲܪܬ݁ܘܿܬ݂ܳܐ ܕܢܳܦ݂ܠ݈ܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܰܬ݂ܘܽܪܶܗ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܥܰܛܺܝܪܳܐ. ܐܠܐ ܳܐܳܦ݂ ܟܲܠ̈ܒܹ̈ܐ ܐܬܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ܡܠܰܚܟ݂ܺܝܢ
ܫ݀ܽܘܚܙܰܘ̈ܗ̱ܝ. 8 ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܡܺܝܬ ܗܰܘܿ ܡܶܣܟ̱݁ܢܳܐ. ܘܰܐܘܒ݁ܠܝܽܘܗ݈ܝ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ ܠܠܘܒ݁ܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ.
ܐܦ ܗܰܘܿ ܕܝܢ κα. ܡܺܝܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪ. % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܢܰܩ ܒܲܫܝܽܘܠ. ܐܪܰܚܡ ܥܰܝܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܡܶܢ
ܪܰܘܚܩܳܐ. ΠῈΣ: ܠܳܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܰܠܠܳܥܳܬ݁ܰܪ ܒܠܿܒ݁ܗ. ± ܘܰܩܪܳܐ 8 ܪܳܡܳܬ ܘ ܐܡܝ ܐ ܒܝܘ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ
μάλ ܥܠܰܝ. ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܠܠܳܠܳܙܰܪ܂ ܕ݁ܢܶܨ݂ܒ݁ܽܘܥ ܪܺܝܫ ܨܰܒ݂ܠܶܗ μὰς ܘܰܢܪܰܛܶܒ݂ ܠܹܝ ܠܶܫܳܢܝ܇ ܕ݁ܗܳܐ
ܡܶܫܬ݁ܢܳܩ μὲ ܒ݂ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. * ܐܡܰܪ ܠܗ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ. (οἷς ܐܬ݁ܕܲܟܪ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܬ݁ ܛܳܒ݂̈ܬ݂ܳܟ݂
ܒ݁ܚܰܝܰ̈ܟ݁܂ ܘܠܳܥܰܰܪ «οἶκος ܘܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ ܗܳܪܟܼܺܐ܂ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ ܡܶܫܬ݁ܢܰܩ. ܘܥܰܡ ܗܳܠܶܝܢ
ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗ̄ܰܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܣܺܝܡܳܐ ܒ݂ܰܝܢܰܝܢ ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ. ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܡܟܐ ܕ݁ܢܰܥܒ݁ܪܘܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂
ܠܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܿܢ. ܘܳܐܦ݂ܠܶܐ ܕܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܢܶܥܒ݁ܪܘܢ ܠܘܳܬ݁ܢ. *ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܒ݁ܥܶܐ Μὲ ܡܶܢܳܟ݂
'ܐܒ݂ܝܢ ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܕ݁ܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܒ݂ܝ. = ܚܰܡܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܚ̈ܝܰܢ κυ ܠ̱ܝ. τοί ΠΣ ܐܢܘܢ
ἢ» ܳܐܦ݂ ὅλ ὡς ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ ܕ݁ܬ݁ܰܫܫܺܝܩܳܐ. *ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܰܰܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܐܹܝܬ݂ ܠܗܘܢ
ܡܝܽܘܫܶܐ ܘܰܢܒ݂̈ܝܹ̈ܐ. ܢܶܫܡܠܽܢ /ܢܽܿܢ. " ܗܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܠ ܐܒ݂ܝ݀ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܐܠ ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ
ܡܶܢ ΝΣ Κα ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢِ ܬܲܝܒܹܝܢ. ܕܪܐ ܠܶܗ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ. εἰ: ܠܡܘܽܫܶܐ ܘܠܰܢܒ݂ܺܝܵܐ |
ܫܳܡܥܺܝܢܳܐܦ݂ ἢ} ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢ ܡ̈ܝ̈ܬܐ ܢܩ݀ܘܡܼ ܡܗܰܝܡܢܺ̈ܝܢ ܠܶܗ܀
ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܠܼܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕܠܼܼܿ ܢܺܐܬ݂ܘܿܢ ܡܰܟ݂ܫ̈ܘܠܳܐ. ὠό ܕܝܢ ܠܗܿܘ̇
ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܢܺܐܬ݂ܘܽܢ. “ ܦܲܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ΟΝ ܐܠܗ ܪ̈ܰܚܝܳܐ ܕ݁ܰܚܡܳܪܳܐ ܬ݁ܰܠܝܳܐ ܒܨܰܘܪܶܗ̇ ܘܰܫܕ݂ܶܐ ܒ݂ܝܰܡܳܐܼ.
ܐܘ̇ ܕ݁ܢܰܟ݂ܫܶܠ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܠܪ̈ܶܐ. ¢ ܐܙܕܲܗܸܪܘ̇ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ. ܐܢ ܢܶܚܛܶܐ οἱ ὦ
ܒ݂ܶܗ. ܘܶܐܢ οὐδ ܫܒ݂ܽܘܩ ܠܶܗ. “ ܘܶܐܢ ܫܒ݂ܰܥ ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܢܰܣܟ݁ܠ τος ܘܰܫܒ݂ܰܥ “ἢ
ܒ݁ܚܰܘܡܳܐ οι. ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ : ܘܢܺܐܡܰܪ ܕ݁ܬ݂ܳܐܶܒ݂ μὲ ܫܒ݂݀ܘܩ ܠܗ܀ 5 ܘܶܐܡܰܪܘ μῶν. ܠܡܳܪܰܢ
ܐܘܣܶܦ݂ ܠܰܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. 'ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܿܢ ܗܰܝܡܰܢܽܘܬ݂ܳܐ ἢ ...115"
ܕܚܰܪܕܿܠܐܢ ܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܠܬ݂ܘܽܬ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ̇ ܕܶܐܬ݂ܠܰܩܪ ܶܐܬ݂ܢܰܨܒ݁ ܒ݁ܝܰܡܳܬ݂ ܘܡܶܫܬ݁ܡܰܥ ܗ̱ܘܳܐ κῶν. ܀
εὐ ̄ ܕܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ἘΣ ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕ݂ܳܐ܂ ܙܐܳܒ݂ܰܪ μεθ ܐܘ [{τ|ᾳ,. ܨܝ( ܇ ܘܶܐܢ ܢܐܐ ܡܶܢ
ܚܰܩܠܿܐ ܇ ܡܝ( ܒܒ ܐܣܡܢ ܐܠܐ ܐܡܠܝ οὐ ܠ̱ܝ ܡܶܕ̇ܡ “ῬΑ
ܘܰܐܣܽܘܪ ܚܰܢ݂ܰܝܟ݁ ܫܰܡܶܫܰܝܢܟ̱݁ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܠܥܰܣ ܘܶܐܫܬܹܐ ܘܒ݂݂ܰܰܪܩܳܢ κοὐ οὐ ` ܘܬܸܫܬܹܐ.
' ܠܡܐ“ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܡܩܰܒ݁ܠ ܕ݁ܗܰܘܿ ܥܰܒ݂ܕ݁ܐ ܕ݁ܠܟ݂ܰܕ݂ 1 ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܩܶܢ݂ ܫ ܠܿ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐ̱ܢܳܐ.
" ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܐܢܬܘܢ ܡܳܐ ΓΕ ܗܝܢ ܐܶܝܢ ܕܲܦܸܩ̈ܝܕܸܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ . ܐܡܰܪܘ܂ ܕ݁ܠܰܒ݂ܰܕ ὙΜΈΝΙ
ܒܲܛܝܵܠܹܐ. ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܚܰܝܰܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ ܀
' ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕ݂ܟ݂ܰܕ݂ ܐܙܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ܂ ܥܳܒ݂ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܫܳܡܵܪܳܝܶܐ ܥ 3680
܀ ܠܘܩܐ ܝܚ ܀ 33
ܩܰܪܺܝܒ݂ ܠܡܶܥܰܠ ΙΝ ܚܕܐ ܐܰܪܠܽܘܗ̱ܝ ܥܶܣܪܳܐ ܐ̱ܢܳܫ̈ܝܰܢ ܓܖ̈ܒܹ̈ܐ. ܘܩܰܡܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ.
# ܘܰܐܪܺܝܡܘ ܩܽܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ̇ ܪܰܒ݂ܢ̇ «οἷα! ܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܐܢܽܘܢ܂ ܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘܢ. ܙܠܘ ܚܰܘܰܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ὅταν. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܐܠܶܝܢ. ܐܐܬ݁ܕܲܟܹܝܘ. 52 οἱ ܡܶܢܗܽܘܢ̇ 9:
ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܺܝ܂ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܠܶܗ. ܘܰܒ݂ܩܳܠ݈ܐ μοῦ ܡܫܰܒ݁ܲܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ «οὐδ
ܩܕ݂ܿܡ ܪܶܓܰܠܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܟܲܕ݂ ܡܰܘܕܵܐ ܠܶܗ. ܘܗܼܘ ܗܳܢܳܐ݂ ܫܳܡܪܳܝܳܐ 60 7 ܥܢܳܐ οὐ ܝܶܫܩܽܘܥ
ܘܶܐܡܰܪ. ܠܼܿܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܶܣܪܳܐ ܗܳܘܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܹܐܬ݁ܕܲܟܲܝܘ αν ܐܢܘܢ ܬܸܫܥܳܐ. " ܠܡܳܐ ܦ݂ܪܰܫܘ܆
ܕ݁ܢܐܬܘܿܢ Ὅλ ܬ݁ܰܫܒ݁ܽܘܚܬ݂ܐ ܠܐܠܳܗܳܐ. ܐܠܐ μό ܕ݁ܡܶܢ ܥܰܡܰܐ ܗ̱ܘ ܡܳܟ݂ܺܝܳܐ. 9 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ.
ܩ݀ܘܡ ΝΟ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ 'ܐܚܝܰܬ݂ܳܟ݂ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܐܠܝܽܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܦܰܪ̈ܺܝܫܶܐ : ܐܡܰܬ݂ܝ 'ܐܬ݂ܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ݂. ܥܢܳܐܼ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ. ܠܐ 'ܐܬ݂ܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܰܢܰܛܳܘ ܕ[ 3 ܘܠ ܐܡܿܪܝܢ. ܗܳܐ ܗܳܪܟܹܐ ܗ̱ܝ ܘܗܳܐ δὼ
ὩΣ ܗ̱ܝ. ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܠܓܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܝ܀ " ܘܶܐܡܰܪ ܠܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ.
δὴν ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐܼ. ܕ݁ܬ݁ܬ݂ܢܰܓ݂ܪ݁ܓܽܘܢ ܠܡܶܚܬ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ οἶδε ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܘܠ ܬ݂ܚܙܽܘܢ ْ
23 ܘܶܐܢ ܢܺܐܡ̣ܪܘܢ ܠܟ݂݀ܘܢ. ܗܳܐ ܗܳܪܟ݁ܐ ܗ̱ܘ̇ ܘܗܳܐ ܗܳܪ ΕΥ̓ ܗܘ ܠܐ μα, 3: πον ܓܓ
ܕ݁ܒ݂ܰܪܩܳܐ οἵδ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ : ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܡܰܢܗܰܪ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܝܰܘܡܶܗ ْ
ἢ ἼΣΟΝ 0 ܥܬܺܝܕ οἷον ܕܢܶܚܰܫܣ ܓ 11 ܘܢܶܣܬ݁ܠܐ ܡܶܢ ܫܶܪܒ݁ܬܐ ܗܳܕܶܐ ܀ ? ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ
ܪܰܗ݈ܘܳܐ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܶܗ Ἰδοῦ μδὼ ωὐ; ܒܝܰܘܳܡܳܬ݁ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ. 9 ܕܲܐܟ݂ܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘ݁ܫܳܬ݂ܺܝܢ ܇.
ܘܢܿܣܠܹܹܝܢ μα, ܘܝܰܗ̇ܒ݁ܝܢ ܠܓܰܒ݂ܪ̈ܐ ܇ ܠܳܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܥܰܠ ܢܘܚ μος ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܛܰܘܦ݂ܳܢܳܬ݂
ܘܰܐܘܒܲܕ݂ ܠܟ݂ܠ ܐ݈ܢܳܫ ܘܬ 55 ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܬ݂ܘܳܒ݂ ܕ݁ܰܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܝܰܘܰܡܳܬ݁ܶܗ ܕܠܘܐ : ܕܲܐܟ݂ܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ :
ܘܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܘܰܡܐܰܒ݁ܢܺܝܢ : ܘܢܳܨ̈ܒܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܒ݂ܳܢܶܝܢ : ? ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܦ݂ܰܩ ܠܘܛ ܡܶܢ ܣܕܘܡ܆
ܐܡܛܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܐܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ. " ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܝܰܘܡܳܐ
ܕܡܶܬܓܠܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܀ ® ῥῶ," ܝܰܘܡܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܓ݂ܪܐ ܗܘ ܘܡܳܐܢܰܘܽܗ݈ܝ ΡΘΕ ܐܝܗ
ܠ ܘܡܰܢ ܕܲܒ݂ܚܰܩܐܲܐ ܗܘ 39 ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܶܗ. = ܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪܘ ἐν ον}
ܕ݁ܡܶܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ δὴν ܢܦܫܗ ܢܘ̈ܒܢܝܗ. . ܘܡܰܢ ἑοῦ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܰܚܶܝܗ̇܀ "/ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ
ܕܲܒ݂ܗܿܘ̇ οὐ! μεν ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܒܲܚܕ݂ܳܐ ܪܣܐ δ τ Ξ πὸ :ܙܟ ܒܰܩ × ܐ ܐܒܢ
ܢܶܗܽܘܝܳܢ ܛܳܚ̈ܢܳܢ ܐ ܟ݂ܚܕ݂ܳܐ. ܚܕ݂ܳܐ ܬ݁ܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ܂ ܘܰܐܰܚܨܳܬ݁ܐ ܫܬܒ ܘ :® ܬܒ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܒ݁ܚܵܩܠܹܐ. «ὦ
ܢܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪܢ ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ܀ ? ܥܙܰܘ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܲܐܝܟ݁ܐ ܡܳܪܰܢܓ̇ ܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. πε΄
ܕ݁ܦ݂ܰܓܪܳܐ ܬ݁ܡܳܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܢܫܽܘܢ ܢܶܫܪ̈ܰܐ܀ 'ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܕ݁݁ܝܢܳܐܦ݂ ἵν ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܰܠ ܥܶܕܲܢ ܢܨ݂ܰܠܽܘܢ܂
ܘܠܐ ܬܶܡܰܐܢ ܠܗܘܢ . 3 “μ᾿ ܰܨ ܐܝܬ ܗ݈ܘܳܐ ܒ ܒ݂ܰܡܕ݂ܺܝܢܬ݁ܐ ܚܕ݂ܳܐْ . ܕ݁ܡܶܢ ܐܠܗܐ ܐܸܠ τῶν ܗܘܳܐ.
ܘܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ 1 ܡܶܬ݂ܟ݁ܚܰܕ݂ 1 5 οἱ ΕΝ ܝܐ ܐܒܬ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒܲܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ δ ܘ)1:1
ܗܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ܂ ܘܳܐܡܰܪܳܐ. ܬ݁ܒ݂ܰܠܰܝܢܝ ܡܶܢ ܒ݁ܠܶܠ ܕܲܝܢܝ. ܘܠܐ ܨܒ ΙΞ; ܗ̱ܘܳܐ ܙܰܒ݂ܬܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܒܲܬ݁ܪܟ݁ܢ
ΠῚ :
.“»ἢ ܕܚܚܐ
δρ. 11.
34 ܀ ܠܘܩܐ ܟܬܔܥ +:
(οἱ ܐܐܡܰܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܐܢ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܠܼܿ ܕܳܚܶܠ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ἢ ܡܶܬ݂ܟ̣ܚܰܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ.
ܐܳܐܦ݂ܶܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܰܠ݈ܐܝܳܐ ܠ̱ܝ ܗܳܪܶܐ ΝΟ ܐܬ݂ܒ݁ܥ̈ܝܗ̇ܢ ܕ݁ܠ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܥܶܕܲܢ εἶν ܐܶܬ݂ܝܳܐ ܡܰܗܪܳܐ
ὼς ' ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܰܢ. ܫܡܰܥܘ ܡܳܢܳܐܐܡܰܪ ܕ݁ܝܳܢܳܐ܂ τ μα, ܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܇ ܠܐ ܝܰܬܛܺܝܪܳܐܶܝ݀ܬ݂
ܢܶܥܒܹ݁ܕ݂ ܬ݁ܒ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ܠܰܓ݁ܒ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ 95 ܢܝܢ ܝ | :
ܥܠܰܝܗܘܢ܆ % «ας. μὲ μοὶ ܢ ὩΣ ܬ݁ܒܰܒܬ݂ܗܘܢ ܒܸܲܒܓܠ. ܒ݁ܪܰܡ ΠΣ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱݈ܢܳܫܳܐܼ.
ܘܢܶܫܟܲܚ ܟ݁ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܽܬ݂ܳܐ ܥܰܠ φ ' ܘܶܐܡܰܪ ܗܘܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ܇ ܠܙܽܘܩܒ݂ܰܠ ܐ̱ܢܳܫܼܶܐ܂
.< ܕܲܬ݂ܟ݂̈ܝܠܹܝܢ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ ܕܐܝܬܰܝܝܗܘܢ ܙܰܕ݂݁ܝ̈ܩܶܐ ܘܒ݂ܳܣܶܝܢ ܥܠ τές δ.
ܩ ܐܪܝܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܵܢ ܣܠܶܩܘ ܠܗܰܝܟ݁ܠܶܐ܂ ܠܰܡܕ݁ܠܳܚܘ. ܚܰܕ݂ ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ݂ ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܳܟ݂ܣܳܐ.
ὁδο 1 ܦ݀ܝܺܝܫܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗܘܢ ܘܗܳܠܶܝܢ ܡܕܰܠ ܗ݈ܘܳܐ. ܐܠܳܗܳܐ° “Ὁ μὲ Ἰξωϑο
Κ᾽ ܗܘܵܝܶܬ݂ ܐܝܟ μι σα ܚܳܛܺܝܽܘܦ݂ܶܐ ܘܥܰܠܺܝܒ݂ܶܐ ܘܓܰܝܳܖ̈ܶܐ. γο ܐܝܟ ܗܳܢܳܐ ܡܳܟ݂ܣܳܐ. .15 ܨܳܐ
μὲ ܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬܳܐ. ܘܰܡܥܰܣܰܪ ἡ 3 υἱὲ ܕ݁ܩܳܢܶܐ ܐ݈ܢܳܐ. " ܗܰܘ̇ ܕܼܿܝܢ ܡܳܟ݂ܣܳܐ ܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ
ܪܽܘܚܩܳܐܼ. ܘܠܐ ܒܳܐ ]1 ܐܦ݂ ܠܐ ܥܰܝܢܰܘ̈ܗ݈ܝ ܢܪܝܡ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܰܡ ܠܰܫܡܰܝܳܐ܂ ܐܠܐ ܛܳܪܶܦ݂ ܗܸ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ܝܶܗ܂ ܘܳܐܡܰܪ. ܐܠܳܗܐ
μὲ. τς 7 . τα δας ܠܟ݂݀ܘܢ܆ . ܕ݁݁ܢܚܶܬ݂ οὐ μό ܒ ܝܰܛܺܝܪ ܡܶܢ ܗܰܘܽ ܩ݁ܪܺܝܫܳܐ .
ܟ݁ܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܓ݁ܶܝܪ ܕܝܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂. ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܰܡܟ݂ ܙ ܦ݂ܫܶܗ܂ ΕΝ,
ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܕܿܝܢܳܐܦ݂ ܝܰܠܺܝܽܘܬ݂ܶܐ܂ ܕ݁ܢܶܩܪܘܒ݂ ܠܗܘܢ . ܘܰܚܬܰܘ ܐܢܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ̱
οἰδό ܒܗܘܢ. 16 ܗ݀ܘ οἱ ܝܶܫܥܽܘܥ ܩܪܳܐ «ὐὐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܫܒ݂݀ܘܩܘ ܠ οἱ
υἱός ܘܠ ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢ ܐܒ̣ܽܘܢ. ܕ݁ܪܰܐܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ܂ ܕܲܐܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܘܢ ܕܹܝܠܗܘܢ̈ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܬ݂ܳܐ
ܘܰܫܡܰܝܳܐ܀ .* ܐܡܝܢ ܐܡܰܪ μὴ ܠܟܐܢ ܢ ܆ܪ̈ܡܰܢ τ μι ܒܰܠܘܐ;ܐ܇_ __ +
ΝΣ} ܠܳܗ ܀܀
" ܘܫܰܐܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ μὰν ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐܼ. ܡܳܢܳܐ ܐܠܒܲܕ̇ δὲς ܚܰܝ̈ܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ.
ἐδ" ܠܶܗ ܝܫܘܥ . ܡܰܢܳܐ ܩܳܪܶܐ κοὐ :ܠܝ ܛܳܒ݂ܳܐ. ܠܝܬ Πρὸ ܟ݁ܰܕ 1 ||
" ܦ݀݀ܽܘܩܰܕ݁ܳܢܶܬ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܢ̱ܬ. ܠܐ ܬܶܩܛܘܠ. 19 ܬܓܽܘܪ. ܘܠ ܬ݁ܶܓ݂ܢܽܘܒ݂. ܘܠܼܐ γόνον ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܫܽܘܩܪܳܐ.
(οὶ ܠܹܐܒ݂ܘܟ݂ ܘܠܐܡܳܟ݂. “ ܐܡܰܪ ܠܶܘ. ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܛܪܶܬ݂ ἘΠ ܡܶܢ ΠῚ
εὐ " 1 ܝܶܫܝܽܘܥܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܚܕܐ ܚܰܣܺܝܪܳܐ ܠܳܟ݂. ܐܠ ܒܢ ἘΞ
ΣΝ κοὶς ܘܗܰܒ݂ δος ܘ݀ܬܶܗ݈ܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܣܝܡ݀ܬܐ ܐ ܘܬܐ ܒ݂ܳܬܰܪܝ ܀ $ ܗ݀ܘ οἱ
ܟܹ݁ܝ݂ ܫܡܰܥ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܟ̣ܺܪܝ݇ܬ݂ ܠܶܗ. ܠܰܛܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܓܝܪ ܛܳܒ݂. * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܝܶܫܽܘܿܥ ܕ݁ܟ݂ܰܪܝܰܬ݂ ܠܗ
ܡ :. ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܥܰܛܠܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ κοὶς ܠܗܘܢ .8 ܕ݁ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܡܰܠܩܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ.
* ܕܲܠܹܝܠܹܐ ܗ̱ܝ μος ܕ݁ܒ݂ܰܚܪܽܘܪܳܐ Κα δος ܢܶܠܽܘܠ܂݂ κα, ὁ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܇
τοῦ ἢ ܝܢ ܠܶܗܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕܲܫܡܰܥܘ. ܘܡܢܘ ܡܫܠ ܠܒܚܐ 929 © +
εὖ ܕ݁̈ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܢ̈ܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ἢ ܡܶܫ̈ܟ݁ܚܳܢ܂ܢ ܠܘܳܬ݂ ܥܐ ܡܶܫ̈ܟ݁ܚܳܢ ܠܡܶܗܘܳܐ. )’5 το
8 ܘܟܝܐ ܝܛ ܘ 35
ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܗܳܐ ܚܢܰܢ̇ ܫܒ݂ܰܩܢ ΝΞ ܡܕܡ ܘܶܐܬ݁ܶܝܢ ܒ݁ܲܬ݂ܪܳܟ݂. 9 ἴα πολυ ον
μὲ μοῦ ÷ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܐ̱ܢܳܫ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ ܒ̣̈ܬܸܐ :ܐܘܿܐܒ݂ܳܗܶܐ : ὁ ”ܐܚ̈ܐ : ܐܘܿ ܐܢ̱ܬ݀ܳܐ :
ܝܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܟ݁ܘܽܬ݂ܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ܇ × ܘܠ ܢܩܰܒ݁ܰܠ ܒ݁ܐܥ̄ܦ݂ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܒ݂ܗܳܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ.
ܒ݂ܥܳܠܡܳܐ μὲ "πῆς ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀
Ὁ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܗܳܐ°' ܣܳܠܩܺܝܢܰܢ ܠܐܘܿܪ̈ܫܠܶܢ. ܘܡܶܫܰܬ݁ܠܡܰܢ
ܘܢ πῶ. ܒ݁ܢ̈ܒ݂̈ܝܶܐ ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. 3 ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܡܳܡܶܐ
ΚΕ ܗܡ ܒ݁ܐܦ݂ܘܿܗ̱ܝ. ܘܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ̇ ܘܰܢܕܥܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܂ ܘܢܶܩܛܠܗܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ
ܕܰܬܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܘܡ܀ " «ὧδ ܕ݁ܝܢ :1 οὗ ܗܳܠܶܝܢ ܠ ܐܣܬܲܟܲܠܘ. ܐܠܐ ܡܟ݂ܰܣܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. ܘܿܠܐ «ὦ ܗ̱ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀ ܀ ܀ ܤ ܀
ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܰܪܺܝܒ݂ ܠܐܝܪܺܝܚܘ δῶ ܡܰܐ ܝܬܒ ܪܘܐ πρῶτ ܐܘܶܪܚܳܐ ܘܚܳܕ݂ܰܪܝ܆ * ܘܰܫܡܰܥ
ܩܰܠ ܟ݁ܲܢܫܳܐ ܕ݁ܠܳܒ݂ܰܪ. ܘܰܡܫܰܐܠ ܗ̱ܘܳܐ οἷο ὑό «ρον ܠܶܗ. ܝܶܫܽܘܥ ΕΝ ܥܳܟ݂ܰܪ.
3 ܘܰܩܠܳܐܼ ܘܶܐܡܰܪ. ܝܶܣܽܘܥ ܒ݁ܪܶܗ προ δῖ; ܐܬ݂ܪܰܚܰܡ 33:9 ܘܰܐܝܠܶܝܢ οὗν ܗ݈ܘܰܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ
ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ܂܆ ܐܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܒ݁ܗ܂ οἷοι οὖν ῦν ܕ݁ܶܝܢ ΗΝ Ἂν ܩܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ. ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܢ̇
ܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ. " ܘܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ܶܗ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܫܰܐܠܶܗ܂
^ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܢ̱ܬ ܐܥܒܸܲܕ݂ ܠܳܟ݂. ܗܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܂ ܕ݁ܰܐܚܬܶܐ. * ܘܝܶܫܽܘܥ
ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܚܙ̈ܝ. ܗܰܝܡܳܢܥܽܬ݂ܳܟ݂ ܐܚܝܰܬ݂ܳܟ݂. “ ܘܒ݂ܰܪ܂ ܫܳܠܬ݂ܶܗ ܚܬܳܐ. 16 ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܳܪܶܗ܂
ܘܰܡܫܰܒ݁ܚ ܠܳܐܠܳܗܳܐ. ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ μὲ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܀ ! ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠ ܝܶܫܫܽܘܥ܂
ܘܰܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܺܐܝܪܺܝܚܽܘ܆ ” ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܢ ܕ݁݁ܫܡܶܗ ܙܰܟ݂ܝܽ "πες ܗ̱݈ܘܳܐ ܘܪܰܒ݂ ܡܳܟ݂̈ܣܶܐ: ἘῸΝ ܗ݈ܘܳܐ
ܕ݁ܢܰܚܙܶܐ ܠܝܶܫܽܘܥ: μοῦ ܘܠܼܐ ܡܶܫܟ݁݁ܚ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܲܢܫܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܲܒ݂ܩܰܘܡܬ݂ܶܗ܂ γώ, ܗ̱ܘܳܐ
(οἵ “ ܘܰܪܗܶܛ ܩܰܕ݁ܡܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܰܣܠܶܩ ܠܶܗ ܠܬ݂ܬܵܐ ܦܰܟܹܝܗܬܵܐ ܕܢܶܚܐܶܝܘܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂
ܥܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܥܒܲܪ. % ܘܟ݂ܰܕ݂ܐܬ݂ܳܐ ܠܗܳܝ̇ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥܢ ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ.ܐܐܣ݀ܬܲܪܗܸܒ݂
ܚ݀ܘܬ݂ ττυσῦ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ὡς ܗܳܠ ܕܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܟ݂ ܐܗܿܘܶܐ ' ܘܶܐܣܬ݁ܪܗܰܒ݂ ܢܚܶܬ݂܂ ܘܩܰܒ݁ܠܶܗ ܟܲܕ݂ ܚܳܕ݂ܶܐ.
“ ܟܢ οἷς ܕܝܢ ܟܽܠܗܘܢ܆ ܪܳܛܢܺܝܢ ܗܘܰܘ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܕ݁݁ܠܘܳܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܚܰܛܳܝܳܐ σους τς ܩܳܡ
ܕܝܢ ܙܰܟ݁ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܗܳܐ ὡς ܽ ܦ݁ܠܓ݁ܽܘܬ݂ ܢܶܟ݂ܺܣܰܝ ܢܶܟ݂ܺܣܺܝ ܝܳܗܰܒ݂ μὲ ܠܡܶܣܰܟ̱̱ܢܶܐ. ܘܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ̇
ܕܓ݂ܰܠܙܶܬ܂ ܒܳܐ Ἰνοῦς ܦ݂ܳܪܰܥ ܐ̱ܢܐ. ܐܡܰܪ τὰ ܘܠ ܝܰܘܡܳܢܳܐ 9 |(
ܗܳܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ οἷν ܗܳܢܳܐ οἷ» ܗ݀ܘ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ْ [Εὖ Ἂ ܓܝܪ ܒ݁ܪܶܗ δὲ ܢ 0 ܘܢܰܚܶܐ ܗܰܘ̇
ܡܶܕܶܡ ܕܲܐܒܹܝܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܀ 11 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ 35 ᾿ξ: . ܐܘܣܶܦ݂ ܠܝܡܺܐܡܰܪ ܡܰܬ݂ܠܳܐ. ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ܇ ܡ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܕ݁ܒ݂ܗܳܝ̈ ܫܳܥܬܳܬ݂ܐ ܗ "Ὁ ܡܰܠܟ݁ܘܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܀ «οὶ ܓܲܒ݂ܪܳܐ ἐϑ (ὦ ܛܽܘܗܡܳܐ ܪܵܒܹܐܼ. ܐܙܰܠ ܠܐܬ݂ܪܳܐ ܪܰ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂ ܠܶܗ ΠΟ
ܘܢܶܗܼܦ݁ܽܘܟ݂. ܇ ܘܰܩܪܳܐ ܐܠ[ ܥܰܒ݂ܕܲܘ̈ܗ̱ܝ܆ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗ݀ܘܢ܂ ܥܶܣܪܳܐ ܡ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ.
# 2
«λυ .
ܕܚܚܐ ܝܚ.
.ܐ .060
36 ܀ ܠܘܩܐ ἂν» -
ܐܬ݁ܬܰܓܪܘ ܫ ;ܐܐ ܐ̱ܢܳܐ܀ ×" ܒ݁ܢܺܝ ܡܨܝܢܬܗ ὦ ܣܳܢܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܫܰܕ݁݁ܪܘ μοὶ
ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪܺܝܢ: " πε ܚ̱ܢܰܢ ܕ ܗܳܢܳܐ܀ ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܣܰܟܒ݂ ܡܰܠܩܽܘܢܐܐ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂
ܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢ ܠܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕܲܘܰܗ̱ܝ܂ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ 3 Ὁ ον ܡܳܢܶܐ ܟ݂ܝ ον
ܡܶܢܗܘܢ ΙΕ] ν εἰς δε 1 ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝܢ ܝ ܥܶܣܪܳܐ εἴθ ܐܘܬܪ. ἢ ܐܡܰܪ
ܠܶܗ. ܐܝܘ ܥܰܒ݂ܕܵܐ ܛܳܒ݂ܳܐ. ܕܲܒ݂ܩܰܠܹܝܠܐܫܬ݁ܦ݂ܰܚܬ݁ ܡܗܰܝܡܰܢ܆ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ܫܰܠܶܝܛ ܥܰܠ ܥܶܣܪܳܐ
ܟ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢ. " ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܕܰܬ݂ܪܶܝܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܂ ܡܰܢܝܳܟ݂܂ ܚܰܡܫܳܐ ܡܢ̈ܝ̈ܢ ܠܒ݂ܰܕ݂ܝ "ܐܡܰܪܳܐܦ݂ ܠܗܳܢܳܐ.
οὐ ܐܛ̱ܬ݁ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ܫܰܠ݈ܝܛ܂ ܥܰܠ ܚܰܡܫܳܐ ܟ݂ܰܪ̈ܟ݂ܺܝܢ. " ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܢܳܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܂ Ἰὼ ܡܰܢܝܳܟ݂
ܗܰܘܿ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ܂ ܟ݁ܕ݂ ܣܺܝܡ ܒ݁ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ. " ܕ݁݁ܚܠܶܬ݂ ܓ̇ܝܪ ܡܶܢܳܟ݂: ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܢ̱ܬ ܩܰܫܝܳܐ.
ܘܫܳܩܶܠ ܐܰܢ̱ܬ Ἀν ρρὸ ܣܳܡܬ݁. ܘܚܳܨܳܕ ܐܢ̱ܬ݁ ܡܶܕܲܡ ܙܠ ܙܪܰܥܬ݂. 'ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܶܢ ܦ݁݀ܘܡܳܟ݂
7 ` ܠܰܒ݂ܕܿܐ ܒ݂ܺܝܫܳܐ. ܝܳܕ݂ܥ ܘܵܬ ΒΝ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ μὲ ܩܰܫܝܳܐ: ܘܫܳܩܶܠ ܛ̱ܢܳܐ ܡܶܕ̇ܡ ἢν ܣܳܡܶܬ݂:
ܚܨ 6 ܐܬܐ ܡܵܕܵܡ ܕܠܐ ܐܶܪܥܶܬ݂ܢ ܠܡܳܢܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܠ{ ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݂ ܘܲܣܦ݁ܝ ܥܰܠ ܦܲܬ݂ܘܽܪܳܐ. ܘܶܐܝܳܐ "ΠΡ ܗܘܹܝܬ݂
ὃ ܠܶܗ܂ ܥܰܡ ܙܶܒܝ̈ܳܬܶܗ. 79 ` ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱݈ܝ܂ ܐܡܰܪ. ܣܰܒ݂ܘ οἷ ܡܰܢܝܳܐܼ.
ܘܗܰܒ݂ܘ ܠܗܿܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܥܶܣܪܳܐ ܡܢܝ̈ܢ ܀ 0 ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ ܐܹܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ Ιξω
ܡܢ̈ܝ̈ܢ܀ " 'ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܕ݁݁ܠܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ܂ ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ.
ܘܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ./ܐܦ݂ ܗܰܘܿ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ܂ ܢܶܬ݂ܢܣܶܒ݂ ܡܶܢܶܗ. 7 ܒ݁ܪܰܡ ܠܟܒ ܒ݁ܥܶܠܶܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝ̇
079 ܕܠܐ ܨܒ݂ܰܘ ܐܡܠ ܥܠܰܝܗܘܢ܆ ον ζ΄: 7 ܘܩܰܛܶܽܠܘ οὐ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܀
Ὁ ܘܒ ΚΣ ܗܳܠܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܢܦ݂ܰܩ ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܐܙܐܰܠ < ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܠܒ݂ܶܝܬ݂
ܓܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܥܵܢ̈ܚܐ. ܥܰܠ ܓܲܢܸܒ݂ ܛܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܝܬܐ ܫܰܕܰܪ ἘΞ τ, ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ̱
ܘܶܐܡܰܪ ܢ . ܙܶܠܘ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ̈ ܕܠܩܘܼܒ݁ܠܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܐܠܝܢ 99 ܠܗܢ ܗܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ
ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܥ̈ܝܠܹܐ ܝ . ܕ݁ܐ݂ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܘܽܡ ܠܐ ܪܟ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܫܪܰܘ 'ܐܝܬܹܐܘܿܗ̱ܝ. ον ܐ݈ܢܳܫ ܡܫܰܐܰܠ
ܠܟ݂݀ܘܢ ܡܳܢܳܐ ܫܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠܶܗܢ̱ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܡܰܪܘ ܠܶܗ܂ ܠܠܡܢ ܟ ` 5 ܘܶܐܙܰܠܘ
κοὐ ὁ ܘܲܐܫܬ̣ܕܲܪܘܢ ܘܶܐܫܟ݁݁ܲܚܘ 7 τ; μα, ܠܗ݀ܘܢ. % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܠܥܺܝܠܹܐ. ܐܡܰܪܺܝܢ
ܠܗ݀ܘܢ ܡܳܪܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܡܳܢܳܐ ܫܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠܺܝܠܹܐ ὁ + ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܘܢ ܕ݁ܲܠܡܳܪܰܢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ܀
ܘܰܐܝܬ݁ܝܝܽܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܝܽܘܥ. ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܰܠ δι ܡܳܐܢܳܝ̈ܗܘܢ ܘܰܐܪܟ݁ܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܝܽܘܥ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ܀ * ܟܲܕ݂ ܕܝܢ ܐܶܙܶܠ ܦܲܪܣ̈ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܳܬܢܰܝ̈ܗܘܢ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ. 7 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܠܡܰܚܰܬ݁ܬ݂ܳܐ
ܕܛܝܽܘܪܳܐ ܕܒ݂ܶܝܬ݂ ܝ̈ܬܐ . αὐτά ܟ݁ܽܠܶܗ ܟ݁ܲܢܫܳܐ ܕܰܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܶܐ ܚܳܕ݂ܶܝܢ܇ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܩܳܠܹܐ ܪܳܡܳܐ܇
νος ܕ݁ܰܚܐܰܘ. 38 ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ «οὔοι ܒ݁ܺܝܟ݂ οὐ ܡܰܠܟܼܲܐ }117 ܒ݁ܰܫܡܶܝܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. μον.
ܒܰܫܡܰܝܳܐ݂ ܘܫܽܒ݂ܚܳܐ ܒ݂ܰܡܪܰܘ̈ܡܶܐ܀ " ܐ̱ܢ̣̈ܫܳܐ οἱ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܝܢܰܝ ܟܲܢ̈ܫܵܐ ܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ
ܪܵܒܺܝ܂ ܟܹܐܝ ܒ݂ܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܝܟ݁. ^ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ .ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ὦ ܕܿܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬܡܐ
}5 ܢܶܩܥܺܝܳܢ ܀ ܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ οἷο ܘܰܚܬܳܗ̇ ܠ ܘ̈ܢܝܢܼܬܹܐ. ܒ݁ܟ݂ܳܐ ܥܠܶܝܗܿܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܠ ܟ݂ܰܝ
܀ ܠܘܩܐ 2 ܀ 30
ܝܳܕ݂ܰܥܬ݁ܝܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܕ݁݁ܫܠܳܡܶܟ݂ܝ : ܐܦ݂ܶܢ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܶܟ݂ܝܢ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܬ݂ܟܲܣ̈ܝ ܠܗܶܝܢ
ܡܶܢ ܥܰܝܢܰܝ̈ܟ݁ܝ. ܢܺܐܬ݂ܘܽܢ ܠܶܟ݂ܝ ܕܼܿܝܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐܼ. ܕܢܶܚܕ݁ܪ̈ܽܘܢܶܟ݂ܝ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܚܰܟܝܢ ܘܢܶܐܠܨܽܘܢܶܟ݂ܝ
ܡܶܢ ܟ݁ܰܠ Ἰδοῦ = ܘܢܶܣܚܦ݂ܽܘܢܶܟ݂ܝ̇ ܘܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܟ݁ܝ ܒ݁ܓܘܽܟ݂ܝ. ܘܠܐ ܢܶܫܒ݁ܩܘܢ "Δ ϑ }9 ܥܰܠ
9]5. ܚܠܳܦ݂ "" ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܝ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܣ݀ܝܽܥܪܳܢܶܟ݂ܝ ܀ * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠ ܠܗܰܝܟܿܠܹܐܢ ܫܰܖܺܝ ܠܡܰܦܼܩ݀ܘ
ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܒܗ ܘܰܡܐܰܒ݁ܢܺܝܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ܂ ܒ݁݁ܝܬ݂ τ ܐܺܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ.
οἱ ὅλον ܥܒ݂ܰܕܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ ܡܥܰܪܬ݂ܳܐ ܕܠܶܣܰܛܳܝܶܐ܀ ܘܗܼܘ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܽܠ ܚܡ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ.
υϑ᾽ ܟܲܗܵܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܕܥܰܡܳܐܼ. ܒ̈ܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܰܘ̇ܒ݁ܢ̇ܘ̇ܬ݂ܳܗ. ® ܘܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܶܗܘ. ܫ ܥܰܡܳܐ }} ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ ܠܡܶܫܡܠܶܗ ܀ ܀ ܀ ܀ .
' ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܒܚܕ ܡܶܢ ܝܰܘܰܡܳܬ݂ܳܐ܇ ܟܕ ܡܰܠܶܦ݂ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ μόν. ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܢ ܩܡܘ ܥܠܰܘܗ݈̱ܝ
υφῇ ܟܲܗܵܢܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܺܶܐ ܠܡܡ πε: $ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܐܡܰܪ μι ε ܝܢܐ( εὐ δι ܗܳܠܶܝܢ |
ܬ ܨ ܐܢܬ ܘܡܰܢܽܘ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܳܟ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ. % ܥܢܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ.
ܐܫܰܐܠܟ݂ܽܘܢ ܐܦ ܐܢܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠ̱ܝ. “ ܡܰܥܡܗܽܪܺܝܬܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ: ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂
οὐ ܡܶܢ οὐπ ܐ̱ܢ̈ܫܳܐ. ἼΩΝ ܢ ܕܝܢ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ܂ ܘܳܐܡ̇ܪܺܝܢ. ܕ݁ܐܢ ܢܺܐܡܰܪ
ܡܶܢ ܐ ἐξ ܠܰܢܢ ܘ ܡܶܛܶܠ ܡܳܢܳܐ ܐ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܽܢܳܝܗ̱ܝ. δ. ܕܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܢ ܒ݁ܢ̈ܝ
μὴ ܢܓܡ ܠܰܢ ܥܰܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ. ἘΠΕῚ: 4. "χω ܢܟ݂ܺܝܵܐ ܗܼܘ. 7 ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܠܐ
εκ 1 ܐܝܡܶܟܼ݁ܐ ܗ̱ܝ. 'ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܘܥ. ܘܠܼܐ ܢܳܐ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܒ݁ܐܝܢܳܐ
ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܫܒ ܐ݈ܢܳܐ܀ ' ܘܫܰܪܺܝ μον ܠܥܰܡܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܢܨܰܒ݂
ܟ݁ܪܡܳܐ. ܘܰܐܘܚܕ݂ܶܗ ܠܦ݂ܰܠܳܚܼ̈ܐ. ܘܰܐܒ݂ܠܶܕ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܣܰܓܺܪܳܐܐ. " ܘܰܒ݂ܐܰܒ݂ܢܳܐ ܫܰܕܲܪ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܦܲܠܳܚܹ̈ܐ܇
ܕ݁ܢܶܬܠܽܘܢ ܠܶܗ ܡܶܢ 1519 ܕܟ݂ܰܪܡܳܐ. ܦܲܠܚܵܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܚܰܐܘܽܗ݈ܝ̱ ܘܫܰܕ݁ܪܰܘܗ݈ܝ 2-. ܣܕ̈ܝܘ. 3 ܘܰܐܘܣܶܦ݂܂
»
ܘܫܰܕܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁݁ܶܗ τος ܗܶܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܰܘ̇ܢ ܡܚܰܐܘܽܗ̱݈ܝ ܘܨܰܥܪܘܗܹܝ݂ ܘܫܰܕ݁ܪܰܘܗ݈ܝ ܟܲܕ݂ ܣܪܺܝܩ.
" ܘܰܐܘܣܶܦ܂ ܘܫܰܕܰܪ ܕ݁ܶܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ. ܗܶܢܽܘܢ οἱ ܘܳܐܦ݂ ܠܗܰܘ̇ ܨܰܠܦ̱݀ܘܗܹܝ ܘܰܐܦ݁ܩܝܽܘܗ݈ܝ܂ " 'ܐܡܰܪ ܡܳܪܶܐ ܟ݂ܰܪܡܳܐ.
ܡܳܢܳܐ ܐܠܒܸܲܕ݂. εκ ܒܪܝ ܚܰܒܨܺܝܒ݂ܳܐ. ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܢܶܚܙܽܘܢܳܝܗ̱ܝ̱ ܘܢܶܬ݂ܟ݁ܚܕ݂ܘܢ. Ὁ" ܟܢ ܚܠܰܐܘܽܗ݈ܝ οἱ ܦܲܠܚܹܵܐ.
ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ܂ ܘܳܐܡܳܖܺܝܢ. ܗܳܢܰܘ ܝܳܪܬܐ. ܬܘ ον κοῦ ܘܬ݂ܗ݈ܘܶܐ ܝܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܺܝܠܰܢ. υ ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ̱݈ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܟ݂݁ܪܡܳܐ ܘܩܰܛܠܝܽܘܗ̱ܝ. ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ἐξέ ܠܗ݀ܘܢ
ܡܳܪܶܐ ܟ݂ܰܪܡܳܐ. 5 ܘܢܰܘܒ݁ܕ݂ ܠܦ݂ܰܠܳܚܰܐ τῶ ܘܢܶܬ݁ܠ οι ܠܰܐ̱ܚܰܪܳܢܶܐ. ܟ݁ܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܝܢ܂
ܡܪܘܝ ᾿ Ἰδοῦ ܗܳܪܶܐ. " οἷ ܕ݁ܶܝܢ ܚ̈ܝ ܒܗܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܘܡܳܢܳܐ ܗܝ ܗܳܝ ΠΕ 6.5[
ܘܰܐܣܠܹܝܘ ܒܲܢܳܝܹ̈ܐ܇ ܗ̄ܝ̣ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܪܺܝܫ ܩܰܪܢܳܐ ܕܙܘܺܝܬܳܐ. # ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢ̇ܦ݁ܠ ܥܰܠ ܗܳܝ 65 ܢܶܬ݂ܪܥܰܥ.
ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܗܺܝ ܬܦܠ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܬܰܕ݂ܪܶܝܘܗ̱ܝ ὁ ܒ݁ܠܰܘ ܗ݈ܘܰܘ ܕܝܢ ܪܰܒ݁ܝ ܩܲܗܵܢܵܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ
ܕ݁ܢܰܪܠܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ μοὶ ܒ݂ܗܳܝ ܫܳܥܐ ْ ܘܰܕ݁ܚܶܠܘ ܡܶܢ ܠܳܡܶܐ ܐܬܠ ܓܝܪ ܕ݁ܥܠܰܝܗܽܘܢ
ܐܐܡܰܪ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ܀ " ܘܫܰܕ݂݁ܪܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܓ݂ܫ̈ܽܘܫܶܐ܂ ܕܡܶܬ݁ܕ݁ܡܶܝܢ ܒ݁ܐܰܕ̈ܚ̈ܩܶܐ܇ ܕ݁ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ
ܐܠ .ܗ
.48 ܀ ܠܘܩܐ ܟܐ ×
ες ܘܢܰܫܠܡ݀ܘܽܢܳܝܗ̱ܝ ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ - ܕ݁ܗ̈ܓܡܘܢܳܐ. + ܘܐ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ
| 4513 ܘܡܰܠܶܦ݂. ܘܠ ܢܳܣܶܒ݂ ܐܢ̱ܬ σάω ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ܂ ܕܬ݂ܪܺܝܨܺܐܐܝܬ݂ μόνως
ܠܰܩܶܣܶܕ ܐܘ μὲ ܕ݁ܢܶܬ݈ܶܠ ܟ݁ܣܶܦ݂ τ ܐܘܪܚܳܐ ܿܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܐܢ̱ܬ. * ܫܰܠܹܝܛ ἣν
ܚܰܘܰܐܘܶܢܝ " ΩΝ ܚܳܪܠܝܽܘܬ݂ܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܢܳܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܐܢ̱ܸܬ݁ܘܿܢ κω οὗ οὦ".}
ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܟ ܕ݁ܩܶܣܰܪ܂. © 'ܐܡܰܪ ܗ ΚΞ Κοῦ ܡܢ ܐܹܝܬ݂ ܒܹܗ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ΒΗ
ܘܕܰܐܠܳܗܳܐ ܠܐܠܳܗܳܐ܂ 36 ܘܠܐ ܐܐܫܟܲܚܘ ܠܡܶܐܚܰܕ݂ ̇ τᾶς, ΜῈ ΠῚ ܝܶܫܡܽܘܥ. ܗܰܒܘ
«ορκαῦ ܥܰܡܳܐ. ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪܘ ܥܰܠ ܦ݁ܰܬ݂ܓ݂ܰܡܶܗ܂ (μὰν, 00
“ܩܪܒܘ ܕܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܝ̈ܢ ܡܶܢ ܙܰܘܩܝܹܵܐ: ܗܢܘܢ ܕ݁ܐܡܪܺܝܢ 809( _ _ +
οἱ δι Ξ 3 ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. ܡܝܽܘܫܶܐ ܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ ܠܰܢ܆ ܕܿܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܡܗ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗ ܐܢ̱ܬ݁ܳܬ̣ܐ
ܕܠܐ ܒ݂ܢ̈ܝܳܐ. ܣܰܒ݂ '/ܝܝܽܘܗ݈ܝ οὐ κυ ܘܰܢܩܺܝܡ ܙܰܪܥܳܐ ܠܐܝܚܽܘܗ̱ܝ.. # οἱ ܐܚܝܢ "οὐ
ܗܘܰܘܝ ܡܐ ܢܣܰܒ݂ ܐ ܘܡܺܝܬ݂ ܕܠܐ ܒܢ̈ܝܐ. ἢ ܘܢܵܣܒܗܿ ܕܲܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܠܐܢܬܬܗ. ܘܗܳܢܳܐ ܡܝܬ
ܕܠܐ ܒ݂ܢ̈ܝܐ. Ὁ: ܘܬ݂ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ οὐ ܢܰܣܒ݁ܗܿ. ܘܗܳܦ݂ܘܳܐ݂܇ ܘܳܐܦ݂ ܫܰܒ݂ܥܳܬܰܝܗܽܘܢ܂ ܘܡܺܝܬܘ. ܘܠܐ ܫܒ݂ܰܩܘ
ܒ݁ܢ̈ܝܵܐ. 5 ܘܡ̈̈ܬ݁ܬ݂ ܒ݁ܚܰܪܬ݂݁ܳܐ /ܦ݂ ΠΡ ἢ ® ܒܲܩܝܡܬܹܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ܂ ܕ݁ܐܝܳܢܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܬܰܗ݈ܘܶܐ ܐܢ̱݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ.
ܫܰܒ݂̈ܥܵܬܲܝܗܘܢ ܓ݁ܶܝܪ © ον Ὁ: ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܒ݁ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ܂ ܢܲܣܒܹܝܢ
78 ܘܢܵܫܵܐ ܗܳܘܰܝܳܢ ܠܓܒ݂ܪ̈ܐ. ° ܗܳܢ̈ܘ݁ ܢ ܕܝܢ ܕ݁ܽܠܗܰܘ̇ ܥܳܠܡܳܬܐ ܫܘܰܘ ” ܘܠܰܩܝܰܡܬ݁ܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ
ܡ̈ܝ̈ܬܐܼ. ܠܼ ἐξ ܢܵܫܹ̈ܐ. 96 τα ܐܟܠܐ ܓ݁ܶܪ 56 λον
ܢ ܐܝܟ .311 ἴλας «οὐ . ܘܰܒ݂ܢ̈ܝܵܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܗ݈ܘܰܘ μὲς ܕܰܩܝܿܡܬܹܐ.
± 39 Ὁ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܕܿܝܢ̈ ܡ̈ܝܵܬܐ“ܐܦ݂ ܡܘܽܫܶܐ ܒ݂ܰܕܲܩ. ܐܕܟܲܪ ܓܿܝܪ ܒ݁ܣܰܢܝܳܐ ܰܕ Ὁ
ܸܠ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݂ܡܺܝ. ܡܺܝܬܐ° ܐܠܐ οἱ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ̇ ” ܘܰܐܠܗܶܗ ܕ݁ܐܝܣܚܰܩ܂ ܘܰܐܠܳܗܳܗ ܙܝܰܥܩ݀ܘܲܒ݂. 99 ܐܠܳܗܳܐ
ܐܢܝ̈ܝܺܢ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. οὖν ἢ " ܠܶܗ܀ τ τὴς ܕܚܰܝܵܐ. ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓܝܪ ܚܝܢ
ܘܶܐܡܰܪ ἡ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ܂ ܫܰܦܹܹܝܪ ܐܡܰܪ ܐܢ̱ܬ݁. " ܘܠܐ ܬ݂ܘܰܒ݂ܐܡܪܰܚܘ ܠܰܡܫܰܐܠܘܽܬ݁ܶܗ ܥܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܀
τοῦ ܰܘܺܝܢ݂ οἷο » ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܗ݀ܘ ܕܕܼܰܘܺܝܢ݂. το μα, ἢ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ
ܒ݁݁ܟ݂ܬܳܒ݂ܳܐ ܕܡܰܙܡܝܽܘܪ̈ܶܐ. ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܳܪܝ. ܬܸܒ݂ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ܇ “ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ
ܒ݂ܪܶܗ ܗ̱ܘ ܀ ܀ Δα, οὐδὲ ܒ݁ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ < » ܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܘܺܝܕ݂ ܡܳܪܝ ܩܳܪܶܐ
ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܖܶܐ ܕܨܿܒܝܢ 3 τς ܠܛܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ. τοὺ. ο. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܫܳܡܰܥ 45
ܠܰܡܗܰܠܳܦ݂݀ܘ ܒ݂ܶܐܣܰܛܠܳܐ ܇ ܇ ܘܪܳܚܡܺܝܢ 36 ܒ݂ܫ݀ܽܘܩܳܐ܇ ܘܪܺܝܫ ܡܰܘܽܬ݁ܒ݂ܶܐ ܒܰܟ݂ܢܺܽܫܳܬ݂ܳܐ ܇ ܘܪܺܝܫ ܣܰܡܳܟ݂ܶܐ
ܒ݂ܰܐܚܫܳܡܰܝܳܬܳܐ. “ ܗܳܢܽܘܢ ܕܼܲܐܟ݂ܠܹܝܢ ΝΞ ܕܰܐܪ̈ܡܠܳܬܐ. ܒ݁ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕܡܰܘܪܟ݂ܺܝܢ ܨܠܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. ܗܶܢܽܘܢ
ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܐܝܐ ¢ { ܚܪ ܕܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܠܰܬܲܝܪܵܐ܂ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܡܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁݁ܝܬ݂
Τὶς ܩ݀ܽܘܪ̈ܒܼ݁ܢܰܝܗܘܢ. ܘܐܒ 'ܐܪܡܰܠܬܐ 0 ܡܶܣܟܲܢܬܐ. ܕ݁ܐܪܡܝܰܬ݂ ܫܳܡ ܐ ΜΠ
' ܘܶܐܡܰܪ. ܫܪܳܪܳܐ τος μὲ μοῦ ܕ݁ܗܳܪܶܐ ܐܪܡܰܠܬܼܐ ܡܶܣܟ̇ܢܬܼܐ܇ ܐܪܡܝܰܬ݂ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ
܀ ܠܘܩܐ ܟܐ ܀ 39
ܟܰܽܠܢܳܫ. ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܝܛܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗ݀ܽܘܢ ܐܪܡܺܝܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩ݀ܘܙܰܒ݁ܢܳܐ
ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܳܕܶܐ οἱ ܡܶܢ ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܳܗ̇ܢ ܟ݁ܰܠ ܕ݁ܩܰܢܝܳܐ ܗ̱ܘ݀ܬ݂܂/ܐܪܡܝܰܬ݂ܶܗ ܀ ܀ . ܀ ْ
ἡ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܡܳܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ εὐ ܥܰܠ ܗܰܝܟܿܠܹܐ ܇ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ ܫܰܦܹܝ̈ܝ ܫܰܦܝܪܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܩ݀ܽܘܪ̈ܒ݁ܙܶܐ ܡܨܸܒܹܬ ܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܒܶܩܳܘܥܪ ܝܗ ܗܳܠܶܝܢ ̇ οἴω: ܐܢܬܘܢ ܢܺܐܬ݂ܘܽܢ ܝܰܘܳܡܳܛܳܐ . ܕܲܒ݂ܗܘܢ. ܠ ܬ݂ܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ τῷ
ܥܰܠ ܟܹܺܐܦ݂ ܕ݁ܠܿܐ ܐܬܶܣܬ݁ܬ݂ܰܪ ܀
; ܘܰܡܫܰܐܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. ܐܡܰܬ݂ܝ ܗܳܠܶܝܢ οὐδοῦ ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܐܬܐ
ܡܳܐ ܕܩܰܕ݂ܝܰܒ݂ܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܰܝܳܢ. ' ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܚܙܰܘ 0 ܣܰܓܺܝܶܐܐ
ܓܪ ܢܺܐܬ݂ܘܢ ܒ݁ܫܶܡܝܢ ܘܢܺܐܡܪܘܢ, μὲ ܐ݈ܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܙܰܒ݂ܢܳܐ ܩܪܶܒ݂. | δὲ ἘΠῚ ܒܬܵܪܗܘܢ.
¢ ܘܡܳܐ ܕܫܳܡܥܺܝܢ ` 10 -- 3 ܐ ܢ ον ܢ ܗܳܠܶܝܢ
ܠܗܽܩܕ݂ܵܡ ܠܡܶܗܘܳܐ. ܐܠܐ : ἢ} ܥܕܰܟܝܚܝܠ ܡܛܳܬ݂ 43 (. " ܢܩܗܡ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܡܳܐ ܥܰܠ «μάν,
ܘܡܰܠܟܽܘ̣ ܥܰܠ ܡܰܠܟܿܣܗ݁. # ܘܙܰܘ̈ܥܶܐ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܶܐ ܢܶܗ݈ܘܘܢ ἰϑοςΞ ܕܲܘܟܲܐ. ܘܟ݂ܰܦ݂̈ܢܶܐ ܘܣܰܘܳܬ݂ܢܳܐ.
ܘܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܕ݁ܚ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܣ̈݀ܘܪܳܕܶܐ. ܘܳܐܬ݂ܘ̈ܬ݂ܳܐ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ܂ ܡܶܢ δα ܢܶܬ݁ܚܰܐܝܳܢ. ܘܰܣܰܝܬ݂ܘܶܐ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܶܐ
ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܀ 20 ῬῈρ ܕܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ܆ ܢܰܪܡܽܘܢ ܥܠܰܝܰܟ݁ܘܢ ΞΕ ܘܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ.
ܘܢܰܫܠܡܗܽܢܳܟ݂ܽܘܢ ܠܰܟ݂ܢ̈ܽܘܫܳܬܳܐ ܘܰܠܒ݂ܶܝܬ݂ܐܣܺܝܪܶܐ. οὐ δ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܠ̈ܟ݁ܐ) ܘܗܺܓܡܰܗܽܢܶܐ܂
ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ. " ܗܳܘ̇ܝܳܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. " ܣܝܡܘ οἱ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܆ . ܕ݁ܠܐ 3
ܡܶܬ݂ܝܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܡܰܦ݁ܩ ܪܽܘܚܳܐ. 6 ܐ݈ܢܳܐ ܓܝܪ ܐܬܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܦ݁݀ܽܘܡܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬܳܐ ْ ܐܺܐܝܕ݂ܳܐ ܕܠܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ
ܠܰܡܩܳܡ ܠܩ ܒ݂ܠܳܗ݁܂ ε- ܒܥܠܢܒܒܝܩܘܢْ ± ܢܰܫܠܡܘ݁ܢܳܟ݂ܽܘܢ οἱ ܐܒ݂ܳܗܰܝܰܟ݁ܽܘܢ܂
ܘܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗ ܘܪܳܚܰܚܡܰܝܟ݁ܽܘܢ. τ. ܡܢ 5 ܘܬ݂ܶܗ݈ܘܽܘܢ ܣܢ̈ܬܐܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܰܠ
ܐ̱ܢܳܫܢ. ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ. " ܘܡܶܢܬ݂ܳܐ ܡܶܢ δα» | ܬ݁݁ܐܒ݂ܰܕ݂. ܢ οἱ
ܢܘܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܘܢ ܀ ܗ οὐ ܕܸܚܙܰܝܬܘ ܢ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܪܲܚܕܹܲܝܪ ܠܳܗ̇ ܚܰܝܠܶܐܢ ܗܳܝܕܨܺܝܢ ܕ݁ܲܥܘ܂
ܕ݁ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ «ὀρ, ܗܳܝܨܺܝܢ ܥ ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ ܐܢܝܢ ܢܶܥܪܩܘܢ ܠܛܗܽܪܳܐْ ܘܰܐܝܠܶܝܢ
ܕܲܒ݂ܓܰܘܳܗܿ )1 ܢܶܥܪܩܝܘܢ. ܢ 1 ܢܶܥܠܽܢ ܠܶܗ̇. ܇ ± ܕ݁ܝܰܘܿܡܳܬܳܐ «οὐ ܗܳܠܶܝܢ
ἐν. ܕ݁ܢܶܫܠܰܡ ܟ݁ܰܠ ܡܳܐ ܕܰܟ݂ܬܺܝܒ݂܀ ° ܘܳܝܶ Ὁ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܛܰܢܳܢ܂ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܝܢܺܩܳܢ
ܒ݁ܳܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘܰܡܳܬܳܐ. ܢܶܗ݈ܘܶܐ 3 ܐܠܨܢ με ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ. ܘܪܽܘܓܙܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ὁ
2 ܘܢܶܦ݂݂ܠܝܽܢ ܒ݁ܦ݂ܡܳܐ ܕܚܰܪܒܼ݁ܐ. ܘܢܶܫܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܠ /ܐܬܪ. ܘܐܘܪܺܫܠܶܡ ܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ
μόνος, ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܶܫܠܡܽܘܢ ܙܰܒܼ̈ܢܶܐ Τ᾽ ΠΕ σ᾽ ܘܢܶܗ݈ܘܳܝܳܢ 'ܐܬ݂ܘ̣ܺܬ݂ܳܐ ܒ݂ܫܶܡܫܳܐ° ܘܰܒ݂ܣܰܗܪܳܐ
ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܘ̈ܟ݁ܟ݂ܶܐ. ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܐܘܶܠܨܳܢܳܐ ܕܥܰܫܸܵܡܵܐ. ܘܦ݂ܽܘܫܳܟ݂ ܐܝ μῦς μὸν ἸέοοΣ οὐδ,
* ܘܙܰܘܥܳܐ ܕܡܰܦ݁ܩ ܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܡܶܢ ܕ݁ܰܚܠܬ݂ܳܐ ܕܡܶܕ̇ܡ ܕܲܠܬ݁ܝܕ݂ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܰܐܪܥܳܐ.
ܘܢܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܠܽܘܢ 1:5 ܕܼܰܫܡܰܝܳܐ. # ܘܗܳܝܕܺܝܢ ἜΣ ΝΟ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ᾿ς ܒ݂ܰܠ̈ܢܳܢܶܐ܇ ܥܰܡ
ΝΕ "Ὁ ܘܫܘܒ݂ܚܳܐ ἰοῦ " ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪ̈ܺܝ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܐܐܬ݂ܠܰܒܸܸܒ݂ܘ ܘܰܐܪܺܝܡܘ
11 .)ܐ )
40 ܀ ܠܘܩܐ ܟܒ ܀
ܪ̈̈ܫܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܟ݂ܽܘܢ ܀ " ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ ܡܰܬ݂ܠܼܐ. ܚܙܰܘ ܠܬܬܹܐ
ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ΝΣ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܡܰܦ݂ܪܥܺܝܢܢ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܣܬ݁ܟ݁ܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܶܢ܂ ܕܲܩܪܶܒ݂
ܠܶܗ ܩܰܝܛܳܐ. οὐ μι π΄ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢܰ ܡܳܐ ܪܰܚܙܰܝܬ݁ܘܽܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܘ̈ܝܳܢ܆ ܕܲܥܘ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ̱ܝ
ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. " ܐܡ̈ܝܢ ܐܡܰܪ κῶν. μὲ ܕ݁ܠܼܐ ܬܸܥܒܲܪ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܖܶܐ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ
ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܗܘܳܝܳܢ. 5 μὲς μὰ ܢܶܥܒ݁ܪܘܢ܆ ܘܡܶܠܺܝ ܐ ἘΞ ܀ ܐܸܙܕܲܗ̱ܪܘ ܕܝܢ
ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܼܿܐ ܡܬܘܿܡ ܢܺܐܩܪܽܘܢ ܠܶܒ݁ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒܹܐܣ݀ܘܛܽܬܳܐ ܘܰܒ݂ܪܰܘܳܝܘ݁ܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ܇
ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܢ ܐ| ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ δα ܗܵܰܘܿ. ܐܝܟ ܕ݁ܦ݂ܰܚܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ "θῇ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒܹܝܢ܂ ܥܰܠܐܦܲܝܵܗܿ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ /ܪܥܳܐ. ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܳܗܿܙܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ܆
ܕ݁ܶܫܘܽܘܢ ܠܡܠ ܪܰܩ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܲܥܬ݁ܝܵܕܸܢ ܠܡܶܗܘܳܐ. ܘܰܬ݂ܩܽܘܡܽܘܢ ܩܕܸ̇ܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀ ܀
" ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܶܝ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ.݂ μίαν οὐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܐ݈ܬ݂ ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ
ܕ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ ܵܝܵܬܹܐ. # ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܡܩܰܕ݁ܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܠܗܰܝܟ݁ܠܼܐ܂ ܠܡܶܡܫܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܀
° ܩܰܪܺܝܒ݂ ἰόν ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܕ̈ܠܳܕ݂ܐ ܕܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܦ݂ܶܨܚܳܐ. ” ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܪܰܒܹܝ ܒܲܗܵܢܶܐ
ܘܣܳܦ݂ܪܖܶܐ. ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܢܶܩܛܠܗܢܳܝܗ̱ܝ. ܕܲܚܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ܀ % ܥܰܠ ܗ݈ܘܳܐ οἵ ܣܳܛܳܢܳܐ
ܒ݂ܺܝܗܽܘܪܳܐ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܣܦ݂ܰܪܚܽܘܛܳܐ. ܕ݁ܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܪܰܬ݂ܪ̈ܶܥܣܰܪ. “ ܘܶܐܙܰܠ ἈΝ
μέ ܪ̈ܰܒ݁ܝ ܟܲܗܵܢܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܪ̈ܰܒܼܝ ܚܰܝ̈ܠܹܐ ܕܗܰܝܟ݁ܠܹܐ܂ ܐܝܟ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ ܠܗ݀ܘܢ܀ ' ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ̇
ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܕ݁ܢܶܬܠܽܘܢ ܠܶܗ ܟܲܣܦܐܼ. : ܘܶܐܫܬ݂ܘܕܺܝ ܠܗܘܢ. ܘܒ݂ܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݂ܶܠܠܳܐ ܕ݁ܢܶܫܠܡܺܝܘܗܝ
ܠܗ݀ܘܢ܂ ܒ݁ܠܠܺܕ݂ ܡܶܢ ܟܲܢܫܳܐ ܀ ܀
̄ ܘܡܰܛܺܝ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪ̈ܶܐ܇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܝܺܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܦ݂ܶܣ ܦܸܨܚܳܐ. ' ܘܫܰܕܲܪ ܝܶܫܽܘܥ
ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܠ݀ܽܘܚܰܢܳܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܙܶܠܘ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܠܰܢ ܦܨܚܳܐ ܕܢܶܠܥܰܝܣ. ' ܗܶܢܽܘܢ οὐ
ΕΝ ܠܶܗ. μοῦ ܨܳܒ݂ܶܐ ΚΟ ܕ݁ܝܛܰܝܶܒ݂. ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܗܳܐ ܡܳܐ «Ἕν ܐܢܬܘܢ
ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܐܼ. ܦܲܓܰܥ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܕܰܫܩܺܝܠ μὸν ἰδὲς ܙܶܠܲܘ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ. # ܘܰܐܝܟܼܵܐ ܕܥܿܐܼܠܼ
ܐܡܰܪܘ ܠܡܳܪܶܗ αὖ ἢ ΟΣ ε: ΠΕΣ ܒܝܬ ܡܰܫܪܝܳܐ܂ ὡς οἱ» μ.᾿ ܦܸ݂ܚܳܐ ܥܰܡ
ܬܰܠܡ̈ܝ̈ܕ݂ܰܝ. Ὁ ܘܗܳܐ οἷ, ܡܚܰܘܶܐ ܠܟܢ ܥܺܠܹܝܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕܰܡܫܰܘܝܳܐܼ. ܬ݁ܡܳܢ ܛܰܝܶܒ݂ܘ.
× ܘܶܐܙܰܠ݈ܘܐܫܟܸܚܘ ܐܝܟ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ܆ ܘܛܰܝܶܒ݂ܘ ܦܨܚܳܐ܀
× ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܶܕܿܢܳܐܼ. ܐܬܳܐ ܝܶܫܽܥܐܣܬ݁ܡܶܟ݂܂ ܘܰܬ݂ܪ̈ܶܥܣܰܪ ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܥܰܡܶܗ܀ * ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ . ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ον ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܦ݂ܶܨ݂ܚܳܐܐܟ݂ܽܘܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁݁ܐܚܰܫ. 'ܐܡܰܪ Μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܓܝܪ ܕ݁ܡܶܟܹܺܝܠ ܠܐ ܐܟ݂ܺܠܺܝܘܗ̱ܝ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ μναῖς ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܘܽܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܀ ܐ" ܘܰܢܣܰܒ݂ ܟܼܲܣܳܐ
ܘܰܐܘܕ݁ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܣܰܒ݂ܘ ܗܳܢܳܐ ܘܦ݂ܰܠܶܓܘ ܒ݁ܲܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. "ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ὡς ܠܟ݂ܘܽܢ ܕ݁ܠܼܿܐ [κα ܡܶܢ
ܝܵܠܕܸܿܐ ܘܰܓܦ݂ܶܬܹܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܪܬܬܐ ܡܰܠܟ݁݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ._[ " ܘܰܢܣܰܒܿ ܠܰܚܡܳܐ υγοὶδ ܘܰܩܨܳܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂
ܠܗ݀ܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܢܰܘ ܦܲܓܪܝ ܕ݁ܥܰܠ ܐܐ ܦܺܝܰܟ݁ܘܽܢ ܡܶܬ݂ܺܝܗ̇ܒ݂. ܗܳܪܶܐ ܗܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܥܳܒ݂ܨܺܝܢ
ܠܨ݂ܽܘܟ݂ܪܰܢܝ ἡ ܘܗܰܟ݂ܘܳܬ݂ Θ΄ ܥܰܠ ܟܼ݁ܣܳܐܼ. ܡܶܢ ܒܰܪ ܕ݁ܶܐܚܫܶܡܘ܂ ° ܡܰܪ. ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܳܣܳܐ "πω 5 ΝΣ
“ ܠܘܩܐ ܟܒ ܀ 41
ܒܪ݂ܰܡܝ܂ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܘ̇ܢ ܡܶܬܶܐܫܰܕ݂ ܀ 0 ܗܳܐ ܐ̱ܝܕܹܶܗ ܕ݁ܡܰܫܠܡܳܢܝ ܥܰܠ ܦ݁ܲܬ݂ܘܽܪܳܐ. ` ܘܰܒ݂ܪܶܗ
μὴν» ܥ μα. ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܪܶܫ. ܒܨ ὡό ܠܗܰܘ̇ ܓܲܒ݂ܪܳܐ° ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܡܶܫܬ݀ܠܶܡ܀ " ܘܫܰܢܺܝܘ
ܕ݁ܢܥܰܩܒ݂ܘܳܢ ܒܲܝܢܳܬ݂ܗܘܿܢ܆ εὐ: ܟ݂ܰܝ ܡܢܗܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܗܳܶ ܣܝ ܡ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
* ܗ݈ܘܳܐ οἱ 6 1(1::3 ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܆ ܙ݁ܡܰܢ ὍΝ ܒܗܘܢ ܕ݁ܪܳܒ݂. * οἱ: οἷον ܝܶܫܽܘܥ ܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ. ܡܰܠܟܲܝ̈ܗܘܢ ܕ݁ܥܰܡܳܡܳܐ ܡܳܪܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܐ 3 ܥܠܰܝܗܘܢ܂ ܥܝ ܝ ܛܳܒ݂̈ܬ݂ܳܐ
ܡܶܬ݂ܩܪܺܝܢ. 0 οἱ ὙΦ ἢ 1 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. ܐܠ μων ܕܪܰܒ݂ ܒܘܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܐܝܟ ΠΑΝ ܘܰܐܝܺܢܳܐ
[κ᾽ ܗܘ ܐܝܟ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ. ? ܡܚ «Οὐ πῶς ܗܰܘ̇ ܐ ὁ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܫܰܡܶܫ. ἢ ܗ݈ܘܳܐ
ܗܰܘ̇ οἱ 1 ἐῶν. 00 ܒ݁ܺܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܝܟ ܗܰܘܿ ܕ݁ܡܫܰܡܶܫ ܀ 8 οἱ «Οὐ ὅν
ܕ݁ܟ݂ܵܬܸܪܬ݁ܘ̇ܢ ܠܘܳܬ݂ܝ ܒ݁ܢܶܣܺܝܽܘܢܰܝ. " ܘܺܐܢܳܐ Ἰξολ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܝܟ υδοναὶς ܠ̱ܝ 'ܐܒ݂ܝ̇
ܡܰܠܟ݁ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ. ὧν οἰ ν΄ ܘ݀ܬܶܫܬ݁ܘ̇ܢ ܥܰܠ ܦܲܬ݂ܘܿܪܳܐ ܕܡܰܠܟ݁ܺܘܽܬ݂ܳܐ ܪ̈ܝܠܝ. ܘܬ݂ܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܥܰܠ
ܩܘ ܙ݇ܣܰܘܳܐܐ. ܐܢܘܢ ܬ݁ܪ݁ܶܥܣܰܪ ܫܰܒ݂ܰܛܶܐ ܕܺܐܝܣܪܳܝܶܠ܀
¢ ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܶܡܠܗܢ. ܫܶܡܠܝܽܘܢ܂ ܗܳܐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܫܳܐܰܠ ܕ݁ܢܰܥܪܘܒ݂ܟ݂ܽܘܢ < ܥܠ
8 ܘܶܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܒܺܝܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܕܠܐ μων ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂. ܐܦ ܐܰܢ̱ܬ ܒܸܙܒ݂ܰܢܐܬ݂ܦܿܢܰܝܿ ܘܫܰܪܰܪ ܐܚܰܝ̈ܟ݂
# ܫܶܡܠܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ θοῦ: ܠܗ ܙ ܡܰܢܲܝ' ὌΝ ܡܛܰܝܰܒ݂ μὲ ܘܰܠܒ݂ܶܝܬ݂ܐܣܺܝ̣ܪܶܐ܂ ΓΛ
× ܐܡܰܪ ܠܗ ܝܘܥ .”ܐ ܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܫܶܡܠܽܘܢ܆ . ܕ݁ܠܿܐ ܢܶܩܪܶܐ ܬܰܪܢܳܓܠܹܐ ܝܰܘܡܰܝܳܐ ܇ ܪܰܡܳܐ ἈΝ
ܙܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢ ܬܲܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܕ݁ܠܼܿܐ ܝܳܕ݂ܰܥ'ܐܢ̱ܬ݁ τὼς * ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܟܕ ܟܘܢ »" ܟ݂ܺܝ̈ܣܶܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܬܪܡܐ
μοῦ ܠܡܳܐ܆ ܚܣܰܪ ܠܟ݂ܘܢ ܡܶܕܲܡ. ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ܂ ܘܠܐ ܡܶܕ̇ܡ. ἢ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܡܶܢ
ܗܳܫܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܟܹܺܝܣܳܐܼ ܢܶܣܰܒ݂. ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܦ݂ ܬܪܡܳܠܹܐ. ܘܡܰܢ ܙ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܣܰܝܦ݂ܳܐܼ. ܢܙܵܒ݁ܢ
Σ ¿ ܠܶܘ ܣܺܝܦ݂ܳܐ πὶ ܐܡܰܪ ܐ ܠܟܘܢ ὡς ܕܦ ܗܳܪܶܐ ܕܰܟ݂ܬܝܒ݂ܺܐ ܘ κόμαν
ܒ݂ܺܝ : ܕ݁ܥܰܡ ܥܰܘ̣̈ܠܐ ܐ݇ܐܬ݂ܡܰܢܶܐ. ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܓܝܪ ܕ݁ܥܠܰܝ ܐܫܬ݁ܠܰܡ܀ " ܘܗܶܢܽܘܢ 'ܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ.
«(Ὁ ܗܳܐ ܗܳܪܟ݁ܐ ܐܹܝܬ݂ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܣܰܝ̈ܦ݂ܺܝܢ. ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܣܳܦ݂ܩܺܝܢ ܀
" ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܘܶܐܙܰܠ ܐܝܟ ܕ݁ܡܥܳܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܛܗ݁ܪܳܐ ܕܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܝܵܬܹܐ. ܘܶܐܙܰܠܝܘ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ ܐܦ
ܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗܝ܀ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܠܕܘܟܿܬ] ܐܡܰܪ __ ܰܠܰܘ : ܕܠ ܬ݁ܶܥ݁ܠܽܘܢ ܠܥܶܣܝܽܘܢܳܐ ܪ
οἷο 4: ܦ݂ܪܰܩ ܡܶܢܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܡܰܫܕܳܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܘܣܳܡ ܒ݁ܽܘܪܟܘܗ̱ܝ ܘܰܡܨܠܐ ܗ̱ܘܳܐ 5 ܟ ܐܡܰܪ. ܐܒ݂ܳܐ.
ܐܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܢ̱ܬ݁܂ ܢܶܥܒ݁ܪܰܢܝ μὲς ܗܳܢܳܐ. ܒ݁ܪܰܡ݂ ܠ τσ ܐܠܼܐ ܪܺܝܠܳܟ݂ ܢܶܗ݈ܘܶܐ܀ “ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ
ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ܂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܪܰܡܚܰܝܶܠ ܠܶܗ. “ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܒܕܠ ܬ݂ܟ݂ܺܝܒ݂ܺܐܝܬ݂ ܡܕܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂
ܙܽܘܥܬܹܗ ܐܝܟ ܫܶܠܺܬ݂ܳܐ ܕܰܕ݂ܡܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠܰܐܪܥܳܐ܀ ܘܩܳܡ ܡܶܢ οἰῶν ܘܶܐܬ݁ܳܐ ܠܘܳܬ݂
ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܫܟ݁ܚ ܐܢܘܢ ܟܲܕ݂ ܕܲܡܟܹܝܢ ܡܶܢ ܥܳܩܬ݂ܳܐ. “ ܘܶܐܡܰܪ ܝ ܡܳܢܳܐ ܪܰܡܟܹܹܝܢ
ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ. ܩ݀ܘܡܘ Ὁ; ΟΝ ܠܢܶܣܝܽܢܳܐ܀
,ܗ ܘܥܰܢ ܗ݀ܘ ܡܡܰܠܶܠ ܗܳܐ (μ.5 ܘܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܩܪܶܐ ܝܶܗܽܘܘܳܐ܇ »-- ܡܶܢ ܬ݁ܬ݁ܶܥܣܰܪ ܐܬܐ
α ]11
ܨܚܚܐ ܟܐ .
#ܪܶܐܫܫ .€
42 ܀ ܠܘܩܐ ܟܓ .
ω-ςς. ܘܰܩܬܟܐܠܘܬ ܝܶܣܽܘܥ ܘܢܫ ܐܐܐ
δὲ οὖν ܗܼܘܝ݀ܘ ὁ ܐܡܰܪ ܠܗ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ 3:0502 ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܐ ܡܰܫܠܶܝܡ ܐܢܬ ܠܶܗ
ܠܰܒ݂ܪܶܗ “ἦν + ܟܲܢ݂ ܚܘ ܕܝܢ ܐܰܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗܘ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ. ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ܆
ܢܶܡ݈ܚܶܐ ܐܢܽܘܢ ܒܰܣ̈ܦ݂ܶܐ. ἐπ, δ ܡܶܢܗܘܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁݁ܗ ܕ݁ܪܳܒ݂ ܒܲܗܵܢܵܐ ܘܢܣܒ݁ܗ̇ ܐܕܼܢܶܗ
ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ܀ % ܥܢܳܐ οὐ ܝܶܫܥܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ. οἱ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܕܶܐ. ܘܰܩܪܶܒ݂ οὗν ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܠܰܥ܂
ܘ ܐܣܚ̈ܟ݂ܝ ± ܘܶܐ݀ܡܰ; σαν ܠܗܳܢܽܘܢ οἷ»; ܥܠܰܘܗܝ܇ 59« ܒܳܗܵܢܶܐ μάζα. δο ܘܪ̈ܰܒ݁ܝ
ܚܰܝܵܠܹܐ «αι ον ܐܝܟ ܕ݁ܥܰܠ ܠܶܣܛܳܝܳܐ ὁκοῦ ܥܠܰܝ ܒ݁ܣܰܝܺܦ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܚܝܽܘܛܪܶܐ ܕܰܬܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܢܝ.
= ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ܘܠܼܐ ܐܘܫܶܛܬ݁ܘܿܢ ܥܠܰܝ ΟΠ 1 ܗܳܪܳܐ ܗܝ ܫܳܠܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܘܰܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܚܽܘܽܘܟ݂ܳܐ܀ “ ܘܽܰܐܚܰܢ݂ܘ ܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܫܬ݁ܗ ܕ݁ܪܰܒ݂ ܕܗܵܢܵܐ. ܘܫܶܡܥܽܘܢ '/݀ܬܐ ܗܘܳܐ
ܬܗ 0 ܕ݁ܽܘܩܳܐً0:368/00 ܕܝܢ ܪܳܐ ܡܠܬ ܕܬܐ ܘܝܿܬ݀ܒܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܠ 36 ܐ :
ܗ̱ܘܳܐ οὐ" ܗܼܘ ܫܶܡܠܘ | ܀ .* ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ ܥܠܰܝܡܬܐ ܝ ܚܕ݂ܳܐ :8 ` `
ܘܚܐ ܒܹܗ, ΒΗ ܨ ܗܳܢܳܐ ομά ܗܘܳܐ. .7 οὗν ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܦ݂ܰܝܪ ܘܶܐܡܰܪ ܐܢܬ ,]1
ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ. @ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܡ :1 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܦ ܐܢܬ ܡܶܢܗܘܢ ἜΝ,
οἱ 510 ܐܡܰܪ܂ " ܗܘܺܝܬ݂. ¢ ܘܒ݂ܳ݀ܬ݂ܰܪ ܫܳܥܳܐ ܚܕܐ. ܝ ܖܪܺܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܳܐܶܡܰܪ. ΜῊ
ܐܦ οὐ, μὼ ܗ݁ܘܳܐ./ܦ݂ “κ᾿ ς ܗ̱ܘ ܓܿܝܪ. "ܐܡܰܪ 5 . [Ὁ ἢ πὶ. } 1: ἔβας
ܐܶܡ δ ܘܡܰܚܨ ܐ ` ܕ οἷο, ܡܡܰܠܶܠ܂ ܩܪܳܐ ̇]ܰܪܢܰܓܠܹܵܐ. ܟ ܕܐܐܐ πιο; ܘܚܳܪ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ.
ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܫܶܡܠܝܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܗܘ ܡܗ ܠܶܗ܇ ܕܲܩܕܸ̇ܡ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ᾿ς Ὁ ܬܶܟ݂ܦ݁ܘܪ ܒ̱ܝ
ܬܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢ. " ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܒ݂ܰܪ ܫܶܡܥܘܽܢ ܒ݁ܦ݂ܳܐ ܡܰܪܺܝܪܺܐܶܝܬ݂܀
9 ܘܓܰܒ݂ܖܶܐ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܝܶܫܥ܆ ܡܟ݂ܰܐܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ 0.5« ܘܰܡܚܰܦܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ.
.ܩ ܘܡܳܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܥܰܠܐܦܲܘܵܗ̱ܝ܂ 9 :1:97 ܡܰܢ&݁ ܡܸܚܵܟ݂. ̣ܗ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣ ΙΕ
ܡܓܕܲܦ݂̈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܨ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ΓΤ ܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ας ܘܪ̈ܰܒ݁ܝ 5.5
ܘܣܳܦ݂ܪܖܶܐܼ. ܘܰܐܣܩܽܘܗ̱ܝ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܟ݁ܢܽܘܫܬܗܘܢ. 7 ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܐܢ ܐܢ̱ܬ݁ ܗܘ ܣ ܐܐܡܰܪ
ܠܢ ܵ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. 1 ܐܡܰܪ ܠܟ݂݀ܘܢ܂ ܠ ܬܗܰܝܡܢ݀ܢܳܢܝ. = ܘܶܐܢ ܐܫܰܐܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܐ ܡܦ݂ܰܢܶܝܢ
ὅλο ܠ̱ܝ ܦ݂ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ὁ ܫܳܪܶܝܢ ὅλο ܠܹܝ. " ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ΚΦ
ܡܶܢ ܚܰܡܺܝܢܳܐ ܕܚܰܝܠܶܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀ " ܐܡܿܪܺܝܢ ܕ݁ܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ. ܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ.
μον ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ; ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܐܡܳܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁݁ܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ܀ ""ܐܡܿܪܺܝܢ. ܡܳܢܳܐ οόὶ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܺܝܢ
ܠܰܢ ܣܳܗܵܕܹܐ. ܚܢܰܢ ܓܿܬܪ ܫܡܰܥܢ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܀
1 ܘܩܳܡܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܟܲܢܫܗܘܢ܆ ܘܰܐܝܬ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ܀ ? ܘܫܰܪܺܝܘ ܐܟ݂ܠܹܝܢ ܩܰܪ݁ܨܰܘܗ̱ܝ ْ
ܘܳܐܡܿܪܰܝܢ. ܠܗܳܢܳܐ ܐܫܟܲܚܢ ܕ݁ܡܰܛܥܶܐ ܥܰܡܰܢ. ܘܦ݂ܳܠܹܐ ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ ܠܩܶܣܰܪ ܠܐ ΚΣ ܘܳܐܡܰܪ
ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ἰδοῦ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ܀ “ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕܝܢ ܫܰܐܠܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܘ
܀ ܠܘܩܐ ܟܓ ܀ 43
το ܕ݁ܺܝܗܰܘܕ݂ܳܝܐ. ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܫܽܘܥ܂ ܐܢܬ ܐܡܰܪܬ܀ ' ܘܶܐܡܰܪ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܪ̈ܵܒ̱ܝ μὸν
ܥܰܠ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ 6233 ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܡܰܐܥܩܺܝܢ μὲ ܡܶܕܳܡ ܡܠܬܐ ܡܶܫܟ݁ܚ μὲ ܘܰܠܟ݂ܶܢܫܳܐ.
ܡܰܠܒ ܒܳܟ݂ܰܠܢܘܢܒܳܗܳܘ ܕܪ ܩ ܘ̇ܫܰܢܝ ܡܶܢ ܓܠ« :5 «εἰδοῖςις ܗ݈ܘܰܘ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܕ݁ܫܰܓ݂ܫܶܗ
. ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܪܟܼܵܐ ܀ ܀ ܪ ܀
' ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁݁ܝܢ ܟ݁ܕ݂ ܫܡܰܥ ܫܡܳܐ ἢ ἊΜ ἀμνῷ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̱ܘ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܳܐ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂
ܒܥ ܕ݁ܡܶܢ ܐ݁ܚܶܝ݀ܬ݂ “δι ܗ̱ܘ ܕ݁ܗܶܪܳܘܪܳܣܢ ܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܪܶܣ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܲܒ݂ܐܘܳܪܺܫܠܶܡ
ܗܘܳܐ ܒ݂ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘܰ̈ܡܳܬ݂ܳܐ. ὃ ܗܶܐܳܘܪܶܣ ܕܝܢ 3: ܝ ܠ ܝܫܘܥ ` .ܝܨ̈ܝ ܛܳܒ݂. ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ
ܠܡܶܚܙܝܶܗ ܡܶܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܣܰܓ̇ܝ̣̈ܐܬ݂ܳܐ. ܘܡܰܣܒܲܪ ܗ̱ܘܳܐ
ܕܡܶܕ̇ܡ ܐܬܐ ܢܶܚܬܶܐ ܡ݀ܢܶܗ. ' ܘܰܡܶܠܹܐ ܣܰܓܺܝܺܐܬ݂ܳܐ ܡܫܰܐܼܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܝܶܫܝܽܥ ܕܝܢ ܡܶܕ̇ܡ
ܦ݁ܰܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܠܐ ¢ 2 ܩܝܰܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ΕἸ ܰܝ ܟܲܗܵܢܵܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܥܰܐܺܝܙܳܐܝܬ݂ ܟ݂ܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܘܗܝ 1 ܗܶܪܳܘܪܶܣ ܕܝܢ οἷο; ομδα :© ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܰܪ̈ܒ݂ܳܐ ܝ ܠ = ܒܶܗܝ ܨ
ܕ݁ܰܙܚܽܘܪܺܝܬ݂ܐ ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܦܹܺܝܠܰܛܳܘܣ. " ܘܰܒ݂ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ܂ ܗ݈ܘܰܘ ܪܳܚܰܡܶܐ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܘܗܶܪܳܘܪܶܣ
ܥܰܡ ܚܰܕ݂ܳܪܶܐ. ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܓ̇ܝܪ̇ ܡܶܢ ܩܕ̈ܚܡ ἡ τὶ " ܩܪܳܐ εἶ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ
«πῶς, .8,5 ܘܠܽܐܪܰܟ݂̈ܗܢܶܐ μὰ ὧν ὃ " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . - οἱ, ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ Μό ܐܝܟ
ܡܰܗܦܸܵܟ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ. ܘܗܳܐ ܐܐ ܥܰܩܶܒ݂ܬ݂ܶܗ ܠܠܢܰܝܟܒ݁ܽܘܢْ ܘܥܶܠܳܐ ܡܶܕ̇ܡ 1 δον: ܒ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ
ܗܳܢܳܐ܂ ܡܶܢ ܟ݁ܰܠ ܕ݁ܡܰܪܫܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܒܹܗ. * ܐܠܼܐ ܐܦ݂ܠܼܐ ܗܶܪܳܘܪܶܣ. ܫܰܕܲܪܬܹܗ ܓ̇ܝܪ ܠܘܳܬ݂ܶܗ. ܘܗܳܐ܂
ܐ ܡܶܕ݂ܰܡ ܕ݁ܫܰܘܶܐ ܠܡܰܘܬ݂ܳܐ ܣܠܺܶܝܪ ܠܶܗ. * ܐܪܕܲܝܘܗ̱ܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܶܐܫܒ݁ܩܺܝܘܗ̱݈ܝ ܀ 7 ܥܚܳܕ݂ܳܐ ܓܝܪ
ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܢܶܫܪܶܐ ܠܗܘܢ ܶܢ ܒܶܠܬ݂̈ܠܕ݂ܳܐ. 1 ܘ ܕܝܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܕ݁ܢܫܳܐ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܫܩ݀ܽܘܠܳܝܗ̱ܝ
»
ܰܠܗܳܢܳܐ܂ ܘܰܫܪܺܝ ܠܰܢ ܠܒ݂ܰܪ ΕΝ " ܗܰܘܽ/ܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܐܣܛܶܣܺܝܣ ܕ݁ܽܗ݈ܘܳܬ݂ ܒܲܡܕܹܝܢܸܬܹܐ ܘܘ
μϑ᾽ ܗ݈ܘܳܐ ܝ οόϊ ΕΝ ܕܝܢ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܘܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣܢ ܟܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܕܢܶܫܪܶܐ
ܠܢܶܩܽܘ`ܥ. «οὐ ἢ ܕ݁ܝܢ ܩ݀ܳܥܺܝܢ ܗܘܰܘ܂ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܙܩ݀ܝܰܦ݂ܳܝܗ̱ܝ ̇ ܙܩܪܘܦ݂ܳܝܗ̱ܝ οἱ οἷ δος
ܕܶܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢ܂ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܳܢܳܐ ως ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܢܳܐ. ܡܶܕ̇ܡ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕܫܳܘܝܳܐ ܠܡܰܘܬ݂ܳܐ܂
ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂ νος ܐܪܕܲܝܘܗ̱ܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܶܐܫܒ݁ܩܺܝܘܗ݈ܝ. 2 ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܬܲܟ݂ܒܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܩܳܠܼܐ ܪܳܡܳܐ.
ܘܫܳܐܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܕ݁ܢܶܙܩܦ݂ܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܥܫܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܩܽܠܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܘܰܕ݂ܪ̈ܰܒܝ ܒܗܵܢܵܐ܀
* ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕܝܢ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܕ݁ܰܬ݂ܶܗ݈̇ܘܶܐ ܫܶܐܠܰܬ݂ܗܽܘܢ. % ܘܰܫܪܳܐ ܠܗܘܢ ܠܗܰܘ̇ Νὰ ܐܣܛܰܣܺܝܣ
ܘܩܶܛܠܼܐ ܪܡܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܣܺܝܪܶܐ܂ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܫܶܐܠܘ. ܠܝܶܫܘܥ οὐ ܣ ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܗܘܢ ܀ × ܘܟ݂ܰܕ݂
ܡܰܘܒ݁ܠܹܝܢ ܠܠܗ ܐܚܰܕ݂ܘ ܠܫܶܡܠܽܘܢ ܩ݀ܽܘܪ̈ܺܝܢܳܝܳܐ ΠῚ. ܡܶܢ 3 ܘܣܳܡܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ
ܕܢܶܛܥܰܢ οὐδε: ܕ݁ܝܶܡܽܘܥ. 7 6 )1 ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܣܽܘܓܿܳܐܐ ܕ ܕ : ܥܰܡܵܐ. ܘܢܺܫܶܐ εὖ ܕ݁ܡܰܪ̈ܩܕ݂ܢ
ܗ̱ܘܰܝ̈ܢ ܘܳܐܠܝ̣ܰܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. " ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܘܳܬ݂ܗܶܝܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܒ݁ܢ̣̈ܬ݂ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ̣ ܠ 'ܬ݁ܒ݂̈ܟ݁ܝܳܢ
ܠܠܝ ܒ݁ܪܰܡ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܶܝܢ ܒ݁ܕ݂ܺܝ̈ܝܢ܂ ܘܥܰܠܠ ܒ݁ܢܰܝ̈ܒܺܝܢ. ἐν ܕ݁ܗܳܐ ܐܝܢ ܝܰܘܰܡܳܬܳܐ ܕܰܒ݂ܗܘܢ
α 2
ܨܚܚܐ ܟܒ܀
ΠΌΣΟΝ ܛܒ݂ܰܝܗܶܝܢ ἼΔΑΣ, ܘܰܠܟ݂ܰܪ̈ܣܳܬܳܐ ܝܠܠ ܢ܀ πο ܕܠܐ ܐܩܘ * ܗܳܝܨܺܝܢ
ܬ݁ܫܰܪܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܛܘܪ̈ܶܐ̇ ܕ݁ܦ݂ܶܠܘ ܥܠܰܝܢ. ܘܰܠܪܰܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܣܳܝ̈ܢܳܢ. # ܕ݁ܐܢ ܒ݁ܩܰܝܣܳܐ ܪܰܨܺܝܟ݂
ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܕܺܝܢ܆ ܒ݁ܝܰܒ݂ܺܝܫܳܐ ܡܳܫܳܐ ἰός ܘܳܐܬ݁ܶܝܢ οὖς ܥܰܡܶܗ «ἰδὲ δὶ ܥܰܒ݂ܺܕܺܝ
ܒ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ܂ ܕܢܶܬ݂ܩܰܛܠܝܽܢ ܀ * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬܘ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬܳܐ ܚܕ݂ܳܐ̇ ܕܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܩܰܪܩܰܦ݂ܬܳܐ. ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ̱ܝ ܬ݁ܡܳܢ ْ
ܘܰܠܗܰܢܝܽܘܢ Κὰρ ΟΞ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ܂ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܶܗ܀ + οὗ, ܕܝܢ “οἷα
5 ܗܘܳܐ. ܐܒ݂ܳܐ ܫܒ݂݀ܽܘܩ ܠܗܘܢ. ܐ ܓܝ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܥܒܕܹܝܢܐ ܘܦ݂ܰܠܶܓܘ ܢܰܚܬ݂ܘܗ݈ܝ܂
ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܦ݂ܰܣܳܐ. * ܩܳܐܡ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܡܳܐ݂ 260 ܘܰܡܡܺܰܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒܗ οὐ
'ܐܪܟ݂ܽܘܢܶܬ݂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܠܰܐܚܰܪܳܢܶܐ ܐܚܝ 127 ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܐܢ ܗܼܘܝܧܿ ܡܫܺܝܚܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܝܶܗ ܐܠܐ
ܝ ܘܰܡܟ݂ܰܐܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒܗ ܦ οὐ ܪܰܛܶܝܽܘܛܶܐ. -Ξ- ܩܳܪܒܹܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ܂ ܘܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܶܗ ܚܰܠܹܐ .
* ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܐܢ ܐܢ̱ܬ݁ ον ܡܰܠܟܹܲܐ ܪ̈ܺܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ܂ ܐܚܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂܀ × ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ οἷ
ܟ݁ܰܬ݁ܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݁ܺܝܒ݂ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗܢ ܝܰܘܢܳܐܝܬ݂ ܘܰܪܗ̱ܽܘܡܳܐܝܬ݂܂ ܘܥܶܒ݂ܪܳܐܹܝܬ݂. ܵܗ οὐ ܡܰܠܟ݁ܐ ܕܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀
ἘΞ." ܕܝܢ ܡܶܢ - ܥܒܪܝ ܒ݁ܝ̈ܫܳܬܳܐ ܕ ܠܹܝܒܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܥܰܡܽܘܢ = ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ̱
ΕΊΣ 7 ' ܐܢܬ ܗ݀ܘ 3 ܦܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. ܘܦ݂ܰܕܶܐ οὐ ܠܰܢ. ᾿Ξ τὰ ܒ݂ܶܗ ܚܰܒ݂ܪܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܶܗ. ܐܦ ܠܐ ܡܶܢܐܠܳܗܳܐ ܘܳܚܶܠ ܐܰܢ̱ܬ : ܕ݁ܳܐܦ݂ κοῦ ܒܗ ܐܢ̱ܬ݁ ܒ݁ܕ݂ܺܝܬܳܐ. 4 ܘܰܚܢܰܢ ܟܹܺܐܢܺܐܹܝܬ. ܐܝܟ
ܕ݁ܫܳܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ας ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁݁ܠܒ݂ܰܕ݂ܢ ܐܬ݂ܦ݁ܪܰܥܢ. ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܣܢܶܐ܂ ἡ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܠܶܗ.
ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ܂܆ ܐܶܬ݁ܕܰܟ݂ܪܰܝܢܝ ܡܳܪܝ̇ܰ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬܐܐܢ̱ܬ ἵν ἀπ “ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܘܼܥ.
ܐܡܺܝܢ ἜΝ ܐ݈ܢܳܐ ὧδ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܥܰܡܝ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܦ݂ܰܪܕܺܝܣܳܐ ܀
+ _»« ܚ݁ܶܫܐܟ݂ܳܐ ܥܥ ܘܐ μοὶ ܗ݀ܘܵܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܝܟ ܘܫܳܥ݂̈ܐ ܒܬ κοὐ
ܕܗܰܝܟ݁ܠܶܐ܂ ܡܶܢ ܡܕ݂ܰܠܬ݂ܶܗ ܀ ΟΣ ΜΕΝ ܣܪ ܫܶܠܒܟ݁ܝ ܘ ܘܝ ܩܳܐ ܚܫܶܟ݂. ܘܶܐܨܛܪ̈ܺܝ
ܪܽܘܚܝ. ܗܳܶܐܐܡܰܪ܂ μὲ ܪܳܡܰܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܒ݂ܝ܂ ܒܲܐܝܺܕ݂ܰܝܟ݁ ܣܳܐܡ Μμάς ܘܰܩܥܳܐ ܝܶܫܝܽܥ “
ἜΣ:
“ ܟ )1 ܕ݁ܶܝܢ ܒܝ ἘΣ ܕܗ݈ܘܳܐ. ώ.5 ܠܐܠܳܗܐ «τοὶ ܫܝܐܠܳܬܐ ܗܳܢܳܐ ܓܰܒܪ̈ܳܐ܂
μά," ܗܘܳܐ ܀ "+ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ; 5 Ἂμ15 9 ® 33 ܗܘܰܘ ܠܰܚܙܳܬ݂ܐ 26[ : 5: ܚܙܰܘ ܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܶܗ݈ܘܳܐܼ. ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܟܲܕ݂ ܛܳܪܦܸ̈ܝܢ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ܝ̈ܗܘܢ. ® ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ̇ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܝܳܕ݂ܰܘܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥܢ ܕܪ ¢ οἷς ܗ̱ܘܰܝ݇ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ας ܘܚܳܐܺܝ̈ܢ ܗ̱ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܀
" ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܰܳܘܣܶܦ݂ ܒ݁݀ܠܽܘ̱ܛܶܐ. -5: ܪܳܡܬ݂݁ܳܐ ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ ܕܝܗܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗ݈ܘܳܐ
δυο ἘΠ # ܗܳܢܳܐ ܐ ܨ ܗ݈ܘܳܐ ܠܨܒܝܳܢܗܘܢ ܘܰܠܣܽܘܥܪܳܢܗܘܢ܇ ܘܰܡܣܰܟܹܵܐ ܗܘܳܐ
ܠܡܰܠܟ݁ܺܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕܰܐܐܰܠܗ ܐ $̄ܗܳܢܳܐ܀ ܣ ̈ܒ λᾶς ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ܂ ܘܰܫܐ݁ܠ ܦܸܓ .ܗ ܕ݁ܝܶܫܽܰܥ .
" ܘܰܐܚܬ݁ܶܗ ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܶܗ ܒܸܲܚܝܳܐ νὸν ܘܣܳܡܶܗ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܢܩܺܝܪܳܐ. ܗܰܘ̇ ܕܐ ܐ݈ܢܳܫ ܥܕܸܟܹܝܠ
ܐܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ. 9 ܘܝܰܘܡܳܐ ܥܪܽܘܒ݂ܬ̣ܐ ܗ݈ܘܳܬ݂. ܘܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܢܳܓܗܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܀ " ܩܰܪ̈ܺܝܒ݂ܰܢ ܗ݈ܘܰܝ̈
܀ ܠܘܩܐ ܟܕ ܀ 45
ܕܝܢ ܢܵܫܹ̈ܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܐܬܲܝ̈ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܓܿܠܹܝܠܹܐ. ܘܰܚ̈ܙܰܝܳܝܗ̱ܝ ܠܩܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܐܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡ ܦ݁ܰܓܪܶܗ ܀
" ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܛܰܝܶܒ݂ ܗܳܙܰܘܡܶܐ ܘܒ݂ܶܣܳܡܶܐ. ας 1 = ܀ ܀ ܀ ܀ ܘ
' ܒ݁ܚܰܕ݂ τοῦ μὰς ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ ܠܰܕ݂ ܚܶܫܘܟ݂ ΟἿ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܪܳܐ. ܘܰܐܝܺܬ̱ܝ ܗܶܪ̈ܰܘܡܶܐ ܗܳܠܶܝܢ χαῖν. . ܙ(
__ ܬ ܗܘܝ ܥܰܡܗܶܝܢ ܢܵܫܹ̈ܐ Ἰοὺ + ܘܶܐܫܟ݁ܚ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ βίος ܡܶܢ ܨ ܨ ܒܐܣ
ܩܒ݂ܽܪܳܐ. % ܘܥܰܠܶܝܢ܂ ܘܠܼܐ ܐܶܫܟ݁ܚܳܝܺܗ̱ܝ ܠܦ݂ܰܓܪܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ. “ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܶܝ̈ܢ ܬܡ̈ܝ̈ܗܿܢ
ܥܰܠ 26 ܗܳܐ οὐδὲ ܓ݁ܰܒ݂ܪ̈ܺܝܢ ܩܳܡܘ ܠܥܶܠ ܡܶܢܗܶܝܢ. ܘܡܰܒ݂ܪܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ݂ܝܽܘܫܗ݀ܘܢ.
' ܘܰܗ݈ܘܰܝ̈ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ. ܘܰܟ݂ܰܦ݂ܰܝ ܐܦܼܰܝ̈ܗܶܝܢ ܒ݁ܐܪܥܳܐ܀ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܗܶܝܢ. ܡܳܢܳܐ ܒ݂ܳܥܺܝܳܢ ܐܢ̱ܬܹܝܵܢ ܚܰܝܳܐ
ܥܰܡ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ' ܠܰܝܬܽܘܗ̱ܝ ܬ݁ܢܳܢ̇ ܩܳܡ ܠܶܗ. ι-- ΟἾΟΝ ` ܟܲܕ οἷ ܒܰܓܠܹܝܠܹܐ ْ
7 ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܕܲܥܬ݁ܝܢ݂ οἷν ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݂ܠܶܡ ܒܸܵܐܝ̈ܕܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ λα ܘܢܶܨܛܠܶܒ݂܂ ܘܠܰܬܠܳܬ݂ܳܐ
ܝܰܘܡܺܝܢ ܢܩ݀ܘܡ ܀ * ܘܗܶܢ̈ܝܢ εἴν ܠܡܶܠܰܘܗ݈ܝ܆ ' ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܡܶܢ “αὶ ܘܶܐܡܰܪܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ
ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܠܰܚܕ݂ܰܠܣܰܪ܂ ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܐ. ܢ δ ὅν ܗ݈ܘܰܝ ܕܝܢ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕ̇ܠܺܝܬܐܼ ܘܝܽܘܚܰܢ.
ܘܿܡܰܪܝܰܡ ܐܡܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܒ݂܂ ܘܫܰܪܟ݁ܐ ܕܥܰܡܗܶܝܢ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܰܝ̈ ΩΝ ܘܶܐܬ݂ܚܰܙܺܝ
ܒ݂ܥܺܝܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܡ̈ܠܹܐ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܐܝܟ ܫܳܢܺܝܳܬܐ. ܘܠܐ ܗܰܚܡܶܢܘ «εὐ 12 ܫܶܡܠܘܢ Ὁ ܩܳܡ
ܘܰܪܗܶܐܛ݂ ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ. ܘܰܐܪܺܝܩ ܚܙܳܐ ΝΞ ܕܣܺܝܡܺܝܢ ܒܲܠܚܘܕ. ܘܶܐܙܰܠ ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܰܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂
ܓܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܰܗ݈ܘܳܐ ܀
' ܘܗܳܐ ܬ݂ܪܶܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒܹܗ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ «ον ܗ̱݈ܘܰܘ ܠܰܩܪܺܝܬܐ܇ ܕ݁ܰܫܡܳܗܿ ܥܶܡܰܐܘܳܣ.
ܘܦ݂ܰܪܺܝܩܳܐ ܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܐܣ̈ܛܢ݂ ܘܳܬ݂ܳܐ ܫ݀ܬܹܝܢ. * ܘܗܶܢܽܘܢ ܡܡܰܠܠܹ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ -ῦ
ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܕܲܓܕ݂ܰܫ. * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܘܒ݂݀ܥܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ εἴ ܐܬ݁ܳܐ οὗ,
ܝܶܝܽܘܥ܂ ܘܡܰܛܺܝ ܐܢܘܢ ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ. ܘܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ τῶ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܕ݁ܠܼܐ
τον ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܡܳܢܳܐ ܐܢܶܝ̈ܢ ܡ̈ܠܹܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܲܡܡܰܠܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ
«εὖ ܟܲܕ݂ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܂ ܘܰܟ݂ܡܺܝܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. " ܥܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܩܠܺܝܳܘܦܼ݁ܬ݂
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܽܘ μέρας οὐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ ܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ܂ ܕ݁ܠܼ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܢ̱ܬ݁ ܡܶܕ̇ܡ ܕܰܗ݈ܘܳܐ
ܒܳܗ̇ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ. " ܐܡܰܪ܂ ܠܗܘܢ ܡܳܢܳܬ. ܐܡܿܪܺܚܢ ܠܶܗ. ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ
ܢܳܕܪܰܬ݂. ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܙܰܗ݈ܘܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ. ܘܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܡܶܠܬܳܐ ܘܒ݂ܰܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ܇ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܠܶܗ
ܥܰܡܳܐ. " ܘܰܐܫܠܡܝܽܘܗ̱ܝ δῦ 6,5[ ܘܩܰܫܺܝܰܘ
ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ܂ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ον. ܗ݈ܘܳܐ ܕܢܶܦ݂ܪܩܺܝܘܗ̱ܝ ܠܐܝܣܪܳܝܶܠ. ܘܗܳܐ ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ ܗܳܐ
ܡܶܢ ܡ ܠܘܝ ܗ݈ܘܰܵܝܵ܂ "° ܐܠܐ ܐܦ݂ κ᾽ ܡܶܢܰܢ܂ ܐܬ݂ܡܗܳܢ. ܩܰܕ̇ܡ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܓܝܪ ܠܒ݂ܶܝܬ݂
.3 # ܘܟ݂ܰܪ݂ 1 ܐܫܟܚ ܦ݁ܰܓܪܶܗ܆ .ܐܹܝ ܐܡܪܢ ܢܐ ܕ݁ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ἘῸΝ ܬ݁ܡܳܢ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ
ܥܠܽܘܗ݈ܝ܂ ܕ݁ܺܝ «οὗν × ܘܳܐܦ݂ μὲ ܘ ܡܶܢܰܢ ܐܙܰܠܘ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܗܪܳܐ ْ ܘܶܐܫܟ݁ܚܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܝܟ
ܠ | ܕܡܰܘܬ݁ܐ ܘܙܰܩܦ݁ܵܘܗܝ. # ܚܢܰܢ ܕܝܢ
46 ܀ ܠܘܩܐ ܟܕ .
ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܢܫܵܐ. ܠܶܗ ܕ݁ܝܢ 1 οἷ, .38 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ οὐ. (ὁ. ܝܰܣܰܝܳܐ ὉΠ
ܘܝܰܩ̈ܝ̈ܢܰܝ ἜΝ ܠܰܡܗܰܝܡܳܢܽܘ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ ܢܒ݂̈ܝ̈ܐ : ܨ ܗܘܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܬܝܕ
ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܢܣܺܝܒ݁ܪ ܢܚܐ τ᾿ ιν ΝΜ ܠܶܐ ܫ ܒܗ ܝ̈ܝܛܗ̄- ? ܘܫܰܪܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܡܢܽܘܫܶܐ܂ ܘܡܶܢ
ܟ݀ܽܠܗܘܢ 230( ܘܰܡܦ݂ܰܫܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܟܬܒܶܐ. " ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ
ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ἐλ ΤΣ ܗ̱ܘܰܘ ܠܳܗ̇. ܘܗ݈ܽܘ ܡܰܣܒܲܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܕ݁ܐܝܟ ܕܲܠܕ݂ܵܘܟܼܵܐ
ܗ , ܩܕ ܗ« ᾽ »ܘ ΡΥ « ܟ ς ܗ Ἄ . »» ܟ =« ,
ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܐܙܶܠ ܗ̱ܘܳܐ. " ܘܰܐܶܠܨܽܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܦܘܫ τὰν ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܗܳܫܳܐ
ܪܟ݂ܶܢ ܠܶܗ ܠܡܰܚܫܰܟ݂. ܘܥܰܠ ܙܲܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. " ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܣܬ݁ܡܶܟ݂ ܥܰܡܗܘܢ܆ ܢܣܰܒ݂
ܝܒܳܐ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܨܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܢ. ¢ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܬ݂ܦܬܲܚ ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܶܐܫܬ݂ܘܕ݁ܠܝܽܘܗ̱ܝ.
οἷο ܐܫܬ݁ܩܶܠ ܠܗܐ τὺ :=" ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ Ὁ “(Ὡς ,ζ. σδο ܗܘܐ «. ܝܰܩܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ
ܒܓ̇ܘܰܢ : ܟܲܕ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܰܢ ܒ݁ܰܐܘܽܪܚܶܐ ; ܘܰܡܦ݂ܰܫܶܩ ܠܰܢ ܩܬ̈ܵܐ. ܒܡ ܒܗܿ ܒ݁ܫܳܠܬ݂ܳܐ
ܘܰܗܦ݂ܰܦ݂ܘ ܠܐܘܿܪܰܫܠܶܡ. ܘܶܐܫܟ݁ܚܘ πον ἐπ ὦ ܕܲܟ݂ܐܝܫܝܢ܂ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܗܘ̇ܢ " ܟܢ ܐܡܳܪܺܝܢ.
ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܬ݂ ܩܡ ܡܳܪܰܢ܂ }1 ܝܐ ܝ ܠܫܶܡܥܘܢ. 7 ܘܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ܂ ܐܫܬ݁ܠܺܝܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܲܗ݈ܘܰܝ
ܒ݁ܐܘܪܚܳܐ ܇ ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ΟΣ ܠܗܘܢ ܟܢ »" ܠܰܚܡܳܐ ܀
× ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܠ̱ܝܢ ܗܘܰܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܩܳܡ ον ας ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܫܠܳܡܳܐ
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ. ܐ݈ܢܳܐ μὲ ܠ ܬܸܕ݂ܚܠܘܢ. ]5 ܘܗܶܢܘܢ ܐܬ݂ܪܗܶܒ݂ܘ܂ ܘܰܗܘܰܘ ܒ݁ܨ݂̈ܚ̈ܠܬ݂ܐ. ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ οὔο
ܓܝܪ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ οὐ * ܘܳܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݁ܙܺܝܠܺܝܢ κοὐ ܘܡܳܢܳܐ ܣܳܠܺܩܳܢ
Κα ܥܰܠ ܠܶܒ݁ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. =" ܚܙܰܘ ܐܲܝ̈ܢ̈ܝ ܘܪ̈ܶܓ݂ܠܰܝ܂ ܕ݁݁ܐ݈ܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܓ݁ܽܘܫܽܘܢܳܢܝ ܘܕ݁ܽܥܘܢ̱
ܕ݁ܲܠܪܽܘܚܳܐ ܒ݂ܳܣܪܳܐ ܘܓ݂ܰܪܡܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܳܗܿ ܇ ܐܝܟ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݀ ܠܹܝ. ^ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ
ܐܡܰܪܰܢ «οὐ ܐܝܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ܂ ܘܪ̈ܶܓ݂ܠܰܘܗܝ. ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ςπ " ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗܘܰܘ
ܡܶܢ ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܗܽܘܢ܂ ܘܡܶܬܬܡܗܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܐܹܝܬ݂ ΟΣ ὦν ܡܶܕ̇ܡ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ.
ܗܢܽܘܢ οἱ ܝܰܗ̄ܒ݂ܘ̄ ܠܗ ܡ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ μώ ܕ݁ܛܨܘܝܳܐ ܘܡܽܨܟܟ݁ܪܢܬܳܐ ܙܝ _ _
ܐܟܠ ܠܠ̈ܢܰܝ̈ܗܘܢ ܀ @ οὶ ܠܗܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܝܢ ܡ̈ܠܹܐ ܕܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ܂ ܟܕ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܗܘܿܝܬ. ܕ݁ܘܳܠܐ ܗܘ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܠܰܡ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܲܟ݂ܬ݂݁ܝܒ݂ ܒ݁ܝܳܡܰܘܣܳܐ ܕܡܝܽܘܫܶܐ ܇ ܘܒ݂ܰܢܒ݂ܺܝܵܐ ܘܰܒܡܰܐܡܘܪ̈ܶܐ܇܀
ܥܠܝ ® ܗܳܝܕ݁ܝܢ ܦܦܰܚ ܪܶܥܝܳܢܗܘܢ ܠܡܶܣܬ݁ܟ̣ܠܘ ܟ݂ܬܒ݂ܵܐ. ^ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
ܟܬܹܝܒ݂. ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܙܳܕܼܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܚܰܫ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܕ݂ܰܢܩ݀ܽܘܡ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ Κῶ ܠܰܬ݂ܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ.
^ ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܰܒ݁ܐܶܙ ܫܗ ܐ݁ܝܳܒܳܘܬ݁ܳܐ ܠܘܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ̈ܰܚܓ݂ܳܗܳܐ) ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗܽܘܢܥܰܡܰܡܡܶܐ. ܗܝ ±
ܒ ܨ . ܢ - .
ܡܶܢ ܐܘܪܺܫܠܶܝܡ. " ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܐܢܢ ܣܳܗܿܕܼܵܐ ܕܗܳܠܶܝܢ. “ ܘܶܐܢܳܐ ܐܫܰܕَܪ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܐܽܠܟܼܢܳܐ
τ τα ܰ , ܟ « = 7 - ܝ , )7 ܓ ܇ 3 ܗ ποι
«ὐοὶς ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ δ ܒ݁ܐܘܪܰܫܠܶܡ ܡܕܝܢܬܐ. ܥܰܕ݂ܳܡܳܐ ܠܒܘܢ 3 | _ _ +
̄ܝ ܘܰܐܦ݁ܩ ܐܢܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ 3 ܠܬ κε ܘܰܐܪܺܝܡ ܐܲܝܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܂ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܐܢܘܢ @ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂
܀ ܠܘܩܐ ܟܕ ܀ 47
ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܠܗܘܢ ܐܬ݂ܦܪܶܫ ܡܶܢܗܽܘܢ܂ ܘܰܣܠܶܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܀ 2" «ὦ ܕܢ ܣܓ݁ܶܕ݂ܘ ܠܘ
ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܐܘܿܪܺܫܠܶܡ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒܳܐ .8 ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܐܺܝ݀ܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠ݈ܐ܆ ܟ݁ܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܚܶܺܝܢ
ܘܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܡܺܝܢ .܀ . ܀ ْ
܀ ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ ܕܡܠܠ
ܝܘܢܐܝܬ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪܒܬܐ ܀
܀ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܀
' ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܐܹܝܬܵܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ. ܘܗ݀ܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ݂ ܐܹܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ 'ܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܐܠܳܗܳܐ .ܪ . ܨ
ܐܹܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܗ݈ܽܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ. ' ܗܳܢܳܐܼ ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܪܺܫܺܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ܂ * ܟܽܠ ܨܹܐ ܐܢ ܨܚܚܐ /ْ
ܗ݈ܘܳܐ. ܘܒ݂ܶܠܥܳܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܦ݂ܠܼܐ ܚܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܗ݈ܘܳܐ. “ ܒ݁ܗ ΚΔ ܗ݈ܘܳܐ. ܘܚܰܝܹ̈ܐ ܛܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ܂
ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. ܵ ܘܗ݈ܽܘ ܢܽܗܪܳܐ ܒ݂ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܡܰܢܬܰܪ. ܘܚܶܫܟ݂ܳܐ ܠ ”ܐܕ݂ܪܟ݂ܶܗ܀ ' ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ
ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܕَܲܪ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ. ܫܡܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ. 7 μό ܐܬܳܐ ܠܣܳܗܪ̈ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܢܶܣܗܰܕ݂ ܥܰܠ ܢܽܘܗܪܳܐ.
αν + + ܒܐ ܐܗ οὐ Ὁ ܗ݇ܘܳܐ܆ .βο .17 ܕܢܶܣܟ݁ܰ: ܥܠ ὦ 3 ܐ ܝ݀ܬ݂ܰܘܗܝ
ܓ ± ܗܙܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ܇ ܕ݁ܣܰܢܗܰܪ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ νος μένος πη ܒ݁ܰܠܡܐ ܗ̱݇ܘܳܐ. ܘ݀ܥܠܡܳܐ
ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܗ݈ܘܳܐ. ܘܥܳܠܡܳܐ ܐ τῆι τὰ τς: ܠܠܝ )1( ܘܕ݁ܺܝܠܶܗܘ ܐ ܩܰܒ݁ܠܝܽܘܗ݈̱ܝ. ܐܢܠܝܐ
ܕܝܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܝܽܘܗ̱ܝ. ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܰܒ݂ܢܺܝܳܐ ΙΝ ܢܶܗ݈ܘܘܢ.ْ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ
ܒ݁ܰܫܡܶܗ. "ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܰܘ ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ. ܘܠܐ ܡܶܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ. ܘܠܼܐ ܡܶܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ.ܐܠܼ.
ܡܶܢ'ܐܠܳܗܳܐܬ݁ܺܝܠܶܕ݂ܘ܀ " ܘܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݂ܶܣܪܳܐ [όφ ܘܰܐܓ݂ܢ ܒܹܢ. ܘܰܚܙܰܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ. μοῦ ܐܝܟ
ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ον ܐܒ݂ܳܐ ܇ ܕܲܡܠܸܐ ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩ݀ܽܘܫܬ̣ܐ ܀ τ ܚܽܘܚܰܢܳܢ φόμο ܥܠܰܘܗ݈ܝ̈ ܘܰܩܠܳܐ ܘܶܐܡܰܪ.
ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐܡܿܪܶܬ݂ ܕ݁ܒ݂ܳ݀ܬ݂ܰܪܝ ܐܬܳܐ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝ. ܡܶܛܽܠ οὐδεν ܗ̱ܽܘ ܡܶܢܝ ܀ " ܘܡܶܢ
ܡܰܠܚܽܘܬ݂ܶܗ ܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܝܢ ܢܣܰܒ݂ܢ. ܘܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ݂ ܚܠܳܦ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. 7 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܳܡܝܽܣܳܐ ܒ݂ܝܰܕ݂ Ιλ
°ܐ̄ܬ݁ܺܝܗܶܒ݂. ܫܪܳܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬܐ ܒ݂ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗ݈ܘܳܐ܀ " ܐܠܳܗܳܐ ܠܼ ܚܙܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܘܽܡ.
ܟܰܘܳܝܳܐܐܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܠܗܽܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ܂ ܗܘ ܐܫܬܸܠܺܝ ܀ ± ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗܝ ܣܳܗܕܽܘܬ݁ܶܗ
ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܇ ܟ݁ܕܸ ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ ܝܶܗܘܕܳܝܵܐ ܡܶܢ ܐܘܪܺܫܠܶܡ܂ ܟ݁ܗܵܢܵܐ ܘ̈ܠܘܳܝܳܐ δῦ ܐܢܬܐ
ܡܰܢ 'ܐܢ݈ܬ. ? ܘܰܐܘ̇ܕܲܝ܂ ܘܠܐ ܟܦ݂ܰܪ. ܘܰܐܘܕ݁ܝ܂ μὲ μὴ οἷ ܡܰܫܺܝܚܳܐ )> ܘܫܰܐܠܝܰܘܗ݈ܝ «οὐ
_ ܬܐ ܐܢܬ܆ μοὶ 1 ܐܝܬܝ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܐܢܬ ܘܶܐܡܰܪ ΠΝ " ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗ.
ܘܡܰܢ̇ ܘ ܐܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܢܬ݁ܠ ܦ݁ܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܽܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܐܡܰܪ κοὐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀
8 ܐܡܰܪܢ ἢ ܩܳܠܹܐ ܕܩܳܪܶܐ ܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ܆ ܕ݁ܐܫܘܰܘ ܐܘܽܪܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܂ ܐܰܝܟ݂݁ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܐܫܰܥܝܳܐ
ܢܐ ܣ .܀. > ܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ ܕ݁ܶܐܫܬܕܲܪܘ܂ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝ̈ܫܶܐ ܗ̱ܘܰܘ. % ܘܫܰܐܠܢܽܘܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ.
ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ ܡܰܥܡܶܕ݂ ΣΟ ܬܢ το " ܐܺܝܬܰܝܟ݁ ܡܰܫ ܢܝܚܶܐ ̄ܘܐ 1 ܘܠܐ ΑΞ
× ܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܐ݈ܢܳܐ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܡܰܝܹ̈ܐ. ܒ݁ܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ το οὐ ܗܰܘ̇
ܕܲܐܚ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ μόνο ܠܶܗ. "7 ܗܳܢܰܘ ΠΣ) Θ᾽ ὁ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܗܰܘ̇
ΙΝ Β
ܝ ]| ¦
ܢܽܘܗܪܿܐ ܕܼܰ
2 ܀ να. ܝܐ 2
ܕ݁ܶܐ݈ܢܳܬ݂ ܠܼ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܶܐܫܪܶܐ ܥܰܪ̈ܩܶܐ ܕܰܡܣܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ܀ ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܥܰܢܝܳܐ ܗ݈ܘܰܝ̈܂ ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ
ܬ | ` 0-::
× ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ܂ ܚܙܳܐ ܚܽܘܚܰܢܳܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕܼܿܐܬ̇ܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܐܡ݈ܪܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐܼ.
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ܀ " ܗܳܢܰܘ ΟἿΣ ܐܡܳܪܶܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܇ ܕ݁ܒ݂ܳ݀ܬ݂ܪܝ ܐܬܿܐ ܓܿܰܒ݂ܪܳܐ°
ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ τι “αν ܡܶܛܶܽܠ τος ܗ̱݀ܘ 36 56.$ܘ¦1:7 1 ܥܝ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܨ "ἧς
ܕ݁ܢܶܬ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܐܝܣܪܳܝܶܠ. ܡܶܛܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݁ܺܝܬ݂ ὁ ܪܰܒ݂̈ܡܰܝܳܐ ܐܥܡܶܕ݂̱܀ ¢ ܘܰܐܣܗܶܕ ܚܽܘܚܰܢܳܢ܂
ܘܶܐܡܰܪ. ܕܲܚܙܺܝܬ݂ ܠܪܘܚܳܐ ܕܢܳܚܬܼܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܝܟ ܝܰܘܢܳܬ݂ ܘܩܰܘܝܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. . " ܘܶܐܢܳܐ ܠܐ
ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܺܝܶܬ݂ ܠܶܗ. ܐܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪ̈ܰܢܝܚ ܕ݁ܰܐܠܡܶܝܢ݂ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܗܼ݀ܘ ܐܐܡܰܪ ܠܹܝ. μεὺς ܕܚܳܬܶܐ ܐܢܬ
ܕ݁ܢܳܚܬܐ "μοῦ ܘܰܡܩܰܘܝܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗܳܢܰܘ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܘܕܼܫܳܐ܀ * ܘܶܐܢܳܐ ܚܙܺܝܬ݂
ܘܰܐܣܗܳܪܶܬ݂܂ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ܀
» ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ. ܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ ܚܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܬ݂ܕ݁ܺܝܢ ܡܶܢ ܬܲܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. " ܘܚܳܪ ܒ݁ܝܶܫܝܽܘܥ̇
ܟܕ ܡܗܳܠܶܟ݂. ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܐܡܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. Ἵ ܘܰܫܡܰܥܘ 1 ܐ݁ܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܟܕ ΜΈΝ
ܘܶܐܙܰܠ݈ܘ ܠܗܘܢ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ̇ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ. " ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܝܶܫܽܘܥ° οἷν ` Ιμὸ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗܢ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܪܰܒ݁ܢ܂ ܐܝܟܼܐ ܗܳܘܶܐ ܐܢ̱ܬ. "ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ
9 ܘܬܶܚܙܽܘܢ. ܗܶܢ οἱ ܐܬ݁ܽܘ܂ οἴω ܝܟܐ ܕܗܳܘܶܐ. ܘܰܠܘܳܬ݂ܶܗ ܗ݈ܘܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ̇. ܘܺܐܝܬ݂
ܗܘܰܝ̈ ܐܝܟ ΔΑ ܥܿܣܰܪ܀ ¢ ܚܰܕ݂ ܕܝܢ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܢ κά, ܘܶܐܐܰܠܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ
ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ܂ ܐܺܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ ܗܘ ܐ /ܢܝ݁ܪܶܐܘܳܣ "/ܝܝܽܘܗ݈ܝ ܝ ܦ ܗܳܢܳܐ ܚܙܶܐ ܒ ܠܫܶܡܠܽܘܢ
ܰܐܚܝܽܘܗ݈ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܫܟܰܚܢܳܝܗ̱ܝ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ. © ܘܰܐܝܰܬ݁ܝܶܗܙܠܳܘܶܐ ܟܘ« :÷
ܒܗ ܝܶܫܫܽܘܥ܂ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܗ݀ܘ ܫܶܡܠܽܢ ܒ݁ܪܶܗ αν ܐܢܬ ܬ݁ܰܬ݂ܩܪܳܐ ܟܐܦ݂ܳܐ ܀
ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ _ ܐܐ Ξ ܝܶܫܽ ܘܥ ܠܡܶܦܺܩ ܠܰܓܠܹܝܬܠܹܵܐ. 3 ܠܦ݂ܺܝܠ݈ܝܦܳܘܣ܂ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܶܗ. οὗ ἡ οὐ 5 ΙΕ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݂ܺܝܠ݈ܝܦܘܣ ἜΤΕΙ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܰܝܳܕ݂ܳܐ. ܡܶܢ ܡܕܹܝܢ̱ܬܹܗ
ܘ݁ܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܘܰܕ݂ܫܶܡܥܽܘܢ. # ܘܦܺܝ̣ܠܝܦܳܘܣ 16 ܠܢܰܬ݁ܰܢܺܝܰܐܝܠ܂܂ ΝΜ ܠܶܗ. ὁὄ ܕ݁ܟ݂ܬ݂ܵܒ݂
ܥܠܰܘܗ̱ܝ ` ܒ݂ܢܳܡܣܳܐ 1 7 5390 ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ οδι ܒ݂ܰܪ ܐܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܡܶܢ τς
ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܢܰܬ݂ܰܢܰܝܺܐܝܠ. ܡܶܢ ܢܳܕܪܰܬ݂܆ ܡܶܫܟܲܚ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܛܳܒ݂ μζ΄. [δου ܠܶܗ ܦܺܝܠܹܝܦܼܘܣ.
ܬܐ ἐπ ÷ 3 ܘܰܚܐܳܝܗ̱ܝ 2 οί ܠܝܐ ܠ 2-: ΠΡ ܠܘܳܬ݂ܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܥܠܰܘܗ݈̱ܝ. ܗܳܐ
ἐπ κι ϊττο )11 ܐܦܬ ܠܬ ܗ ἘΣ ܪ ܠܳܗ ܢܰܬܰܢܰܝܺܐܝܠ. ܡܶܢ ܐܝܡܵܟܼ݁ܐ
ς “ܐܢܬ "τ τ: ΕΣ τορῶς ܦܺܝܠܝܦܘܣ ܟܲܕ݂ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܬܬܐ ܐܢܬ
ܚܙܝܬ̣ܵܟ܀ 9 μὲς ܢ ܢܰܫܶܐܝܰܠ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒܝ ܐܝܐ ܗ݀ܘ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܐܒܬ οἷ
ܡܰܠܝܟܹ݁ܗ ܕ݁݁ܐܚܣܪܳܝܶܠ. "< ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܿܥ. ܥܰܠ ܕ݁ܳܐܡܿܪܶܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕܲܚܙܵܝܬ̣ܵܟ݂ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܬܸܬܹܵܐ
ܡܗܰܝܡܶܢ 'ܐܢ̱ܬ. ܕ݁ܪܰܘܪܰܒ݂ܳܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬܸܚܙܶܐ. ® ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܡܺܝܢ ς᾽ 'ܐܡܰܪ μὲ
܀ ܝܘܢܙܥܢ ܒ ܀ 3
ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݁ܝܚܺܝܢ܂ ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܣܳܠܩܺܝܢ ܘܢܳܚܬ݁ܺܝܢ
ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
' ܘܰܠܚܰܘܡܳܐ ΠΝ ΝῊ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܩܳܛܢܳܐ ܡܕܲܚܢ̱ܬܹܐ νος ὁ ܘܶܐܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ .;¡
ܬ݁ܡܳܢ ܗ̱ܘܳܬ݂. “ ܘܳܐܦ݂ ܗܘ ܝܶܫܽܘܥ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܘ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܫܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ. 3% ܘܰܚܣܰܪ
πος (£ ܘܶܐܡܰܪܶܐܐ ܠܶܝܗ Ἰδοῦ τόκος οὐδὲ ܠܝܬ ܠܗܽܘܢ. 6 ܐܡܰܪ
ἐς Ὁ ΠΝ ܘܠܟ ܐܢܬܐ ἢ ܥܕ݂ܰܟ݁ܝܠ ܐܬܬ ܫܵܫܳܬ݂ܝ66 ܡܳܪܳܐ
ܐܡܶܗ ܠܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ. ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ. ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘ̈ܝ ܕ݁ܝܢ ܬ݁ܡܳܢ ὡς
݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܫܶܬ݂. ܕ݁ܣܰܚܰܡܺܝܢ ܠܬ݂ܰܕܟܼܺܝܬ݂ܳܐ ܪܺܝܗܽܘܪܳܝܵܐ. ܕܲܐܚܵܕܲܢ οὐκ οὐκ ܪܶܒ݂ܥܺܝܢ܂ ܐܘ̇ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ.
7 /ܡܰܪ ܠܗܘܢ ܢܰܣܽܘܠܗ ܡܠܰܘ ܐܢܝܢ ܡܰܝܵܐ ܐܵܢܵܐ αὐτοῦ ܐܢܝܢ ܥ :ܰܡܳܐܐ ܠܫܠ τῶ
ܠܗܘܢ . ܐܠܘܥܘ μα ܘܰܐܝܬܼܘ ܠܪܺܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ. ܘܰܐܝܬܝܘ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܛܠܶܡ ܗ̄ܰܘْ ὦ}
ܣܡܟ݂ܳܐ ܡܰܝܵܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܽܗ݈ܘܰܘ ܚܰܪܳܐ : ܘܠܐ οἷς ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ /ܐܝܡܰܟܺܐ ܗ݈ܘܳܐ : ܡܫܰܡܰܫܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ
ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ. «οὐ ον ܡܠܰܘ ܐܢܽܘܢ ܠܡ̣̈ܝܵܐ. ܩܪܳܐ αὐ ܣܡܳܟ݂ܳܐ ܠܚܰܬ݂ܢܳܐ Ὁ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗܘ.
ܟ݁ܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܠܝܽܘܩܕ݂ܵܡ Ιο ܛܳܒ݂ܳܐ ܡܺܝܬܸܐ. ܘܡܳܐ ܕܼܰܪܘܺܝܘ ܗܳܝܳܕ݂ܺܝܢ ܢܐܪ ܝܪ ܐܝ 30
ܢܛܰܪܬܝܗ̱ܝ ܠܚܰܝܡܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܗ ܫܳܐ. ± ܗܳܘܳܐ ܗ̱ܝ ܐܬܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ̣ܐ “οἷα ΤῊΝ,
ܒ݁ܩܰܛܢܶܐ "πω ܇ ܘܰܐܘܕ݁ܰܥ ܫ݀ܘܒ݂ܚܶܗ܂ αὐλῷ ὅσ ܒܗ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܵܘܗ̱ܝ ܨ ܒܰܪ ܗܳܕ݂ܶܐ πῶ
-_ ܇ ܗ݈݀ܘ ܘܶܐܡܶܗ ܘܰܐܚܰܘܽܗ̱ܝ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ΕΟ ܗ̱ܘܰܘ ܩܰܠܹܝܠ ܚܰܘ̈ܡܳܬܐ ܀
1 ܘܩܰܖܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ κ᾽ μ 3« ܘܰܣܶܠܰܩ ܠܐܘܪܺܫܠܶܡ αν Ὡς οἷον ` ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠ݈ܐ ܠܗܳܠܝܶܢ
ܕ݁ܡܐܰܒ݁ܢܺܝܢ ܬ݂ܰܘܪ̈ܶܐ ܘܥܝ̈ܒܳܐ ܘܝܰܘܵܢܶܐ' . μόνο ܕܝܳܬ݂ܒܹܝܢ. πος ὁ. ܠܠܗ ܦ݁ܪ݇ܓܶܠܹܐ _-
θα ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܘܢ ΜΕ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ܂ ܘܰܠܠܵܪ̈ܒܸ݁ܐ ܘܰܠܬܰܘܪ̈ܶܐ ܘܠܰܡܥܰܪ̈ܦ݂ܳܢܶܐ. ܘܶܐܫܰܕ݂ `
ܘܦ݂ܳܬ݂ܘܽܪ̈ܰܝ̈ܗܘܢ ܗܦ݂ܰܟ݂. Ὁ ܘܰܠܝܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܲܡܬܰܒ݁ܢܺܝܢ ܒܘܐ ܐܡܪ ܫܩ݀ܘܠܘ ܗܳܠܶܝܢ 3 Ὁ ܘܠܐ
ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܶܗ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕ݁ܲܐܒ݂ܝ ܒܹܹܝܬ݂ ܬ݁ܐܓܽܘܪܵܬܵܐ ܀ 7 ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪܘ ܬ݁ܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕܲܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂܇ ܕ݁ܰܛܢܳܢܶܗ
ܕ݁ܒ݂ܵܝܬܵܟ݂ οἱ οὖς 15. ἐς ἐστον ܝܶܗܘܙܳܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܡܳܢܳܐ/ܐܬ݂ܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܐܢܬ ܠܶܢ܂
ܠܝ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܢ݀ܬ. ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܣܬܘܿܪܘ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܗܳܢܳܐܼ. ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ
ܝܰܘܰܡܺܝܢ܂ ܐ݈ܢܳܐ ܡܩ̈ܝܡ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ. "'ܐܡܿܪ̈ܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܰܘܕ݂ܳܝܶܐ. ܠܐܪܒ݁ܠ̈ܝܢ ܘܫܶܬ݂ ܫܢ̈ܝ̈ܢ ܐܬ݂ܒ݁ܢ̈ܝ
ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܰܐܢ̱ܬ݁̇ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܡܩܺܝܡ οὐ ܠܶܗܕ݂ * ܗ݀ܘ οὐ ܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ
ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ. 5-. ܩܳܡ ܕܝܢ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ܐܬ݁ܕ݁ܦ݂ܰܪܘ ܓ ܕ݁ܗܳܪܶܐܐܡܰܪ
ܗܘܳܐ. αὐτό ὄρ ܠܰܟ݂ܰܬ݂ܳܒ݂ܶܐ܂ ܘܰܠܡܶܠܬܐ ὙΠῸ ܝܶܫܽܘܥ ܀ ܀
° ܒܢ ܛܬܰܘܗ݈ܝ ܡ οἷο ܐ ܒܨܐ ܨܠܐ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ αὐτῷ ὦ ܒ݁ܗ܂ οἴω!
ܐܬ݂ܘ̣̈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂܂ * οὗ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܥܽܘܥ܂ ܠܐ - ` ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܡܶܛܽܠ ον ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ. % ܘܠܐ ܣܢ̈ܝܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕܐ̱݈ܢܳܫ ܢܶܣܗܰܕ݂ ܠܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܪܢܳܫ. ܗܼܘ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܢܳܐ
ܒ ܡ
4 ܀ αν ܓ :
ܶܙܳܐ .ܐ ܐܝܬ ܒ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܀ ܀̇ ! ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܡܳܢ ܚܰܕ݂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ. ܢܺܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ.
ܚܚܐ
ܓ ”
μον ܪ݁ܺܝܗܰܘܕ݂ܳܝܶܐ. “ ܗܳܢܳܐ ܐܬܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܝܽܘܥ ܒ݁ܠ̱ܠܝܳܐܼ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ὐπὸ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܡܶܢ
ܐܠܳܗܳܐ ܐܫܬ݁ܕܲܪܬ݁ ἢ μόν ܓ݁ܶܝܪ οὐ ܡܶܫܟܲܚ ܗܳܠܺܝܢ ܐܬ݂ܘ̣̈ܬ݂ܐ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܕܲܐܢ̱ܬ݁ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܢ̱ܬ݁܇
ܐܠܼ ܡܰܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܡܶܗ. ' ܥܢܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ με ܗ ܐܡܝ ܐܡܺܝܢ ܐܰܐܐ ܆ ܕ݁ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ
ἢ ܡܶܬ݁ܺܝܠܶܕ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫܢ ἢ ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܐܡܰܪ ܠܶܗ ἜΣ Σὰ
μα, ܡܫܟܚ ΟΝ; ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܣܳܒ݂ܳܐ. ἝΩΣ ܡܶܫܟ݁ܲܚ ܬ݁ܘܳܒ݂ ܠܟ ܪܣܳܐ ܕܪܶܐܡܶܗ ΟΡ,
ܙܰܒ݂ܢܝܰܢ̇ 3 ὰ τὰς 5 ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܐܡ̈ܝܢ οὐ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ “ὦ
ܕܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܐ ΚΟ ܡܶܢ ܡܰܝ݂̈ܐ ܘܪܽܘܚܳܐܼ ܠܼܿܐ ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܡܰܠܟ݁ܬܽܬܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ.
ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܝܠܹܝܢ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܣܪܳܐ ܒ݁ܣܪܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܡܶܕܳܡ ܕܲܝܠܹܝܕ݂ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܪܽܘܚܰܐ ܗ̱ܘ. ܵ ܠܐ ܬ݂ܬ݁ܕ݁ܡܰܪ ܕ݁݁ܐܡܳܪܶܬ݂
ܠܳܟ݂. ܕ݁ܘܿܠܶܐ 3( ܠܡܶܬ݂݁ܺܝܠܳܕ݂ܘ ܡܶܢ ܕ݁ܙܺܝܚ.܆ ' ܖܽܘܚܳܐ )ܐܪ ܕܰܨܒ݂ܝܳܐ ἐπα ܘܩܳܠܳܗܿ ܫܳܡܰܥ
ܐܒܬ ܐ ܝܕܥ ܐܢܘܕܐ ܐܝܡܶܟܼܐ 'ܐܶܬ݂ܝܳܐ° ܘܠܲܐܝܟܹܲܐ '/ܙܠܐ, ܗܳܟ݂ܰܢ μὲ 9 ` ܟ݁ܰܠܢܳܫ ܕܲܝܠܹܝ݂ ܡܶܢ
ܪܽܘܚܳܐ. 63 ܢܝܩܰܬ݂݂ܡܳܘܣ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. τ ܡܶܫܟ݁ܚܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ. " ܥܢܳܐ
ܝܶܥܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ΚΟ ܗ̱ܘ ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܗ ܕ݁ܐܝܣܪܳܝܶܠ܆ ܘܢ πες} ܐܰܡܶܺܝܢ
'ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ܕ ܕ݁ܡܶܕ݁̇ܡ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ εἰς ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܚ̱ܢܰܢ. ܘܡܶܕ݁̇ܡ ܕ̱݁ܚܙܺܝܢ ܡܰܣܗܙ̈ܝܢ
ܐܢܰܚܢܰܢ. ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݁ܰܢ ܠܐ ܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. 8 τ: ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ /ܡܳܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܿܢ܂ ܘܠܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ
ἐόν ܐܝܟܰܢܳܐ ܐܢ ܕ݁ܡܰܪ ܠܟܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܡܰܝܳܐܝ ܬܗܰܝܡܘܘܵܢܢ 296 ±ܮ _ +
ܐܠܐ ܗܰܘܿ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐܢܳܫܳܐ ὁ ܕ݁ܺܐܝܬܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. 0 ܘܰܐܝܟ݁ܥܳܐ ܕ݁ܰܐܪܺܚܡ
ܡܝܽܘܫܶܐ ܚܶܘܝܳܐ ܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οἰὸς ܠܡܶܬ݁ܬ݁ܪܳܡܽܘ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. # ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ
ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܹ݁ܗ܂ ܠ ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂. ܐܠܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܶܗ ΩΣ ܰܰܠܥܳܠܰܡ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܚܶܒ݂ ܐܠܳܗܳܐ
ܠܥܳܠܡܳܐܼ. μα ܕܠܰܒ݂ܪܶܗ ܝܰܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܢܶܬ݁ܠ. ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁݁ܡܗܰܝܡܶܢ ܒܹ݁ܗ܂ ܠ ܢܶܐܒ݂ܰܕ݂. ܐܠ
ܢܶܗܘܘܢ ܠܶܗ μά ܕ݁ܰܠܥܰܠܡ. 5 ܝܢܝ ܫܰܕ݁ܰܪ ,103 ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܕܰܢܕ݂ܽܘܢܺܝܘܗ̱ܝ
ܠܥܳܠܡܳܐ. ܐܠܐ μον ܥܳܠܳܡܳܐ ܒ݁ܺܐܚܳܕܶܗ: < = ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܹ݁ܗ܂ ܠܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܕܺܝܢ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܿܐ
ܡܗܰܝܡܶܢ ܡܶܢ οὐδ ܪܶܝܢ ܗ̱ܘ. ܕ݁ܠܼܿܐ ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁݁ܫܡܶܗ ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. " ܗܳܢܰܘ οἱ
“μι: ܕ݁ܒܽܘܗܪܳܐ ܐܐ πασῶν ܘܰܐܚܶܒ݂ܘ μεῖς: ܠܚܶܫܘܽܟ݂ܳܐ ܬܝܪ ܓܟ ܕ݁ܰܠܢܽܘܗܪܳܐ. ܐܝܬܝܗܘܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪܿ ܥܒ݂ܳܕܲܝ̈ܗܘܢ ܒ̈ܝܵܫܶܐ. 3 ܕ݁ܣܰܢܳܝܳܬܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ܢ ܣܳܢܶܐ ܠܢܽܗܪܳܐ. .}1
ܠܢܗܽܗܪܳܐ܂ ܕܠܐ ܒܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܵܘ̈ܗ̱ܝ. "± ܗܰܘ̇ ܕܝܢ ܕ݁ܥܰܒ݂ܰܕ݂ :1 ܐ ܠܘܳܬ݂ ܢ݀ܘܗܪܳܐ.
ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܕ݂ܠܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܟ݂ܺܝܢ݂ܺܝܢ ܀ ܀܀ ْ
Ὁ ܒ݁ܬ݂ܵܪ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܐܬܐ “οἰ ܘ݁ܐܰܠܝܡ̈ܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܳܐܪܠܳܐ τοσοῦ ܘܰܬ݂ܡܳܢ ܡܶܬ݂ܗܰܦܰܟ݂ ܗܘܳܐ
ܥܰܡܗܘܢ܂ ܘܡܰܥܡܶܢ݂̱܀ = ܐܦ ܝ݁ܚܰܢܳܢ ὃ; ܡܰܥܡܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܠܶܝܢ ܝܽܘܢ܂ ܕ݁ܥܰܠ φᾶς ܫܳܠܹܝܡ.
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܰܝܵܐ ܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ μὲ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ. ܘܳܐܬ݁ܶܝܢ ον ܘܥܳܡ̈ܨܿܝܢ. = ܐ ܓܝ τς |
܀ ܝܘܢܚܥܢ ݁ܕ ܀ .05
ܢܦ݂ܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܝܬ݂ܐܣܺܝܪܶܐ ܀ * ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕܝܢ ܒ݁ܥܳܬ݂ܳܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ
εἰς; ܥܰܡ ܝܳܗܰܘܕ݁ܳܝܳܐܨ ܥܠ ܐܰܕ݂ܟ݂ܺܝܬܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܽܘ ܠܘܳܬ݂ εἰ, ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. εξ
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܥܰܡܳܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܥܶܒ݂ܪܳܐ ΝΟΣ τ ὐρο» ܣܗܶܕܬ݁ ܥܠܰܘܗܹܝ ܗܳܐܳܐܦ݂ ܗ݀ܘ ܡܰܥܡܶܕ݂܂
ܘܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ 'ܐܬ݁ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ܀ * ܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܠܐ ܡܶܫܟܲܚ μύες ܠܡܶܣܰܒ݂
ܡܶܢ λας ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܕ̇ܡ܇ ܐܠ ܐܢ ܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ τς ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. "ܐܢ̱ܬܘܽܢ ܣܳܗܨܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܳܢ
τὼς ܕ݁ܶܐܡܳܪܶܬ݂ܢ Μὲς " ܗܰܘܺܝܬ݂ : ܐܠ ܫܠܺܝܚܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܘ ܗܝ ; .)" ܡܰܢ οὶ ܠܵܗܵ
ܟ݁̈ܠܬ݂ܳܐ݂ ܚܰܬ݂ܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܪܰܚܡܶܗ ܕܝܢ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܰܘ̇ γῶν ܘ ܨܐܬ ܠܶܗ. ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪ̈ܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܚܳܕ݂ܶܐ ܡܶܛܽܠ
ܩܽܠܶܗ ܥ ܗܳܙܶܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܝܠܬ ἽΝ ἂν Ὁ 9 ܠܗܽܘ̇ οἷο ܘܠ ܠܡܵܪܒܿܐܼ ܘܠ̱ܝ
ܡܶܒ݂ܢܰܪ. " ܗܰܘْ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܢ δ τος 10 ܠܥܰܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܰܠ ܗ݀ܘ. οὔο ܡܢ μὸν ܡܶܢ
ܐܪܥܐ ܗ̱ܘ. . ܘܡܶܢ ܐܪܥܐ ܡܡܰܠܶܠ. ῥῶ ܕ݁ܡܶܢ ܝ̈ܡܐ ]1 νρκε, ) ܘܰܠ ܗ̱݀ܘ. 9
ܕ݁ܚܙܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܡܰܣܗܶܫ. ܘܣܳܗܕ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ αὐ} ܡܩܰܒ݁ܠ. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ἈΞ ΟΣ 3
ܚܬ݂ܰܡ ܕ݁ܶܐܠܳܗܿ τ μὲ 311 δον τ τα ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܫܰܕ݁ܬܶܗܢ݂ μι ܗ̱ܘ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܡܰܠܶܠ. ܐ
ܗ̱ܘܳܐ Ὲ ταῖς ܀ = ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ܆ :5.5( ܡܰܚܶܒ݂ ܠܰܒ݂ܪܳܐ. ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܰܗ̱ܒ݂ ܒܲܐܝܕ݂ܵܘ̈ܗ̱ܝ ْ
" ܡܰܢ ܕ݁݁ܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܒ݂ܪܳܐ܂ ܐܝܬ ܠܶܗ ܚܵܕܹܵܐ ܕܰܠܥܿܠܰܡ. ܘܡܰܢ ἤν ܡܶܬ݁ܛܦܝܣ ܠܰܒ݂ܪܳܐ܂ ܠ ܢܶܚܙܶ
ܚܰܝ̈ܐ. ܐܠܼ ܪܽܘܓܐܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ δ, ܥܠܰܘܗ݈ܝ܀܀ ! ܝܕܥ οἱ ܝܶܫܠܽܘܥ ܕ݁ܫܡܰܥܘ ܦ݁ܪ̈ܝܺܫܶܐ ΙΑ
ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܥܟ݂ܰܕ݂. ܘܡܰܠܡܶܕ݂ ων ܡܶܢ ܝܿܚܰܢܳܢ. .5 1 ܗ̱ܘܳܐ ܗܼ݀ܘ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܠܡܶܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ. ܐܠܐ
ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ.܆ * ܘܫܰܒ݂ܩܳܗ̇ ܠܝܗ݀ܘܐ. ܘܶܐܙܰܠ ܠܶܗ οὐδ ܠܰܓܠܹܝܠܹܐ ܀ ܀
' ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܶܗ ܕܝܢ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪ ܥܰܠ ܒܹܝܬ݂ ܫܳܡܪܳܝܹ̈ܐ. ' ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ
ܕܫܳܡܪܳܝܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܫܳܟ݂ܰܪ. ܥܰܠ ܓ݁ܶܢܸܒ݂ ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ܂ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ.
' ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܠܺܝܢܳܐ ΚΣ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂. ܗ݀ܘ οἱ ܝܶܫܽܘܥ }1 ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܠܼܐ ܕܐܘܽܪܚܳܐ.
Οὐ ὁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܥܰܠ ܡܥܺܝܢܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܫܶܬ݂ ܫܳܥܺܝܵܢ. } ܘܶܐܬ݂ܰܬ݂ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܳܡܪܺܝܢ
ܕ݁ܬܡܬܼܐ ܡܰܝܹ̈ܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗܿ ܝܶܫܽܘܥ. οὖν ܠ̱ܝ ܡܰܝ̈ܐ ܐܫܬܐ. ܐܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܓܝܪ ܥܰܠܼܘ ܗ̱ܘܰܘ
ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܐ ܕ݁ܢܶܐܒ݁ܢܽܘܢ ܠܗ݀ܘܢ ܣܰܝܒܲܪܬ̣ܵܐ. ''ܐܡܳܪܳܐ ܠܶܗ ܗܳܝ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܫܳܡܪܳܝܬ̣ܐ.ܐܝܟ݁ܢܳܐ κοῦ
ܝܶܗ݀ܘܕ݂ܳܝܳܐ ܒܐ ܘܡܶܢܝ ܫܳܐܠ ܐܢ̱ܬ݁ ܠܡܶܫܬ̣ܹܐ. ܪܺܐܝܺܬ݂ܰܝ ܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܫܳܡܪܳܝܬ̣ܐ. ܐܼܿ ܓ݁ܶܝܪ
ܡܶܬ݂ܚܰܫܚܺܝܢ ܝܶܗܘܕ݂ܳܝܵܐ ܠܰܡ ܫܳܡܪܳܝ̈ܐ. " ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܬܠܬܠ ̣ܟ ܥܐ ܗ݈̱ܘܰܝܬ݂ܝ
ܡܰܘܗܰܒ݂ܬܳܐ ܕܰܐܠܶܗܳܐ: ܘܡܰܢܰܽ ὦ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܟ݂ܝ܂ μὰ λον αὐ, οὖ ܗ̱ܘܰܝ݀ܬ݂ܝ
ܠܶܗ܂ ܘܝܳܗܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܟ݂ܝ ܡܰܝܶܐ ܚܰܝ̈ܐ. ;ܡܳܪܳܐ ܠܶܗ ܐ ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܡܳܪܝܳܢ { ܕܰܘܠܐ ܐܝܬ ܠܛ
ܘܒ݂ܰܪܳܐ ܥܰܡܺܝܩܳܐ. 'ܐܝܡܶܟ݁ܐ οὐ οὖ λῶν» ΟΝ ܡܶܢ ܐܒ݂ܽܘܢ ܝܰܥܩܽܘܒ݂:
ܗܰܘ̇ ܕܲܗ̱݀ܘ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܪܳܐ ܗܳܕܶܐ : ܘܗ݀ܘ ܡܶܢܳܗ̇ ܐܫܬܝ ܘܰܒ݂ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܘܠܵܢܶܗ. 5 ܥܢܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ
ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ΙΝ αὖ ἊΞ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ οόὶ μι ܢܶܨܗܶܐ. ܟܠܠ ܕܝܢ Νοῦν ܡܶܢ ܡܰܝܰܐ
)78[(. ἵν.
ܕܝܚܐ 0
8% ον. ܝ 6
μὲ ܐܬܠ ܠܶܗ܂ ܠ ܢܶܕ݂ܗܶܐ ܠܥܳܠܰܡ. ܐܠܐ (τῷ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗܕ݂ ܢܰܗ݈ܘܽܘܢ ܒܹܗ ܡܥܺܝܢܳܐ
κῶν ܕ݁ܢܳܒ݂ܠܺܝܢ ΩΣ ܰܪܰܠܥܳܠܰܡ. " ܡܳܪܳܐ ܠܶܗܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝܿ. ܡܳܪܝܢ ܗܰܒ݂ ܠ̱ܝ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ
ܵܐ οὐ αν ܐܨܗܶܐ. ܘܠܐ ܗܿܘܺܝܬ݂ με ܕܳܠܝܳܐ ܡܶܢ ܗܳܪܟܼܵܐ. " ܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܝܽܘܥ. ܙܶܠܝ
1 ܘܬܝ ܠܗ݇ܿܪܟܼܐ. ;ܡܳܪܳܐ ܠܶܗ܂ ܠܰܝܬ݁ ܠ̱ܝ ܒ݂ܰܠܐܹܐ. ܐܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ
μας ܶܐܡܰܪܬ݁ܝ܂ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠ̱ܝ ܒ݂ܰܠܠܹܐ. " ܚܰܡܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒܲܥܵܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܟ݂ܝ. ܘܗܳܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂
ܠܶܟ݂ܝ ܗܳܫܳܐ ܐܸܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܠ݀̈ܠܟ݂ܝ. 116 πως ܐܡܰܪܬ݁ܝ. ܐܡܐ 5 5 ΒΘ ܡܪܚ
ܚܳܙܝܳܐ μὲ ܪܰܢܟ݂ܺܝܳܐܐܚ̱ܬ. " ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܺܢ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܛܝܽܘܪܳܐ οςς ὦ ܘܰܐܚ̱ܬ݁ܘܿܢ ܐܡܰܪܺܝܢ ܐܰܚ̱ܬ݁ܘ̇ܢ܂
οἷ ` ܵܪ ܕ݁ܘܳܐ τας 39 43( ÷ < ܐܢܬ݁ܬ݁ܐ μὲ» ΠΥΡΕ ἐν ΨῸ ὁ
ὌΝ ܒ݂ܗܳܢܳܐ ܛܽܘܪܳܐ ܘܐܸܦ݂ ܐ ܒܐܽܘܿܪܺܫܠܶܡ ܚ ܐܒ݂ܳܐ. = ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ ܣܳܓܕܺܝܢ ΙΝ λα
ܕ݁ܚܰܝܵܐ ܡܶܢ ὦ, ܘ ἴ ܕ μᾶς, ܕܝܢ ܣܳܓܕܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ܂ εὖ. ὙΠ «δ (79 ΩΝ
ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ΩΝ βεςώ ܫܳܥܬ݂ܳܐ݀ ܘܗܳܫܳܐ ܐܝ݀ܬܝܗܿ ܐܡܰܬ݂ܝ ΕΞ .) ܝܺܗ̄ܘܘܳܢܶܐ
}3 ܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ΠΕ ܐܦ 2[ ܓ ܕ݁ܰܐܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܗ̱ܘ ܣܳܓܘܕܶܐ : τς :3 ܪܽܘܝܳܐ ܗ̱ܘ ܓ݁ܶܝܪ
'ܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܳܓ݁ܕ݂ܺܝܢ «οἷς ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ 6[ : ܕܢܶܣܓ̇ܕܘܢ. * ܐܡܳܪܳܐ ܠܵܗ "πο
υμό ܝܳܕ݂ܥܳܐ ܐ̱ܢܳܬ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܬ݂ܳܐ. ܘܡܳܐ ܬ݁ܶܐܬ݂ܳܐ܂ ܗ݈ܼܘ ܡܰܠܶܦ݂ ܠܰܢ ܟ݁ܽܠܡܶܕܲܡ. " ܐܡܰܪ ܠܳܗ̇
1:7723 ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ Εἰ ܥܰܡܶܟ݂ܝ. × ܘܟ݂ܰܢܟ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܐܬܘ ܬܰܠܡܵܝܢ݂ܵܘܗ̱ܝ
ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܠܰܡ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܡܰܠܶܠ. ܠ ܕ݁ܶܝܢ ܐ̱ܢܳܫ μοῦ ܡܳܢܳܐ 5 ܐܰܢ̱ܬ ܇ ὁ
ܡܳܢܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐܢܬ ܥܰܡܳܗ̇. " ܘܫܶܒ݂ܩܰܬ݂ ܩ݀ܽܘܠܬ݂ܳܗܿ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ܂ ܘܶܐܐܰܠ݈ܬ݂ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ݁ܐ܂ ܘܰܐܡܰܪܳܐ
ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ. " ܬܘ ܚܙܰܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܥܶܒ݂ܕ̇ܬ݂. ܠܡܳܐ ܗܽܘܝܽ ܡܫܺܝܚܳܐ.
ܣ ܘ݁ܰܢܦ݂ܰܩܘ ܐܢܰܚܳܐ ܡܢ ܝܢ 33633
× ܘܒ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܗ݀ܳܠܺܝܢ οὐ ܗ݈ܘܰܘ . οὐό ܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ݈ܝܢ ,Ξο] ܟܗ }` ±
= ܗ̱ܽܘ ܕܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܐܹܝܬ݂ ܠ̱ܝ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁݁ܐ ܕ݁ܶܐܟ݂ܽܘܠ ὩΣ ܕܰܐܚ̱ܬ݁ܘ̇ܢ܂ ܠ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ
ܐܝ̈ܬ݂ܘܽܢ εὐτο β΄ ܐܠ ܡܝܐ ܒܰܝܢܰܝܗܽܘܢ; +ܠܡܐ܀ ܐܝܫ ܝܐܝ ܠܶܗ ܡܶܕܡ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ
μόν × ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܝ܆ ΩΣ ܐܝܬܝܗܿ ܕ݁ܐܠܒ݁ܕ݂ ܕܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪ̈ܰܢܝ܂
ܘܶܐܫܰܠܡܺܝܘܗ̱ܝ̈ ܠܰܥܒ݂ܳܕܶܗ. * ܠ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ ܐܡܪܝܢ ܬܪ ܐܲܪܒܥܵܐ.2÷܇ 1 ܚܨܪܳܐ. ܗܳܐ
ܐ݁ܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܘܢ. ܕ ܪܰܝܡܘ ܒܘܢ ܘܰܚܰܘ ΚΣ ܕܰܚܗܰܪ ܘܡܰܛܺܝ ܠܰܚܨܪܳܐ܂ ܡܶܢ ܟ݁ܕ݂ܘ.
προς ܕ ܤܪ ܐܐ - . ܘܟ݂ܰܢܶܫ ܦܬܶܐ ܠܚܝܳܐ ܕܠ 1 ܘܐܳܙܰܘܥܳܐ ܘܝ 126 ܐܟ݂ܚܕܐ ܢܶܚܕ݂ܽܘܢ ّ
ܐ ` ΕΟ, ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ. 1 ܗ̱ܘ ܙܳܪܰܥ ܘܰܐ̱ܚܪܺܝܢ ܚܳܨ݂ܶܕ݂. " ܐ݈ܢܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ
` ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܠܼܿܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܳܢ ܠܐܝܬܘܿܢ ὡς δ ον ܠܐܝ ܘܰܐܢ̱݈ܬ݁ܘܽ̇ܢ ܥܰܠܬ݁ܘܽܢ ἊΣ
` 2 ܕ݁ܗܺܝܽܘܢ܀ »® ܡܶܢ ܗܳܝ ᾿ξ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܓ̇ܝܸ̈ܐ| αὐτῷ, ὄ ܒܹܹܗ ܫܳܡܪܰܝ ܘ ܡܶܛܽܠ
ܡܶܠܬܳܗ̇ ܕܲܐܢ̱ܬ̇ܬ݂ܵܐ ܗܳܝ ܕ݁ܡܰܣܗܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ἘΠΕ ܠܝ ܟ݂ܽܠܡܶܡܕ̇ܡ πον ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐ݀ܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ
ܫܡ ܝܗܝܝܠܢ ܗ > 7
ܗܳܢܽܘܢ ܫܰܡܪܰܝܶܐ. 3 ܡܶܬܶܗ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܗܘܿܢ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ εὖ ܝܰܘܡܺܝܢ. 41 ܘܣܰܓ̇ܝܵܐܐ
ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܗ ܡܶܛܶܠ ܡܛ ܠܬܢ ܀-- ;+ τῶ ܗ̱ܘܰܘ }1.0 ܗܳܝ. ܕ݁ܡܵܟܹܺܝܠ ܠܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ
ܡܶܠܬ݁ܶܟ݂ܝ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ὧν» ܒܹܗ. ܚܢܰܢ ܓܿܝܪ̇ ܫܡܰܥܢ οὐ ὁ ῶδ ܫܰܪܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ
ܡܰܚܝܳܢܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀
" .5 ܬ݁ܪ݁ܶܝܢ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ܆ ܢܦ݁ܰܩ ܝܘܥ ܡܶܢ «ΟΣ ܘܶܐܙܰܠ ܠܰܓܠܹܝܠܹܐ. 3 οἷν ܓܝ ܢܶܬܰܘܰܥ
ΟΣ τα μϑυ «λόμωο ܳܐ ܡܶܬ݂ܝܰܩܰ ܰܪ οὐ δου ܐܬܐ ܠܰܓܠܸܚܠܹܐ܂ ܒ ܘܗܘܛܰܠܠܳܝܐ
ܕ݁ܲܚܐܰܘ 181[ ܟ݁ܽܰܠ ܐܒܰܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒ݁ܠܰܕ݂ܠܺܕ݂ܳܐ. ܐܶܬ݁ܰܘ ܗ̱ܘܰܘ τὶς ܘܳܐܦ݂ «Οὐ ܠܓ .ܪ ܕܐ
ܨ[ ܕ݁ܶܝܢ ܐܪܒ ܝܶܫܫܽܘܥ ἕλος. ܕܰܓܠܹܝܠܹܐ ܇ ܝܟܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܡܝܼܵܐ ܚܰܡܪܳܐ ܀ ܘܺܐܝܬ ܗ݈ܘܳܐ
ܒ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܥܒ ἰδ ܦ ܕ݁ܲܒ݂ܪܶܗ ܟ݁ܙܺܝܗ ܗ̱ܘܳܐ. 7 ܗܳܢܳܐ ܫܡܰܥ ΠΕ ܝܶܫܫܽܘܥ ܡܶܢ
δῆς τὸς ΠΝ ܗ݈ܘܳܐ ܐ ܙܝܐ ܘܢܰܐܣܶܐ ܠܒ ܗ ܘܒ |
ܣ ܠܰܡܡܬ. /ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܘܥ. ܐܢ 161 ܘܐܕ̇ܡܝܺܳܐ ܠ ܬܚܐܘܢ. 1 ܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ܀
¥+ < ܠ ܬܡ̈ܠܟܐ ܡܪܝ ܠܘ ܥܰܕܠܐ ܡܳܐܬ τοῦ ΡΣ φὰς
ܝܶܡܽܘܥ. ܙܶܠܢ «οἷ οὐ οὐκ ܘܗܰܝܡܶܝܢ ܗܰܘ̇ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܙܰܠ.
ἢ" ܟܢ ܕܝܢ ܨ ܗ̱݈ܘܳܐ . ܐܪܥܽܘܗ݈̱ܝ ܠܰܒ݂ܕܲܘ̈ܗ̱ܝ ܘܣܰܥ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ θεῷ ܒ݁ܝܪܳܟ݂ ܝܐ
@ ܘܶܐܠ ܨ μιὶ- ܥܶܕ݁ܢܳܐ ܐܬ݂ܚܠܶܡ. ܐܳܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. τ ܝ βὰς ܢ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܶܗ
ταῖν ΘΝ ΠΟΥ, ܕ݁ܒ݂ܗܳܝ̇ ܫܳܠܳܬ݂ܳܐ ܕܒ݂ܳܗܿ : ܠܶܘ ܝܫܘܥ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܚ̈ܝܐ. ܘܗܰܝܡܶܢ οἷο
ܘܒ݂ܰܝܬܹܗ ܠ ܗ. & ܐ( !ܘܒ ° ܐ| ΤῺ ܠܒ݂ܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ : ܟܲܕ݀ ܐܬܳܐ ܡܶܢ ܢܗܘ 4 ΝΕ
:ܫܢܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܗ݈ܘܳܐ ܨ ` :1 νέον ܘܰܣܠܶܩ “οὐδ. ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܝܡ. ° ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ΟΣ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ̈ܘܟܬܐ 9 ܕܡܰܥܡ̈ܬܕܺܝܬܐ. ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܥܶܒ݂ܪܳܐܶܝܬ݂܂ ܒܹ݁ܝܬ݂ ἱροῦ
ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ιν ἘΞ ܐܣܛܘ̈ܝܢ. ” ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܪܡܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ μιὰ. ܣܰܓܺܝܐ| 11:37
ܣܰܡܰܝܳܐ ܘܰܚܓܺܝ̈ܣܶܐ ܘܝ̈ܒ̈ܝ̈ܫܶܐ. ܘܰܡܣܰܟ̣ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܙܽܘܥܳܐ ܕܡܵܝܵܐ. “ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ 515« ܒ݂ܰܢ
ܨ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ ܠܡܰܥ ܡ ܙܺܝ̈ܬ|. ܘܰܡܙܺܝܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܠܡܰܝܳܐ. μεὶς ܕܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ 1
ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܒܲܪ ܙܰܘܥܳܐ ܕܡܰܝܐܼ. ܡܶܬ݂ܚܠܶܡ ΠῚ ܟ݂ܽܠ ܟ݁ܐܒ݂ܳܐ κὰκ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܀
ܐܝܬ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݁ܡܳܢ ܓܲܒ݂ܖܳܐ τεῦ ܕ݁ܬ݂ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܘܰܬ݂ܡܳܶܐ εἴτα ܐܹܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܳܐ. ' ܠܗܳܢܳܐ
ܚܙܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕܼܲܪܡܶܬܼ. ܘܺܝܕ݂ܰܥ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ μὰς ὦ ܐܝܬ ܠܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܬ݂ܬ݂ܚܠܶܡ܂܆
ܠܬܳܐ ܗܰܘْ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܝܢ ܡܳܪܝ. ΝΙΝ ܠ̱ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ܂ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܠܘ ܡܰܕ݂ܐ ܐܰܪܡܺܝܢܝ
+ £ ܡܰܪܐܢܳܐ ܐܐ. ܐܐ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ὡδ ܩܕ݂ܳܡܰܝّ ἐγ 5. Ἀλ᾽ ܠܗ ܝܘܥ
ܩ݀ܽܘܡ ܫܩ݀ܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂܂ τς ' ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݁ܶܗ ܐܬ݂ܚܠܶܡ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܗܘ < ܫܩܰܠ ܥܰܪܣܶܗ܂
ܘܗܳܠܶܟ݂ ܀ ܘܗ݀ܘ ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ ܫ̈ܒܬܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. 1 ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܶܗܽܘܕ݂ܝܳܐ δον. ܕ݁ܐܬ݂ܰܐܣ̈ܝ. ܫܰܒ݁ܬܳܐ
» ܟ . 0 3 11 ܘ ἮΝ .; 5 | 2 ܡ ν᾿, :
“νὦ ܐܐ τυ ܠܟ Ν δας ܥܪܣܟܼ. ܗܘ ܕܝܢ μ». ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܗܘ ܕܥܒܕܚ
δ. ¥.
ܨܚܚܐ ܗ
ὃ ܀ ܝܘܢܚܢܢܢ ܗ ܇:
Ιξας.: ܗܼ݀ܘ ܐܡܰܪܵܠ̱ܝ ܕ݁ܰܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂܂ ܘܗܰܠܶܟ݂. ܘܫܰܐܠܝܽܘܗ̱ܝ ܡܰܢܳܝ ܗܳܢܳܐ δ,
“οὐ οὐ ܠ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ἐμ ΕΣ οὐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܳܕ݂. ܕܲܫܩ݀ܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܗܳܠܶܟ݂. # ܗܰܘ̇
ܙܒ݂ܰܢ ܐܶܫܟ݁ܚܶܗ ΚΘ . ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܕ݂ܘܟܿܬܐ ܗܳܝ οὶ ܓܝܪ ܐܬܓܢ̈ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܝܳܐܐ
ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܗܳܐ ܚܠܹܝܡ ܐܢ̱ܬ. ܬ݁ܘܶܒ݂ ܠܐ ܬܶܚܛܶܐ. ܕܲܠܡܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ. # ܘܶܐܙܰܠ ܗܰܘ̇ ܓܲܒ݂ܪܳܐ̇ ܘܶܐܡܰܪ ܠܹܝܗܽܘܪܳܝܶܐ܂ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗ̱ܽܘ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܚܠܡܶܗ.
ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܪܳܕܼܦ̱݁ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ̇݀ ܝܶܗ݀ܘܕܳܝܵܐ ܠܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܟ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܩܛܠܶܗ܆ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܡܒ :
μ᾽ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܫܰܒ݁ܬܳܐ. " ܗܘ ݁ܶܝܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܐܒ݂ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂. ܐܦ
119 ἔτ" ܟܲܕ ܐ݈ܢܳܐ. 9 ܘܡܬ ܗܳܶܐ ܝܰܬܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܒ݁ܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܰܗܘܕܳܝܳܐ ܠܡܰܩܛܠܶܗ. ܠܐ μονας
ܬܐ ܐܠܐ ο΄ ܕ݁ܥܶܠ 1037 ܕ݁ܳܐܒ݂ܽܘܗ̱݈ܝ ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ܂ ܐܡܰܪ 66 ]. ܘܡܰܫܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ
ܥܰܡ ܐܠܳܗܿ | ܀ ܀ ܀ ܀ ܘ
ܗ݈ܘܳܐ ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ
ἀν 1 ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܐܡܺܝܢ ΕΝ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠ ` . ܕ݁ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚ 1.5
ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܢ ܨܒ݂ܘܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܐܠ τ: ܕ݁ܚܳܙܶܐ }5 ܕܠܳܒ݂ܶܕ݂. ܐܝܠܶܝܢ ܓ̇ܝܪ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ܢ
ܗܳܠܶܝܢ οἶδ. 3 13/%9 ܓ ܪܳܚܶܡ ܠܰܒ݁ܪܶܗ. ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܕ݂ τς ܠܶܗ.
ܘܰܕ݂ܝܰܬܺܝܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡܚܰܘܶܐ ܠܶܗ܂ ܕܹܐܢ̱ܬܘܿܢ ܬܸܬ݁ܕܲܡܪܽܘܢ. 5 εἰς. ܓ ܕ݁ܶܐܒ݂ܳܐ
ܡܩܺܝܡ το Ικαῷ ܠܗܘܢ ܆ . ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܒ݁ܪܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ 9 ܳܒ݂ܳܐ ܡܰܚܶܐ. 5! ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪܐܒ݂ܳܐ
ܕܳܐܶܢ ܠܐ݈ܢܳܫ. ܐܠ ܟ݂ܽܠܶܗ ܕ݁ܺܝܢܳܐ οὐδοῦ ܠܰܒ݂ܪܳܐ. " ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܢܚܰܩܰܪ ܠܰܒ݂ܪܳܐ. ܐܝܟ ܕ݁ܡܝܰܩܰܪ }5
δῷ ܕ݁ܠܐ ܡܝܰܩܰܪ ܠܰܒ݂ܪܳܐ. ܠܼܿܐ ܡܝܰܩܰܪ ܠܳܐܒ݂ܳܐ ܕܫܰܨ݁ܪܶܗ܀
ὗς αν ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕ݁ܡܰܵܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܬ݂ܝ̇ ܘܰܡܗܰܝܡܶܢ ܠܡܰܢ μὲ ܡܺܝܢ ܐܡܺܝܢ ܐܡܰ ܪ ἐς
οὐ ܐܝܬ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܘܰܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܠܼܼܿ 'ܐ݀ܬܐ. ܐܠܼܐ ܫܰܢܺܝ܂ ܠܶܗ ܡܶܢ ܡܰܘܬܵܐ ܠܚܰܝܹ̈ܐ.
ܢܶܫܡܠܽܘܢ ΚΣ ܫܳܥܬ݂ܳܐ.ܳܐܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܐܡܰܬ݂ܝ δ» ܠܟ݂ܽܘܢ܆ μὲ 'ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ
ܒܰܘܝܽܘܡܳܗܢ܆ μὰ ܨ }5 ܐܝܬ μα..." ܩܽܠܶܗ ܕ݁ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܢܚܘܢ.
ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܚܰܝܵܐ ܒ݂ܰܩܝܽܘܡܶܗ. 7 ܘܰܐܶܫܠܛܶܗ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܳܐܦ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ. οὐ θοῦ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
εὐ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܇ ° ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ΑΙ} ܕ݁݁ܒ݂ܪܶܗ ܗܼܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܠܐ ܬ݁ܬ݁ܕܲܡܪܘܢ ; ܒ݁ܗܳܪܶܐ +
ܐܢܢ ܢܶܫܡܠܗܽܢ ܩ݀ܽܠܶܗ܂ " ܘܢܶܦ݁ܩܽܘܢ܆ ܠܢ ܕ݁݁ܠܒ݂ܰܕ݂ܘ ܛܳܒ݂̈ܬܳܐ ܠܰܩܝܰܡܬܐ ܕܚܰܝܵܐ܇ Πᾶς:
ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܢ ,-" ܢܰܦ݂ܫܝ μὲ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܒ݂ܰܕ݂ܘ 73 ܠܰܝܩܚܳܡܬܹ݁ܐ ܕܕ݂ܺܝܢܳܐ. ܠ ܡܶܫܟܲ݁ܚ
«αὐλοῦ ܒܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ὡς ܗ̱ܘ. ܠܼܐ ἰδ ܘܖ̈ܝܢܝ μὲ 0 μὲ ܕܫܳܡܰܥ μα, ܠ ܡܶܥܒܿܕ݂. ܐܠܐ
ܨ ἡ ܕܨܶܒ݂ܝܢܶܗ ܕܲܡܵܢ 19:1 ܫ ܐ݈ܢܳܐ 4 ' μὲ ܥܰܠ ὐδοῦ ܣܽܗ ܘܝ Ι ܗ݈ܘܳܬ݂
τ τοῦς ΠΕ ܗ̱ܘ ὁ ܕ݁ܡܰܣܗܶܕܡ݂ ܥܠܰܝ. ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ܂ ܕܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܗܕ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܡܰܣܗܿܕܼ ܠܠܝ ΟΝ ÷ αν ܫܰܕܲܪܬ݁ܘܽܢ ܠܘܳܬ݂ ἀκ ܘܰܐܰܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ̣ܫܪܳܖܺܐ. »® ܐ݈ܢܳܐ ܕ ܕܝܢ ܐܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܡܶܢ ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܣܳܗܕ̈ܽܘܬ݂ܳܐ. ܐܠܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪ ܐܶܐܳܬܼ ܕܰܐܢ݈ܬ݁ܘܶܢ ܬܝܝܽܘܿܢ. % Κα ἐκ ὁ ܗ̱ܘܳܐ
܀ ρα, ܘ ܀ 9
3 ܘܡܰܢܗܰܪ. ܐܢܬܘܢ ܨܒܰܝܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܬܫܬܲܒ݂ܗܪܽܘܢ ܕ݁ܫܳܠܳܐ ܒܧܽܘܗܪܶܗ. + ܠܝ ܕܝܢ ὩΝ
1: ܡܶܢ ܕ݁ܝܽܘܝܰܢܳܢ. 6 ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܝ ܐܒܝ 1 7 , ܗܶܢܽܘܢ ἘΠῚ ܠܝ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܨ ܥܠܝ. ,$ ܒ οἷν ܫܠܘ ἈΞ. 6. 79 ܠܚ ξὺν ܣܳܗܕܺܝܢ ܠܠܝ μὲ ܶܢ ΜΕ σ᾽
ܡܸܡܵܬ݂ܘܳܡ. ܫܡܰܥܬ݁ܘܽܢ܆ ܝ 6 ` ܫܝ " ܡܩܰܘܬܝܳܐ ܒܘܢ ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܒܒܗܘ ܕ݁ܗ̱ܘ ܫܰܕܰܪ ܆ ܐܢܬܘܢ ܐܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢ݀ܬܘܢ. * ܒܨܘ ΚΞΜο ܡ ܡܰܣܒ݁ܪܺܝܢ
ὅκα ܕܲܚܰܝܵܐ ܕܰܠܥܺܠܰܡ݁ ܐܒܬ ` ` . ܘܗܶܢܽܘܢ ܣܳܗܕܺܝܢ ܪ ® ܘܠܐ ܨܒ݂ܶܝܢ ܐܢܬܘܢ
«δα ܠܘܳܬ݂ܝ܇ Σὲ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܝܡ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܟ݂݀ܽܘܢ. ܫܘܽܒ݂ܚܳܐ ܡܶܢ μὴ υὐΞξ ܠܐ ܢܳܣܶܟܒ݂
ܐ̱ܢܳܐ. ^ ܐܠܸܐ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܟ݂ܽܘܢ܂ ܕܲܚܘܒܹ݁ܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ. ܐ݈ܢܳܐ ܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܶܐܒ݂ܝ܂
ܘܠܐ ܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܠ ܘܐܸܢ οἷον ̇ܐ ܒ݂ܫܶܡ ܢܰܦ݂ܩܶܗ܂ ܠܗܰܘ̇ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܪܽܘܢ. μα"
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ὅλο ܠܰܡܗܰܝܡܳܢܬܽܢ ܕ݁ܫܪܽܒ݂ܚܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ ܐܢܬܘܿܢ܇ ܘܫܘܽܒ݂ܚܳܐ
ἡ | < ܒ݁ܰܥܝܢ ܐܢܬܘܢ * μᾶς ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕ݁ܺܐܢܳܐ ܐܟ݂݀ܽܠ μὲ
ܩܰܪ̈ܨܝܰܟ݁ܽܘܢ γε 157 ܐܺܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܡܰܢ ܕ݁ܶܐܟ݂ܽܠ ܩܰܪ̈ܨܚܰܟ݁ܝܽܢ : ܡܽܘܫܶܬܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܣܰܒ݁ܪܬ݁ܘܿܢ.
»ܐܠܗ ܓ݁ܶܝܪ μος ܗܰܝܡܶܥܬ݁ܘܽܢ ܐܳܦ݂ ܒ̱ܝ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ. Ὁ ܢ̈ܝ ܥܠܝ
ܟܲܬܰܒ݂. ὁ οἷς ἰδ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܐ ܡܗܝܡܢܝܢ μ.. 0 «νοὶ ܠܡܶܠܺܝ ܕܲܝܠܝ
` ܒܘ܀܀
ΚΦ! ܗܳܠܶܝܢ ܐܙܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܥܰܒ݂ܪܳܐ ܕܝܰܡܳܐ ܘܰܓܠܹܝܠܶܐ܂ ܕܛܶܒ݂ܰܪ̈ܝܳܘܣ. 5 ܘܶܐܙܰܠ݈ܘ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ
μὲς ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐܬ݂ܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ Ἰοῦστος ܘܰܣܠܶܩ ܝܶܫܫܽܽܘܥ δῶν.
ܘܬ݁ܰܡܳܢ ΘΝΕΣ ܗ̱ܘܳܐ ܡ ܐ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܀ “ ܩܰܕ݁ܺܝܒ݂ ܗ̱݈ܘܳܐ εἰ :1 959 ܕܚܳܐ ܙܺܝܗ݇ܳܘ̣ܕܰܝ ܐ ܀
ܘܰܐܪܺܝܡ > ܝ ܢܘܗ̈ܝ ܒܫ ܘ̈ܥ. .| ¦ ܘ | ܦܓ( ܕܶܐܬܐ οἷς ` ܠܦܝܠܝܦܥ ܣ.
'ܐܝܡܶܟܼܺܐ ܢܶܐܒ݁ܢ ܠܰܚܡܳܐ «δοῦν, ܗܳܠܶܝܢ. ' ,156 οἱ 9 ܐܡܰܪ 5 ܡܬܰܣܶܐ ܠܶܗ. τες οἷο
ܥ ܗ̱ܘܶܐ μ ܥ݀ܬ݁ܝܿܕ݂ ܠܡܶܥ̇ܒܲܕ݂. /ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܗܺܝܠܝܦܘܣ. ܕ݁ܡܰܐܬ݁ܶܝܢ ἝΩΣ ον»
ܠܐ ܣܳܦ݂ܶܩ ܠܗܘܢ ρος. ܩܰܠܹܝܠ ܩܰܠܹܝܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܢܗܘܢ ܐܝܣܰܒ݂. '/ܐܡܰܪ ܪ ܠܶܝܗ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ
_ ܡܐܰܘ̈ܗ̱ܝ ܆ /ܝܢܪܶܐܘܳܣ //ܝܰܘܗ݈ܝ ܗܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ. 5 εὖ κοὐ ܛܰܠܝܳܐ 18 ܐ| ܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ
ܡܶܫ ܓ ܨ ܕ݁ܲܣܠܺܵܐ ܘܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܢܘܚܢ .1 ܗܳܠܶܝܢ ܡܳܢܳܐ ܐܣ ܢ ܠܗܿܠܺܝܢ ܠܗܘܢ ْ τοῦ
ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ΩΣ ܕ݁ܢܶܣܬܡܟ݁ܽܘܢ. ܥܝܣܒܲܐ οὗ ܣܰܓ̇ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܗ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܐ
ܗܳܝ ܘܶܐܶܣܬ݁ܡܶܦ݂ܘ ܓܲܒ݂ܪܶܐ ܒܠܶܡܢܝܳܬܳܐ ܚܰܡܫܳܐ 'ܐܠܦ݂ܺܝܵܢ. ܘܰܫܩܰܠ το ܠܰܚܡܳܐܼ. ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂.
ܘܦ݂ܰܠܶܓ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܲܣܡܵܝܟ݂̈ܝܢ. ܘܗܳܦ݂ܰܢܳܐ οὐ ܡܶܢ ἡ ܟܡܐ ܕܰܨܒ݂ܰܘ. :1 420 ܣܟ݂ܰܠܘܗ܂ ܐܡܰܪ
ܠܬܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܟ݁ܢܶܫܘ ܩܨܝܵܐ ΚΣ ܕ݁ܠܐ 5« ܡܶܕܵܡ. " ܘܦ݂ܰܢܶܫܘ ܘܰܡܠܰܘ ܬ݁ܪ̈ܶܥܣܰܪ
ܩ νη ܩܨܝܹܐ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܐܰܪܘ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠ݈ܝܗ ܡܶܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܣܺܝܰܢ ܕ݁ܣܥܺܪܶܐ܀
ܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ Ἄν ܪܰܚܬܰܘ ΠΡ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܝܶܫܪ܆ܽܘܥ܆ ܐܡܪܘ ܗ̱݈ܘܰܘܼ. αὐό ἀρ οτα,
14
ΤΥ ς
Οδρ. ¥.
ܨܚܚܐ ܘ.
ܘܐ “Ὁ ܝܘܝ ܚܥܢ ܘ ܀
ܢܒ݂ܺܝܳܐ [᾿ς ܠܥܳܠܡܳܐ. × ܝܶܫܽܘܥ ΩΣ ܝܺܕ݂ܰܥ ܕ݁݁ܠܬ݂ܝܕ݂ܹܺܝܢ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܘܽܳܢ ܢܶܚܛܦ݂ܘܽܢܳܝܗ̱ܝ܂
ܘܢܶܠܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܡܰܠܟܼܵܐ. ܘܫܶܢܝ ܠܶܗ ܠܛܘܽܪܳܐ܂ οἷο ܒ݂ܰܠܚܽܘܕܼܰܘܗ̱ܝ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
0 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ μοῦ ܢܚܶܬ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܝܰܡܳܐ ܘܺܝܬ݁ܶܒ݂ܘ ܒܲܣܦܵܝܢܬܐ. ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
᾿ξξε- - ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ. ܘܚܶܫܟ݁ܰܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܳܗ̇. ܘܠܐ ܐܬܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܶܝܽܘܿܥ. © ἘΣ
οὗ ܐ ܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܪ݁ܽܘܝܳܳܳܐ ᾿Ξ ܢܶܫܒ݁݁ܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂. " ܘܰܙ݂ܒ݁ܰܪܘ οὖ
ܐܣ̈ܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܚܰܡܫܳܐ܂ ܐܘܿ ܬ݁ܠܳܬܺܝܢ. ܘܰܚܙܰܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܟܕ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܥܰܠ εἰ
ܘܟ݂ܰܕ݂ οἷο ܠܘܳܬ݂ ܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬܗܽܘܢ܂ ܕ݁ܚܶܠܘ܂. " ܗ݀ܘ οὐ ܝܶܫܫܽܘܥ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . 'ܐ݈ܢܳܐ "μ
- ’ " - ܘ » 5 ܝ 0 Ἄ
ܬܕܸܚܠܘܢ. 81 ܘܰܨܒ݂ܘ ܗ̱݈ܘܰܘ ܕ݁ܢܩܰܒ݁ܠܗܽܢܳܝܗ̱ܝ ܒܲܣܦܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܒ݂ܗܿ ܒܫܳܥܬܐ ܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ ܗܝ ܗ݈ܘܳܬ݂
ܢ 6 ܗܳܝ Ἐπὴν: ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ̇ ܀
ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗܢ ὁό ܟܢܫܐ ܕܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ 5 «μοῦ, ἘΞ ܐܘ ܕܲܣ̱ܦܵܝ ܐ 7 ܐܚܪܬ݂ܵܐ
ܠܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ΟἿΣ ܐܠܐ .1 ܗܳܝ ܕܲܣܠܶܩܘ ܠܳܗ ܬ ܠܶܶܐ ܗܰܕ݂ܠܳܐ ܥܰܠ ܗ݈̱ܘܳܐ ܥܰܡܿܗ ܡܡ ܝܶܫܽܘܥ
ܥܰܡ ܬܲܠܡܵܝ̣ܢ݂ܵܘܗ̱ܝ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ. 5 Ὁ ܗ̱ܘ̈ܝ ܕܝܢ δ ܐِܚܰܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܛܒ݂ܶܟܺܝܳܘܣ £
ܥܰܠ Ἰδοῦ -ἰἀς ܗܳܿܝ̇ αὐ δὲς ܒ݁ܗܿ .1 5« ܒ݁ܪܶܟ݂ ܝܶܫܽܘܥ܆ ΠΣ πο. ܗܰܘ̇ ܟ݁ܲܢܫܳܐ
ܕܠܐ 00[ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܘܠ ` ΝΣ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝܢ ܣܠܶܩܘ ܠܗܳܠܶܝܢ ܐܠܶܐ ΟἹ) ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ.
ܘܒ݂ܳܥܺܝܢ ܗܕܘ ܠܗ ܠܰܗܠ ܠ .535 ;ܚܒ ܘܗܝ ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܝܰܡܰܬ݂ /ܐܡܰܕ݁ܺܝܢ ܠܒ ܪܵܒܸܢ
εἰδώς, ΠΣ 6 ἘΠ 7 ® ܠܢܳܐ ܝܶܫܫܽܘܥ܂ «οὐ ܠܗܘܢ ّ ܐܡܺܝܢ ΠΕ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܢ܆
ܕ݁ܒ݂݀ܳܥܶܝܢ ܐܢ݀ܬܘܿܢ ἢ τὰς ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܙܰܝܬ݁ܘܽܢ }105 ܐܠܐ ܕܶܐܟ݂ܰܠܬ݁ܘܽܢ ܠܰܚܡܳܐ ܘܰܣܒ݂ܰܥܬ݁ܘ̇ܢ.
= ܐ ܬ݁ܦ݂ܲܠܚܽܢ κι ܘܰܐܒ݂ܕܸܐ. ܐܠ ρους κοῖς <¿ ܇ _ +
μὴν οἷο ܢܠ ܠܟܘܢ ܠܗܳܢܳܐ ܓܪ ܐܒܐ ܠܬܡ ܐܗܐ π΄. 3
ܐܥܒܕ ον ܰܠܒ݂ܳܕ݂ܶܐ $ ܐܐܰܠܳܗܳܐ. ;7 ;̈ܠܢܳܐ) οὶ το, ܠܗܘܢ. ܗܳܝܰܘ ܥܒ݂ܳܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܿ
ܶܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܒ݁ܡܰܢ ܕܗ݀ܘ ܫܟܪ ܀ τ ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܰܢܳܐ ܐܬܳܐ ܥܰܒ ܝܬܐ ܇܀ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܘܰܝܗܰܝܡܶܝܢ
ܒ ܡܳܢܳܐ ܣܳܠܰܪ ܐܢܐܬ ܒܢ ܡܰܢܢܳܐ ܐܟ݂ܰܠܘ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܵܐ. ἐὰν ܕܰܟ݂ܬܺܝܒ݂. ܕ݁ܰܠܰܚܡܳܐ
ܡܶܢ μα ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ܂ "^ /ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܐܰܡܺܝܢ ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ
ܠܟܘܢ܆ ܕܠܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܡܽܫܶܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܟ݂ܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ἀῶ ܫܡܰܝܳܐ. ܐܠܐ ܐܒ݂ܝ μουν ΩΝ οό
ܕܩܘܫܬ̣ܐ ܡܶܢ θα =% ܠܰܚܡܶܗ ܓܝܪ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝ݀ܬ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ὁ ܕ݁ܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܂
ܘܝܳܗܶܒ݂ _ | ܠܥܳܠܡܳܐ. ®+ (ὧδ ος το ܒ݁ܟ݂ܽܠܰܙܒ݂ܰܢ ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܝܥ | |
'ܐܶܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܘܥ. ܐܢܳܐ μὲ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝܵܐ܀ ܡܰܢ οἷν ܠܘܳܬ݂ܝ ܠܐ ܢܶܟ݂ܦ̣ܢ. ܘܡܰܢ
ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܝ ܐ ܐ ܠܥܳܠܰܡ. 30 ܐܠܐ ἜΝ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕ ܕ݁ܲܚܰܝܬ݁ܘܿܢܳܢܝ ܘܠܐ ܤܡ -
ܐܢܬܘܿܢ. 7 ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠ̱ܝܐܒ݂ܝ܂ ܠܘܳܬ݂ܝ ΣΡ ܘܡܰܢ ܕܲܠܘܳܬ݂ܝ ΠΡ " ܐܦ݁ܩܶܗ
κων ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܐܠܒܲܕ݂ ܨܒܝܢܝ. ܐܠܐ ܕ݁ܶܐܠܒܲܕ݂ ܰܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕܲܡܵܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܿܰܢܝ ܀ 39 ες
» πον
ܒ ܝܘܚܥܐܢ 6 4 11
ܕ݁ܝܶܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܘܰܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ον ܠ̱ܝ܂ ܠܐ ܐܘܒܲܕ݂ ܡܶܢܶܗ. ܐܠܐ ܐܩܺܝܡܺܝܘܗ̱ܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ
ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ. γῆς, ܓܝܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕܲܐܒ݂ܝ. ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܚܳܳܐ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܺܝܢ ܒܗ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܶܘ
ܚܰܝܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܝܡ. ι18 ܐܩܺܰܚܡܺܝܘܗ̱ܝ ܒ݁ܚܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ܀ 0 ܝܺܗܽܘܙܳܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܛܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ܇ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܶܐ݈ܢܳܐ πος μὲ ܕܐܚܬܹܬ݂ οὐ ܫܡܰܝܳܐ. * ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ
:ܦܗ ΜΉΝ ܕ݁ܚܰܘܣܶܦ݂. ܗܰܘܿ ܕܚܢܲܢ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܠܐܟ݂݀ܰܘܗ̱ܝ ܘܠܽܐܡܶܗ. ܘܰܐܚܒܥܵܐ ܐܡܰܪ μό
ܕ݁ܡܶܢ μι. ܢܶܚܬ݁ܬ݂ ܀ 3 μεν ܝܶܫܘܰܥ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ. 1 ܬܪܛܢܘܢ ὦ ܥܰܡ ܚܰܕ݂.
ܟ ܐܢܚ ܡܶܫܟ݁ܚ ἣν ܠܘܳܬ݂ܝ܇ ܐܐܐ ܐܢ ܢܲܓܕܹ̇ܗ ܒ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ. ܘܐ 333 ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ
ܟܶܪܳܝܳܐ. _ ܒܓ ܒܲܢܟܵܐܐܼ. ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܘ ܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠ̈ܦ݂ܶܐ ܡܰܠܵܦ݂ܶܐ ܕܿܰܐܠܳܗܳܐ. ܟܰܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܡܶܢ }5 ܘܝܳܠܶܦ݂ ܡܶܢܶܗ܂ ܐܬܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ. ܠ ܗ̱ܘܳܐ [δι ܐ݈ܢܳܫ ܠܐܒ݂ܳܐ. ܐܠܐ ܡܰܢ ἘΞ 'ܐܠܳܗܳܐ
ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ̱ ὁ ܗ̱݀ܘ 13 }13 ܀ μὲ ΜΕΝ οὐ εὐ ܠܟ݂݀ܘܢ 0 ܕܲܡܰܵܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܝ ̇
ُ(_{ ܠܗ ΡΣ ΚΔ " ܐ݈ܢܳܐ μὲ ܠܰܚ݈ܡܳܐ ܪܲܚܰܝܵܐ, ὥραν Φ ܐܟ݂ܰܠܘ με
ܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܘܡܺܝܬܘ. © ܗܳܢܽܘ ܕܝܢ μον ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܕ݁ܢܶܬܟ݂ܽܘܰܠ αὐ ܡܶܢܶܗ܂ ܘܠܐ
_ 3( < ܐ/݈ܢܶܐ ἡ ܠܰܚܡܳܐ μα ܕܡܶܢ ܫܡܰܝܶܐ ΒΝ ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ Ὶ οἷο ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ
ܠܰܚܡܳܐ ܢܺܚܶܐ ܠܥܳܠܰܡ. ܘܠܰܚܡܳܐ ΟΣ ΟΣ μὴ ܦܲܓܪܝ ܗ̱̱ܘ܂ ܕܥܰܠܐܦܲܝ̈ ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ܀ * ܢܳܨܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ οἱ ܝܵܗ݀ܘܕܳܝܹܵܐ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ.ܐܝܟܼ݁ܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚ
ܗܳܢܳܐ ܦ݂ܰܓܪܶܗ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠ ܠܰܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ. * ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܘܥ.ܐܡ̈ܝܢ μοῦ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ
ΣΝ ܕܐ ܬ݁ܶܐܟ݂ܶܠܽܘܢ ܦ݁ܰܓܪܶܗ ܕ݁݁ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ὅκα ܕ݁ܡܶܗܢ ܠܰܝ݀ܬ݂ ὧν
ܒ݂ܰܩܢܽܘܡܟ݂ܽܘܢ. * ܡܰܢ Δ δὲ ܕ݁ܶܝܢ οὗ ܦܲܓܪܝ. ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܡܶܢ ܕܲܡܝܢ ܐܹܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܰܝܹ̈ܐ
ܕܰܠܥܳܠܰܡ. δ ܐܩܺܚܡܺܝܘܗ̱ܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܀ " ܦܓܪܝ ܓܝܪ κοΐ τς ܐܘܗܝ
ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ̣ܐ. ܘܪܶܡܝ܂ ܫܰܪܺܝܪܶܐܶܝܺܬ݂ ܐܺܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ εἰ τος ܨ < ΘΙ ὲἐξ ܦܓܪܝ̇ ܘܫܳܬܶܐ ܕܶܡܝܢ
ܒܝ ܡܩܰܘܶܐ μὲ ܒ݁ܶܗ: μα, ܕܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ἡ τὰ ΤῊΣ σῷ μὔ ܨܐ ܡܶܛܽܠ ܐܒ݂ܳܐ. ܘܡܰܢ
Νοῦν ܦ οὗ ܢܚܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ; 55 ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܰܢܚܰܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ
݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ ܰܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܡܰܬ̱ܬܳܐ݂ ܘܡܺܝܬܘ. ܡܰܢ ܐܟ݂ܽܥ ܗܳܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܢܺܚܶܐ _ ܝ
ΜΕΥ, ܒܸܲܟ݂ܢܘܫܬ̣ܐ 3: ܡܰܠܶܦ݂ ܒܲܟ݂ܦܰܪܢܰܚ̇ܘܿܡ. ' ܘܣܰܓܺܝܳܐܐ αὐλῷ δ᾽ ܡܶܢ ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ݈ܝ܂
ܐܡܳܪܺܝܢ. ܩܰܫܝܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܗܳܪܶܐ. ܡܰܝ ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܡܶ ܫܡ ̈ܘ οὐ τὰν
ܐܢ ܕܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܪܳܛܢܺܝܢ ܥܰܠ .96 ܬ݁ܰܠܡ݁ܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܗܳܖܶܐ
μοῦ ܠܟ݂ܽܘܢ. ¢` ܐܢ μὲ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܣܳܠܶܩ }971 ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܗ
ܩܕ݂ܺܝܡ ܀ ܚ ܪܝ κεν ܦ݁ܶܓܪܳܐ ܳܐ ܡܰܗܢܶܐ ΕΞ ܡ̈ܠܹܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܠ
ܟܕ
ܪܽܘܚܳܐ ܐܢܶܝܰܢ܂ ܘܚܰܝܐ ܶܢ 1 ἘΠ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ܂ ܕܠܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ. ܰܝܠ ܗ̱ܘܳܐ ܓܝܪ
ܝܳܩܘܥ ܡܶܢ ܩܛܗܹܝܡ ܡܰܢ «Οὐ ܠ ܕܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܺܝܢ܇ ܘܡܰܥ ὁ ܕ݁ܡܰܫܠܶܝܡ ܗ
ΟΣ
ܨܚܚܐ ܙ
08. 911.
132 ܟ ܝܗܝܙܠܥܢ 209
» ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܡܳܪܶܬ݂ τῶν, ܕ݁ܠܼܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܚ ܙ݁ܢܺܐ݀ܬܐ ܠܘܳܬ݂ܝ܇ ` ܐܠܐ
ܝܵܗܹܝܒ݂ ܠܶܗ ܡܶܢ 2537 ܡܶܛܽܠ 136 ܡܶܠܬܐ. μὰς ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܠܘ
ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܰܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܡܶܗ. 7 ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܫܽܘܥ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܗ. ܠܐ οὐ
ܐ̱ܢܸܬ݁ܘܿܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܺܐܙܰܠ܀ " ܥܢܳܐ ܫܶܡܥܬܰܢ 85 ܘܶܐܡܰܪ. δ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܢ
ܢܺܐܙܰܠ. ܡܸ̈ܠܐ μὰν ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܐܝܬ ܠܳܟ݂. * ܘܰܚܢܰܢ ܗܰܝܡܶܢܢ ܘܺܚܕ݂ܰܠܢ܆ ܕܲܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ܂
ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ γῇ Ὑ6 ܡ ܠܗܘܢ Φ ΤῊ 1 ܐ ܗܘ | μ΄ ܓ ܠܰܬ݂ܪ̈ܶܠܥܣܺܝܪܢ
ܘܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܚ ܣܳܛܳܢܰܐ ܗ̱ܘ. 7 ܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܥܰܠ ܝܶܗܽܘܬ݂ܳܐ ܒܰܪ ܫܶܡܠܽܘܢ ܣܟ݂ܰܪܚܽܘܛܳܐ. ܗ݀ܘ
ܓ݁ܶܝܪ ܠܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ̱ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܠܣܰܪ ܀
ܐܒܪ ܗܳܠܶܝܢ܂ τ-- ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒܲ̈ܓܠܹܝܠܹܐ. ὡς ἢ ܕܳܒ݂ܳܐ ον ܠܰܡܗܰܠܳܦ݂݀ܽܘ ܒ݂ܺܝܗܽܘܝ.
ܡܶܛܽܠ ܕܲܝܗܘܪܳܝܹܵܐ ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܩܛܠܶܗ܀ “ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܕ݂ܠܺܕ݂ܳܐ ἈΚ τὲ ܪܺܝܗ݇ܘܕܵܝ̈ܐ.
ὁ; ἰδ ܠܠ ܗ ܘܗ ܠܝ ܫܝܽܘ1ܥ܇ ΗΣ 77 5:9[ ܘܙܶܠ ܠܝܗܘܕܼ. ܕ݁ܢܶܚܙܽܘ ܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܵܕ݂ܰܝܟ݁
ܫܒ݁ܰܶܐܘ ܫܠ ἑκὰς, Ἐκ ܐ݈ܢܳܫ ὩΣ ܡܶܕܰܡ σι ܘ 5 οἷο, ܕ݁ܰܒ݂ܓ݁̈ܠܝܳܐ
ܢܰܗ݈ܘܶܐ. ܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ܰܐܢ̱ܬ݁܂ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܶܥܰܠܡܳܐ. © ܐܦ ܠ τς ܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܗܰܝܡܶܢܘ
ܗ̱ܘܰܘ ܒܗ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ. '/ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܘ̇ܥ. ܙܰܒܢܝ ܕܲܝܠܝ܇ ܥܕ݂݁ܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ | ܠܿ ܡܛܳܐ.
ܙܰܒ݂ܢܟ݂ܽܘܢ ܕܝܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܵܶܕܲܢ ܡܛܰܝܰܒ݂. ?ܠܐ ܡܶܫܟܲܚ ܥܳܠܡܳܐ ܠܡܶܣܢܳܟ݂ܽܘܢ. ܠܹܝ
οὗ ܣܳܢܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܐ݈ܢܳܐ ܡܰܣܗܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂ ܕ݁݁ܠܒ݂ܳܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒ݁ܝܵܫ̈ܝܢ ܐܢܽܘܿܢ. ' ܐܢܬܘܢ
ܣܰܩܘ ܠܥܰܕ݂ܠܺܕ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐ݈ܢܳܐ ܠܐ ܣܳܠܶܩ μὲ ܗܳܫܳܐ ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܡ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܠܐ
ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝُܠ ܝ ܒ ܐܡܰܪ܂ ὦ δο ܥ ܒܪ ܒܲܓܠܹܝܠܹܐ. ' ܟܲܕܸ ܕ݁ܝܢ ܣܠܩܘ ܘܗܝ
ܠܫ “ἜΣ ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ ΞΕ ܗ݀ܘ ܣܠܩ. ܐܸܠ τς ܐܠܐ ܐܝܟ 3 1757 ܕ݁ܶܝܢ
ܒ݁ܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ οὐ ܒ݁ܠܰܕܸ̱ܠ̈ܕ݂ܳܐ. ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܐܝܩܼܘ δῶ 12 ܘܪܶܛܥܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܡܶܛܠܶܬ݂
ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܟ݂ܶܢܫܳܐ. ܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܓܝܪ ܕ݁ܶܐܡܰܪܺܝܢ܂ οὖν ܗ̱ܘ. ܘܰܐ̱ܚܰܪܳܢܶܐ /ܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ }. ܐܠܐ
ܡܰܛܥܶܐ ܫ × ܠܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܓܲܠܬܺܐܹܝܬ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܲܚܠܬ݂ܳܐ
ܕܺܝܗܘܪܳܝܵܐ. ' ܟܢ ܕܝܢ ܦ݁ܰܠܰܓܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ΕΞ ΣΤ, ܣܠܰܩ οἴ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ܂ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ.
̄ܒ ܘܡܶܬ݂ܕ݂ܡܝܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܺܗܘܳܝܳܐ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܐܝܟܼ݁ܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ δ᾽ ܣܶܦ݂ܖܶܐ ݁ܕ αν! 3968
2 ܒ݁ܫܢܶܒ
ܡܶܣܬ݁ܟܠ ܚܘܠܦܢ ܝ ܐܢ ܡܶܢ ܐܠܳܗܰܳܐ ܗ̱ܘ܇ το ܡܶܢ ܨܒ݀ܘܬ݂ .ܢ ι." ܐ݈ܢܐ.
× ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܢ λό, ܪܶܥܝܳܫܶܗ ܡܡܰܠܶܠ܂ ܫܒ݂ܚܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ΜΞ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ εν βόα
ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܶܐ ܫܰܪܺܝܪ ܗ̱݀ܘ. ܘܥܰܘܠܳܐ ܒ݂ܠܶܒ݁݁ܗ ܐܐ ܐܝ × ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ (δες ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ ܢܳܽܘܣܳܐ.
ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܢܳܛܰܪ μι το, ܝܰܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠܡܶܩܛܠܰܝܢܚ. Ἔν ܩܐ
ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ. ܕܺܝܘܳܐ ܐܝܬ ܠܳܟ݂. ὡς ܒ݂ܳܥܶܐ ܠܡܶܩܛܠܳܟ݂. ¢ ܠܬܳܐ το ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܒ
ܝܶܫܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. ΚΝ οἷ ܐܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ̈ܝܠܝ ّ ܐܠܐ ὁδόν ܕ݁ܫܰܕ݁ܬ̈ܰܢܝ. × ܡܢ ἘΠῚ ܕܢܥܒܢ
܀ ܝܘܚܢܢ ܙ ܀ 12
ܟ
ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ܂ ܘܟ݂ܽܠܟ݂ܽܢ 3 ܐܚܸܬ݁ܘܿܢ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ μὴ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܟܘܢ
ܓ݁ܙܽܘܪ̈ܬܐ. ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܡܶܢܶܗ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܡܘܫܶܐ. ܐܠܐ ܕܡܶܢ 'ܐܙܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ ὦ ܘܰܒ݂ܫܰܒ݁ܳܬܳܐ
ܓܳܙܪܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ μμός5 38 ܢ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܬ݁ܰܪ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒ݁ܬܐ. ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܫܬ݂ܪܳܐ
ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܡܽܘܫܶܐ: ܥܠܰܝ ܪܳܛܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܢ̄ ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ ܐܚܠܡܶܬ݂ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ.
ἢ" 'ܐܗ݈ܘܘܢ }". ܒ݁ܡܰܣܰܒ݂ ܒܲܐܦܹܵܐ. ܐܠܐ ܕ݁ܺܝܢܳܐ $(;ܐ ΟΣ % ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ μὴ ܡܶܢ
ܒ ܠܰܘ ܗܳܢܰܘ ܗܰܘܿ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܠ :5 ܘܗܳܐ ܓܰܠܝܳܐܝܬ݂ ܡܡܰܠܶܠ܇ ܘܡܶܕܳܡ 1
οἴω ܠܶܗ. μῶν ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܘܰܫ̈ܝ̈ܫܺܝܢ ݁ܗܳܢܰܘ ܫܰܪܺܝܪܳܛܶܝܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ: × ܐܠܐ ܠܗܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ
ܚ݈ܢܰܢ܂ ܡܶܢ μπῶ: ܗ̱ܘ. ܩ ܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐ ܡܬܝ ܕ݁ܐ݀ܬܐ ܇ ܇ ܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܝܳܕ݂ܰܥ ܡܶܢ ܐܝܿܡܶܟܼܺܐ ܗ̱ܘ܀
ܘܰܐܪܺܝܡ ܝܫܘܥ ο Ὁ 3: ܡܰܠܶܦ݂ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ܂ ܘܐܣ ܝ ܘܠ̱ܝ ܨ ܐܢ̱ܬܘܿܢ . ]0 μα
ܐ݈ܢܳܐ ܝܳܕ݂ܠܺܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. ܘܡܶܢ ܨܒ݀ܘܬ݂ 9995 8 355) ( 454 095 ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܬ̈ܰܢܝ. ܗܰܘ̇
ܕܹܐܢܸܬ݁ܘܿܢ. εὐ ἢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ 71.73 )1 μὲ ΕΣ οἱ ܠܶܗ. ܕܲܡܵܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐ݈ܢܳܐ݂ ܘܗ݀ܘ
ܫܰܕ݁ܬܰܢܝ ὁ > ܘܒܠܘ ܠܡܶܐܚܕ݁ܗ. ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ 'ܪܡܺܝ ܥܠܰܘܗ̱ܝ 3 ; ܡܶܛܽܠ ܕܠܐ ܠܕ݂ܰܟ݂ܺܝܠ
ܐܐܬ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܫܳܥܬ݁ܶܗ ܀ 37 ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܟ݁݁ܢܫܳܐ ΚΣ αὐτῷ, ὦ ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܐ
ΠΕΣ ܠܡܳܐ܆ ὦν ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܬ݂ܘ̣̈ܬܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ (δ μό = ܘܰܫܡܰܥܘ ܦܰܪܺܝ̈ܫܶܐ μῶν
ܠܒ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗܳܠܶܝܢ. ܘܫܰܕ݂݁ܪܘ ܗܶܢܽܘܢ ἘΣ ܟ݁ܗܵܢܵܐ ܕ݁ܰܚ̈ܫܶܐ ܕ݁ܢܶܐܚܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܀ # ܘܶܐܡܰܪ
ܥ. ܥ. ܩܰܠܹܝܠ ܬ݁ܘܽܒ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܥܰܡܟ݂ܘܢ 1:1 ܘܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܢ δον] Ὁ" τ τ
ܡ ܬܶܫܟ݁ܚܽܘܢܳܢܝ. ܘܰܐܝܟܹܵܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܲܝܬ݁ܝ܂ ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ. *'ܐܡܿܪܺܝܢ ܝܺܗܰܘܪܳܝܶܐ
ܒ݂ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ. μον: μ.ὕν ܠܡܐ ܙܰܠ܇ ܕ݁ܚܢܰܢ ܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܚ̱ܢܰܢ ܠܶܗ. ܠܡܳܐ ܟ݂ܰܝ }1765
ܕ݁ܥܰܡ̈ܡܶܐ܆̇ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܘܢܰܠܶܦ݂ ܠܚܰܢ̈ܦ݂ܶܐ. ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܪܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂ܠܘܢܳܢܝ
ܘܠܐ ܬܶܫܟ݁ܚܘܢܳܢܝ ܇ ܘܰܐܝܟܼܺܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ἐκ ΟΝ, ὁ ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܀܀ ܀ ܀ ْ
5 ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ οὗ ܪܵܒܹܹܐ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܕܥܰܕ݂ܠ̈ܬ݂ܳܐ. ܩܺܐܡ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܩܳܥܶܬ݂ ܘܳܐܡܰܪ. ܐܢ
ܐ݈ܢܳܫ ܕܗܶܐ° ΠΣ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܢ̈ܫܬܐ. ® 5 ὡς ܡܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܝ μα. ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ ΕΞ Κ5
ܢܳܗܢܰܘܬ݁ܐ ܕ݁ܰܡܰܝܳܐ μά ܢܶܪܕ݁ܽܘܢ τὸ ܟ݁ܰܪܣܶܗ. 0 ܗܳܕܳܐ ܕܢ ΕΝ ܫ݁ܶܰ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݁ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܠܰܡܩܰܒ݁ܰܠܘ : ܐܠ ܢ ܒܗ. 1 ܓ δος. ܐܬ݂ܝܰܗܒ݁݁ܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܪܽܘܚܳܐܼ. ܡܶܛܽܠ
ܕܠܐ ܟܝܠ ܐܸܫܬ݁ܒܲܚ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫ ܘܥ ܀ 10 ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܟܲܢܵܫܶܐ ܕ݁ܶܫܡܰܥܘܼ ܡܶܠܰܘܽܗ̱ܝ܂
ܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܗܳܢܰܘ ܫܰܪܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ. " ܐ̱ܚ̈ܪܳܢܶܬܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. αὐό ܡܫܺܝܚܳܐ. φῶ
ܐܡܿܪ̈ܝܢ. ܕ݁ܲܠܡܳܐ܆ ܡܶܢ ܓܿܠܹܝܠܸܐ ܐ݀ܬܐ ܡܫܺܝܚܳܬܐ. ^ ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܡܰܪ. ܕ݁ܡܶܢ ܙܰܪܥܶܗ
τω δὴ» ܘܡܶܢ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܠܚܶܡ ܩܺܝܬܳܐ ܕ݁ܝܠܶܗ ܕ݁ܕܰܘܝܢ݂ ܐ݀ܬܐ ܡܫܺܝܚܐ. ܝ ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ΠΕ
ܒ݁ܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ ܠܗ ἀρ τὴ ܗ̱ܘܰܘ ܐܰܢ ܡܶܢܗܘܢ܂ 30« ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܂ ܐܠܐ ܠܐ
ܐ݈ܢܳܫ ΕΝ ܘܬܝ ܐ;
ܕܚܚܐ ܚ .
$ ܝܥ λα © 1:4
+ ܘܶܐܐܘ ܕ݁ܚ̈ܫܶܐ ܗܳܢܽܘܢ Ἰὰς ܪܰܒ݂ܝ ܟ݁ܗܵܢܐ ܘܰܦ݂̈ܐܢܳܩܶܐ. ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܒ ܟ݁ܗܵܢܶܐ. ܠܡܢܳܐ
ܠ 73 :5 ܠܗܘܢ ܕ݁ܚ̈ܫܶܐ. ρόδο ἢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܰܡ δος ܐܝܟ
ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ὅτων 2 ὁ Ἰξας ܠܗܘܢ 38[ ܠܐܘܦ ܐܢ݈ܬ݁ܘܳܢ ܛܥܰܝܬ݁ܘ 8
” ܠܡ ܐܳܫ τὰ ܳܐ ܐܘ ܶܢ ܳܐ ὐτὸς “των 344 ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܠܐ “ὦ
ܢܰܡܝܽܘܣܳܐ. ܒܝܒ 6 ܢܘܢ. "ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܗܰܘܿ ܕ݁ܐ݀ܬܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܠ̱ܠܝܳܐ. " ܕ݁݁ܠܡܳܐ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܪܺܝܠܰܢ ܡܚܰܝܶܒ݂ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ. ܐܠܼܐ ܐܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܶܢܶܗ
ܠܝܽܘܩܕ݂ܰܡ܇ ܘܢܕܲܥ ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂. ® ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܝܗ. ܠܡܐ“ ܐܦ݂ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ μιὰς
ܐܝܬܐ ܒܝ ὐπὸ ܕ݁ܢܒ݂ܺܝܐ ܡܶܢ τὰς. ܐܐ ܩܳܐܶܡ ܀ ܀
[ .ܐܐ ܧ1ܧ0[ 1 ܇ ܘܐܠ ܗܰܟ݂ܺ ܠ ܠܒ݂ܺܝܬܹܗ ܀ ' ܝܶܫܽܘܥ ܢ ܐܙܰܠ ܠܛܳܗܪܳܐ ܕܙܵܝ̈ܬܐ. ἐθ ιβ΄. ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܘܰܒ݂
ܐܬܐ ܠܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܘܟ݂ܽܠܶܗ μιὰ ܐܐ ܗ݈ܘܳܐ «οἷν, ܘܟ݂ܰܕ݂ ΝΣ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ οὐδε δ.
ܕܝܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܺܝܫܶܐ ܠܐܢ݈ܬ݁ܬܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬܚܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܓܽܘܪܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܩܺܝܡܘܗܿ ܒܸܡܵܨܥܬܵܐ; ܐܡܪܺܝܢ ΣΝ
μάν: ܗܳܕܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܬܬܸܚܕܲܬ݂ ܐ ܓܠ[ 3 ) ܒܗ ܒ݁ܰܣܽܘܥܪܳܢܳܐ ܕܓܰܘܪܳܐ. ܘܰܒܝܰܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܝܽܘܫܶܐ
ܦ݁ܩܶܕ݂ ܕ݁ܲܠܕ݂ܰܐܝܟ ܗܳܠܶܝܢ φὰς ܐܢܬ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܳܢܳܬ το ܐܝܬܐ( ' ܗܳܪܶܐ ܐܡܰܪܘ ܟܢ ܡܢܰܣܶܝܢ
ܠܣ. μα. ܕ݁ܬ݁ܶܗܘܳܐ ܠܗܘܢ ܕ݁ܝܩܰܔܓܢܳܝ̣ܗ̱ܝ. ܝܶܫܘܥ ܕܝܢ 2: ܠܐܝ ܐ ܐܬܓܗܶܢ ܡܰܟ݂ܬܒ݂
ܗ̱ܘܳܐ «οὐ ως ܕ݁ܝܢ 5 οὐκ ܟܲܕ݂ ܡܫܰܐܠܝܢ οὐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܶܛ ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܗܘܢ .ܐܝܢܳܐ
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܐܹܝܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܠܐ ܚܛܳܗ. ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܶܫܕ݁ܐ ܥܠܶܝܗ̇ 1615( ' ܘܬ݂ܘܶܒ݂ .5 ܐܬ݂ܓ݁ܗܶܢ ἘΝ
ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܐܪܥܳܐ. «φῦ ܕܝܢ ܟ݁ܕ݂ ܫܡܰܠܘ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ 5. ܫܰܪܺܝܘ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ
ܘܶܐܫܬܒܩܰܬ݂ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݁ܳܐ τόμος, ܟܲܕ݂ ܐܝܬܝܗܿ ܒܲܡܨܰܠܬ݂ܳܐ. " ܟܕ ܕ݁ܝܢ ܐܬ݂ܦ݁ܫܶܛ ܝܶܫܽܘܥ ܐܡܰܪ
143 § ܚ ΟΣ, +
7 ܗ݀ܝ ܕܝܢ 17 ܘܠܐ ܐܫ ܡܳܪܝܳܐ. 7 Ἐς ܠܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ. 'ܐܝܟܐ ܘ ;ܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ὡς
Γ- «1. Ὁ} οὐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܚܝܒ݂ 1539 ܐܠܟܝ ܐܠܝ ܘܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ἫΝ ܕܝܢ ܝܶܫܽܘܥ.
οὶ 07 ܕܝܢ ܠ ܥܡܗܘܢ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ 868 5[ υἱὲ ܗܪܶܗ ܕ݁ܫܶܠܡܳܐ. ܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܳܬܰܪܝ .11 .)08
11 ܠܐ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ. ܐܠܐ ܢܶܫܟ݁ܲܚ ܠܶܗ ܢܘܽܗܪܳܐ το ΟΣ. τῶν ܠܶܗ ܦܰܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܐܰܢ̱ܬ
ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ $ ܐܢ̱ܬ. ܣܳܗܪ݁ܳܘܬ݂ܳܟ݂܂ ܠܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܫܰܪܺܝܪܳܐ܀ 0% ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀݇ܘܢ.
ܐܦ݂ܶܢ 10 ܡܰܣܗܽܕ ± ܥܰܠ 379 ܀ ܝ 3 :| ܗܝ ܣܳܗܪܽܘܬ݂ܝ. ܠ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ
'ܐܝܡܶܟܼ݁ܐ ܐܶܬ݁ܺܝܬ݂܂ ܘܠܲܐܝܟܼܐ'/ܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ. ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕܝܢ : ἢ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܚܢ̱ܬܘ̇ܢ ܡܶܢ τα, ܘܠ
ܠܹܐܝܟܹܵܐ ܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ. +" ܐܢ݈ܬ݁ܘܢ܂ ܦ݂ܰܓ݁ܪܳܢܳܐܹܝܬ݂ ܕܲܝܢ̈ܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. οὐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܠ ܕ݁ܳܐ݈ܢ ܐ݈ܢܳܐ. 9%" ܘܶܐܢ
αἰ; ܐ̱ܢܳܐ ΤΩΣ ܕ݁ܺܝܢܝ܂ ܫܰܪܺܝܪ ܗ̱݀ܘ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܼܐ ܗ̱ܘܺܝ݀ܬ݂ ܒܸܠܚܘܕ̈ܰܝ. ܐܠܐ ܐܢܳܐ ܘܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ.
® ܘܰܒ݂ܢܳܡܣܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܿܝܢ ܟܝܒ ܕ݁ܣܳܗܪ̈ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܬ݂ܪܶܝܢ ܓܲܒ݂ܪ̈̈ܝܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ. ?9 ܐ݈ܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ
ܕܣܳܗܶ μὲ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ. ܘܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ܂ ܣܳܗܶܕ݂ ܥܠܰܝ܂ δον Οὐδ ܠܶܗ.ܐܝܟ݁ܘ ܐܒ݂ܽܘܟ ْ
ܠܢܳܐ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܘܠܐ ܠܝ 9 ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ܂ ܘܠܐ }}5. ܠܐ ܠܝ Δ
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ܆ 9 }5. «δ ܗ̱ܘܰܝܬܘܽܢ ܀ 9 © ܗܳܠܶܝܢ ܡܠܐ ܡܰܠܶܠ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܓ݁ܐܳܐ° 5“ ܟܲܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂
ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ܂ ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ἢ «οζ΄ ܓܝܪ ܥܕ݂ܰܟ݁ܝܠ ܠܐ ὁπ τα γέ
ΘΝ ܠܗ݀ܘܢ 23 ܝܶܫܽܘܥ. ܐ݈ܢܳܐ ὟΝ ܐܢܐ ܘܬ݂ܶܒ݂ܠܘܢܳܢܝ ܂ ܘܰܬ݂ܡܝܽܬ݂ܘ̇ܢ ܒܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܘܢ.
ܘܰܐܝܟܼ݁ܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥ οὐ ܐܢܬܘܢ 1 ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ὅλον ܠܡܳܐܳܬ݂ܳܐ. .)3( ܐܡܳܪܺܝܢ λοις
ܠܡܳܐ ܟ݂ܰܝ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܩܳܛܶܠ: ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕܲܐܝܟܼ̈ܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ 'ܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ“ 'ܐܢ̱ܬ݁ܘܶܢ ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ܠܡܶܐܬܳܐ. ِ (©® ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ܂ ܡܶܢ ܕܲܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. ܘܶܐܢܳܐ݂ ܡܶܢ ܕܲܠܥُܠ ܐ̱ܢܳܐ.
ὄνον ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܥܳܠܡܳܐ. ܐ݈ܢܳܐ ἡ ܗ̱ܘܺܝܶܬ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ. 88( Ἰδοῦ
ܟܘܢ ܡܢ ` 3 ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ Μὲ; ܐ̱ܢܳܐ ܬ݁ܡܘܽܬ݂ܘܽܢ ܒܸܚܛܳܗܰܝ̈ܟܘܢ.
)® ܐܡܳܪܺܝܢ :11:1 50 ܡܰܢ Δ ܐܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ἘΝ πὸ δον ܕ݁ܫܳܝܶܬ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ
ܥܳܡܟ݂ܘܢ܆ 6 ܣܰܓ݁ܝ ܐܒܬ ܠܝ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܡܰܪ ܘܠܰܡܕܳܢ. ܐܠܐ ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܬܰܢܝ܂ ܨܝ
ον ܘܶܐܢܳܐܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢܶܗ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܗܘ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܬ μὸν ἐς #(® ܘܠܐ
ُ ܒܘ ܕ݁ܥܰܠ ܐܒ݂ܳܐ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܀ ܀ 7" )05 τον ܠܗܘܢ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܘܢ ` ἀκ
ܡܨ
1 5
Ἢ ܝ
4 !
ܕ
ων . .
ܝ
ܗܟ
"
܀ ܝܘܚܠܢܝܢ ΠΣ 15
ܕܰܬ݂ܪܺܝܡܽܘܢܶܗ ܠܰܒ݂ܪܶܗ μὴν ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ δὲ Μὲ; ὍΣ ܘܡܶܕ݁ܡ ܡܶܢ ܨܒ݂ܐܬ݂ ܢܳܦ݂ܫܝ܂ ܠ ܥܳܒ݂ܶܕ݂
ܐ̱ܢܳܐ. ܐܠ ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕܰܐܠܦ݂ܰܢܝ ܐܰܒ݂ܝ܂ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܗ̱ܘ ܡܡܰܠܶܠ ܛ̱ܢܳܐ. "® ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܥܰܡܝ
ܐܺܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ. ܘܠܐ ܫܰܒ݂ܩܰܢܝ ܒ݁ܠܚ݀ܘܪ̈ܰܝ ܒܝ ܡܶܛܽܠ μὴ ܡܶܕ̇ܡ ܲܫ ܦܰܢ ܠܠܗ πῇ τὸς
ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ܀ܫ "© ܟܲܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ. τς ὦ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܹܗ. "® ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ
ܠܗܳܢܽܘܢ ܝܶܗܘܪܳܝܺܐ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܗ: ܐܢ «ὅλο ܬ݁ܟ݂ܰܬ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܰܬ݂ܝ܂ ܫܰܪܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ΟΝ
ܐܢ̱݈ܬ݁ܘܽܢ܂ " 0 ܘܬ݂ܕ݁݁ܠܽܘܢ ܫܪܳܪܳܐ. ܘܗ݀݀ܘ ܫܪܳܪܳܐ ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ. =( ܐܡܪܝܢ ܠܶܗ. ܐܰܪܥܶܗ
εἴς ܕܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܘܡܶܢ ܡܬܘܡ ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ܂ ܠܼܼ ܦ݂ܠ̱ܝܚܳܐ ܠܰܢ. ܐܰܝܟܼܢܳܐ ܐܡܰܪ κοὐ
݁ܰܬܗ̣ܗܽܘܢ ܒ݁ܢ̈ܝ ܚܺܐܪ̈ܶܐ܂ " © κοὐ ܠܗ݀ܘܢ ܝܶܫܽܘܥ.ܐܡܺܝܢܐܡܺܝܢ 'ܐܡܰܪܢܳܐ «ὦν ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܰܢ
ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܚܛܺܝܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁݁ܗ ܗ̱ܘ ܪ̈ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ. = ® ܘܥܰܒ݂ܕܿܐ ἢ ܡܩܰܝܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ̣.
ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܥܳܠܰܡ ܡܩܰܘܶܐ. *9® ܐܢ ܗ݀ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܝܽܢ ܫܰܪܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ον ܒ݁ܢܺܝ
152 "® ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܙܰܪܠܶܗܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܐܠܼܿܐ ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܳܢ ܠܡܶܩܛܠܰܢܚ܆
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܡܶܠܰܬ݂ܝ ܠܼܿܐ ܣܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܳܢ܂ "¢ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܚܬܺܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܐܒ݂ܝ ܡܡܰܠܶܠ
ܐ݈ܢܳܐ. ܘܰܐܢ̱݈ܬ݁ܘܽܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܚܙܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܠܘܳܬ݂ ܰܒ݂ܽܟ݂ܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. *® ܥܢܰܘ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ
ܠܶܗ. ܐܰܐܒ݂ܠܽܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ 'ܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܗ̱ܽܘ . ܀ ܀ ܀ ْ
ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ ܐܬܐܠܘ ܒ݂ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܆ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ َّ < 600 ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܐ ܝܰܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ܆ ܠܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܫܰܪܺܝܪܬ݂ܵܐ ܡܰܠܠܶܬ݂
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܇ܺܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ. ܗܳܪܶܐܐܒ݂ܪܳܗܳܡ νυν ἃς ἢ ܕܝܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܝܽܘܢ . ܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܚܢܰܢ ܡܶܢ ܙܳܢܚܽܘܬ݂ܳܐ ܠܼ ܗܘܰܝܢ. ܚܰܕ݂ ܐܒ݂ܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ܂
'ܐܠܳܗܳܐ. @9@ οὐ ܠܗܘܢ ܝܶܘܰܥ܂. ܐܠܗ ܐܠܳܗܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ܂ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ
ܠܹܝ.ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢܐܠܗܳܐ ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܘܶܐܬ݁ܺܝܬ݂. ܘܠܼܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ες ܢܰܦ݂ܫܝ ΠΣ ΝΣ ܗ݈݀ܘ
μα ® ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܠܐ ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܥܰܠ ܕܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ
ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܰܬ݂ܝ܂ =( ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܡܶܢܰܐܒ݂ܳܐ ܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ. οἷς όο ܕ݁ܺܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ
ܐܢ̱݈ܬܘܿܢ ܠܡܶܥܒܿܕ݂. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܰܪܺܫܺܶܝܬ݂ ܩܳܛܶܠ λα ܗܘ ܘܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ 1 ܩܳܐܡ. ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܶܫܪܳܪܳܐ
ܠܰܝܬ݁ ܒܹܗ. ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ܟ݁ܰܕܶܒ݂݀ܘܬ݂ܳܐ܂ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ον ܡܡܰܠܶܠ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܵܓ݁ܠܹ̇ܐ ܗܘ
οὗ ”ܐܒ݂݀ܽܘܗ̇ܢ "® ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕܲܫܪܳܪܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐܼ. ܠܼܿܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ̱ܸܬ݁ܘܿܢ ܠܹܝ. 9%" ܡܰܢܽܘ
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܡܰܟ݁ܣ ܠ̱ܝ ܥܰܠ ܚܛܺܝܬܳܐ. ܘܶܐܢ ܫܪܳܪܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ. ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܠܡܳܢܳܐ ܠܼܿܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ
ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܹܝ. »® ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܢ ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝ݀ܬ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܡ̈ܠܹܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ ܫܳܡܰܥ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ὅλο
ἢ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ܂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܼ ܗܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ. "® ܥܢܰܘ ܝܺܗܽܘܪܳܝܶܐ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ
܆ ( εὐ τὸν καὶ ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܳܐ ܐܢܬ ܘܰܪܰܝܘܳܐ ܐܹܝܬ݂ εὐ = ον ܠܗܽܘܢ
ܝܶܫܽܘܥ. ΘΕ ΩΝ 1 ܐܹܝܬ. ܐܠ ܠܲܐܒ݂ܝ ܡܝܰܩܰܪ μὲ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܡܕ݂ܰܥܪܺܝܢ ܠܹܝ. "¢ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ
ΤΥ 9) .
Οδρ. 1.
16 ܀ ܝܘܚܠܢ ܛ ܀
ܐ ΚΞ ܐܢܐ ܫܘܒ݂ܚܝ. ܐܝܬ οἷ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܘܿܐܢ. + ὁ) ܐܡܺܝܢ ܐܡܝܢ ܐܐܡܰܪ ἘΠ ܠܟ݂ܘܢ܆
ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܢܳܛܰܪ܂ ܡܰܘܬܳܐ .}105 ܠܥܳܠܰܡ. »0 'ܳܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܰܘܕ݂ܳܝܶܐ. ܗܳܫܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܢ
[ὁ ܝ ܠܳܟ. ܐܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܝܬ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ : κυὶς ܐܐܡܰܪ ܐܢܬ ܕ݁ܡܰܵܢ ܕ݁ܡܶܠܰܬ݂ܝ ΜῈ ܡܰܘܬ݁ܐ
ܹܐ ܢܶܛܥܺܝܡ ܠܥܳܠܰܡ݂ .5 ܠܡܳܐܐܢ̱ܬ݁ οὐ ܐܢ̱ܬ ܡܶܢ ܐܒ݂ܽܘܢ ܐ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܕ݁ܡܺܝܬ݂. ܘܡܶܢ ΕΞ.
ܕܡ̈ܝܬܘ. οὐ ܥܳܒ݂ܶܢ ܐܢܬ 3 5 (6 ον ܠܗܘܢ τα, ܐܢ 1:06 ܡܫܰܒܲܚ ܐ݈ܢܳܐ
πος 3 5 ܐܐ ܗ̱݈ܘܳܐ 71 , ܐܹܝܬܰܘܗ̱ܝ ܒܝ ܕ݁ܡܫܰܒ݁ܚ ܠܝ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܡܿܪܺܝܢ 3
ܕ݁ܐܠܳܗ̇ܢ οἷο »+0@ ܘܠܐ ܝܶܕ݂ܰܥܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ. ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܨܥ μὲ ܠܶܗ. ܘܶܐܢ μὲ μον ܕܠܐ “ὦ
μὲ ܠܶܗܢ ܗܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܝ 135 ܐܟ݂ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢْ ܐܠ ܝܳܨܶܠܢ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗ ܘܡܶܠ݁ܶܗ ܢܳܛܰܪ ἘΠῚ
(τ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܡܣܰܘܰܚ ܗ݈ܘܳܐ 1.79[ ως θοῦ ܘ̈ܝܝܢܲܝ. 000 ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗܘ
ܝܶܗܘܕ݂ܳܝ̈ܐ. χω σίας ܒܲܪ ܚܰܡܫܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܠܐ ܗ݈ܘܰܝ݀ܬ݂̇ ` ܘܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ κι ς :© ;÷ ` ܠܗ݀ܘܢ
πο 9 4 ܐܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ܆ ܕ݁ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܐܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐ݈ܢܳܐ ܐܝܬܝ 3 )095 ܘܰܫܩܰܠܘ
ܕܐܐ ܕܢܶܓܓ݁ܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܝܶܫܫܽܘܥ ΡΟΝ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ. ܘܠܒ ܒܲܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܙܰܠ܀ ܀
ἐξ" 1996 186 ܓ݁ܰܒܖ̈ܳܐ ܣܰܡܝܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܪܶܣ ܐܡܶܗ.. ?° ܘܫܰܐܠܽܳܘܗ̱ܝ ܐ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ܂
ܘܳܐܡܿܪܺܝܢ. ܪܰܒ݁ܢ܂ ܡܰܢܝܽܘ ܚܛܳܐ. ܗܳܢܳܬ݂°ܐܘ̇ܐܒ݂ܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܶܐ ΟΝ *ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ
ܝܶܫܽܘܥ. ܠܐ οἷο ܚܛܳܐ ܘܠܐ ܐܒ݂ܳܗܬܰܘܽܗ̱ܝ. ܐܠܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܒܗ ܥܒ݂ܺܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ. ° ܠܝ )ܘܠܐ
ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ܂ ܥܰܕ݂ ܛܝܡܳܡܳܐ ܗ̱ܘ. ܐܬܳܐ ܠ̱ܠܝܳܐ οὖ; ܠܼܿܐ ܡܶܫܟ݂ܲܚ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ.
ܟܡܐ ܕ݁ܰܒܥܳܠܡܳܐ ܐܢܐ ܗܪܶܗ ܐ݈ܢܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܐܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܂ οἱ ܠܠ 17
ܘܰܓܒ݂ܰܠ ܛܶܝܢܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܩܶܗܢ ܘܛܳܫ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ὁδὲ ܣܰܡܝܳܐ. ' ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. «ΑΔ
ܒ݁ܡܰܥܡ̈ܘ̣ܕܝܬܐ ον τὰν ܘܶܐܙܰܠ «αὐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ .5 ܒܘܝܐ ܟ ὋΣ “αὔξει ܘܰܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܲܚܙܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܡܶܢ ܩܕܹܝܡ ܕ݁ܚܰܨܰܪ 60[ ܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ οὐό, ܗܰܘْ̇ ܝܬܐ ܗ݈ܘܳܐ܂
ܘܚܰܢܙܢ 9 ܐܝܬ ܕ݁ܶܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ «ὦ ον ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܡܿܪܺܝܢ ܗ̱ܘ݇ܘܢ ܠܼܐ. ܐܠܐ ܡܶܕ݂ܡܳܐ ܪܳܡܶܐ ܠܶܗ.
ὟΝ ܕ݁ܶܝܢ ΜΕΝ ܗ̱ܘܳܐ μὲ; ܐ݈ܢܳܐ. 0 το ܠܶܗ. ΟΝ μα, ἢ ܥܰܝܳܢܰܝܟ݁. ܨܠܳܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ . ܓܓ݂ܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܠܒ݂ܰܕ݂ μι ܘܛܳܫ ܠ̈ܝ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܝ ܐܘܶܐܡܰ: πστ΄
ܐܫܝܢ | ܕ݁ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ. ܘܶܐܙܶܠ݈ܬ݂ ܐܫܺܝܓ݁ܰܬ݂܂ ܬܐ( ܐܝ ܠ ` ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܝܘ τοῦ
ܠܗܘܢ 1 ܝܳܝܨܰܥ :1 5 ܘܰܐܝܬ݁ܝܢܰܘܗ̱ܝ ܠܗܵܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕܚܡ ܣܰܡܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ܂ ܠܘܳܬ݂ ܦܰܪܺܝ̈ܫܶܐ.
ἀπ κοῦ 14 ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕܝܢ ܫܰܒ݁ܬܳܐ. ܟܲܢ݂ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܛܶܝܢܳܐ ܝܶܫܫܽܘܥ ܘܦ݂ܰܬ݁ܚ ܠܶܗ ܥܰܝܢܰܘܗܝ ܝܬ 1 ὖόλο
ܫܰܐܠܢܽܘܗ̱ܝ ܦ݁ܪ̈ܺܝ̈ܫܶܐ. ܐܟܢܳܐ ܐܬ݂ܚܙ̈ܝ ܠܳܟ݂. ܗܘ κοὐ οἱ ܠܗܘܢ. ܛܺܝܢܳܐ ܣܳܡ ܥܰܠ ܥܰܝ̈ܢܰܝ܂
ܘܰܐܫܺܝܓ݁ܶܬ݁ܐ܂ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ̈ ὡς, × ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐ̱ܢܳܫܹ̈ܐ .ܡܢ ܟ݁ܪܺܝ̈ܫܶܐ μὲ ®{ _ _
ܐܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠ ܢܳܛܰܪ. ܐ̱ܚܰܪܳܢܶܐ τὸ οὐ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܡܶܫܟ݁݁ܚ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܚܰܛܳܝܳܐ܂
ܗܳܠܶܝܢ ΓΝ ܠܡܶܥܒܲܢ݂. ΠΟΙ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒ݁ܲܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ. 0 ܡܳܪܺܝܢ ܐ݁ܘܰܒ݂܇ ܠܗ݇ܘܿ
܀ οὐ. ܓ ܀ 17
ܣܰܡܝܳܐܼ. ܐܢ̱ܬ݁ ܡܳܢܳܐ ܐܡܰܪܐܢ̱ܬ݁ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ΝΟΣ ܠܳܟ݂ ܥܰܝ̈ܢܰܝܟ݁. ܺܐܡܰܪ ܠܗܘܢ μὴ. ܐܡܰܪ μὲ
ܕ݁ܢܒ݂ܺܝܰܐ ܗ̱ܘ. " ܠ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܚܡܶܢܘ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܝܶܗܽܘܪܳܝܰܐ ܕܣܰܡܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܚܙܳܐ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܕܰܩܪܰܘ ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁ܲܚܙܳܐ܇ " ܘܫܰܐܠܘܐܢܽܘܢ ܐ ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܟ݂ܽܘܢ. ܗܰܘ̇ «ὀδοὺς 'ܐܡܿܪܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܐ°ܐܬ݁ܺܝܠܶܕ݂.ܐܝܟܼܢܳܐ ܗܳܫܳܐ ܚܳܙܶܐ. " οἷοι ܕܝܢ ܐܒ݂ܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ
]5 185 ܘܰܪܩ݂ܰܢ݂ܚܰܣܡܶܐ οὐ μα΄ ΟΣ ܗܳܫܳܐ ܚܳܬܶܐ܀ ἰδ ὁ, ܦ݂ܰܬܲܚ̈ ܠܳܗ
ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ: ܐ ܝܳܕ݂ܠܶܝܢܰܢ. ܐܦ ܗܼ݀ܘ ܥܠ ܠܠ ܠܢܽܘܗܝ! ܠܠܗ ܫܰܐܠܘ. οὗ ܚܠܶܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ
ܢܡܰܠܶܠ. = ܗܠܝ ܐܐܡܰܪܘ ܒܳܗܰܘܘܚܽ. ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܕܪܳܚܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܝܶܗܘܙܳܝܺܐ. ܦܳܣܰܘܘ
ܗ̱ܘܰܘ ܓܿܝܪ ܝܶܗܘܪܳܝ̈ܐܼ. ἀν ܐ̱ܢܳܫ Ἰδοῦ ܒ݂ܶܗ ܕܲܡܫܺܝܚܰܐ ܗ̱ܘ ܢܰܦ݁ܩܽܢܳܝܗ̱ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܢܽܘܫܬ̣ܐ.
= ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ/ܐܡܰܪܘ ܐܰܐܒ݂ܳܗܰܘܗ̱ܝ܂ ܕ݁ܥܰܠ ܠܶܗ ܠܰܫܢܰܘܽܗ̱ܝ. ܠܶܗ ܫܰܐܠܘ ܀܀ ܀ ܀ ܘ
ܘܰܩܪܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܓܒ݂݁ܪܳܐ ܕ݁ܬܰܪܬ݁ܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ܂ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܣܰܡܝܳܐ. ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ.
ܫܵܒܲܚ ܠܐܠܳܗܳܐ. τας, εἶ» ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ̇ Ξε μὸν ܚܰܛ݂ܺܝܳܐ 55 7 1:7{ ܗܼ݀ܘ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ
ܐܢ ܚܰܛܺܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ. ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܬܼ. ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܘܗܳܫܳܐ݂ ܗܳܐ ܚܳܙܶܐ ὁ
8 ܐ ܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܘܶܒ݂. ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܠܳܟ݂. ܐܝܟ݁ܢܳܐ ܦ݂ܰܬܲܚ ܠܳܟ݂ ܥܰܝ̈ܢܰܝܟ݁.ܝ. " ܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ.
ܐܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܠܼܿܐ ܫܡܰܥܬ݁ܘܿܢ. ܡܳܢܳܐ ܬ݂ܘܳܒ݂ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܳܢ ܠܡܶܫܡܰܥ. ρῶν, ܐܦ ܐܰܢ̱ܬ݁ܘܽܢ
ܬܠܡܺܝ̈ܕ݂ܶܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܳܢ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ οὖ δ τοῖς ܕܝܢ ܕܰܚܕ݂ܽܘܗ̱ܝ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܐܢ̱ܬ݁
ܗ̱݀ܘ ܠ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ̇. εἴ. ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܡܪܽܘܫܶܐ. 9 ܘܝܳܨ݂ܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܠܡ ܡܽܘܫܧܶܐ
ܐܠܳܗܳܐ ܡܰܠܶܠ. ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ܂ ἡ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܡܶܢ ° ܐܝܡܶܟܹܶܐ ܗ̱ܘ. " ܥܢܳܐ ܗܰܘ̇ ܓܲܒ݂ܪܳܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘܢ. ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܗ̱ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܡܶܬ݁ܕ݁ܡܳܪܽܘ. ܕܲܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠ ܝܿܕܥܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܐܝܡܶܟ݁ܐ ܗ̱ܘ܇
̄ ܪܝܐܝ ܕܝܠܝ ܦܬܼܚ. δι ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܚܢܰܢ ܕܝܢ ܕ݁ܐܠܳܗܐ 185 ܕܚܰܛܝܳܐ ܐܸܠ ܫܳܡܰܥ. ܐܠܐ ܠܡܰܢ
ܕ݁ܕܼܳܚܶܠ ܡܶܢܶܗ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ܂ ܠܗ݇ܘ̇ οἷν ܫܳܡܰܥ܂ ¢ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܠ ܐܫܬ݁ܡܥܰܬ݂ νὸν
ܐ݈ܢܳܫ μὰς ܕܣܰܡܝܳܐ ܪܶܐܬ݁ܝܠܶܕ݂܂ ”ܐܠܗ ܠܼܐ ܡܶܢܐܠܳܗܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ὁ " ܡܶܫܟ݁ܚ ܗ̱ܘܳܐ ,136
ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂. " ܥܢܰܘ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܐܰܢ̱ܬ ܟ݁ܽܠܳܟ݂ ܒ݁ܚ̈ܛܳܗܳܐ ܐܰܬ݁ܺܝܠܶܕ݁ܬ݁: ܘܰܐܢ̱ܬ݁ ܡܰܠܶܦ݂ κοὐ
ܠܰܢ܆ ܘܰܐܦ݂ܺܩܽܘܗ̱ܝ ܠܒ݂ܰܪ. ® ܘܰܫܡܰܥ ܝܶܫܫܽܘܥ ܕ݁ܶܐܦ݂ܩܝܽܘܗ̱ܝ ܠ ܢ܆ ܘ ܐܶܫܒ݁ܚܶܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ
'ܐܢ̱ܬ݁ ܡܗܰܝܡܶܢ ° ܐܢ̱ܬ݁ ܒ݁݁ܒ݂ܪܶܗ ΠΟ; " ܥܢܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐܬ݁ܰܐܣܺܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܙܘ τωρ
ܕ݁ܶܐܗܰܝܡܶܝܢ ܒܹܗ. "ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܝܽܘܥ. ܚܙܵܝܬܹܝܗ̱ܝ. ܘܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂܂ ܗܼܘܝܧܿ.
οἷν 5 ܕ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܡܳܪܝ܆܆ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܣܓܕ ܠܶܗ ܀
ῦ ܘܐܡܪ ܝܶܒܘܥ. ܠܕ݂ܰܚܢܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܬܹ݁ܝܬ݂. ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠ̇ οἷν ܢܶܚܲܙܽܘܢ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ
οἷ; ܢܶܣܡܘܢ. Ὁ ܘܰܫܡܰܥܘ ܡܶܢ 39 ἜΣ ܐܝܠ ܕ݁ܥܰܡܶܗܘ ܗ̱ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܘܶܐܡܰܪܪܘ
ܠܶܗ. ܠܡܳܐ ܐܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܣ̈ܡܰܝܳܐ ܚܢܰܢܢ݂ ܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ, ܐܠܗ ܣܰܡܰܝܳܐ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ܆
ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܛܺܝܬܳܐ. ܗܳܫܳܐ τοῦ ܐܡܿܖܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ܂ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢܰܢ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
{7 2
ܕܚܚܐ ܝ
δ. ±:
εὐϑ δ. “" 18 ܝ ܀
ܩܰܝܳܡܳܐ ܗ̱ܝ܀܀ ' μοῦ μοῦ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ον, ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܠܼܼ ܥܳܐܶܠ ܡܶܢ ܬ݁ܪܥܳܐ ܠܰܛܝܳܪܳܐ
ܕܥܳܢܳܐ: ܐܠܐ ܣܳܠܶܩ ܡܶܢ ἰδοῦ ܐܐ οὐ ܓܲܢܳܒ݂ܰܐ ܗ̱ܘ ܘܓ݂ܰܝܳܣܳܐ. ܗܰܘ̇ οἱ ܕ݁ܥܺܐܠ ܡܶܢ
ΜΑΣ ܘܳܠܝܰܐ ܗ̱ܘ μιν ܘܰܠܗܳܢܳܐ ܢܳܛܰܪ ܬ݁ܐܪܥܳܐ ܦ݂ܳܬ݂ܰܚ ܠܶܗ ܨܰܐܪܥܳܐ. ܘܥܳܢܳܐ ܫܳܡܥܳܐ ܩܳܠܶܗ.
ܘܥܶܪ̈ܒ݁ܰܘܗ̱ܝ ܩܳܪܶܐ ܒ݂ܰܫܡܳܗܳܝ̈ܗܽܘܢ܂ ܘܡܰܦ݁ܩ ܠܗܘܢ. “ ܘܡܳܐ ܕܰܐܦ݁ܩ ܥܳܢܶܗ܂ ܩܕ݂ܳܡܶܝܗ̇/ܙܶܠ.
ܘܥܶܪ̈ܒ݁ܰܘܗ̱ܝ ܕܺܝܠܶܗ܂ ΚΑΤ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܩܳܠܶܗ. % ܒܲܬ݂ܰܪ ܢܐܽܟ݂ܪܳܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܠ
μὲ} ܥܳܢܳܐ ܐܠܐ ܥܳܪܩܳܐ ܡܳܢܶܗ܂ ܕ݁ܠܼ ܝܳܕ݂ܥܳܐ ܩܳܠܶܗ ܕ݁ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ. ' ܗܳܪܖܶܐ ܦ݂ܶܠܳܬܳܐ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ.
ܗܶܢܽܘܢ ΩΣ ܠ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܡܳܢܳܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܘܢ. *ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ οὐδ ܝܶܫܽܘܥ. ܐܡܺܝܢ
ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ δὲ; ܐ̱ܢܳܐ ܬܰܪܥܶܗ ܕ݁ܥܳܢܳܐ. % ܘܟ݂ܽܠܝܗܘܢ ܰܐܰܝܠܶܝܢ οἷν ܓܲܢ̣̈ܒ݂ܶܐ
ὦν ܘ̈ܓܰܝܳܣܶܐ. ܐܠ ܠܼ ܫܶܡܥܰܬ݂ܐܢܽܘܢ ܥܳܢܳܐ. ' ܐ݈ܢܳܐ ΟΣ μὲ ܘܒ݂ܺܝ̇ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܥܽܘܠ
5.. ܘܰܐܶܥܰܗܘܰܠ ܠ «δα (νοὶ :οὐοδο ¥ ܓ݁ܪܳܒ݂ܳܐ } 1" ܕܢܶܓ܆ܘܒ݂ ܘܰܕ݂ܢܶܩܛܽܘܠ.
ܘܰܕ݂ܢܰܘܒܹ݁ܕ݂. ΝΥ ΟΣ ܕ݁ܚܰܝܹܵܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܗ݀ܘܢ. ܘܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܝܰܬܺܝܪ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܗܽܘܢ. πο
ܐ݈ܢܳܐ ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ. ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܣܳܐܡ ܚܠܳܦ݂ ܥܳܢܶܗ. "ܐܰܓ݁ܺܝܪܳܐ ᾿ς κοὐ ܗܘܳܐ
ܪܳܥܝܳܐ: ܘܠܘ ܕ݁ܺܝܠܶܝܗ ܐܢܘܢ ܥܵܪ̈ܒ̈ܐ: ܡܳܐ ως ܕ݁ܶܐܒ݂ܳܐ 2 ܫܳܒ݂ܰܩ ἐν ܘܠܶܕ݁ܶܩ݂.
ܘܳܐ݀ܬܳܐ ܕ݁ܶܐܒ݂ܳܐ ܚܳܛܶܦ݂܂ ܘܰܡܒ݂ܰܕܰܪ ܠܣ ܠ :ܐ 7 ᾿ξ ܕ݁ܶܝܢ ܥܩ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܐܓܺܝܪܐ ܗ̱ܘ. ܘܠܐ ܒ݂ܛܺܝܠ
ὡς ܥܰܠܥܳܢܳܐ.܇ 9 ܐ݈ܢܳܐ ܐ݈ܢܶܐ ܪܳܠܳܝܳܐ μὲς που δ ܠ ܝܠܝ ܘܡܬ _ | ܡܶܢ ܕܝܠܝ ْ
μα ܕܝܳܕ݂ܰܥ ܠܹܝܐܒ݂ܝ܂ ܗܶܐܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܐܲܒ݂ܝ. ܘܢܰܦ݂ܫܝ ܣܳܐܡ μὲ ܚܠܳܦ݂ ܥܳܢܳܐ. " ܐܹܝܬ݂ ܠ̱ܝ
οὗ οἱ ܥܵܪ̈ܒܸܵܐ ܐܳܢܶܐ ܐܝܢ ;"1 οὔο ܡܶܢ ܛܝܳܪܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܳܐܦ݂ ܠܗ݀ܘܢ ܘܳܠܼܳܐ ܠ̱ܝ ܠܡܰܝܛ݁ܺܝܘ
κῶν ܘܢܶܫܡܠܗܽܢ ܩܳܠܝ. ܘܬ݂ܗ݈ܘܶܐ ܥܳܢܳܐ ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܚܕ݂ܳܐ܂ ܘܚܰܕ݂ ܪܳܥܝܳܐ. «οὐ μόν
ܪܳܚܶܡ ܠܹܝܢ ܕ݁ܺܐܢܳܐ ܣܳܐܡ οὐ ܢܰܦ݂ܫܝ܂ ܕ݁ܲܬ݂ܘܳܒ݂ ܐܣܒ݂̈ܝܗܿ. " ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܫܳܩܶܠ ܠܳܗ̇ ܡܢܝ.
μι" ܣܳܐܡ μὲ ܠܳܗ̇ ܡܶܢ ܕܒܝܢܝ. μὲ τὰ ܓܝ ܕ݁ܰܐܣܺܝܡܶܝܗ̇ ܘܫܰܠܹܝ̈ܛ μὲ ܕܬ݂ܘܳܒ݂
°ܐܣܒ݂̈ܝܗܿ. ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܦ݂ܽܘܩܕ݁݁ܢܳܐ ܩܰܒ݁ܠܶܬ݂ ܡܶܢܐܒ݂ܝ܀ `" ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܦܲܠܓ݁ܝܽܘܬܳܐ ܒ݂ܰܝ̈ܢܰܝ ܝܺܗܰܘܕܳܝܶܐ
ܡܶܛܽܠ ܡ̈ܠܹܐ ܗܳܠܶܝܢ. " ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܡܶܢܗܽܘܢ܂ ܕ݁ܪܰܝܘܳܐ κυ ܠܶܗ ܘܡܶܫܢܳܐ ܫܢܳܐ.
ὁ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܶܗ. * ܛܚܪܳܢܶܐ οὐ ܐܡܰܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܗܳܠܶܝܢ ܡܸ̈ܠܹܐ܂ ܠܐ ܗ̄ܘܰܝ ܕ݁ܪ̈ܰܝܘܳܢܳܐ.
ܠܡܳܐ܆ 5 [ἀν ܡܶܫܟܲܚ ܥܰܝ̈ܢܶܐ ܕܣܰܡܝܳܐ ܠܰܡܦ݂ܰܬܹܝܝܽ ܀
= ܗ݈ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܥܺܐܕ݂ܳܐ ܕܚܘܳܬ݂ܳܐ ܒܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܣܰܬ݂ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. % ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ
ܒ݂ܶܐܣܛܘܳܐ ܕܰܫܠܺܝܡܿܢ. * ܘܚܰܕ݂ܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܝܺܗܽܘ݂ܳܝܶܐ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܐܡܰܬ݂ܝ ܢܳܣܶܒ݂ κοῦ
ܢܰܦ݂ܫܰܢ. ܐܢ ܐܢ̱ܬ݁ οἷο ܡܫܺܝܚܳܐܐܡܰܪ ܠܰܢ μὰς % ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ .
ܐܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܠܼܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ. ܘܰܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ μὲ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܵܐܒ݂ܝ. ܗܶܢܽܘܢ
ܣܳܗܕ݁݁ܝܢ ܥܠܰܝ. "ܐܠܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܠ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܼܐ ܗܘܰܝܬ݁ܘܽܳܢ ܡܶܢ ܥܵܪ̈ܒ̱ܝ.
μα ܕ݁ܶܐܡܰܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ. * πὲ ܪ݁ܺܝܠܝ ܩܳܠܝ ܫܳܡܥܺܝܢ. ܘܶܐܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗܽܘܢ. ܘܗܶܢܽܘܢ
܀ ܝܘܢܝܠܥܢ “τῷ. 10
ΟΣ ܒܲܬܬܲܪܝ. " ܘܶܐܢܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ μὲ ܠܗܽܘܢ܂ ܚܰܝܹ̈ܐ ܕܕܰܠܥܳܠܰܡ. 0" ܢܶܐܒ݂ܕ݁ܰܘ ܘܢ ܠܥܳܠܰܡ. ܘܠ ܐ̱ܢܳܫ
ܢܶܚܛܪܶܦ݂ ܐܢܘܢ ܡܶܢ ܐܝ̈ܢܲܝ. Ὁ" ܐܒܝ ܓܝܪ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܝ ܡܶܢ ܟܠ οὐ ܗ̱ܘ. ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ
ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܡܶܢ οὐ ܕܲܐܒ݂ܝ ܕ ܝܢܘ 8 ܫܰܩܰܠܰܘ ݀ܘ ܝܘ
ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ ܠܡܶܪܓ݁ܡܶܝܗ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
εὐ × ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܝܽܥ. ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܝ ܚܰܘܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ
ܐܳܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܡܢܗܘܢ ܪܳܓ݂ܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܹܝ. " ܐ ܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܰܘܕ݂ܳܝܶܐ. ܠܼܿܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ
ܰܒ݂ܕ݂ܶ ܰܝܐ ܪܳܓ݂ܡܺܝܢ οἷς ܠܳܟ ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܕܹܡܓܰܕ݁ܘ ܐܢ̱݁. ܘܟܰܕ݂ܐܹܝܬܰܝܟ݁ ܒܲܪ μὴ
ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܢܬ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ Ὁ ἽΝ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܘܿܥ. ܐܸܠ ܗ̱ܘܳܐ ἰ5ὁ) ܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܟ݂ܽܘܢܪ
® ܐܐܡܳܪܶܬ݂ ܐܗܵܐ (κοῦ *°ܐܢ ܠܗܳܢܳܝܽܘܢ ܶܐܡܰܪ ܐܠܳܝܗ݈̈ܐ: ܡܶܛܽܠ ܕܲܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܗ݈ܘܳܬ݂
ܡܶܠܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܘܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚ ܟ݁ܬ݂ܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ܇ " ܠܢܺܐܝܬܳܐ ܬ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܩܰܕ݁ܫܶܗ ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ:
ܘܢ ܐܡܳܪܺܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܲܡܓ̇ܕܲܦ݂ ܐܝ_°ܝܚ : ܥܰܠ ܕ݁݁ܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟܘܢ ܕ݁ܒ݂ܪܶܗ μὲ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. 8 ܐܠܐ
5. ܡܰܒ݂ܶܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ݁ܳܐܒ݂ܝ܂ ܠܐ ܬܗܰܝܡܢܐܢܳܢܝ. ܐܢ οἱ ܥܰܒ݂ܰܕ݂ μὴ ܐܟ݂ܶܢ ܠܝ { ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ
ܐܢ̱ܬܘܿܢ܆ ܠܗܘܢ ΠΟ ὁ κε΄ ς ܕ݁ܕ݁ܠܽܘܢ ܘܰܬ݂ܗܰܚܡܝܢܽܘܢ ܕ݁݁ܐܒ݂ܝ ὼς ܘܶܐܢܳܐ ܒ݂ܺܐܒ݂ܝ ܀
= ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܕ݁ܶܐܚܕܽܘܢܳܝܗ݈ܝܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܶܗ καθ οὐδ ܐܝܕܵܝ̈ܗܘܢ " ܘܶܐܙܰܠ ܠܶܗ
ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ὁ ρον ܠܕ݂ܽܘܟܿܬܳܐ ܐܝܟܼܹ̈ܐ ܕ݁ܺܐܝ݀ܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܟܲܕ݂ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ
ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܡܳܢ ܀ + ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܐܢܫܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗܢ ܘܳܐܡ݈ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܕ݁ܝܘ݁ܚܰܢܳܢ܂ ΡΞ ΝΠ
ܐܬܳܐ ܠܒ݂ܰܕ݂. ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܝܢ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܝܐܚܰܢܳܢ ܥܰܠ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܬ݂ ܫܰܪܺܝܪ ܗ̱ܽܘ. ¢ ܘܣܰܓܼ̇ܕܶܐ|
ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܀ ܀
ܦ ܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܕܲܟ݂ܪܝܗ. ΣΝ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܥܶܢܝܳܐ)ܩܰܠܬ(1/ܝܘܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܘܰܕ݂ܡܳܪܬ݂ܳܐ ܀
0 ܡܰܪܝܰܡ ܕܝܢ ܗܳܕܶܐ ܝ ܗܳܝ παν ܒ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ ܪܶܓ݂ܠܰܘ̈ܗ̱ܝ τοῖς ܘܫܰܘܝܰܬ݂ ܒ݁ܣܰܠܪܳܗ̇ .
'ܐܚܝܽܘܗ̇ ܗ̱ܘܳܐ ܕܗܳܖܪܶܐ ܠܳܠܳܐܰܪ ܕ݁ܲܟ݂ܪܺܝܗ ܗ̱ܘܳܐ܀ .3 ܘܫܰܕ݁ܙܺܝܺܢ ܐ ܪܬ݂̈ܝܗܶܝܢ /ܚܰܘܳܬ݂ܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܫܽܘܥ ܘܳܐܡܪܳܢ.
ܡܳܪܰܢ ܗܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܪܰܚܶܡ ܐܢ̱ܬ݂ ܒܗ ܝ ܝܗܠܥ ܕܝܢ ܐܡܰܪ. ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܳܐ ܠܐ ܗܘܳܐ ܕܡܽܘܬ݂ܳܐ.
ܐܠܐ ܚܠܶܦ݂ ܬ݁ܰܫܒ݁ܢܽܘܚܬܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬܲܒܲܚ ܒ݁ܳܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܶܗ. 3 ܡܰܚܰܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܗ݀ܘ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܰܪܬ݂ܐ ܘܰܠܡܰܪܝܰܡ ܘܠܠ ܐܐܐ δι ܘܟ݂ܰܢ݂ ܫܡܰܥ ܕܲܟ݂ܪܝܗܢܼ ܩܳܬܼܪ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬܳܐ
ܕܶܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ܂ ܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܫܘܡ ܢܢ ܘܒ݂ܳܬܰܪܟ݁ܢ ܳܐܡܰܪ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. οΣ ܢܶܐܐܰܠ οόν
ܠܹܝܗ݀ܘܕܼ. 8 /ܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗܘ ܐܰܠܡܰܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ. ̈ܿܒܸܝܢ܆ . ܗܳܫܳܐ 10:03 ܒ݂ܳܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܪܓܡܟ݂.
ܘܐ݂ܘܿܒ݂܆ Δ: ܥܡ ΕΝ 9 ܡܰܪ ܠܗܘܢ ἘΦ τς } ܬܰܪܬ݂ܥܶܣܪܶܐ εὐϑὰ ܥ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ.
ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ἢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܩܶܠ. ܡܶܛܽܠ )1.2 ܬ ܗܪܬ ΕΣ ον :1 0(
ܐ̱ܢܳܫ ܕ݁ܝܢ ܒ݁ܠ̱ܠܝܳܐ ܢܗܰܠܶܟ݂܂ ܡܶܬ݁ܬ݁ܩܶܠ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒܹܗ. ܗܳܠܶܝܢܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ.
ܘܒ݂ܳܬܰܪܟ݁ܢ ܐܡܰܪ ܠܗ݀݇ܘܢ. ܠܳܥܳܬܰܪ ܪܳܚܡܰܢ. ܫܟ݂ܳܒ݂. ܐܠܐ ὩΣ ܐ̱ܢܳܐ܂ ܕܪܰܐܥܺܝܪܺܝܘܗ̱ܝ. "'ܐܡܿܪ̈
ܨܚܚܐ ܝܐ.
€ £.
ܘ2 ܀ ܝܘܚܠܢ ܳܐ Ἐν
ὡς ܕ݁ܰܠܡܰܝܢܳܘܝ 56 ¦ ܡܶܬ݂ܚܠܶܡ. = ܗ݈݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܡܰܪ ܥܰܠ ܡܰܘ̇ܐܹܗ܆
ܘܗܶܢܝܽܘܢ ܣܒ݂ܰܪܰܘ܂ ܕ݁ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܡܟ݂ܳܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܫܺܢܬܐ ܐܡܰܪ. × ܗܳܝܕܨܺܝܢ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܝܽܘܥ
ܦ݁ܫܺܝܩܳܬܹܝܬ݂. ܠܳܥܳܙܰܪ ܡܺܝܬ݂ ܠܶܗ. % ܘܚܳܕ݂ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܠܼܿܐ ܗܘܺܝ݀ܬ݂ ܬ݁ܐܡܳܢ܇ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܕ݁݁ܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ.
ܐܠܐ ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܠܬ݂ܰܡܳܢ. ܩ ܬ݁ܶܐܘܡܰܐ܂ ܕܡܶܬܶܐܡ ܪ δὶς ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ ܚܰܒ݂ܰܪܰܘܗ̱ܝ. ܢܐܙܰܠ
εὖ» οὐ ܢܡܘ )ܐ ܥܰܡܲܳܗܿ.܆ δαὶ στ κατ τς οὐ [Π|6.}. ܕ݁ܐܒ݁ܠܳܐ ܠܶܗ ܝܰܘܡܺܝܢ
ܕ݁ܰܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܪܳܐ. ἡ ܝ݀ܬܝܗܿ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܝܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܥܰܢܝܳܐ ܥ_- ܐܘܘܪܺܫܠܶܡ. 5
ܦ݁ܰܪܺܝܩܳܐ ݀ܬ ܡܰܝ ܐܬܝܟ ܐܣܰܛܪ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܡ ' ܘܣܰܓܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܝܶܗܘܙܳܝܳܐ “μὲ᾿ ܗ̱݈ܘܰܘ
ܠܘܳܬ݂ ΠΝ δῶ ܘܡܰܪܝܰܡ ܇ ܇ ροῦν ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ 30 ܡܳܪܬ݁ܐ ܕܶܝܢ 5: ܫܶܡܠܰܬ݂
ܕ݁ܝܶܫܘܥ ܐܐ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܠܐܘܿܪܓܵܶܗܿ. ܡܰܪܝܺܝܡ ܕܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁݁ܐ ܝܳܬ݂ܒܼ݁ܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. ܨ ܡܳܪܬ݁ܐ
ܠܝܶܫܥ. ܡܳܪܝ ܐܠܗ ܬ݈ܢܳܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁܂ " ܡܳܐܬ݂ ܗ̱ܘܳܐܐܚܝ.. 175 9 ܗܳܫܳܐ ΠΕ «Ὁ.
ܰܟ݂ܡܳܐ μιν ܠܐܠܳܗܰܐܟ ܝܰܗܶܒ݂ ܠܟ = γος τοις ἐγ ± 0 ܠܶܗ
ܡܳܪܬܐ. ܝܳܕ݂ܠܳܐܢܳܐ ܕܩܳܐܡ : ܒ݁ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܒ݂ܚܰܘܡܰܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ. = ܐܡܰܪ ܠܠܗ ΗΔ 34 τὰ
ܢܽܘܚܳܡܳܐ݂ ܘܚܰܝܹܵܐ. ܡܰܢ ܕ݁ܡܗܰܝܡܶܢ ܒ̱ܝܰ̇ܐܦ݂ܶܢ ܢܡܬܿܬ݂ ܢܺܚܶܐܼ. × ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܚܰܝ ܘܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ̱ܝ
ܠܥܳܠܰܡ̣ ܠܐ ܢܡ݀ܬ݂ܼ. ܡܗܰܝܡܢܰܬ݁ܝ ܗܳܬܶܐ. ܟ ܐܡܳܪܳܐ ܠܗ ܒ στρ ܐ݈ܢܳܐ ܡܗܰܝܡܥܳܐ
ܐ̱݈ܢܳܐܢ ܕܲܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕܳܐܬ݁ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ܀ " ܘܟ݂ܰܕ݂ܐܡܪܰܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ. ܐܙܰܠ݈ܬ݂
ܩܪܳܬ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ ܚܳܬ݂ܳܗ̇ ܟ݁ܣܝܺܐܝܬ݂܂ ܘܳܐܡܳܪܳܐ ܠܳܗ̇. ܪ̈ܵܒ݁ܢ ΠΧ} ܘܩܳܪܶܐ ܠܶܟ݂ܝ. " ܘܡܰܪܝܰܡ ܟ݁ܕ݂
ܫܶܡܥܰܬ݂܂ ܩܳܡܰܬ݂ ܥܓܰܠ ܘܳܐܶܬ݂ܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܘ̈ܳܬܼܶܗ. " οὐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܐ ܥܕ݂ܵܟܹܝܠ ܐܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܰܩܪܺܝܬܐ. ܐܠܐ ܒ݂ܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܗܳܝܿ ܪ̈ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ οτος ܡܰܪܬܐ. = ܐܦ τς :_ _ ±
ܕ݁ܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܳܗ̇ܿ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܐ ܕܰܡܟ݂ܰܝܐܝܢ ܗ̱ܘܰܘ οἵων ὧδ ܠܡܰܪܝܰܡ ܕܲܠܓًܠ ܩܳܡܰܬ݂ ܢܶܦ݂ܩܰܬ َّ
ܐܐܙܰܠ݂ܘ ܠܗܘܢ ܒ݁ܬ݂ܪܳܗ̇. ܣܒ݂ܰܪܘ ως ܕ݁݁ܠܩܰܒ݂ܪܳܐ 7 ܠܡܶܒ݂ܟܼ̈ܐ. ¢ ܗ̄ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܪܝܰܡ 5.
ܐܢܳܐܬ݂ ݇ܐܝܟܹܵܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܚܙܬ݂ܶܗܢ݂ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܥܰܠ ܪܶܓܠܰܘܗ̱ܝ̱ ܘܰܐܡܰܪܳܐ ܠܶܗ. ܐܠ
εὖ ܗ݈ܘܺܝ݀ܬ݂ ܡܳܪܰܝ܂ 1 ܡܳܐܬ݂ τ] θοι ܝܚܝ܇ 5 ܕ ܥܠ ܕܝܢ ܟܢ 9 )< ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܝܰܐ : ܘܠܸܝܗܘܪܰܝ
οὐ ܕܲܐܬ݂ܵܘ ܥܰܡܳܗ̇ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ܂ ܐܬ݂ܥܰܬܰܙ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ̇ ܘܰܐܙܺܝܥ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ × ܘܶܐܡܰܪ. .15
ܣܳܡܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ ܬܐ ܚܙ̄̈ܝ. “ ܘܳܐܬ݂ܝ̣ܺܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܕܲܡܥܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ܂
30 ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܝܶܗܘܪܳܝܵܐ. ܚܙܰܘ ܟܰܐ ܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ταῦ ἜΤ Σ πλεῖς ܢܝܫܚ̈ܢ ܕܝܢ ܡܶܢܗܘܢ )ܘ
ܐܐ ܡܶܫܟ݁݁ܚ ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܬܲܚ ܠܰܝܰܢܳܘܗ݈ܝ δὲ ܣܰܡܝܳܐ: ܥܒܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܠܐ ܢܡ̈ܐܼ܆
“οἷα @ ܕܝܢ .5: ܡܶܬ݂ܥܰܬ݁ܰܙ ܒܲܝܐܵܘܵܗ̱ܝ ܘܠܶܠܗ ΚΣ ܐܰܠܒ݂ܺܝܳܬ 1 ܣ ܒ݂ܺܝܬ݂ ܩܒ݂ܗܪܳܐ
ܐܺܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܥܰܪܬ݂ܳܐ. ܗܿܟ݂ܵܐܟ݂ܵܐ ܣܺܝܡܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܪܠܶܗ ْ
5 ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܝܽܘܥ. ܫܧܩܐܠܘ̇ ܟ݁ܐܦ݂ܳܐ 126. ὦ 1 ܠܶܗ ἌΝ ܚܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘܿ ܡ̈ܝܬܐ. ܡܳܪܝ
ܡܶܢ ܟ݁ܕܵܘ ܣܪܺܝ ܠܗ . ܐܪܒ݁ܥܳܐ ܠܶܗ ὡς ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ. ܐܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܠ ܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܶܟ݂ܝ܆
܀܀ ܝܘܝܚܠܢܢ ܝܥܒ ܀ 21
ΝΕ 41 ܠܠ
εἰ ܬ݁ܗܰܝܡܢܺܝܢ ܬܐܲܚܙܶܝܢ ܫܽܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ̣. ܘܰܫܩܰܠܘ ܟܹܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܝ ܘܗܼ݀ܘ ܝܶܫܥܽܘܥ ܐܪܝܡ
ܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܠܥܶܠ ܘܶܐܡܰܪ.ܐܺܐܒ݂ܳܐ܂ ܡܰܘܘܼܵܐ μὲ ܠܳܟ݂ ܕܸܫܡܰܥܬ̣ܢܝ. ¢ ܘܶܐܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ δὲ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ
ܫܳܡܰܥ ܐܢܬ "ως ܡܶܛܽܠ ܟ݁݁ܢܫܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܩܺܐܡ ܐܡܰܪ τό μὲ ܕ݁ܢܗܰܝܡܢܝܽܢ܂ ܕܲܐܢ݈ܬ݁
ܫܰܕܲܪܵܬܵܢܝ. Ὁ ܘܟ݂݂ܰ /ܡܰܪ δ ܩܩܥܳܐ ܒ݂ܩܳܠܐ ܪܰܡܳܐ ܠܥܳܐܰܪ 5338-9631 63
ΝΣ 6 ܐܰܒܨ݂ܰܘܽܗܝܘܪ̈ܓܠܰܘ̈ܗܲܝ ܒ݁ܦ݂ܶܣ̇ܩܺܝܳܬ݂ܳܐ܆ ܘܰܐܦ݁ܘܽܗ̱ܝ ζῶν ܒ݁̈ܣܣܪܳܪܳܐ. μῶν
ܠܗܘܢ ܝܶܡܽܘܥ. ܫܪܰܐܘܽܗ̱ܝ ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ݁ܘ ἃ ἢ) 4 ܘܣܰܓܺܝܵܐܐ ܡܶܢ ܝܺܗܘܕ݂ܵܝܐ ܕ݁ܙ̱݀ܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܝܺܡ
ܟܕ οἷ, ܡܶܕܳܡ ܕܠ ܝܶܫܽܘܥ οὐδῷ, ὦ ܒܹܗ. ® εὐλύϊο ܡܶܢܗܘܢ ܐܐܰܠܘ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܪ̈ܺܝܫܶܐ.
ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܘܢ ܥ ܕ݁ܲܥܒ݂ܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܀ ܀
0 ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܝܘ ܪܰܒ݂ܝ ܝ ܘܰܦ݂ܝ̈ܺܝܳܫܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܘܘܢ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒܲܢ݂. ܕ݁ܗܳܢܳܐ τα. ΞΕ ςς
ἡ ΝΣ > :188 ܫܰܒ݂ܰܩܺܝܢ ὡς ὡς ܗܳܟܰܐܬܼܟ݁ܽܠܗܽܘܢ μὴ ܡܗܰܝܡܥܺܝܢ ως ܘܳܐܬܺܝܢ
ܪ݁ܗ̱ܽܘܡܳܝܶܐ. ܫܳܩܠܹܝܢ ܐܬ݂ܪܰܢ ܘܥܰܡܰܢ. " ܚܰܕ݂ ܕܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܫܡܶܗ ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ. οὐ ܒܲܗܵܢܵܐ ܗ̱݈ܘܳܐ
ܗܳܝ κα ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀݇ܘܢ. ܐܢ̱ܬܘܿܢ ἢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܕ̇ܡ. " ܘܠܼܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܟ݂ܺܝܢ܂ εκ.
ܕ݁ܦ݂ܰܩܰܚ ܠܰܢ ὧν ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܢܡܬ݂ ܚܠܶܦ݂ ܠܰܡܳܐ܇ ܘܠܐ ܟ݂ܽܠܶܗ μὰς ܢܶܐܒ݂ܰܕ݂܀ ὉΠ ܗܳܕܶܐ οἱ ܡܶܢ
ܒܘܬ ܢܰܦ݂ܫܶܗ Ἢ 2 ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܰܒ݂ ܒܲܗܵܢܶܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܕܗܳܝ̇ ܫܰܢܼܬ̣ܐ. 310 < ܕܲܥܛܹܝܢ̱ ܗ̱݈ܘܳܐ
Ἰώως «ὧὦ; ܚܠܳܦ݂ ܥܰܡܳܐ. ¢ ܘܠ ܒ݂ܰܠܚ݀ܗܽܕ݂ ܚܠܳܦ݂ τὰς ܐܠ οἷν 123 ܕܰܐܠܳܗܳܐ
ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܕ݁ܪܺܝܢ܂ ܢܟ݂ܰܢܶܫ ܠܰܚܕ݂ܳܐ܀ " ܘܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ܂ ܐܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܢܶܩܛܠܗܽܢܳܝܗ̱ܝ. " ܗ݈ܽܘ
οὐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܐ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܓܰܠܝܳܐܹܝܬ݂ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܝܗ݀ܘ̈ܳܝܵܐ. ܐܠܐ 'ܐܙܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܠܬ݂ܪܳܐ
ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ ρῶς ܠܟ݂ܰܪܟ݂ܳܐ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܦ݂ܪܺܝܡ. ܘܰܬܰܡܳܢ ܡܶܬ݂ܗܰܦܼ̈ܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡ ܬܲܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܀
ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ οἱ ܒܕܚܳܐ ܪ̈ܝܗܘܕܲܝܹܵܐ. ܘܰܣܠܶܩܘ ܣܰܓܺܝܰܐܐ ܡܶܢ μτο ܠܐܘܳܪܺܫܠܶܡ 1 ῬῈΡ
ܦܐ. ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܟ݁ܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ., ® ܘܒ݂݀ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ. = ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܢ݂ ܠܚܢ
μ- 9 ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. ܕܠܐ "Ὁ ܠ 3(ܖ1:3: ¥ ܪ̈ܰܒ݁ܝ ܕ݁ܗܵܢܵܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܦ݂ܩܰܕ݂ܘ
ܗ݈ܘܰܘܢ εἰ ܐ݈ܢܳܫ ܐܕܥ ܐܝܒܘ ܢܒ݂ܰܕ݁ܰܩ ܠܗܘܢ , ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܀ ܀
1 ܝܶܫܫܽܘܥ ܕܝܢ Ῥὲρ ܫܬܐ ܝܰܘܰܡܺܝܢ ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐܼ. :1 ܠܟ ܪ ܐ ܫܐܚܚܐ! ܝܟܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܳܠܰܬܰܪ : ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܩ̈ܝܡ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡ̈ܝܺܬ݁ܶܐ φῶ οὐ ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ܘ ܠܶܗ ܬ݁ܡܳܢ ܚܫܳܡܺܝܬܐ.
ܘܡܳܪܬܼܳܐ ܡܫܰܡܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. ܘܠܳܠܳܙܰܪ 2 ܡܶܢ ܣܡ̈ܝܳܟ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܥܰܡܶܗ. %9 ܡܰܪܝܰܡ Ὁ; ܫܶܩܠܰܬ݂
ܫܳܛܺܝܦ݂ܬܼܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ ܕܢܰܪܕܺܝܢ κὰν ܣܰܓܺܝ ܪ̈ܡܰܝܳܐܼ. ܘܡܶܫܚܰܬ݂ ܪ̈ܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܫܰܘܝܰܬ݂
ܒ݁ܣܰܠܪܳܗ̇ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܬ݂ܡܠ̱ܝ ܒ݂ܰܝܬܹܐ ܡܶܢ ܪܺܝܚܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ܀ ' ܘܶܐܡܰܪ ܝܺܗܽܘܪܳܐ ܣܦ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ
εἷς ܡܶܢ ܐ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܇ ܗܰܘ̇ ΝΣ ܗ̱݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ. 6 μῶν ܠ «πὴ ܡܶܫܚܳܐ
ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܡܳܐܐ ܪ݁ܺܝܢܳܪܺܝܰܢ܂ ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ + + ' ܗܳܪܶܐ ݁ܶܝܢܶܐܡܰܪܢ ἢ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܥܰܠ ܡܶܣܰܟ݁ܢܶܐ ܒ݂ܛܝܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ. ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܢ ܢ ܓ݂ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܓ݂ܠܠܽܣܩܡܳܐ܂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ
Οδρ. ܵܐ
`
22 ܢ ܝܘܚܢܢ ܝܒ $$
ܗ̱ܘܳܐ. , ܘܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ܂ οἷ ܛܨܥ̈ܝܢ ܗ݈ܘܳܐ܀ 1 ܐܡܰܪ οἱ ܝܶܫܽܘܥ̇ ܫܒ݂ܽܘܩܶܝܗܿ̇. ܠܝܰܘܡܳܐ
ܕ݁ܰܩܒ݂ܽܘܪܝ ܢܛܰܪܬ݂ܶܗ. " ܒ݁ܟ݂ܽܠܐܒ݂ܰܢ ὅλας ܡܶܣܰܟ݁ܢܶܐ ܐܝܬ ܠܟ݂݀ܘܢ ܥܰܡܟ݂ܘܢ ܠܝ οἵ ܐ 707
:170 ܒܢ ' ܘܰܫܡܰܥܘ ܟܲܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓ̈ܝܐܐ ܡܶܢ ܝܵܗܘܪܳܝ̈ܐ° ܕ݁ܰܬ݂ܰܡܳܢ ܗ̱̇ܘ ܝܶܫܽܘܥ Ἰ (οὐδ
ܡܶܛܽܠ ܝܶܫ܆ܽܘܥ ܒܲܠܚܘܕ܆ ܐܠܐ οὐ ܕ݁ܢܶܚܙܘ̇ܢ ܠܠܶܥܰܬ݁ܰܪّ ܗܰܘ̇ Ῥαδὶς ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡܝܬܐ.
0 ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ܪܰܒ݂ܝ ܟ݁ܗܵܢܳܐ܂ οἷ; ܠܠܳܠܰܬܰܪ ܢܶܩܛܠܗ݁ܢܳܝܗ̱ܝ. :1 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܰܓܺܝܼ̈ܐܐ ܡܶܢ
ܝܶܗܘܕ݂ܳܝܰܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܐܙܺܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܘܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀ ὁ
× ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ μὲσ τ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܝܶܢܳܐ ἢ’ ܗ̱ܘܳܐ ܠܥܰܕ݂ܠ̈ܬ݂ܳܐ. ܟܲܕ݂ ܫܡܰܠܘ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ
ΠῚ ܠܐܘܳܪܺܫܠܶܡ܆ 13 ܫܩܰܠܘ ܣܰܘ̈ܟܼ݁ܐ δὴν ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܽܽܐܘܽܕܠܶܗ. ܘܩ݀ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܐܡܲܝܒܢ
3 ?3 11 ܒ݁ܪܰܝܟ݂ ܗ̱ܽܘ 19[ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܂ ܡܰܠܟܼ݁ܐ ܕ ܐܝܣܪܳܝܶܠ܀ 14 ܐܫܟܚ ܕܝܢ ܝܶܫܽܘܥ
ܚܡܳܪܳܐ συ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. μα," ܕܰܟ݂ܬܝܒ݂. ἐῶ.» ܒ݁ܪܹܬ݂ ܨܶܗܝܘܢ + ܗܳܐ ܡܰܠܟ݁ܟ݂ܝ
}110 ܠܟܲܝ. ܘܰܪܟ݂ܺܝܒ݂݁ ܥܰܠ ܐܐ ܒ ;̄ܐ ;ܐ ܀ Ὁ 0 ܕܝܢ :` ܬܰܠܡܺܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܗܰܘ̇
ܙܰܒ݂ܢܳܐ. ܐܠܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܐܫܬ̣ܒܲܚ ܝܶܫܥܽܘܥܢ ܐܬ݁ܕ݁ܦ݂ܰܪܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ 19 ܗ̱ܘܰܝ̈ ܥܠܰܘܗ̱ܝܢ
ܘܗܳܠܶܝܢ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܠܶܗ. 7 γόμϑο ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܥܠܰܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ” ܕܲܩܪܳܐ ܠܠܳܠܳܬܰܪ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܵܐ܇
ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝܬܐ. .18 ܘܡܶܛܽܠ ܗ݂ܳܶܐ ܢܦ݂ܰܩܘ οὐ πος ܟ݁ܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝܵܐܐ. ܕ݁ܫܡܰܥܘ
ܕܐܐ ܗܳܪܶܐ ܥܒ݂ܰܕ݂. `" ܦ݁ܰܪ̈ܺܝܫܶܐ εὐ ܐܡܲܪ̈ܝܢ (ὦ .05 ܠܕ < ܙ _ _ |
ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܡܶܕ̇ܡ : ܕ݁ܗܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܐܙܰܠ ܠܶܗ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ ܀ ܀ 3 }. ! ܗ̱ܘܰܘ οὐ οἱ ܡܶܢ
ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܐ̱ܢܳܫ̈ܐ ܒܗܘܢ ܕܰܣܠܶܩܘ ܠܡܶܣܓܲܕ ܒ݁ܥܰܕ݂ܥܵܕܹܐ. " ܗܳܠܶܝܢ ܐܬܘ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂
ܦ̈ܝܠܹܝܦܘܣ : ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܨܰܝܰܢ χοῦ ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ܂ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܂ ܨܳܒ݂ܶܝܢ
ܚ݈ܢܰܢ 0.7 τς τεῖος 1)8$(:ܘ ܦܝܠܹܝܦܘܣ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ. ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܘܦ݂ܺܝܠܝܦܳܘܣ
εν ܠܝܶܫܽܘܥ ܀ ܀ ܇܀ ܀ ܀
” ܝܶܫܥܽܘܥ ܕܝܢ μὰς ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. 17 ܶܥ ܬ| ܕܢܫܬܒ݁ܚ ܒ݁ܝܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܀
μὲ μοῦ μοῦ πες ܠܟ݂ܘܢ. "εἶθ᾽ ܨ ܐܠܐ ’.|| ܘ !| ܒ݂ܰܐܪܥܳܬܼ. ܒ݁ܲܠܚ݀ܽܘܕܶܝܗܿ
ܦܼܺܝܫܳܐ. δὶ ܕܝܢ ܡܳܝܬܐ. 1515 ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ ܡܺܝܬ݂ܝܳܐ ܀ ® ܡܰܢ μῶν» ܢܰܦ݂ܩܶܗ܂ ܢܵܘܒܿܕܹܝܗܿ. ܘܡܰܢ μων
ܢܳܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܢܶܛܪܺܝܗ̇ ܠܚܰܝ̈ܐ ܕܕܰܠܥܳܠܰܡ. "ܐܢ ܠ̱ܝ ܐ݈ܢܳܫ ܡܫܰܡܶܫ ΠΡ ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ.
ܘܰܐܝܟܼ݁ܐ μὲ ܐܝܝ ܬܰܡܳܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܐܦ ܡܫܰܡܫܳܢܝ. ܡܰܢ ܕܲܠ̱ܝ ܡܫܰܝܡܶܫ܂ ܢܝܰܩܢܺܝܘܗ݈ܝ */ܒ݂ܳܐ ܀
? ܗܳܫܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ܂ ܗܳܐ ܫܓ݂ܺܝܫܳܐ. ܘܡܳܢܳܐ ܐܸܡܰܪ. ܐܒ݂ܝ ܦܲܨܢܝ ܡܶܢ ὦ 12 ܫܳܠܬܳܐ. ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ
'ܐ݀ܬ݁ܝܺܬ݂ ܠܗܳܪܶܐ ܫܳܥܬ݂ܳܐ. "ܐܒ݂ܳܐ܂ ܫܰܒܲܚ ܫܡܳܟ݂܀ ܘܩܳܠܹܐܶܐܫܬ݁ܡܰܥ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܫܰܒ݁ܚܶܬ݂܂
ܘܬ݂ܘܳܒ݂ ܡܫܰܒܲܚ ܐ̱ܢܳܐ. " ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܫܡܰܠܘܢ ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ܂ ܪ̈ܰܥܡܳܐ ܗ݈ܘܳܐ. ܐ݈ܚ̄ܪܳܢܶܐ οὐ
τοῦ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ. " ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ἢ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܗ݈ܘܳܐ
ܩܳܠ݈ܐ ܗܳܢܳܐ. Π ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ® ܗܳܫܳܐ οἷν οἷο ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܗܳܫܳܐܐܪܰܟ݂ܽܢܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ
܀ λα. ܝܓ ܀ 23
ܗܳܢܳܐ ܡܶܫܬ݁ܪܶܐ ܠܒ݂ܰܪ. © 5 ܐ ܡܳܐ ΘΕΈ) ܡܶܢ ΝΈΟΝ ܓ ܟ݁ܰܠܶܢܶܫ ܠܘܝ ` 1:4
οἱ 23 ܕ݁ܢܚܰܘܶܐ ܒ݁ܰܐܝܳܢܳܐ .5 ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܡܳܐܬ. 03 ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ ܟ݁ܢܵܫܶܐ. ܚܢܰܢ ܫܡܰܥܢ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ.
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܡܩܰܘܶܐ. ΚΣ τοῦ μον ΣΙ ܗ̱ܽܘ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܡܰܢܵܧ݁
ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. *ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܢܗܠ ܘܰܠܺܝܠ οἷον ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܘ,
ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܥܰܕ݂ ܐܹܝܬ ܠܟ݂ܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐܼ. ܕ݁ܠܿܐ ܚܶܫܽܟ݂ܳܐ ܢܰܕ݂ܪܶܟ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܡܗܰܠܶܟ݂ ܒ݁ܚܶܫܘܽܟ݂ܳܐ ܠܼ ܝܳܕ݂ܰܥ
ܝܟܐ ܠ ܘ ܐܝܬ ܠܟܘܢ αὐτῷ, ὄ δος ܒ݁ܢܽܗܪܳܐ܂ ܕܲܒ݂ܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܢܝܽܗܪܳܐ «θυ ἢ
ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܶܠ κα ܘܶܐܙܰܠܠ ܐܬ݁ܛܰܫ̈ܝ ܡܶܢܗܽܘܢ܀ * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܬ݂ܘ̣ܵܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂
ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ܂ ܠܼܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܹܗ. " ܕ݁ܬܬ݂ܡܰܠܹܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝܕ݁ οὐ ܗܰܝܡܶܢ
ܠܫܶܡܥܰܢ ܇ ܘܰܙܪܳܠܳܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܰܢ ܬܓܠ 39 ܡܶܛܽܠ μὸ 1 ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܕ݁ܢܗܰܝܡܢܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܬ݂ܘܽܒ݂ ܶܐܡܰܪ ܐܫܰܥܝܳܐ. " ܕ݁ܥܰܘܰܪܘ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܐܚܫܶܟ݂ܘ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ. ܕ݁ܠܼ
κω ܒ݁ܠܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ ܘܢܶܣܬ݁ܟ݁ܠܝܿܢ ܒܿܠܶܒ݁ܗܘܢ : ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܘܰܐܣܶܐ ܐܢܽܘܢ. + ܗܳܠܶܝܢ ܐܐܡܰܪ
ܐܫܰܠܝܳܐ. 5. ܚܬܳܐ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ܂ ܘܡܰܠܶܠ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܀ ܐܦ ܡܶܢ Δ᾽ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܓܲ̇ܝܹ̈ܐܐ ܗܰܝܡܶܝܢܘ
ܒܗ. ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܦ݁ܰܪ̈ܺܝܫܶܐ ܠܼܿܐ ܡܰܘܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܕ݁ܠܿܐ ܢܶܗ݈ܘܘܢ ܠܒ݂ܰܝܪ
ܓ݁ܶܝܪ δεῖ ἀξ ܝܐܝ ܡܶܢ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܀ 7 οἱ “κοῦ ܩܠܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܢ
__ )ܒ ܡܗܰܝܡܰܢ"/| ܒ݁ܰܡܰܢܿܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܝ.»> ܘܡܰܢ δὼ Βοος ܠܡܰܢ
ω
ܡܶܢ ܟܢܠ̈ܫܬܐ, 4 ܪܚܡܘ
Γ
ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ, + ܐ݈ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ὩΣ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܕ݁ܟ݂ܰܠ ܡܰܢ ܕ݁݁ܡܗܰܝܡܶܢ ܒܹ݁ܝܼ ܠܐ ܢܩܰܘܶܐ ܒ݂ܚܶܫܽܟ݂ܳܐ.
4 ܘܡܰܢ ΟΝ Ὁ ὍΛΑ ܘܠܐ ܢܳܛܰܪ ποὺς :1 ܐܸܠ μὲ εἰ ܠܶܗ. 1 ܓܝܪ «ΟἿΣ ας ΤῸΝ
ܠܥܳܠܡܳܐ. ܐܠ ܕ݁ܰܐܚܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܡܰܢ ܕ݁ܛܶܳܠܶܡ "ον ` ܐܝܬ ΝΕ
` ܐܬ[ το ܪܶܝܢܳܐ οὐ ܒ݁ܺܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ܆ ® υἱὲ ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܝ ἢ ܡܰܠܠܶܬ݂.
ܐܠܐ /13 ܕܫܰܕ݁ܪܰܢܝܢ οὗ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠ̱ܝ ܦ݂ܘܩܕܢܳܐ° ܡܺܢܳܐ ܐܡܰܪ܂ ܨ ܐܐܡܰܐܶܠܰܠ μὲ ΡΟ
ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ ܗ ܶܐܢܽܘܢ ܕ݁݁ܠܥܳܠܰܡ. ܰܐܝܠܶܝܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ μα." δὲ 3 ܐܒܝ
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ἐμὴ
' ܩܕܸܡ ܕܝܢ μ δ. ἃ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܥܽܘܥ ܕ݁ܲܡܛܳܬ݂ ܫܽܠܬܐ܇ ܕ݁ܲܢܫܰܢܶܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ
ܠܘܳܬ݂ ܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ. ܘܰܐܚܶܒ݂ "τ ܕܒܗ ܒ݂ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ. ܘܰܠܕ݂݁ܡܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ܂ ܐܚܶܒ݂ ΤΗΝ ܙ ? ܘܟ݂ܰܕ݂
ܗ݈ܘܳܬ݂ ΠΝ ἀν, ܡܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ λῶν ܒ݂ܠܶܒ݁ܗ ܕܺܝܗ݀ܘܬܳܐ܂ ܒܰܪ ܫܶܡܠܽܘܢ ܣܟ݂ܰܪܝܽ݁ܛܳܐ܂
ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ܀ ' ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܝܽܘܥ܂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ δὲ ܡܶܕ̇ܡ ܝܰܗ̱ܒ݂ܐܒ݂ܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܘܰܗ̱ܝ :
ܘܰܕ݂ܡܶܢܐܠܳܗܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܘܰܠܘܳܬ݂ܐܠܳܗܳܐ ܐܙܶܠ: + ܩܳܡ ܡܶܢ ܚܫܳܡܺܝ݀ܬ] ܘܣܳܡ ܢܰܚܰܬ݁ܘܗ̱ܝ܂ ܘܰܫܩܰܠ
ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ ܡܚܳܐ ܒܚܵܕܵܘ̈ܗ̱ܝ. ὃ ܘܰܐܪܡܺܝ 3 ΓΝ ܘܫܰܺܝ τ: Ἀν δας ܟܠ3 ><
ܘܰܡܫܰܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܣܶܕ݂ܽܘܢܳܐ μοῦ ܒ݂ܚܰܕܰܘܰܗ̱ܝ. ܟܕ οἱ ܙ( 143 ܫܶܡܥܠܽܘܢ ΕΝ ΝΣ
ܠܶܗ ܫܶܡܠܝܽܘܢ. ܐܢ̱ܬ ܡܳܪܝ“ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܡܫܝܓ ἘΝ ܠܹܝܢ ` ' ܥܢܳܐ “(ὦ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܶܕ̇ܡ
ΤΥ 10
.111 .ܗ
ܕܚܚܐ ܩܝܘ ܘ
να, Ὁ 24 ܝܓ .
ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܐ οὔτ ܗܳܫܳܐ. ΟΣ ܕܝܢ ܬ݁ܕܲܥ. ''ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܘܽܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ.
ܠܝܐ τύπος ܣ < °ܐܢ ܠܐ ܡܫ̈ܝܓ μὲ ܠܳܟܕ݂ ܠܰܝ݀ܬ݂
ܠܳܟ݂ ܥܰܡܝ ܡܢܳܬ݂ܳܐ. ' ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܠܘܽܢ ܟܹܺܐܦ݂ܳܐ. ܡܳܕܝܢ ܡܳܪܝ܂ δ ܒ݂ܽܠܚܽܕ݂ ܕ݁ܶܓܠܰܝ
ܬ݁ܫܺܝܢ Ἰδίως ܐܦ οὐ υἱὲ ܪ̈ܫܝ. " ܐܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܣܚܶܐܼ. ܠܼܿܐ ܣܢ̈ܝܩ ܐܠܐ
݁ܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܒܿܠܚܘܕ ܢܫܝܓ. ܐ ܕ݁ܟ݂ܳܐ ܗ̱ܘ. ܐܦ ܐܢ̱ܬܘ̇ܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ;3 ὌΝ ܐܠܐ
ܐܐ ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ. 0 ܝܘܠ < ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܰܘ ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ ܠܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܐܡܰܪ܂ ܕܠܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܰܝܵܐ ᾿ς ΘΚ ' ܟܲܕ݂ οὐ ܐܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܝܗ݀ܘ ܢ ν᾿ σον ܢܰܚܳܬ݂ܰܘܗ݈̱ܝ܂ ܘܶܐܶܣܬ݁ܡܶܟ݂.
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. 1 μι τόνου ܥܿܒ݂ܕܬ ܠܟ݂ܘܢ. ᾿ = ܐܢܬܘܢ ܩܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ܂ ܠ
ܪܰܒ݁ܢ܂ ܘܡܳܪܰܢ ْ ܘܫܰܦ݂ܺܝܪ ܐܡܳܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. μὲ 1 " εἴας ΑΝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܳܪܟ݂ܽܘܢ ܘܙܰܒ݁ܟ݂ܽܘܢ
ὧν, δας αὐ ܘܶܓܠܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܟ݁ܡܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܰܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ᾿ς «ὡς (ΑἹ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂.
ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܛܽܘܦ݁ܣܳܐ ܝܶܗܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܼܲܐܝܟܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥܶܒ݂ܕܲܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܦ݂ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܬܠܒ̇ܕܘܢ ܀܀܀܀ ̇
× ܐܡܺܝܢ ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܥܰܒ݂ܕ̇ܐ οὖ ܡܶܢ ܡܳܪܶܗܢ .1 ܫܠ̱ܝܚܳܐ οὐ
ܡܶܢ ܡܰܢ ΚΟΥ ΚΕ "ܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ΘΕ ܛܘܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ` ܐܢܝܶܢ. « ܠ ܗ̱ܘܳܐ
ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܐܡܰܪ δὲ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ὡς ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܓܒ݂̈ܝ݀ܬ݂. ܐܠ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܢܶܫܠܰܡ. ܕ݁ܗܰܘ̇ ΣΙ;
ܥܰܡܝ ܠܰܚܡܳܐ ܐܪܺܝܡ ܥܠܰܝ ܥܶܩܒ݂ܶܗ. " ܡܶܢ ܗܳܫܳܐܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ.
ܕ݁ܡܳܐ ܬܰܗ݈ܘܳܐ܂ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܕ݁ܿܐ݈ܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. ` ܐܡܺܝܢ μὲ οὐ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܲܡܩܰܒܸ݁̈ܠ
εν ܕܲܡܫܰܕܲܪ τῇ ܠܝ ܡܩܰܒܸ݁ܠ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܠ̱ܝ ܡܩܰܥ݁݁ܰܠ ΝΞ δ ܠܘ ; ܕܫܰܟ݁ܪܰܢܝܝ܀
ܗܳܠܶܝܢ < ܝܶܫܪܽܘܥܢ ܘܰܐܬ݂ܥܰܐܰܙ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ ܘܰܐܣܗܺܶܝ܂ ܘܶܐܡܰܪ. «ον ܐܡ̈ܝܢ. μὲ τοῦ ܠܟ݂ܽܘܢ܆
ῈΡ «τοῦ 5 1 ܢܶܫܠܡܰܢܝ ܀ $ ܚܪܘ ܕ݁ܝܢ ܐܠܡ 58:30 ܒ݁ܳܚܰܕ݂. ܡܶܛܽܠ ܕܠ τ: ` ܗ̱ܘܰܘ
νον; ܐܡܰܪ܀ # ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ̇ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܠܒܹܗ܇
ܗܰܘܿ ܕ݁ܪܰܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܠܠܗ ܝܶܫܽܘܥ .ܐ 3 ܠܗܳܢܳܐ ܪܡܰܐ ܫܶܡܠܽܘܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ. ܕ݁ܝܩܰܐܠܺܝܘܗ݈̱ܝ܂ οὐ ܗܰܘܿ
ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. 5 ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܗܰܘ̇ ܬܰܠܡܰܚܕ݂ܳܐ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ܚܶܗ λον ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ
ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ܀ " ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܰܘ̇ ܗ̱ܽܘ ܕ݁ܨܳܒ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ. ܘܰܨܒ݂ܰܥ
ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܚܡܳܐܼ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠ̱ܝܗܘܕܳܐ ܒ݂ܰܪ ܫܶܡܠܽܘܢ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ. 8 ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܠܰܚܡܳܐ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ
ܐܠܡ ܒܗ ܣܳܛܳܢܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܡܽܘܥ. ܡܶܕ̇ܡ ܕܠ ܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܒܲܠܒܓܠ. 5 ,136
οἱ ܐ̱ܢܳܫ ܝܺܕ݂ܰܥ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܣܡܺܝ̈ܟ݂ܳܐ܂ ܕ݁ܥܰܠ ܡܳܢܳܐܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒ ܣܒ݂ܰܪܘ
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܓܠܽܘܣܩܡܳܐ ܨܶܐܪܰܘܗ̱ܝ ܗ݈ܘܳܐ 7 ܕ݁ܡܶܦ݂ܩܰܢ݂ 9« ܠܶܗ ܕ݁ܢܶܐܒ݁ܢ ܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ
ܠܠܳܕܢ݂̈ܠܵܐ܀ ܐܘ ΜΕΥ ܠܡܶܣܰܟ̱ܢܶܐ. © ܗ݀ܘ 33 ܝܺܗܽܘܬܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܠܰܚܡܳܐ ܒ݂ܰܪ ܫܳܠܬ݁ܶܗ܂
ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܶܗ ܠܒ݂ܰܪ. ܠ̱ܠܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ οἷ ܟܕ ܢܦ݂ܰܩ܀܀ ® ܘܺܐܡܰܪ ܝܵܫܘܥ. ܗܳܫܳܐ ܐܫܬܲܒ݁ܚ ܒ݁ܪܶܗ
ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܐܫܬ̣ܒܲܚ ܒܹܗ. 485 'ܐܠܳܗܳܐ ܐܫܬܒ݁ܚ τος ܘܳܐܦ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒ݁ܚ ܠܶܗ
܀ ܝܘܚܢܢ ܝܕ ܀ 25
ܒܹܗ. ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܫܰܟ݁݁ܚ ܠܠܗ ΠΝ ܩܰܠܹܝܠ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܡܒܘ 7 510 «τ᾽ οὖ.
ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܶܬ݂ ΑΝ ܇ ܕܲܠܲܐܝܟ݁ܐ μὴ; ܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ. ܐܢ݈ܬܘܿܢ܂ ܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܠܡܐܬܐْ
̈ ܠܟ݂݀ܘܢ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܗ :5 ܦ݁ܽܘܩܕ݁݁ܢܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ τ ܣ ܕܲܗ݈ܘܵܝܬܘܿܢ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂
μὴ} ΠΕΣ ܐܚܰܒ݂ܬ݁ܟܽܘܢ܆ ܐܦ ܐܢ̱ܬܘܽܢ ܬܚܒ݂ܿܘܿܢ των ὦ = ܒ݁ܺܗܳܪܶܐ ܢܵܕܥ ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ
ܕ݁ܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܝ ον ܐܢ βοῶ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ ܚܰܕ݂܀ " ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܘܰܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ.
ὩΣ ΠΝ ܐܰܢ̱ܬ ܥܢܳܐ ܝܶܫܘܥܼ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ ܠܐܝܐ ܙܳܐܙܰܠ "δὲ ܠ μακῷ ܐܢܬ
÷ ܒܳܐ :ܐ| ܒ݂ܳܬܪܝ. ܠܚܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ 7:11 ον ܠܶܗ ܫܶܡܠܘܽܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ. ܡܳܪܝ ܠܡܳܬܳܐ "
ܡܶܫܟܲܚ ܐ̱ܢܳܐ Εἰ ܒ݂ܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܗܳܫܳܐ. ܢܰܦ݂ܫܝ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ ܣܳܐܶܡ δὲ * ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂
_ > ܐܬ ܐܡܺܝܢ μὲ ἐῶν τῶν ܠܳܟ݂. δὲ ܢܶܩܪܶܐ ܬܪܢܳܓܠܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܐܟ݂ܦܘܪ ܒ
ܬ݁ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢ̱ܝܰܢ ܀ ¦
{ ܢܶܬܕ݁ܘܰܕ݂ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܲܐܠܳܗܐ܂ ܘܒ݂ܺܝ ܗܰܝܡܶܫܘ. * ܣܰܓ݂̈ܐܹܝܢ ܐܘܳܢܶܐ ܒܶܝܬ݂ ¥{ ΟΡ.
'ܐܒ݂ܝ. ܘܶܐܠܳܐ ܐܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܺܝ݀ܬ݂ ὧν ܕ݁݁ܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܶܐܛܰܚܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ δ ܘܶܐܢ ܕܸܙܰܠ ܐܛܰܝܶܒ݂
ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܬ݂ܪܳܐ ܐܒ ܐܬ( λό ἜΤ ܕܐܟܐ ΠΝ οὐ 99 μ ܬܺܗ̣ܘܘܢ.
μὲ «ΝΣ 15..}ο ܝܳܕ݂ܠܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. ܘܐܘܢܚܳܐ ܝܳܕ݂ܠܶܝܢ ܨ ܐܡ : ܠܫ ܬܼܰܐܘܡܰܐ.
ܡܳܪܰܢ܆ ܠܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ }9 Δ € ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ εἴ ܐܘܽܪܚܳܐ ܠܡܶܕܲܥ. 'ܐܡܰܪ
ܠܶܗ ܝܶܫܘܥ. ܐ ܐܢܳܐ ὦ} ἘΞ 13 μὲ ܐܬܳܐ ܠܘܳܬ݂ܐܒ݂ܝ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒ̱ܝ. ܐܠܘ
ܠܝ ܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ )5 }5. «ὦ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ. . ܘܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܠܢ ܐܢ̄ܬܘܿܢ ܠܶܗ܂
ܒܐܰܝܬ݂ܘܢܳܝܗ̱ܝ̈ 'ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܦܺܝܠܹܝܦܘܣ. ܡ © Δ. ὠὰ ܘܟ݂ܰܕ݁ܰܘ 3 `
ܝܶܫܽܘܥ. ὁ ܠ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܥܰܡܟ݂ܘܢ “τῇ 1 ܘܠܐ ܝܵܢܰܥܬܼܢܝ ܦ݂̈ܝܠܹܝܦܐܼ. ܡܰܢ ܕܠܝ .1( ܚܬܐ
ܠܐܒ݂ܳܐ. ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ ܐܡܰܪ ܐܢ̱ܬ݁ ܚܰܘܳܢ ܐܒ݂ܳܐ. " ܠܼܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܰܢ̱ܬ δὲς ܒ݂ܳܐܒ݂ܝ ܘܳܐܶܒ݂ܝ τὰς
ܡܸ̈ܠܸܐ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܢܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ̱ܢܳܐܼ. ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܝ܂ ܠܐ ܡܡܰܠܶܠ δὲ ܐܒ݂ܝ ܕܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܥܳܡܰܪ̱
ܗܘ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ. '' ܗܰܝܡܶܥܢܘ ܕ݁݁ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܳܐܒ݂ܝ܂ ܘܳܐܒ݂ܝ ܒ̱̄ܝ. ܘܶܐܠܳܐ܂ܐܳܐܦ݂ܶܢ ܡܶܛܽܠ ܠܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ
ܗܰܝܡܶܝܘ. ἢ ܐܡܶܝܢ ܐܡܺܝܢ̇ μὲ οὐ ܠܟܘܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ̈ܝ ܥܶܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ον
μὲς ܥܳܒ݂ܶܕ݂ οὐ Μὲ ܗܼܘ ܢܶܠܒ̇ܕ݂. ܘܰܕ݂ܝܰܛܺܝܪܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܠܒܲܕ݂. ܕ݁ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܒ݂ܳܐ Δ
ܐ݈ܢܳܐ. Ξ ܘܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܬܶܫܶܐܠܽܘܢ ܒ݁ܫܶܡܝ܂ ܐܥܒܲܢ݂ ܠܟܘܢ ْ ܕ݁ܢܶܫܬܒܲܚ ".15 ο15.5 16 ܘܶܐܢ
ܬ݁ܫܶܐܠܽܘܢܳܢܝ ܒ݁ܫܶܡܝ ἡ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ܢܳܐ܀» ”ܐ ܐܢ ܪܳܚܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܚ ܦ݁ܽܘܩܰܕ݁ܢܰܝ ܨܘ ;1
ἜΝ ܒ ܐܒܝ ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ 9 ܘ̄ܰܪܰܩܠ̱ܛܳܐ ΚΣ ܠܟܘܢ ܇ ܇ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܲܡܟ݂ܘܢ ܥ ® ܪܽܘܚܳܐ
ܕܰܫܪܳܪܳܐ. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚ ἴξιν ܗ. ܗ. ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܠܐ ܝܗܝ 3 ܫ εὐκοῦ
ܕܝܢ ܝܳܕ݂ܠܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܠܶܗ. ܕ݁ܲܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܳܡܰܪ܂ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ̱݀ܘ. ÷ ܫܳܒ݂ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂݀ܘܢ
ܝܳܬ݂ܡܵܐ. ܐ݀ܬܐ μὲ ܝܝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ْܽ ܩܰܠܹܝܠ ܐ̱ܚܪܺܝܢ܆ ἘΌΝ ἫΝ Δ} μον ܕܶܝܢ܂
)2 .10
ܕܚܚܐ ܝܗ
Ο 8}. συ.
26 ܀ βοῶ» ܝܗ -
ܬܚܙܽܘܢܳܢܝ. η δὲν 0 + ܒ݁ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ ܬ݁ܶܕ݁ܠܝܽܘܢ܆ μὲ» ܒ݂ܳܐܒ݂ܝ܇ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܶܢ
ܠ ܘܶܐܶܢܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐ݈̱ܢܳܐ ܀ ;
ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ ܦ݁ܽܘܩܰܕܲܢܳܝܽ ܘܢܳܛܰܪ ܠܗܘܢ܆ οὐ, ὁό ܡܰܚܶܒ݂ ܠܹܝ. ܗܰܘ̇ ܕܝܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܠ̱ܝ܂
ΨΗ ܡܶܢ τ: 8 090 ܘܶܐܚܰܘܶܝܘܗ݈ܝ ܢܰܦ݂ܫܝ ܀ ± 'ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܗܘܕܼܳܐ. ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܣܟ݂ܰܪܚܽܘܛܳܐ . ܡܪܝ ܡܳܢܽܘ ܠܰܢ ܥܬܝܕܸ 190 ܠܰܡܚܰܘܳܝܽ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ "ἢ ܗ݈ܘܳܐ μὸν ὡς - ܠܐ(
ܝܶܫܝܽܘܥ ܘܰܐܡܰ ܪ ܠܶܗ. ܡܰܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ὡς ܡܶܰܠܰܬ݂ܝ ܛܗ υκπὶό ܢܶܪܚܡܺܝܘܗ̱ܝ. οἶδ δ᾽
εὐ οἷν ܘܰܐܘܳܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܥܳܒ݂ܕܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ. * ܗܰܘ̇: ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܠܼܐ ܪܳܚܶܡ τς ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܠ ܢܳܛܰܪ.
ܘܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ܂ ܠ ܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܝܠܝ. ܐܠ ΔἸ ܕܫܰܕ݁ܰܢܝ. % ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܠܶܬ݂
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ܆ 3. ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܝܬ̣ܝ. $ ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܪܰܩܠܸܛܳܐ ܪܽܘܚܳܬܐ ὁ τάφον ܕܲܡܫܰܕܲܪ
ܐܒܝ ܒ݁ܫܶܡܝܢ ܗ݀ܘ ܢܰܠܶܦ݂ܟ݂ܽܘܢ ΡΟΣ ܘܗ݀ܘ ܢܰܥ݈ܗܰܕ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܬܳܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܘܢ.
μόν, α ܫܳܒ݂ܶܩ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܝ ܝܳܗܶܒ݂ «ὧν μὲ " ܗ̱ܘܳܐ μια ܕܝܳܗܶܒ݂
ܥܳܠܡܳܳܐܼ ܢܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܠ ܢܶܬ݁ܕ݁ܘܰܕ݂ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܠ ܢܶܕ݂ܚܰܠ܂ " ܫܡܰܥܬ݁ܘܳܢ τοῦ μὲς
ܠܟ݂݀ܘܢ܆̄ ܕܼܿܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܘܳܐ݀ܬ݂ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܐܠܘ ܪܳܚܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ὡς ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ
ܕ݁ܶܐܙܶܠ ܛ̱ܢܳܐ ܠܰܘܳܐ + /ܒܲܝ. ܕ݁ܙܶܒ݂ܝ܂ οὐ ܗ̱ܽܘ μὑᾷόάόἬἨό" οὐδ ܗܐ ܐܡܶܐ ܠܟ݂ܘܢ܂ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ.
ܕ݁ܡܳܐ ܰܗ݈ܘܳܐ ܬܗܰܚܡܥܘܿܢ. = ܡܵܟܹܝܠ ܠܐ ܐܡܰܠܶܠ ἫΝ ܒܰܓܺܝܼ̈ܐܬܐ (( ` ܇ `
[νοῦν ;ܘܒܝ ܠܝ̈ܶܐ ܙ ܠܠܗ ܡܶܕ̇ܡ. 7 ܕ݁ܢܕܼܰܥ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܪܰܚܶܡ μὲ }5... ܘܰܐܝܟ݁ܥܳܐ
ܕ݁ܦ݂ܰܩܕܲܢܝ ων. ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ. ܩܡܘ ܢܺܐܙܰܠ ܡܵܟ݁ܐ ܀
'ܐ݈ܢܳܐ ܐ̱ܢܳܬ݂ κᾶς ܪܰܫܪܳܪܳܐ. ܘܳܐܒ݂ܝ ܗ̱ܽܘ ܦ݂ܰܠܳܚܳܐ. ? ܟ݁ܽܠ ܫܒ݂̈ܫܬ݁ܐ ܕܒ݂ܺܝ ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܠܐ πῶ
ܫܳܩܶܠ ܠܳܗܿ. ܘܰܐܝܕ݂ܳܐ ܕܝ݇ܗܿܒ݁ܐ ܘ̱ܺܐ̈ܶܐ. ܡܕܵܟܹܵܐ ܠܳܗܿ: ܕ݁ܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ ܣܓܝܐܐ (κω ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܡܶܢ ܟ݁ܕ̣ܵܘ
ܕܟ݂ܶܝܢ ܐܚ̱ܬܘܿܢ 2 ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܐ ܕ݁ܡܰܠܠܰܬ݂ ܥܰܡܟܘܢ. “ ܩܰܘܰܘ ܒ݁ܝ܂ ܘܰܐܶܢܳܐ «ὁ ܐܝܟ݂ܢܳܐ
ἢ Ικαϑ αἱ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ΩΣ 1515 ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܐܠܐ ܡܩܰܺܘܝܳܐ ܒܲܓܦܳܬܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܠܐ
ܐܬܘܢ ܐܠܐ ܬ݂ܩܰܘܽܘܢ πᾶς. μὴ "5 ὦ ῷ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܫܒ̈ܫ̈ܬܐ. 5 ὦ ¬ | ܒ݂ܺܝ υἱῷ
ܒ݂ܶܗܕ݂ ܗܳܢܳܐ ܡܰܝܬܸܐ ܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ Πῶς ὦ ܡܶܛܽܠ ἢ ΟΣ ΤῈ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ΕΝ ܠܡܶܠܒܲܕ݂ ܡܶܕ̇ܡ.
ܒ οἱ ܐ݈ܢܳܫ ܡܩܰܘܶܐ ܒ݂ܺܝ ܢ ܡܶܫܬ݁ܪܶܐ ܠܒ݂ܪ. ܐܝܟ ܫܒ݂̈ܫܬܐ ܕ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ܇ ܘܠܶܩܛܺܝܢ ܪܳܡܶܝܢ ܠܳܗܿ
ܒ݁ܢܝܽܪܳܐ «εὐ ?° ܐܢ ܕܝܢ ܬܩܰܘܘܢ τὰς ܘܡ̱̈ܠܰܝ ܢܩܧܰܘ̈ܝܳܢ ἊΣ ὧς ܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܨܒ݁ܽܘܢ
ܠܡܶܫܰܐܠܼ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܿܢ. “ ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܡܶܫܬܹܒܸܚ ܐܒ݂ܳܬܼ. ܕ݁ܟ݂ܺܐܪ̈ܶܐ μ᾿ ὦ ܬܲܝ̄ܬܘܿܢ. ܘܬܘ
ܬܲܠܡܵܝ̈ܟ̱ܝ.݂ "ܐܰܝܟܼܺܢܳܐ ܕܰܐܚܒ݂݂ܢܝ ܐܒ݂ܝ̇ܐܳܐܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܐܚܶܒ݂ܬ݁ܟ݂ܘܿܢ. ܩܰܘܰܘ ܒ݁ܪܶܚܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܝܠܝ.
130 ܦ݁ܘܩܳܕܢܰܝ ΟῊΣ ܬ݁ܩܰܘܽܘܢ ܒ݁ܚ݀ܘܒܵܐ ܕ̈ܝܠܝ. Δαν ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܦ݁ܽܘܩܰܕ݁ܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܲܐܒ݂ܝ܇
ܘܰܡܩܰܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܚܘܒܹܗ. 0 ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܠܰܬ݂ ܥܰܡܟ݂ܘܢ܂ ܕ݁ܚܰܢ݂ܘܰܬ݂ܝ ܬ݂ܰܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܟ݂ܘܢ : ον, τς
ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ' ܗܳܢܰܘ ܦܗܘ̣ܨܲܢܝ܂ ܕ݁ܰܬ݂ܰܚܒ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܕ 11 ܕ݁ܶܐܢܳܐ 1 πῶ"
27 ܝܘ ܀ ρα, Ὁ
οὖς ܡܶܢ ܗܳ ܠܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܤܝܡ ܠܠܒ ΘΝ ± ΡΤ ΔΗ ܡܰܝ ܘܢ
ܙ ܠܒܘܢ ܟ݁ܰܠ ܕ݁݁ܡܦ݂ܰܩܶܢ݂ ἘΠ ܟ ©( μὲ Ια ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܒ݂̈ܕ̇ܐ. ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܠܰܒ݂ܕܐ ܐ 7 ܚ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗܡܝ οἱ ܩܖܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ πκτς τ ܡܶܢ
ܐܒܝ .ܐܘܕܲܥܬ݁ܟ݂݀ܽܘܢ. " !ܼ ܗ̱ܘܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܓ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܘܳܢܳܢܝ. ܐܠܐ ܐ݈ܢܳܐ ܗ̱ܘ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܣܳܡܬ݁ܟ݂ܽܘܢ܆
݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ̱݈ܬ݁ܘܽܢ «ὅδ: ΘῈ .1519 ܘܦ݂ܺܐܪ̈ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܢܩܰܘܽܘܢ. ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܰܬ݂ܫܶܐܠܽܘܢ }05 ܒ݁ܫܶܡܝ
ܢܬܠ φῶ ܗܳܠܶܝܢ ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܕ݁ܬ݂ܰܚܒ݂ܝܽܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂. # ἐδ ܥܳܠܡܳܐ
ܣܳܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕܥܘ ܕ݁ܰܩܕ݂ܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܹܝ ܣܢܳܐ. νι δ ܡܶܢ ܥܰܠܡܳܐ ܘܢ ܕ ܥܳܠܡܳܐ
ܠܕ݂ܺܝܠܶܗ ܪܳܚܶܡ :1 ܐܠܐ ܐ ܗܪܰܝܥܐܰܘ ܢ ܡܶܢ < ܠ 53( /:1 ܓܐ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ.
ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ μῶ ܠܟܘܢ ܥܳܠܡܳܐ ܀ 20? 23 ܡܶܠܬ݁ܐ ܬܶܐܢܳܐ /ܡܳܪܶܬ݂ ` ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܠܰܒ݂ܕ݁ܳܐ
ܕܪܰܒ݂ ܡܶܢ ܡܳܪܶܗ. 0 ܠܝ ܪ݂ܰܦ݂ܘ ܐܳܐܦ݂ ܠܟ ܢ ܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢْ ܘܶܐܢ ܡܽܠܰܬ݂ܝ ܢܛܰܪܘ܂ ܐܦ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ
ܕܽܘܢ ܀ . " ܐܠܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ ἀξ ܒ݁ܰܟ݂ܽܘܢ܂ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ ΠΑ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ
ܗ= στο ܐܠܐ /ܢܳܐ Ἐς νυ ܢ ܒܝ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܗ݀ܘܢ ܚܛܝܬܐ.
ܵܐ ܕܝܢ ܢܐ ܠܗܘܢ ܠܐܐ ܥܰܠ ἘΞ ܚܛܚܬܗܘܢ ܀ ® ܡܰܢ ΟΣ ܣܳܬܶܐ ܘܳܐܦ݂ }5.
܀ @ ς, ον ἰδ ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܠ ܥܶܒ݂ܕ݁ܬ݂ τι ܢܰܝ̈ܗܘܢ: εἴ: ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ἢ ܥܒ݂ܰܕܸܕ ܠܰܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܗܘܢ ܚܛܺܝܬܐ. ܗܳܫܳܐ οἱ 2105 ܘܰܣܢܰܘ. ο΄ ܠܝ ܘܳܐܦ݂ ܠܲܐܒ݂ܝ. ܕ݁ܬ݁ܬ݂ܡܰܠܐ ܡܶܠܬܳܐ
ܕܰܟ݂ܬ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܒܢܳܡܥܽܘܣܗܽܘܢ 0 ܕ݁ܰܣܢܰܐܘܽܢܝ ܡܰܓܲܢ ܀ ܪ ܡܐ ܕ݁ܶܝܢ ΤῈΣ ܦ݁ܪܰܩܠ̱ܛܳܐ : ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐ݈ܢܳܐ ܡܫܰܕܰܪ
μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ [ον κι ܕܰܫܪܳܪܳܐ : ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܒܝ ܢܳܦ݂ܶܢ οἷο; ܢܰܣܗܶܕ݂
ܠܝ " ܐܦ݂̄ ܐܢܸܬܘܿܢ ܡܥ )ܐܘܢܢ - ܕ݁ܡܶܢ ܫ݀ܘܪܳܝܳܐ܂ ܥܰܡܝ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. ' ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܠܶܬ݂
«ον. ܕ݁ܠܹܐ ܬܶܬ݂ܟܸܫܠܘܢ ܀ ܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܢ 3 ܘ݀ܬ݂̈ܐ݀ܬܐ ܫܳܥܬ݁ܐ ܕ݂ܟ݂ܰܠ
ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܢܵܣܒܲܪ ܕ݁ܩ݀ܘܪܒ݁ܢܳܐ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܠܐܠܳܗܳܐ. “ ܘܗܳܠܶܝܢ ܢܶܥܒ݁ܕܘܢ܆ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܼܐ ܬܢ
[ο ܠܐܒ݂ܝ܂ ܘܠ ܠ̱ܝ . ܀ ܀ ܀ ْ
τόνος £ ±? ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܥܰܕ݁ܢܗܶܝܢ ὧν μι «ΟΣ ον
ܗܳܠܶܝܢ οἱ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ἢ ܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟܘܢ ܕ݁ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܘ̈ܝ݇ܬ݂. % ܗܳܫܳܐ ܕܶܝܢ 'ܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ εὐ
ὗς ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܡܫܰܐܠ ܠ̱ܝ܂ ὟΝ μ.} ܐܢܬ݁. /ܶܐܡܳܪܶܐܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ܆
ܘܶܐܶܬ݁ܳܬ݂ ܟ݁ܪܝܽܘܬ݂ܳܐ܂ ܘܰܡܠܳܬ݂ ܠܶܒ̇ܘܳܬ݂ܟ݂ܰܝܽܘܿܢ. ? ܐܠ ܐ݈ܢܳܐ ܫܪܳܪܳܐ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂݀ܽܘܢ. ܕ݁ܦ݂ܰܩܳܚ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܕ݁݁ܐ݈ܢܳܐ
ܐ݁ܙܰܠ. ܨ( ܓܿܓܚܝܪ :13 ܠ ܐܙܙܶܠ ܐܢܐ ܦܲܪܰܩܠܸܛܵܐ ܠ ܬܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܨ( ܕܝܢ δὴ
ܐܫܰܕ݁ܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ' ܘܡܳܐ 15 οἷς, ܐܰܟ݁ܣܺܝܘܗ̱ܝ ܠܥܰܠܝܡܳܐ. ܥܰܠ ܚܛܺܝܬܐ ܘܥܰܠ
ܙܰܛ̱̱ܚܩܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܕ݁ܺܝܢܳܐ. ' ܥܰܠ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ܂ "ον ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ 05 7 ܥܰܠ - Κρ ܕ݁ܶܝܢ܂
;| ܘܐ ܬܘܒ εἴ ܐܢܬܘܢ ܠܘܝ ® ܥܰܠ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܕܰܐܪܟ݂ܽܘܢܳܐ μὰν τα
ܗܳܢܳܐ ܕܝܢ ܗ̱ܘ. # ܬ݁ܘܶܒ݂ ܣܰܓܺܝ ܐܹܝܬ݂ δ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܐܠܐ ܠܼܿܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬܘܿܢ
6. ¥.
ὁ ܨܚܚܐ ܝܘ.
ܐܐ ,)08
28 ᾿“ ܝܘܝܝܠܢܢ ܬܛ “
܇ܗܳܫܳܐ: δῦ, :)| ܕ݁ܶܝܢ ܪܽܘܚܳܐ ܪܰܫܪܳܪܳܐ. οὗ ܢܕ݂ܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ οὐδ ܫܪܳܪܳܐ. ܠܐ ܓ݁ܶܝܪ
ܢܡܰܠܰܠ ܡܶܢ ܪ̈ܶܥܝܳܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܐܠܐ ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܰܫܡܰܥ ܗܰܘ̇ ܢܡܰܠܶܠ. ܘܰܥܬ݁ܺܝܺܕ݂ܳܬ݂ܐ ܢܰܘܕܲܥܟ݂ܽܘܢ.
' ܘܗ݀ܘ ܢܫ ܒܐ 9 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܕܝܠܝ ܢܶܣܰܒ݂܂ τ > 8 ܟܠܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܐܝܬ ܠܐܐܳܒ݂ܝ܂
ܕܝܠܝ οἷο, ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܕܝܠܝ ܢܶܣܰܒ݂܂ ܘܰܢܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ ܀ ' ܩܰܠܹܝܠ ܘܠܐ
ܐܚܙܘ ܐܢܝ ܘ ܘܒ ܩܰܠܺܝܠ ΤῊ ἘΌΝ ܕ݁ܶܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܐܒ݂ܳܐ. "7 ܘܶܐܡܰܪܘ ܗ̱ܘܰܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ
ὧς (ὦ ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܪܶܐ τοὶ» ܠܰܢ ὁ ܕ݁ܩܰܠܶܝܠ ܘܠܐ ܐܚܐܘܐܐܝ3 ܘܬ݂ܘܿܒ݂ ܩܰܠܺܝܠ Ὁ )...6
ܘܘܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܒ݂ܝ. ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܪܶܐ ܩܰܠܹܝܠ ܕ݁݁ܐܡܰܪ. ἢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ
ܡܳܢܳܐ ܡܡܰܠܶܠ. " ܝܶܫܫܽܘܥ ΤΗΣ οἱ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܡܫܰܐܠܘܽܬ݂ܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܥܰܠ
ܗܳܕܶܐ ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܥܰܡ ܚܰܢܰܕܶܐ܇ ܕ݁ܶܐܡܳܪܶܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ : ܕ݁ܩܰܠܹܝܠ ܘܠܐ ܬܚܙܽܘܢܳܢܝ : ܘܬ݂ܘܶܒ݂ ܩܰܠܺܝܠ
ܘܬܶܚܙܘܢܳܢܝ. ܐ ܐܡܺܝܢ ܐܡܺܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ. ὅν σιν ܘܬ݂ܶܐܠܢ. ܘܥܳܠܝܡܳܐ
ܢܶܚܕܼܶܐ݂ ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܰܟ݂ܪܶܐ. ܐܠ ܟ݂ܰܪܝܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܬܗ݈ܘܶܐ. " ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕܝܳܠܕܿܐ. ܟܼܲܪܝܳܐ ܠܳܗ
ΤΕΥ ܝܰܘܡܳܐ ܕܡܰܘܠܳܕ݂ܶܗܿ̇. ܡܳܐ ܕܝܶܠܕ݂ܶܬ݂ ܕܝܢ 3:3 ܐ ܠܲܗܕܹܵܐ λ-ς πεν ̈ܘ ܘܳܬ݂ܳܐ ΟΣ
ܒܰܪܢܳܫܶܐ ܒܫ̈ܠܺܝܡܳܐ. - ܀- :ܒ 'ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܗܳܫܳܐ ܟ ܪܝܳܐ ܠܝܘܢ οόϊ ܕܝܢ 7
ܘܢܶܚܕܳܐ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ 1 ܐ݈ܢܳܫ ܢܳܣܶܒ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ. 3 ܘܰܒ݂ܗܰܘ̇ ܚܰܘܡܳܐ ων. ܠ ܬ݁ܫܶܐܠܽܘܢ
ܡܵܕܲܡ. ܐܡܺܝܢ μὲ ΜΕΝ «οὐ ܠܟܘܢ ܕ݁ܟ݂ܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܶܬ݁ܫܶܐܠܽܘܢ ܠܲܐܒ݂ܝ ܒ݁ܫܶܡܝ܂ ܢܬܠ
ܠܟܘܢ 3 ܥܕ݂ܰܡܳܐ ` }ܐ |[ ἢ ܫܶܐܠܬ݁ܘ̇ܢ ΓΕ ܒ݁ܫ̈ܡܝ. ܫܰܐܠܘ ܘܬ݂ܶܣܒ݂ܽܘܢ. ܕ݁ܶܬ݂ܶܗ̱ܘܳܐ ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܡܫܰܡܠܝܳܐ܀ + ܗܳܠܶܝܢ [ΜΞ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ .ܐܬ݂ܝܳܐ οὗ ܫܳܠܬ݂ܳܐ. ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܠ ܐܡܰܠܶܠ
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ΒΝ ΕἾ ܐܠܐ ܥܶܝܢ ܒܲܓܠܐ ܐܰܒ݂ܰܕ݁ܰܩ ܠܟ݂݀ܘܢ ΕΞ ξεν ܝܘܐ ܗ
ܒ݁ܫܶܡܝ. ܘܠܐ ܐܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟܘܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܐ ` | ܡܶܢ ἜΝ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܇ Ἴ ܗ݀ܘ ܓܝ ܐܒ݂ܳܐ ܪܳܚܶܡ
ܠܟ݂݀ܘܢ. ܕܲܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܪܚܶܡܬ݁ܘܽܢܳܢܝ. ܘܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܿܢ Μὲ; ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ /ܐܠܳܗܶܐ 337 ܐ `
ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܐܒ݂ܳܐܼ ܘܶܐ݀ܬ݁ܝܚܺܬ݂ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܘܬ݂ܘܶܒ݂ ܫܳܒ݂ܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ݂ ܘܳܐܙܶܠ μὲ ܠ̱ܝ ܠܘܳܬ݂
" 5. ܐܡܿܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬܲܠܡܺܝܵܕ݂ܵܘܗ̱ܝ. ܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ܓܰܠܝܳܐܝܬ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܐܢ̱ܬ݁. ܘܦ݂ܶܠ݈ܐܬ݂ܳܐ ܘܠܐ
ܚܕ݂ܳܐ ܐܡܰܪ ΚΟ " ܗܳܫܳܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܚ̱ܢܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܢ̱ܬ. ܘܠܼ ܣܢ̈ܝܩ ܐܰܢ̱ܬ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ
ܢܫܰܐܠܳܟ݂. 156,5 ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ἐν» ܕ݁ܡܶܢ ὦ ἢ ܢܦܰܩ̇ܐ܀ τὸ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܗܰܝܡܰܢܘ.
ἢ ܕ݁ܗܳܐ /ܳܐܬ݂ܝܳܐ ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܘܗܳܫܳܐ ܐܬܬܢ ܕ݁ܬ݁ܬ݂ܒ݁ܕ݁ܪܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫ Οὐ ܘܶܬܶܫܒ݁ܩܪܽܘܢܳܢܝ ܒܸܠ ܚ݀ܽܕ̈ܰܝ.
ܘܠ ܗܘܺܝ݀ܬ݂ ܒܲܠܚ݀ܘܕܰܝ܂ ܕ݁ܶܐܒ݂ܳܐ ܥܰܡܝ ܗ̱݀ܘ. ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܫܠܳܡܳܐ. ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܘܶܠܕܳܢܳܐ. ܐܠܼܿܐ ܐܬ݂ܠܰܒܸ݁ܒ݂ܘ܂ δ ܙܟ݂ܺܝܬ݂ܶܗ τύλους |
' ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܶܠ “κα ܘܰܐܪܺܝܡ ܥܰܝܢܰܘ̈ܗܝ «ἰδ ας / ܒܝ 1 ܟܠܬ(
ܒ݁ܪܳܟ݂܂ ܕܲܒ݂ܪܳܟ݂ ܢܫܰܒ݁ܚܳܟ݂. "ܐܝܟܼܺܢܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ ܠܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ. ܕ݁ܟ݂ܽܠ μῶν
ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ ܠܶܗ܂ ܢܬܠ ܠܶܗ ΚΑ ܕܕܰܠܥܳܠܰܡ. “ ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܚܰܝܹ̈ܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܕ݁ܢܶܕ̇ܠܘܢܳܟ݂.
܀ ܝܘܚܓܢ ܝܚ ܀ 29
τοὺς ܐܢ̱ܬ ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܶܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ̈ܰܝܟ݁܇ ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕܲܪܬ݁ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. + ܐ݈ܢܳܐ ܫܰܒܸܚܬ̣ܵܟ݂
ܒܰܐܪܥܳܐ. ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ παι δος ܫܰܠܶܡܬ݁ܗ. % ܘܗܳܫܳܐ ܫܰܒ݁ܚܰܝܢܝ οὐ ܐܒܝ
ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂: ܒ݁ܗܰܘ̇ ܫܽܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ὡς ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܡܶܢ ܩܕ݂ܡ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܳܠܡܳܐ. “ ܐܘܕ݁ܥܶܬ݂
ܫܡܳܟ݂ ܠܰܒ݂ܺܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ: ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ ܠܹ̱ܝ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܳܐ̣. ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܠ̱ܝ ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ ܐܢܽܘܢ܂
ܘܰܢܛܰܪܘ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂. μότ ܝܶܕ݂ܥܶܬ݂ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ ον ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ «οἷν ܕܲܡܶ̈ܠܹܐ
ܕܝܰܗܸܒ݂ܬ݁ ܠ̱ܝ܂ ܝܶܗܒ݁ܬ݂ ܠܗܘܢ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܩܰܒ݁ܠܘ܂ ܘܺܝܕ݂ܰܥܘ ܫܰܪܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂.
ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܕܲܐܢ̱ܬ݁ ܫܰܕܲܪܬܲܢܝ. ' ܘܶܐܢܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܒܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܠܼܼ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ܒ݂ܳܠܶܐ ܐ̱ܢܳܐ.
ܐܠܐ ܥܶܠ «ὁ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݂ «οὖς ܕ݁ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ 97 ܘ݂ܟ݂ܰܠܠ ܡܶܕܰܡ ܕܕܝܠܝ οἷν ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܗ̱ܘ.
ܘܪܺܝܠܳܟ݂܂ ܕܝܠܝ ܗ̱̇ܘ. ܘܰܡܫܰܒܲܚ ܐ̱ܢܳܐ ܒܗ݀ܘܢ. ' ܡܵܟܹܝܠ ܠܐ ܗܘܺܝܺܬ݂ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܘܗܳܠܶܝܢ
ܒ݁ܥܳܠܡܳܐܐܢܽܘܢ. ܘܶܐܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܐܬܐ ܐ݈ܢܳܐ.ܺܐܒ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ܂ ܛܪ ܐܢܽܘܢ ܒܸܫܡܳܟ݂܇ ܗܰܘܿ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂݀ܬ݁ ܠܹܝ.
ܕ݁ܢܶܗܿܘܽܘܢ ܚܰܕ݂ μαι ܪܰܚܢܰܢ . ܀ . ܀ .
. ܟ݁ܕ݂ ܥܰܡܗܘܢ ܗ̱ܘ̈ܝܺܬ݂ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ܂ ܐ݈ܢܳܐ ܢܳܛܰܪ ܗ̱ܘܺܝܺܬ݂ ܠܗܘܢ ܒܲܫܡܳܟ݂. ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ ܨܚܚܐ ܝܙ Ὁ
εὐ ܠܹܝ ܢܶܛܪܶܬ݂. ܘܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܗܘܢ ܠ ܐܒ݂ܰܕ݂̇ ܐܠ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐܒ݂ܕ݁ܢܳܐ܂ ܕܢܶܬ݂ܡܰܠܹܐ ܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ. " ܗܳܫܳܐ
. ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܒܗܘܢ υἱός ἡ ܒ݂ܥܳܠܡܳܐ. ܕ݁ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ἡ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ܐܶܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ
ܕ݁ܶܐܢܳܐ μα μῶν ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ΠΣ ×”ܐ݈ܢܳܐ ܝܶܗܒ݁݁ܬ݂ ܠ̱ܗܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂܂ ܘܥܳܠܡܳܐ ܣܢܳܐ ܐܶܢܽܢ܂
ܐ݈ܢܳܐܼ. ܐܠ ܕ݀ܬ݁ܛܰܪ ΚΞ ܗ̱ܘ̈ܝܺܬ݂ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ. # ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܩܽܘܠ ܐܢܽܘܢ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ἢ
ܗ̱ܘܺܝܺܬ݂ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ. ἢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ μα ܡܶܢ ܒܹܺܝܫܳܐ. * ܠܐ ܗ̱ܘܰܘ ܓܝܪ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐܼ. ὧδ
Ψ
,
κ᾽ ܩܰܕܲܫ ܐܢܽܘܢ ܒܲܫܪܳܪܳܟ݂. ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂܂ ܫܪܳܪܳܐ ܗ̱ܝ. "° ܐܝܟܼ݁ܢܳܐ ܕܠ̱ܝ μα ܠܥܳܠܡܳܐ̣.
ܐܦ μ᾽ ܫܰܕ݁ܪܶܬܼܐܐܢܽܘܢ μόν ὡς " ܘܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ܗܽܘܢ ܢܳܐ ܡܩܰܕܰܫ ܐ̱ܢܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ. ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ
οὐ ܗܶܢܽܘܢ ܡܩܰܕ݁ܫܺܝܢ ܒܲܫܪܳܪܳܐ. " ܘܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠܐܦܲܝ̈ ܗܳܠܶܝܢ 5 μὲ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ. οὐ ΛΠ
ܥܰܠܐܦܲܝ̈ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒ̱ܝ ܒ݂ܡܶܠܰܬ݂ܗܘܢ. " ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܚܰܕ݂. 'ܐܝܟܼ݁ܢܳܐ
ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ 'ܐܒ݂ܝ τς ܘܶܐܢܳܐ ܒ݂ܳܟ݂. ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܡܒܲܢ܂ ܚܰܕ݂ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ. ܕ݁ܢܗܰܝܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܐܢ̱ܬ݁ ܫܰܕܲܪܬܵܢܝ.
$ ܘܶܐܢܳܐ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ κοῖς ܠ̱ܝ܂ ܝܶܗܒ݁ܬ݂ ܠܗܘܢ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܝܢ εὐ. μα. ܣ ܚܢܰܢ.
ΣΝ ܒ݂ܗ݀ܘܢ܂ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ ܒ̱ܝ. ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܠܚܰܕ݂. ܘܰܕ݂ܢܶܕ݁ܰܥ ܥܳܠܡܳܐ ܕܰܐܢ̱ܬ݁ ܫܵܕܲܪ̇ܬ̣ܢܝ.
ܘܕ݂ܰܐܚܒ݂ܶܬ݂ μα ὦ ܿܳܐܦ݂ ܠ̱ܝ ܐܚܶܒ݂ܬ. * ܐܒ݂ܳܐ. ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܰܗܸܒ݂ܬ݁ ܠܹܝܢ ܨܳܒ݂ܶܐ Μὲ ܕܰܐ݀ܬܼܰܪ
ܕ݁ܶܐܢܳܬ݂ ܐܦ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܘܢ ܠܶܝ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܘܢ ܚܳܙܶܝܢ ܫܽܒ݂ܚܳܐ ܕܲܝܠܝ. ὁό ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݂ ܠܝ
νοὶ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܪ̈ܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. %ܐܰܒ݂ܝ 15 ܘܥܳܠܡܳܐ ܠ ܝܰܕ݂ܥܳܟ݂.ܐܢܳܐ εὐ
ܝܵܕ̈ܠܬ̣ܵܟ݂. ܘܗܶܢܝܘܢ ܒܥܘ( ܕ݁ܐܢ̱ܬ ܫܰܕܲܪܬܢܝ. τ ܘܰܐܘܕ݁ܥܶܬ݂ «οὐ ܫܡܳܟ܆ ܘܡܰܘܕܼܲܥ ἂμ
ܕ݁ܲܚܽܒ݁ܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܬܼܢܝ̱ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܗ݀ܘܢ. ܘܶܐܢܳܐܐܗܿܘܶܐ ܒ݂ܗܽܘܢ ܀
' ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕܰܪܓܶܠܬ̣ܐ ܕ݁ܩܶܕ݂ܪܽܘܢ ”ܙܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ .ܐܥܫ . .¢
20 ܟܝ ܝܝܢܠܢ ܟܬܔܥ :
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܓܲܢܬܐ . ܝܟܐ ܕܥُܰܠ οἷν ܘܰܬܐܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܀ 5 ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ οὐ ܝܶܗܽܘܪܳܐ ܡܰܫ̈ܠܡܳܢܳܐ
3 ܗܳܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܰܓܝ ܙܰܒܬܳܐ «αἴ5 ` ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܶܫܫܽܘܥ ® ܬܲܠܡ̈ܝ̈ܕ݂ܵܘܗ̱ܝ. 3 οὗ
ܬܦ ܠܠ 3 :)| ܙܒ ܐܣܦܝܪ. . ܘܡܶܢ τὰς ܪ݁ܰܒ݂ܝ ܟܲܗܵܢܵܐ ܘܰܦ݂ܪ̈ܝ̈ܫܶܐ ܙܒܰܪ ܕ݁ܚ̈ܫܶܐ. ܘܐܬܐ ΟΝ
ܥܰܡ ܢܰܦ݂ܛܺܝܪܶܐ ܘܠܰܡܦ̱ܝܺܕ݂ܶܐ ܘܐܰܝܢܳܐ܀ ' ܝܶܫܽܘܥ ܕܝܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ἊΣ ܡܶܕ̇ܡ ܕܐܐܐ ܥܠܳܰܘܗ̱ܝܢ
ܢܦ݂ܰܩ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܠܡܰܢ ܒ݁ܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. © ܐܡܰܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܝܶܫܫܽܘܥ ܢܳܕܪܳܝܳܐ. ܐܡܰܪ
ܠܗ݀ܘܢ ὦ . :ܣ1:0 ܐ݈ܢܳܐ. ܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ οὗ 7 ܗܬܐ < ܘ :1 ܥܰܡܗܘܢ. 6 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ “κοῦ ܕ݁ܐ݈ܢܳܬ ܐ݈ܢܳܐ܂ ܐܙܰܠܘ ܠܒ݂ܶܣܬ݂ܪܗܽܘܢ܂ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ τος 7 ܬܘܰܒ݂ ܫܰܐܰܠ
ܐܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܰܢ ܒ݁ܥܶܝܢ ܐܲܢ̱ܬܘܿܢ. ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܐܡܰܪܘ܂ ܠܝܶܫܫܽܘܥ το τ ἢ. ον
ܕܘܥ ܐܡܶܐ ܠܟܘܢ μ᾽ “ ܘܶܐܢ ܠܝ οὐ ܐܢ݈ܬܘܢ܆ ܫܒ݀ܘܩܘ ܠܗܳܠܶܝܢ ܐ̈ܠ̱ܹܝܢ.
' ܕ݁ܶܬܶܫܠܰܡ ܡܶܠܬܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ܬ݁ ܠܹܝ ܠ ܐܘܒ݁ܕ݂ܶܬ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܦ݂ܠܼܐ ܚܰܕ݂ ܀ ' ܫܶܡܠܽܘܢ
ܕܝܢ 810 ܐܝܬ ܗ̱݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܘܫܰܡܛܳܗܿ. ܘܰܡܚܳܝܗ̱݈ܝ ܠܥܰܒ݂ܕܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݂ ܟܼܺܗܵܢܶܐ܂
ܘܫܶܩܠܳܗ̇ 150 ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ. ܫܡܶܗ ܕܝܢ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕܹܐ ܡܳܠܶܟ݂ ܀ “οὐδ ἰδ ἢ ܥ ܣܺܝܡ
ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܒ݂ܚܶܠܬ݂ܳܗ̇. μὰ ܕܝܰܗ̱ܒ݂ ܠ̱ܝ/ܐܒ݂ܝܢܼ ܠܐ ܐܫܬܝܘܗ̱ܝ ܀ " ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܣܦܹܝܪ
ܘܩܲܝ̣ܠܝܚܢܳܕ݂ܳܐ ° ܘܕ݂ܰܚܰܳܫܶܐ ܺܝܗܳܘܕ݂ܳܝܶܐ./ܐܚܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܽܘܥ ܘܰܐܣܪܰܘܗ̱ܝ. 7 ܘܰܐܝܰܬ݁ܠܽܘܗܝ ܢܘ( ܚܰܢܳܢ
ܠܢܽܘܩܕ݂ܰܡ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܲܚܡܝܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܕܩܰܝܳܦ݂ܳܐ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ οὐ ܟܲܗܵܢܶܐ ܕܫܰܢ̱ܬܼܹܐ ܗܳܝ̇.
' ܐܹܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ 6 ὁδ (δ ܕ݁ܲܡܠܰܟ݂ ܠܹܝ̈ܗܽܘܪܳܝܶܐ܇ ܕ݁ܦ݂ܰܩܳܚ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܢܡܐܬ݂ ܚܠܳܦ݂
ܥܰܡܳܬܐ ܀ 15 ܫܶܡܠܽܘܢ ܕܝܢ 1615 ܘܚܢ ܡܶܢ ܬܲܠܡ̈ܝ̈ܕܹܐ :17:3 159 ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܰܰܥ .
ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܪܰܒ݂ ܟܲܗܵܢܶܐ. ܘܥܰܠ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܠܕܳܪܬܵܐ. ܐ ܫܶܡܠܽܘܢ
ܕܝܢ ܩܺܐܡ ` | ܠܒ݂ܰܪ ܠܘܳܬ݂ Ὁ ܘܰܢܦܰܩ ὁῶ ܐܠܝܐ ܐ τὼ, ܕܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܪܰܒ݂
9.5 ܘܶܐܡܰܪ ܠܢܳܛܪܰܬ݂ μοὺς ܘܰܐܥܠܶܗ ܠܫܶܡܠܽܘܢ ܀ 7 ܐܡܪܐ ܕܝܢ ܥ̈ܠܝܡܬܐ ܢܐ(
σοῖς. ΜΟῚ. ܠܘ ܐ*'/ܦ݂ ܐܢܬ ܡ ܐܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ 1 ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܰܪܶܐ 1 ܐܡܝ ܠܗ }4
© ܓ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܒ݂ܰܕܶܐ ܘܕ̈̈ܚ̈ܫܶܐ. _ ܗ̱ܘܰܘ ܢ݀ܘܪܳܐ ܕܢܶܫܚܢܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܚܺܝܫ ܗ̱ܘܳܐ.
ܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܨܒ ܫܶܡܠܝܽܘܢ ܥܰܡܗܽܘܢ܂ ܘܫܳܚܢ. οὐ" ܒܲܗܵܢܵܐ «οὗ ܫܰܐܠܶܗ Εις
ܥܠ ܬ݁ܰܠܡܝܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܶܥܰܠ ποτ 5 ܘܰܶܐܡܳܐ ܠܝܟ εὖ. 1: τ ܒܲܓܠܹܐ ܡܰܠܠܰܬ݂
ܫܡ εἰς ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܶܐܠܦ݂ܶܬ݂ ܒܲܟ݂ܢܘܫܬܹܐܼ ܘܰܒ݂ܗܺܝܟ݁ܠܹܐ. ܐܝܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ̄1:180 ܡܶܬ݂ܟܲܢܫܺܝܢ.
ܘܡܶܕ̇ܡ ܒ݁ܰܛܽܫܝܳܐ ܐܐ ΝΟ το ܡܳܢܳܐ ܡܫܰܐܰܠ ܐܢܬ ܠܝ َّ ܫܰܐܰܠ ων ܕ݁݁ܫܡܰܥܘ܂
ܡܳܢܳܐ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ. ܗܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ܂ δ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܐܡܿܪܶܬ݂܀ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪܕ̱
ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܚ̈ܫܶܐ ܕܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ݂ ܡܚܳܝܗ̱ܝ ܥܰܠ ܦܲܟ݁ܗ ܠܝܶܫܽܘܥܼ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐܢ݈ܬ݁
ܦ݁ܰܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܠܪܰܒ݂ ܟ݁ܗܵܢܶܐ. % ܥܥܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ.°ܐܢ ܒܺܝܫܳܐܹܝܬ݂ ܡܰܠܠܶܬ݂܂ ܐܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ
Νὰ ܘܶܐܶܢ ܕ݁ܝܢ θα ܠܡܳܢܳܐ ܡܚܰܝܬܼܢܝ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
ܝܡ ܝܘܝܚܠܝܢ δ» 31
ἢ ܚܰܢܳܢ ܕ݁ܝܢ ܫܵܕَܪ ܠܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܕܐܣܺܝܪ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ οὐ ܟܲܗܵܢܶܐ܀܇ % ܘܫܶܡܥܝܽܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܩܳܐܡ
ܗ̱ܘܳܐ ܘܫܳܚܶܢ. ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܡܐ /ܦ݂ ܐܢܬ ܚܢ τ ܬ݁ܰܠܡܺܝܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ 16 ܘܗ݀ܘ ܟ݂ܦ݂ܰܪ܂
ܘܶܐܡܰܪ ܐܠ ܗܘ̈ܝܬ̣.,. 26 ܐܐܡܰܪ ܠܶܗ ܢ ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܵܕܵܐ ܕܪܰܒ݂ μ- ܐܚܝܳܢܶܝܗ ܕ݁ܗܰܘܿ ܕ݁ܦ݂ܣܰܩ ܗ̱ܘܳܐ
ܫܶܡܠܝܽܢ ܐܕ݂ܢܶܗ. ܠܐ Ἵν ܚܙ̈ܝܬ̣ܵܟ ܥܰܡܶܗ ܒܓܰܬܳܐ} ¥ ܘܬ݂ܘܳܒ݂ ܟ݁ܦ݂ܰܪ ܫܶܡܠܗܽܢ. ܘܒ݂ܳܗ̇
ܒ݁ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܩܪܳܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓܠܼܶܐ ܀܀ *ܐܝܬ݁ܝܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ ܠܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܢ.
ܘܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱݈ܘܳܐ ܨܰܦ݂ܪܳܐ. ܘܗܶܢܽܘܢ 1 ܥܰܠܘ ܠܰܦ݁ܪܰܛܳܘܪܺܝܢ܆ ܕܠܐ ܢܶܬ݂ܛܰܘܫܝܽܘܢ τοῦ «ὦ ܦ݁ܨܚܳܐ.
" ܢܦ݂ܰܩ οὐ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܒ݂ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܡܶܐܦ݂ܰܠ ܩܰܪܨܳܐ ܐܹܝܬ݂ ὦν ܥܰܠ
ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ. " ܥܢܰܘ + ܠܐܐ ܠܠܐ ܐܠܒ ܒ݁ܝܰܫܰܬ݁ }69 1. Ν ἜΝ ܡܫ ܗ݈ܘܰܝܢ
ܠܗ "ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܕ݁ܽܘܒ݂ܪܰܘܗ̱ܝ ἜΝ ܘܕܼܽܘܢܽܘܗ݈̱ܝ ܐܝܟ ܢܰܡܽܘܣܟ݂ܽܘܢ.
ρον ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܪܳܝܶܐ. ܠܐ ܫܰܠܹܝܚܛ ܠܰܢ ܠܡܶܩܛܰܠ ὦ ܕ݁ܬ݂ܶܫܠܰܝܡ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ
ܚܶܫܝܽܘܥ܇ ܟܲܕ݂ ܡܰܘܕܲܥ ܒ݁ܐܝܢܳܐ 5 οἷς ܕܲܢܡܘܬ݂܀ܿ * ܥܰܠ ܕܝܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ
ܗܪܝܢ ܘܰܩܪܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ΚΟ ܗ̱ܽܘ ܡܰܠܳܟ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܗܽܘܪܳܝܶܐ.. =܇ܚܰ
ܝܶܫܽܘܥ. ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܐܶܡܰܪܬ݁ ܗܳܖܶܐܼ. ܐܘ ܐ̱ܚ̈ܪܳܢܳܐܐܡܰܪܘ ܠܳܟ݂ ܥܠܰܝ. *'ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܦܹܺܝܠܰܛܳܘܣ.
ܠܡܳܐ ܢܳܐ βοῶ; ܐ̱ܢܳܐܼ. οἷς ܥܰܡܳܟ݂ τον ܘܪ̈ܰܒܼܝ ܟ݁ܗܵܢܶܐ ܐܫܠܡܟ݂ ܠ̱ܝ. ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁.
× ܐܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ ܕ݁ܺܝܠܝ܂ ܠܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ἀν μάλ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܗܳܢܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ܂ ܡܶܬ݂ܟ݁ܬ݁ܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܫܰܡܰܫܳܢܰܝ܂ ܕ݁ܠܐ ܐܶܐܫܬ݁ܠܶܡ ܠܸܝܗ̈ܘܪܳܝܶܐ. ܗܳܫܳܐ οὐ
ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ ܕ݁ܺܝܠܝ܂ ܠܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܟܼ̈ܐ܀ *ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܡܰܠܟܼܲܐ ܐܢ̱ܬ. ܐܡܰܪ
¿,_ܔ_# 8 ( ܢܬ ܬ ܐܡܪܬ ܕܲܡܰܠܟܼܳܐ ܐ̱ܢܳܐ+ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗܳܪܶܐ ܝܠܝܕ ܐ݈ܢܳܐ܆ܘܰܠܗܳܪܶܐ ܝܬ ]0
ܕ݁ܰܐܣܗܰܫܼ ܨ 1:2 ܠ ܡܰܢ ܕ݁ܳܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܫܪܳܪܳܐ ܫܳܡܰܥ τ 8 ον δ᾽
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܡܳܢܰܘ ܫܪܳܪܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܡܰܪ ܗܳܕܶܐ. ܢܦܰܩ ܠܶܗ ܬ݁ܘܰܒ݂ ܠܘܳܬ݂ 93 |. ܘܶܐܡܰܪ ܗ
ܓܡ{ ܚܕܐ ܥ̈ܠܬ݂ܳܐ ܡܶܫܟܲܚ μὲ ܒܶܗܝ « ܥܝܳܕ݂ܶܐ οὐ ܐܝܬ κῶν ܕ݁ܚܰܕ݂ ܐܫܿܪܶܐ ܠܟܘܢ
ܒ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ. ܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ܀ 1037 «ὍΣ. ܠܗܢܳܐ ܡܰܠܟ݁ܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐܐ. ܘܰܩܠܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ܂
ܘܳܐܡܰܢܺܝܢ. ܐܠ < 11:3 ܐܐ ܠܒ ΕΗ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܳܐ ܒܰܪ ܐܒܐ ܓܰܝܰܣܳܐ ܀ ܀
' ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܢܰܓ݁ܕ݂ܶܗ ܠܝܶܫܪܽܘܥ. 5 ܘܶܐܣܰܛܪܰܛܺܝܽܛܶܐ ܓܕ݂ܰܠܘ ܟܠܹܸܝܠܹܐ ܡܶܢ ιβσ
ܘܣܶܡܘ ܠܶܗ ܒ݁ܪ̈ܫܶܗ. ܘܦ݂ܰܣܠܽܘܗ̱ܝ ܢܰܚܵܬܹܐ ܕܰܐܪܓ݁ܘܳܢܳܐ, % ܘܳܐܡܰܪܺܝܢ τον ܫܠܶܡ ܠܳܟ݂̇ ܡܰܠܟܼܵܐ””
ܕ݁ܺܝ̈ܗܽܘܬ݂ܳܝܶܐ. ܘܡܳܚܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܥܰܠ ܦܲܟܲܘ̈ܗ̱ܝ܀ ' ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܬ݁ܘܳܒ݂ ܠܒ݂ܰܪ܂ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ. ܗܳܐ ܡܰܦܸܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܠܒ݂ܰܪ. ܕ݁ܰܬ݁ܕ݁݁ܠܽܘܢ ܕ݁ܠܼܐ ܡܶܫܟ݁ܚ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ܂ ܐܦ݂ܠܼܐ ܚܕ݂ܳܐ
` ܠܬܐ ܘ 3 .ܩ ;ܦܘܥ ἘΠῚ .2 δ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟ݁ܿܠܹܝܠܹܐ ܕܟ݂ܘܒܼܐ ܘܢܚܬ݂ܐ ܕ݁ܰܐܪܓ݁ܘܳܐܐ.
ܘܶܐܡܰܝܪ ܠܗ݀ܘܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܗܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܀ ' ܟܲܕ݂ μὲ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܪ̈ܰܒ݁ܝ ܟ݁ܗܵܢܳܐ ܘܪ̈ܰܚ̈ܫܶܐܼ. ܩܠܰܘ
ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ. ܨܠܗܒ݂ܳܝܗ̱ܝ̇ ܨܠܗܽܒ݂ܳܝܗ̱ܝ܀ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܕ݁ܒ݂ܰܪܘܐܚ̱ܬܘܿܢ ܘܙܽܘܩܦ݂ܰܘܗ̱ܝ.
11. [̄
ܨܚܚܐ ܝܚ
0:[(. (±.
Ὁ 32 ܝܘܚܢܢ ܝܛ ܇
ܐ݈ܢܳܐ ܓܝܪ ἡ ܡܶܫܒܰܚ μὲ ܒܶܗ݁ ΟΝ πο 7 ܐܡܪܝܢ οἷς ܝܗܽܘܳܕ݂ܳܝܶܐ. ܗ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܝܬ
ܠܰܢ. ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܥܽܘܣܰܢ܂ ܚܰܝܰܒ݂ ܗ̱݀ܘ ܡܰܘܬ݂ܐܼ. ܕܲܠܒ݂ܰܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. .ܒ ܫܡܰܥ ܕܝܢ
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܗܳܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ. ܝܰܛܺܝܪܺܐܹܝܬ݂ ܕ݁ܚܶܠ. * ܘܥܰܠ ܬ݁ܘܰܒ݂ ܠܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܳܶܫܽܘܥ.
ܐܝ ܡܶܟܼ݁ܐ ¢ 1 ܦܐܠ ܕܝܢ ܦ݁ܶܬ݂ܓܳܡܳܐ 1 ܝܗܒ ܝ 33 ܀0 3 :; :÷ | ܺܝ̈ܠܰܛܳܘܣ.
ἘΠ 3 ܠܠ 009 3 ]| ΓΝ ܘܠܬ :ܐ `
ܨ ܠܗ ܝܰܰܘ ܗܠܝܐ ܗܘܐ οἱ ܥܠܺܝ ܫܠܛܳܢܳܐ/ ܦ ܠܐ ܚ ܇ το) ` `
ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܠܐܠ οὖ μόνε ܡܶܢ ܕ݁ܶܐܫܠܡܰܢܝ ?ܨ 9 ܗ̱ܝ ܚܛܺܝܬܗ
ܡܶܢ ܕܲܝܠܶܟ݂ ܀ "@ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܶܐ ἘΝ ܗ̱݈ܘܳܐ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܢܶܫܪ̈ܵܝܘܳܗܝ£637 ( ܕ݁ܶܝܢ ܘܡܢ ܗ̱ܘܰܘܢ
μόν. εἰς ܐ ܠܐ ܗܘܰܝ݈ܬ݂ ܠܒ ΠΟΥ ܟ݁ܰܠ ܡܰܢ ܓܝܪ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ Ὁ ܥܳܒ݂ܶܕ݂. ᾿Ξ
ܗ̱ܘ ܙ݁ܩܵ.ܣܵܪ. = ܟܲܕ݂ ܫܡܰܥ ܕܝܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܗܳܪܶܐ ܡܶܠܬܐ. ܐܰܦ݁ܩܶܗ «ὡς ܠܒ݂ܰܪ. ܘܺܝܬ݁݁ܒ݂ ܥܰܠ
ܒܲܚܡ. ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ܆̇ ܕܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ܂ ܪܨ̈ܝܦ݂ܬܐ ܕܟ݂ܺܐܦ݂̈ܐ. ܥܶܒ݂ܪܳܐܹܝܬ ܕܝܢ ܡܶܬ݂ܰܐܡܪܳܐ݂ ܓ݁ܦ݂ܺܝܦ݂ܬܐ.
× ܘܰܠܪܘܼܒ݂ܵܬ̣ܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܝܺ ܐܝܟ ܫܳܥܹ̈ܬ Νὰ ܘܶܐܡܰܪ ܠܹܝ̈ܗܽܘܘ݂ܳܝܶܐ. ܗܳܐ ܡܰܠܟ݁ܟ݂ܽܘܢ.
15 ܘܨ ܕܝܢ ܩ݀ܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘ݇ܘܢ ܫܩ݀ܽܘܠܳܝܗ̱ܝ̇ ܫܩܽܘܠܳܝܗ̱ܝ. ` ܨܠܘܽܒ݂ܳܝܗ̱ܝ܂ ܨܠܗܽܒ݂ܳܝܗ̱ܝ. ܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ 39 ܠܡܰܠܟ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܙܩܘܦ܆ ܐܡܳܪܺܝܢ ܪܰܒ݁ܝ ܵܗܵܢܵܐ. κος 3 : ܡܰܠܟܹܵܐܼ
ܐܠ ܐܶܢ ܩܶܣܰܪ
τ᾿ ܗܳܝܨܺܝܢ ܐ ܠܗܘܢ ܕ݁ܢܶܐܩܦ݂݀݀ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܕܼܰܒ݂ܪܽܰܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܬ ܥ ܘܰܐܦ݁ܩ݀ܽܘܗ̱ܝ܂ 9 ܟܕ
δα ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ܇ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ΠΝ δες ܥܶܒ݂ܪܺܐܶܝܬ݂ ܕܝܢ βοΐ ܓ݁ܳܓܽܘܠܬ̣ܐ.
ܪ ܕ݁ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ̱ܝ. ܘܥܰܡܶܗ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܐ̱ܚܪܳܢܺܚ̈ܢ ܚܰܕ݂ ܡܵܟܼ̈ܐ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܟ݁݁ܬ݂ ܘܰܠܺܝܰܫܽܘܥ ܒܸܡܕܰܥܬ݂ܳܐ܀
οκοῦ" ܐܦ μῶι ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣܢ ܘܣܳܡ ܥܰܠ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ. ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂ ἰόν ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. ܗ
ܝܶܫܝܽܘܥ ܀ ܢܳܨܪܳܝܳ ܡܰܠܟ݁ܐ φοροῦν * ܘܰܠܗܳܢܳܐ θ᾽ ܣܰܓܺܝܵܐܐ ܡܶܢ ܝܺܗ̈ܘܬ݂ܳܝܶܐ ܩܪܰܐܘܽܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܒܸܗܿ ܝܶܡܽܘܥ. ܘܰܟ݂ܬ݁ܺܝܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ κυλίων ܘܝܰܘܢܳܬܐܝܬ݂܂
ܘܰܪܰܗܽܘܡܳܐܝܬ. ܘܶܐܡܰܪܘ ܪܵܒ݁ܝ ݁ܗܵܢܵܐ ܠܦܸܝܠܰܛܳܘܣ. !ܐ ܐܶܦ݂ܬ݂ܘ̇ܒ݂ ἘΦ ܗ̱ܘ ܕ݁ܝܺܗ݀ܘܕ݂݁ܳܝܶܐ ܐܠܐ
ον ܐܡܰܪ ܂ ݁ܡܰܠܟܵܐ ;ܐ ܕ݁ܺܝܺܗܘܕ݂ܳܝܶܐ. ~/ܐܡܰܪ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. . ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁ܬ݂܂ ܕܸܬ ܀ & ܀ ¢ ܀
ἘΝ 2 ܕ݁ܶܝܢ̇ ܟܕ ܙܰܩܦ݁ܰܘܗ̱ܝ ܠܢܶܫ݀ܽܘܘ̣ܢ ܫܩܰܠܘ ܢܰܚܳܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܠܟܒ݂ܰܕ݂ܘ ܐܪܒܥ ܡܰܢܰܘܳܢ.
ܝܢܳܬ݂ܳܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܒ 6 ܟ݁ܽܘܬܺܝܢܶܗ ܕ݁ܝܢ ܐܝܬܝܗܿ ܗ̱ܘܳܬ݂ ᾿ς ܚܺܝܛܳܐ ܡܶܢ ܠܥܶܠ.
ΟΝ 5 ΒΞ ;* ܘܶܐܡܰܢܘ̇ܫܰܝ݂ ܠܚܢ݂܆ " ܢܣܖ̈ܩܝܗ̇/|| ܢܦ݂ܣ ܥܠܶܝܗܿ ܡܶܦ݁ܣ܂ ΟΣ ̇݀ܗ݈ܘܶܐ ܀
ܘܰܫܠܶܡ ܟ݁ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ܇ ܕ݁ܦ݂ܰܠܶܓܘ δὰ ܒ݁݁ܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܇ ܘܥܰܠ ܠܒ݂ܘܫܝ ܐܪܡܺܝܘ ܦܲܣܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ
ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܐܣܰܛܪܰܨܝܽܘܛܳܐ ܀ ΣΟ ܩܳܝܰܡܰܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܕܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܕܲܝܵܫ܆ܘܥ. ܐܡܗ ܘܚܳܬܳܗܿ ܕ݁ܶܐܡܶܗ.
ܘܡܰܕ݂ܵܡ ܗܳܝ ܕܲܩܠܝܘܦܼܵܐ. ܘܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕ݁ܠܳܝܬ̣ܐ. * ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܝܢ ܚܙܳܐ ܠܐܡܶܗ܂ ܘܰܠܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܪܰܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܕܩܵܐܡ 2 ܘܶܐܡܰܪ ܡܶܗ. ΡΝ ܗܳܐ ܒ݂ܪܶܟ݂ܝ. 7 ܘܶܐܡܰܪ ܠܛܰܠܡܰܝܢ .ܐ ܗܰܘ̇ܢ ܗܳܐ
το.» 2 ܡ ܀ 33
ܐܐܡܳܟ݂. ܘܡܶܢ ܗܳܝ ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܕܲܒ݂ܪܳܗܿ ܬܰܠܡܺܝܕܸܳܐ ܗܰܘܿ ܠܘܳܬܶܗ܀܀ ^ ܒ݁ܬ݂ܵܪ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܝܺܕ݂ܰܥ ܝܶܫܝܽܘܘܥ
ܕ݁ܟ݂ܰܠܡܶܕ̇ܡ݁ ܐܫܬܼ̣ܠܰܡ܂ ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܡܰܠ݈ܐ ܟ݂ܬ݂ܒ݂ܳܐ ܐܡܰܪ܂ ܨܗܳܐ ܐ̱ܢܳܐ܀ " ܘܡܳܐܢܳܐ ܣܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܡܠܹܐ Δ
ܗܶܢܽܘܢ ὁ ܡܠܰܘ ܐܣܦ݂ܘܓܐ ܡܶܢ ܚܰܠܐ. ܘܣܳܡܘ ܥܰܠ ܙܘܦܲܐ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܝܽܘܡܶܗ.
ܢ ς 4 ες ܡܝ Φ δ
ܩ 3 οὖν ܟ . ܕܡ , ܦ = ܰ -«
«Ὁ .5Ὁ ܫܩܰܠ μὰ ὁ ܝܶܫܽܘܥ܂ /ܡܰܪ܂ ܗܳܐ. ܡܫܰܠܰܡ. ܘܰܐܪܟ݁ܢ ܪܺܫܶܗ܂ ܘܰܐܫܠܶܡ ܙܽܘܚܶܗ܀
. ܧ
᾽ν» >
ἢ ܝܺܗܳܘܕ݂ܝܶܐ οἱ ܡܶܛܽܠ ܕܲܥܪ̇ܘܒ݂ܬܼܐ ܗ̱ܘܳܬ݂܂ πο ܠ νά ܦ݂ܓ݂ܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܠ
ܙܩܺܝܦܝܰܗܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܫܰܒ݁ܬܳܐ ܢܳܓܗܳܐ. ܝܰܘܡܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ταῖς ܪ̈ܵܒܹܐ° ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܘܰܒ݂ܠܰܘ
ܡܶܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣܢ ܕ݁ܢܬ݂ܰܒ݁ܪܽܘܢ ܫܳܩܰܝܰܗܽܘܢ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܙܩܺܝܳܦ݂ܶܐ ܘܢܰܚܬܘܢ /ܐܢܽܘܢ. 3 το δ οχὶς
ܘܬܰܒܪܘ ܫܳܩܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܬ݂. ܘܰܕ݂ܗܰܘܿ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܥܰܡܶܡܶܗ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ οἶδ΄ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ
οἴω ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܢ ܟ݁ܕ݁ܵܘ܂ ܘܠܐ ܬܒܪܘ 00:50:26 οὗ /ܣܰܓ݂ܢ̈ܰܝܽܘܨܶܐ ܡܚܳܝܗ̱ܝ
ܒ݁ܢ݂ܰܦ݂ܢܶܗ ܒܵܠܗܿܟܲܝܬܹܐ ْ [ζῶο ܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܡܳܐ ܘܰܡܺܝܳܐ. ® ܘܡܰܢ ܕ݁ܲܚܬܳܐ ܐܣܗܶܕ. ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ
ܣܳܘܪܽܘܬܗ. ܘܗܼ݀ܘ ܨܥ ܕِܫܪܳܪܳܐ ΕΝ εὐθὴς ܐܢܬܘܢ ܬ݁ܗܰܝܡܥܽܘܢ. ܨ ܗܳܠܶܝܢ ὅλας ܗܘܰܝܳܢ
τε ΠΝ ܪܓ݂ܰܪܡܶܐ ܐ ܬܐܒܪ ܒܼܘܬ ,"ܘܬ݂ܘܵܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪ̄ܢܵܐ̇ ܐܡܰܐ« λον
ܒ݁ܡܰܝܢ ܕ݁ܕ݂ܩܰܪܘ܀ × ܒ݁ܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܂ ܝܰܘܣܶܦ݂ ὁ ܕ݁ܡܶܢ ܪܳܡܬ݂ܳܐ̇ ܒ݁ܥܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ܂ ܡܶܛܽܠ
αν αν ܗ̱ܘܳܐ ܕܝܶܫܢܽܘܥ : ܘܰܡܛܳܫܶܐ ܗ̱ܘܳܐ° ܡܶܢ ܕܠܐ ܕ݁ܺܝ̈ܗܽܘܬܳܝܶܐ. ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܘܿܥ.
ܘܰܐܦ݂ܺܣ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ. [|ὴό ܘܰܫܩܰܠ ܦ ܦ݁ܰܓܪܶܗ ܕܬܥ ܀ :ܪ ܘ ܐ1(܆/ ܒ ܢܺܝܩܳܟܨܡܳܘܣܢ ܗܰܘ̇ ΙΗ:
ΠΩ ܡܶܢ ܩܨܝܡ Ἰὰς ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܠ̱ܠܝܳܐ ܇ ܝܝܘ ܥܰܡܶܗ ܚܢܽܘܢܛܬ݂ܳܐ ܕܡܽܪܳܐ ܘܰܕܥܰܠܘܰܝ܂ κἢ
ܡܳܐܐ ܠܹܝܛ݂ܝܝܵܢ ܀ " ܘܫܰܘܠܗܕ̱ܝ ܠܦ݂ܰܓܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ܂ ܘܦ݂ܰܪܟ݂ܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܟ݂ܶܬܼܢܰܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܶܣܰܡܳܐ. ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ
ܕܝܬ ܥܝܳܕ݂ܶܐ ܠ̱ܝܰܗܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕܢܶܩܒ݁ܪܘܢ. 2 ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܬ݂ ὁπ οὐ ܕ݁ܽܘܟ݂݁ܳܐ ܬ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ δὴ ܝܶܫܥܽܘܥ
Ἄς, ܘܒ݂ܳܗ̇ ܒ݁ܓ݁ܰܢܬ݂ܳܐ܂ 5 ܬ ܩܰܒ݂ܘܪܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ܀ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܥܕܸܟܹܝܠ ܠܐ ܐܬ݁ܬ݁ܣܺܚܡ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ.
' ܘܣܳܡܝܽܘܗ̱ܝ ܡ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܡܶܛܽܠ ܪܕܒܬܐ ܥܳܐܠܐ ܗ݈ܘܳܐܢ ΕΣ ` ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܩܰܒ݂ܪܳܐ܀
ܐܒܢ πὰ ܶܝ 1( ܡܰܪܝܳܡ ܡܰܓܕ̈ܠܳܝܬ̣ܐ ܒܨܰܦ݂ܪܳܐ ܥ ܫܘ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂݀݀ܘܪܳܐ. ܘܰܚܙܳܬ݂
ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕܰܫܩܺܝܠܹܐ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ. ? ܘܪܶܗܛܰܬ݂ .)( εν ܫܶܡܠܽܘܢ 615[ ܘܰܠܘܳܬ݂ ܗܰܘ̇ ܬܲܠܡܺܝܕܳܐ
ܐ̱ܚܪ̄ܢܳܐ ܕܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܳܐܡܳܪܳܐ ܠܗ݀ܘܢ. ܕ݁ܫܰܩܠܝܽܘܗ̱ܝ ܠܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܪܳܐ.
ܘܠܼܿܐ ܝܳܕ݂ܥܳܐ οὐ μὲ ܣܳܡܠܽܘܗ̱ܝ. % ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܫܶܡܠܝܽܘܢ ܘܗܰܘ̇ ΘᾺ ܐ̱ܚܪ̈ܢܳܬܼ. ܘܳܐܶܬ݂ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ. ' ܘܪܳܗܨܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬ݁̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܟ݂ܚܕ݂ܳܐ. μ᾽ ὁδ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ κόρ ܩܰܕ݁ܡܶܗ
ܠܫܶܡܠܝܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܪܳܐ. ' ܘܰܐܪܺܝܩ ܚܙܳܐ Ν5 ܟ݂ܰܕ݂ ܣܺܝܡܺܝܢ. ܡܶܥܰܠ
ܕܝܢ ܠܐ ܥܰܠ܀ ' ܐܬܳܐ ܪܶܝܢ ܫܶܡܠܽܘܢ (οὐκ: ܘܥܰܠ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܽܪܳܐ܂ ܘܰܚܙܳܐ ܟ݂ܶܬ̣ܢܹ̈ܐ ܟ݂ܰܕ݂
ܣܺܝܡܺܝܢ. 7 ܘܣ݀ܪܳܪܳܐ ὁ, ܕܚܐܝܩ ܗ̱݈ܘܳܐ ܒܪܺܫܶܗܢ ܐ ܠܰܝܡ ܟܲܬ̣ܢܵܐ :ܠܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܪܝܟ ܘܣܺܝܡ ܠܰܣܛܰܪ
ܒ݁ܲܚܕ݂ܳܐ ܕܲܘܟܲܐ. 9 ܗܳܝܕܺܝܢ ὁ οὐ τὰν. ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ 9 1 ܠܟ ܐ ܩܟ݂ܘܪܳܐ. ܘܰܚܙܳܐ܂
ܘܗܰܝܡܿܝܢ. ܓ ܥܕ݂ܰܟ݂ܺܝܠ οὔο εὐ ὦ ܡܶܢ ܟܭܬ̈ܒܳܐ ܇ ܕܠܝܕ ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܰܡܩܳܡ ܡܶܢ
2 ܐ
€. χκ.
34 ܡܒ
ܡ̈ܝ̈ܬܵܐ.. " ܘܶܐܙܰܠܽܘ ܗܶܢܽܘܢ οὐ Ιλ ܠܕ݂ܘܟܬ݂ܗܘܿܢ ܟ .11 ܡܰܪܝܰܡ ܕܝܢ ܩܳܝܡܳܐ ܗ݈̱ܘܳܬ݂
ܠܘܳܬ݂ ܩܰܒ݂ܖܳܐ ܘܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ μα: /ܕ݂ܺܝܩܰܬ݂ οὐ! 1.8 5 ,,|:3ὅς ܡܰܠܐܟ݂ܶܐ ܒܚܶܘܪܶܐ ܕܝܳܬ݂ܒܹܝܢ.
»
ܚܕ ܡܶܢ”/ܣܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܚܢ ܡܶܢ ܕ݁ܺܓܰܠܰܘܗ̱ܝ. ἜΝ ܕܣܝܡ ܗ̱݈ܘܳܐ ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ.
" ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ
ܠܳܗܿ. ܐܚ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ݂ ܡܳܢܳܐ ܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐܐܢ̱ܬܝ.ِ ܡܳܪܳܐ ܠܗܘܢ. ܕ݁ܫܰܩܠܝܽܘܗ̱ܝ ܠܡܳܪܝ܂ ܘܠ ܝܳܕ݂ܥܳܐ μὲ
ܝܟܐ ܣܳܡܝܽܘܗ̱ܝ. ' ܗܳܪܶܐ ܐܡ݈ܪܰܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܦܰܢܝܰܬ݂ ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܳܗܿ ܇ ܘܰܚܬܳܬ݂ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܩܳܐܡ܂ ܘܠܐ ܝܳܕ݂ܥܳܐ
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗ̱̇ܘ. " ܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܝܽܘܥ. ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ݂ ܡܳܢܳܐ ܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܝ. οὐδ δ ܒܲܥܝܳܐ
8 ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܣܶܒ݂ܪܰܬ݂܂ ܕ݁ܓ݁ܰܢܳܳܐ ܗ̱ܘ. ܘܳܐܡܳܪܳܐ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ ܢ ܐܢ ܐܢܬ ܫܩܵܠܬܝܗ̱ܝܟ̱ ܐܶܐܡܰܪ ܠܝ
ܐܟܐ ܣܳ݀ܡܬܲܝܗ̱ܝ. ܛܙܰܠ ܐܫܩܠܹܝܘܗ̱ܝ. "ܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ. ܡܰܪܝܰܡ. ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܝܰܬ݂ ܘܳܐܡܰܪܳܐ
ܠܶܗ ܥܒܶܐܝܬ ܪܰܒ݁ܽܘܠ̱ܝ. ܕ݁ܡܶܬ݂ܐܡܰܪ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ. 7 ܐܐܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܫܘܥ. ܐ ܬܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܝ
ܠ ὡς ܥܕ݂ܵܟܹ݁ܝܠ ܣܶܠܩܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܒ݂ܝ. ܙܶܠܝ οὐ ܠܘܳܬ݂ ΜΝ ܘܶܐܡܰܪܝ ܠܗ݀ܘܢ. ܣܳܠܶܩ
μὲ ܠܘܳܬ݂ܐܒ݂ܝ܂ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܐܠܳܗܝ݂݁ ܘܳܰܐܠܳܗܟ݂ܽܘܢ ܀ " ܗܳܝܕܺܝܢ ܐܬ݂ܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕ݁ܠܳܝܬ݁ܐ.
ܘܣܰܒ݁ܪܰܬ݂ ܠܬܰܠܡܺܝܵܕ݂ܹܐ λων ܠܡܳܪܰܢ܂ ܘܰܕ݂ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܇ ܀ ܀ ὙΦ
" ܟ݁ܕ݂. ܗ݈ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ̇ (ὧν ܒ݁ܫܰܒ̈ܐ: Ἐς /ܚܰܝܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕܹܐܝܟܹܵܐ ܪ̈ܐܝܬܝܗܘܢ
ܗ݈ܘܰܘ̇ܐܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ : ܡܶܛܽܠ ܕܲܚܠܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ Κ΄ ܝܶܫܽܘܥ ܩܰܡ ܒ݁ܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܫܠܳܡܳܐ
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢْ Ὁ ܗܳܪܶܐ ܐܡܰܪܢ ܘܚܰܘܺܝ ܘܢ υοοῦ ܘܣܶܛܳܪܶܗ. ܘܰܚܝ݂ܺܝܘ οἷα ΣΑΣ ܠܡܳܪܰܢ.
Ὁ} ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ οἱ :]56 ܦ ܚܘ̇ܥ. ܘ̈ܠܡܳܐ ܥܰܡܟ݂ܘܢ. 'ܐܝܟܼܢܳܐ ܕ ܐܟܝ ܓ οὐ
ܡܫܰܕܲܰܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ 2 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ δ. ܒܗܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܩܰܒ݁ܰܠܘ 399[
ܕ݁ܡܰܘ̈ܘܼܫܵܐ 55 ܬ݁ܰܫܒ݁ܩܽܘܢ ܚܰܛܳܗܶܐ ܠܐ݈ܢܳܫ܂ ܢܶܫܬ݁݁ܒ݂ܩܽܘܢ ܠܗ . ܘܶܐܢ ܬܹܐܚܕܽܘܢ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ܂ ܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ܀
× ܬܹܹܐܘܡܰܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܐ : ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ δὴ ܠܼ ܗ̱ܘܳܐ ܬ݁ܡܳܢ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ
ܟܲܕܐܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ. * ܘܳܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܰܕ݂ܶܐ. ܚܙܰܝܢ ܠܡܳܪܰܢ. ܗܽܘ οἱ ܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܐܠܐ
ܝ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܺܐܝܢ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܽܘܟ݁ܝܳܬܳܐ "ἸῺ : ܘܪܳܡܶܐ μὲ ܒ݂ܗܶܝܢ ݂ܒ ܬܝ : ܘܡܰܘܫܶܛ μὲ 93
ܒ݁ܕ݂ܰܦ݂ܢܶܗܢ Ἱ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ݈ܢܳܐ܀
= 30 ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘܡܺܝܰܢ܂܆ αν οόιϊ ܗ̱ܘܰܘ ܐܠܡ¿( ܘ݀ܬ݂ܐܽܘܡܰܐ ܥܣܽܘܡ݂. ܘܐܬܐ
ܝܶܫܽܘܥ: ܟܕ ܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ὟΣ ܩܳܡ ܒܲܡܨ݂ܥܬܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܫܠܳܡܳܐ ܥܡ Ὁ ܘܶܐܡܰܪ
| ܐܝܬܐ ܨܒܠܳܟ ܠܠܗܰܪܟ݂ܺܐ܂ ̈ܐܝ 3:31 “οὐ "κω ἰδ ܘܰܐܘܫܶܛ ܒܲܓ̇ܒ݁ܝ. . ܘܠܐ Ιόω
ܠܿܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ̇ ܐܠ ܒ 5 ܘܰܠܢܳܐ ܬ݁ܐܽܘܡܰܐ܂ ; ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܂ ܘܰܐܠܳܗܝܼ. 3 ܐܡ
δ, πιο οἷς ܕܰܚܐܰܝܬ݁ܢܝ܂ ܗܬܰܝܡܳܝ̈ܐ. ܛܘܒ݂ܰܝ̈ܗܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܠܐ ܝ ܐܘܝ ܘܗܰܝܡܶܧܘ ܀ ܀
× ܣܰܓܺܝ̈ܐܬ݂ܐ ܕ݁ܶܝܢ ΙΚ5}} ܐܚܪ̈ܳܢܝܬܳܐ ܥܟ݂ܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܩܕܸܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܇ ܰܐܝܠܶܝܢ εὐ κο ΜῈ
ܒ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ. # < ܠܢ ܕܶܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݁ܝܺܒ݂ܳܢ ς ܕܬ݂ܗܰܚܡܢܽܘܢ܂ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܪܶܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܘܡܳܐ ܕܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܿܢ܆ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ «ὍΣ. ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀
܀ να ܟܝܐ ܀ 25
ܐ ܒܰܪ ܪ τὸ ܣܘܝ οὐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܝܶܬܠܽܘܥ ΠΌΝΟΝ ܫܠ ܝܳܰܡܐ ܕܛܺܝܒ݂ܶܪܺܝܳܘܣ.
ܣܵܘ̈ܝ̈ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. ¢ ܐܝ݀ܬܝܗܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐܟ݂ܚܕܐ. ܫܶܡܠܽܘܢ 50 ܘܬܐܶܘܡܰܐ ܕܡܶܬܐܡܰܪ «μος
ܢܰܬܰ݁ܢܰܝܺܝܠ ܗܰܘ̇ ἐπ ܩܳܛܢܶܐ δὶς ὁ ܘܰܒ݂ܶܢܰܝ݀ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܘܿܕ ܘܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ὦ δὲ ܬܲܠܡܺܝܵܕ݂ܵܐ.
5 ܡ ܠܗܘܢ ܫܶܡܠܽܘܢ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܨܘܕ τ ΒΕΓ ΟῚ ܠܶܗ οὐ ܚܢܰܢ εὐ
ܚ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܘܰܣܠܶܩܘ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܰܒܗܰܘ̇ ܠܶܠܝܳܐ “οὐ, ΕΣ ' ܟ݁ܕ ܕ݁ܝܢ ܗ݈ܘܳܐ 19
ܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐܼ. ܘܠܼܐ ܚܕ݂ܰܥܘ ܬܲܠܡ̈ܝ̈ܕܹ̈ܐ ܕ݁ܝܶܫܢܽܘܥ ܡ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ.
ܛܠܝܐ . ܠܡܐ ܐܝܬ ܠܟ݂݀ܘܢ «αν ὧς ἼΣΩΣ ܐܡܳܪܺܝܢ ܠܶܗ܇ ܐܝ = ' ܐܡ ܠܗܘܢ . ܐܪܡܰܘ
ܡܕ݂ܺܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ ܪ̈ܰܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬ݁ܐ܂ ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. ܘܰܐܪܡܺܝܘ܂ ܘܠܼܐ ܐܫܟܼܚܘ
ܠܡܰܓ݁ܕ݂ܳܗ̇ ܠܰܡܨ̈ܝܕܬܵܐ܀܇ ܡܶܢ ܣܘܽܓ݂ܳܐܐ μων ܪܶܐܚܕܰܬ܀ ܐ ܘܶܐܡܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܗܳܢܳܐ܂ ܡܳܪܰܢ «οἷ ܫܶܡܠܽܘܢ ܕܝܢ ܟܸܲܕ ܫܡܰܥ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܗܘܢ ܢܣܰܒ݂ ܩܽܘܬܛ݂ܺܝܢܶܗ܂
ܡܚܳܐ ܒ݂ܚܰܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܫܕ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܚܰܡܳܬ݂ σὲ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘ
ΣᾺΣ οὐ ἐμ" ܒܲܣܦܝܢ̱ܬܹܐ ܐ݀ܬ݂ܰܘ. ܠܼܿ ως. ܪ̈ܰܚܺܝܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܰܓ݁ܺܝ ܡܶܢܐܪܥܳܐ܇ ܐܠ
ܐܝܟ οἵ ܐܡ̈ܝ̈ܢ. ܘܢܳܓܨܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܳܗ ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ὦ» ܟܕ ܕܝܢ ܣܠܶܩܘ
}9.... ܚܰܘ ܓܽܘܡܪ̈ܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܣܺܝ̈ܡܳܢ. ܘܢܽܘܢܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܣܺܝܡ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܘܠܰܚܡܳܐ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ
ܡ ܐܝܬܼܘ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܢܽܘܢܶܐ ὧδ ܗܳܫܳܐ. ± ܘܰܣܠܶܩ ܫܶܡܠܽܘܢ ΒΕ ܘܢܰܓܕܵܗܿ
ܠܫܕܝ .9 5: ܡܰܠܝܳܐ ܢܘܢܐ ܪܽܘܼܪܒܵܐ. ܡܳܐܐ ܘܚܰܡܫܺܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬܐ. ܨ ܟ݂ܽܠܶܗ ܝܽܘܩܪܳܐ
ܐܸܠ ܐܨܛܝܪ ܪܬ ἜΤΙ ܗܳܝ܀ " ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܬܘ ܐܫܬ݁ܪܰܘ. ܐ݈ܢܳܫ ܕܝܢ ܡܶܢ
ἢ ΠῚ ΝΕ ܡܰܡܪܰܚ ܗ̱ܘܿ ܕܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ̱ܝ ܕܲܡܰܢܵܘ. ܕ݁ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܗ̱݀ ܘ ܗ 6 ܩ̈ܒ
ܕܝܢ τοῦ ܘܰܫܩܰܠ ܠܰܚܡܳܬ εν ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ܀ " ܗܳܘܶܐ ܕܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܢܺܝܰܢ ܐܬܐܝ
ܝܶܫܽܘܥ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܟܲܕ݂ ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܹܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ ܀ ܀
2 ܕܝܢ ܐܫܬܪܝܘܢ ܐܡܰܪ ܝܶܫܥܘܥ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ΒΕ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܪ ας ܪܳܚܶܡ ܐܢܬ
ܠ̱ܝ ܝܰܛܺܝܪ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ εἰ; ܡܰܝ ܐܢܬ ܐܢܐ ܕ݁ܪܰܚܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂. ܡ
ܒܗ δῦ ܠ ܐܪܝ ܀ οὶ δ ܠܶܗ οὐ 13 ܙܰܒ݂ܢ̈ܝܵܢ. ܫܶܡܠܽܘܢ Ἐξ ܝܳܘܢܳܐ܆ ܪܳܚܶܡ
ܐܢܬ ܠܢ ܐܡܪ ܠܶܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܢܬ ܝܳܗܠ ܐܢܬ ܕ݁ܪܳܚܶܡ μὲ ܠܳܟ݂. ܐܡܝ ܠܠ ܘ τα
δ ܠܝ ܥܰܪ̈ܒ݁ܝ ΘΙ. ܠܗܘ ܕ݁ܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒܢ̈ܝܵܢ. ܫܶܡܠܽܘܢ ܒܲܪ Ἔα. ܪܳܚܶܡ ܐܢܬ “ὡς
ܘܟ݂ܳܪܚܰܬ݂ ܠܶܗ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁݁ܬ݂ܠܰܬ݂ εὐὐ3 ܕ݁ܪܰܚܶܡ 7 ܠܝ ܆̄ ܘ )ܡܝ ܠܵܗ. ܡܳܪܝ.
ܟ݁ܽܠ ܡܶܕܲ̇ܡ ܐܢ݈ܬ݁ ܚܳܟ݂ܶܡ ܐܢܸܬ. κοὐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܢ݈ܬ݁܂ τὰ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂. ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܪܠܺܝ ܥ
ܢܺܩܰܘܳܬ݂ܝ܀ " ”ܡ̈ܝܢ - ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂܆ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܛܠܿܐ κυ Νοῦν ܠܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܐܣܰܪ ܗ̱ܘܰܝܬ݂ ܨܝ
ܘܠ ܗ̱ܘܺܝ݀ܬ݂ ον 13; 1 μ. ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܣܶܐܒ݂ܬ܂ ܬܲܦܸܫ݀ܘܛ ܐܲܝܕܲܝܟ. ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܢܶܐܣܽܘܪ ܠܶܟ݂
ܚܰܕܲܝ̈ܟ݁. . ܘܢܰܘܒ݁ܠܳܟ݂܂ μι ܕ ܒܐ / ܢܬ 9 ΠῚ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܰܪ܂ ܕ݁ܢܚܰܘܶܐ ܒܰܐܝܢܳܐ νος Σοῦ ܕܲܢܫܰܒ݁ܚ
δι ¥ ܕ
46 ܀ να, ܟܐ ܀
ܠܐܠܳܗܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ܐܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܂ μο ܠܶܗ. ܬܐ ܒ݂ܳܬܰܪܝ܀ " οἱοι δ ܫܶܡܥܘܽܢ 5[ ܘܰܚܙܳܐ
ܠܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ὁ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕܼܲܐ݀ܬܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܢܦ݂ܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܥܰܠ
ܚܰܕ݂ܝܶܗ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥܿ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܂ ܡܰܢܳܝܽ ܡܰܫܠܶܡ ܠܳܟ݂. " ܠܗܳܢܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܶܐܡܰܪ
ܠܝܶܫܽܘܥ. ܡܳܪܝ:ܰ μόο ܡܳܢܳܐ. *ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܢܶܫܝܽܘܥ. ܐܢ ܨܳܒ݂ܶܐ μὲ ܪܰܢܩܰܘܶܐ ܗܳܢܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܕܳܐܬ݂ܳܐ ܐ݈ܢܳܐ' ܠܳܟ݂ ܡܳܐ ܠܳܟ݂. ܐܢ̱ܬ݁ ܬܼܿܐ ܒ݂ܳ݀ܬܪܝ. × ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܗܳܪܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ °ܐܚܼ̈ܐܼ. ܕ݁ܗܰܘ̇
ܬܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܠܐ ܡܳܬܼܬ. ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁݁ܝܢ܂ ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܕܠܐ ܡܳܐ݈ܬ݂ܐܡܰܪ. ܐܠܐ ܕܐܸܢ ܨܳܒ݂ܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕܰܢܩܰܗܶܐ ܗܳܢܳܐ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ Ἤν ΠΝ» ܠܳܟ݂ ܡܳܐ ܠܳܟ݂. 8 ܗܳܢܰܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ νομοῦ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢܢ ܘܳܐܦ݂
ܟ݁ܬܵܒ݂ ܐܢ̈ܝ̈ܢ. ܘܝܳܕ݂ܠܺܝܢ εἶ» ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܗܪ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܀ % ܐܺܝܬ݂ ܕܝܢ ܳܐܦ݂ ܐܚܰܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ̇ܝ̣̈ܐܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ.ܐܝܠܶܝܢ Ἄν 2 ܝܕ݂ܳܐ ܡܵܬ݂ܟܲܬ݂ܒ̣ܵܢ ܗ̱ܘܰܝ݇ܢ/ܦ݂ ܠܐ οἷο; ܥܳܠܡܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ
ܐ݈ܢܳܐ ܇ ܣܳܦ݂ܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܟ݂ܰܬ݁ܒ݂ܳܐ ܕܡܶܬ݂ܟܲܬܒܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܀
܀ ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܕܡܠܠ
" οὔ.» δ΄... ܝܘܢ ܐܝܬ
܀ ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܛܛܪܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܡܠܠܘܗܝ
ܘܐܟܪܙܘܗܝ ܘܣܒܪܘܗܝ ܘܢܨܚܘܗܝ ܐܪܲܒܥ̈ܐ ܐܘܢ̈ܓܠܣܛܐ. ܡܬܝ .
ܡܪܩܘܣ. ܠܘܩܐ. ܝܘܚܢܢ ܀
܀ ܫܘܒܝܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ ܘܠܪ̈ܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ.
ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀
.7 ܡ ܡܫܡܫܝ
ܕܬܪܥܣܪ ܫܠܝ̈ܝܝܐ ܛܘܒ̈ܢܝܐ :
Καὶ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܟ݂ܶܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܐܘ ܬܐܼܘܦ݂̈ܝܠܹܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ .ܐ . ܗ
ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܘܰܠܡܰܠܳܦ݂ܝܽܘ ܇ “ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܣܬ݁ܠܰܩ. ܡܶܢ ἈΦ ܨܚܚܐ 7
ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܢ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܐܢܢ ܘܠ ܝܚܐ - ἐξ" ܕ݁ܲܓ݁ܒ݂ܳܐ .1 ܕܩ݀ܝܘܼܫܳܐ. % ܗܳܢܚܽܘܢ οἷ; ܚܘܝ
ܠܗܘܢ :ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܟܲܕ݂ ܚܰܝ ܡܶܢ ἈΞ ܕ݁ܚܰܫ ܇ ܒܲܐܬ݂ܗ̣ܵܬܵܐ ᾿ς ὦ ܒ݂ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ τοῦθ ܟܕ
ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ܂ ܘܳܐܡܰܪ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܽܝܽܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܟ݂ܰܠ ܥܰܡܗ݀ܘܢ ܠܰܚܡܳ ܐ
ܦ݁ܩܶܕ݂ ܐܐܘ ܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ Ἱ ܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ 5 ܐܠܐ ܕܰܝܩܰܘܽܘܢ ܠܘ ܘ݈ܕܳܝܶܗ ܕ݁ܐܒ݂ܳܐ. ܗܰܘ̇ ܕܲܫܡܰܥܬ݁ܘ̇ܢ
ܡ̈ܢܝ. ܘܰܢ ܐܥܡܶܢ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ; ܕ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܘܽܢ ܬ݁ܥܡܕ݂ܘܢ܂ 1000 ܗ Ἱ ܰܪ ܝܰܘܰܡܳܬ݂ܳܐ
ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ. ° ܗܶܢܝܽܘܢ ܕܝܢ ܒ 1 ܣ݁ܰܐܠܠܰܘܗܝ܂ ` ܠܶܗ. 1075 μ57 ΓΞ
ܡܰܦ݂ܢܶܐ ܐܢܬ τοῦ ἢ < αν ܠܗܘܢ «οἷ ܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ Ὁρῶν, 196, ΒΒ.
ܙܰܒܢܳܐ ἈΞ, ὁ ܚܝܢ μὲν 9 ܒ݁ܰܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ. 8 ܐܠܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܬܐܐ ܙܝܐ
ܕ݁ܩܽܘܕܼܫܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ܆ ܬ݁ܩܰܟ݁ܰܠܽܘܢ μὲ ܘܬ݂ܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܝ ܣܳܗܵܕܼ̈ܐ. ܒ݁ܐܘܿܪܺܫܠܶܡ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗܿ 33
ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܝܬ݂ ܫܳܡܪ̈ܳܝܶܐ. ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܣܰܘܵܦܹ̈ܝܗ̇ ܕ݁ܐܪܥܳܬ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪܢ ܟܲܕ݂ ܚܳܙܶܝܢ ܠܶܗ܂
ܐܶܣܬ̣ܠܰܩ. ܘܰܠܢܳܬܳܐ ~ ܟ݁ܰܠܬ݁ܶܗ܂ ܘܶܐܬ݂ܟ ܟܲܣܝ ܡܶܢ ܡܨ ܝܝܢܰܝ̈ܗܘܢ. ἐν ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܳܝܙܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ 5 ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ̇
ܟܲܕ݂ ݀ܘ Ὁ ܗ̱ܘܳܐ ܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚܘ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܺܝܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ ܒ݁ܲܠܒ݂ܝܽܘܫܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ.
᾿ - 7 ̈ ܙ ܀ | ܘ ܗܗ 4 ρ = ܇ 5 5 2
11 ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܗܘܢ. ܓܿܒ݂ܪ̈ܐ λᾶς ܡܳܢܳܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܝ ܝܢ ܒܧܠܠܝܝ 3 $( ܕܘ ܥ
»4η5|- [4] $ = » Ἄ » . ܟ ΩΣ > ܇ 6 3 = × Ὁ
ܕ݁ܐܣܬܼܠܰܩ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܥ ܕ τ πρῶ ]ܐ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕܚܙܐܝܬ݁ܘܢܳܝܗ̱ܝ ܕ݁ܣܠܶܩ ܠܶܫܡܰܝܳܐ ܀
£ ܘܡܶܢ ܒܲܬ݂ܪ̈ܟܲܢ̇ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܗܘܢ }59 ܫܠܶܡ܇ ܡܶܢ ܛܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܙܰܝ̈ܬܐܼ. ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ
» : ܒ 2.9 = ܗ ܦ .׫ 12 ρ 08 $ ܦܝ δ ᾿ ܐܐܡ 8
ܥܠ ας + ܘ°ܦܪܝܩ οι ܐܝܟ ܫܶܒ݂ܥܳܐ ܐܣ̈ܛܕ݂ܰܘܿܢ. × ܘܡܶܢ ܒܪ ܕ݁ܥܰܠܘܢ
ܣܠܶܩܝܘ ܠܗܘܢ ܠܶܠܶܠ ܝ ܐ[ ον ܕ݁ܗܰܘܶܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܒܗ ܦ݁ܳܛܪܳܘܣ ܘܝܽܘܚܰܝܳܢ. ܘܝܰܥܩ݀ܬܒ݂
ܘܰܐܢܳܕܪܶܐܘܣ. ܘܦܺܝܠܝܦܘܣ «οἷο ܘܡܰܬܝ ܘܪ ἡ ܟܐܝܐ ܘܥܪ ἐπε εξ
ܘܫܶܡܥܘܢ μὰς ܘܺܝܗܽܘܪܐ ܒ τς δ πο: × ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܘܢ܆ ܐܟ݂ܚܕܳܐ /ܡܺܝܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܒܲܕ݂ܠܬ݂ܐ 5..͵ ܦܫ ܪ ܠܡ 17" ܘܠܡ ܡܰܪܝܰܡ̇ ܐܡܒ τοῦ ܘܥܰܝܡ ' «οὐκί ܀
τε ܘܰܒ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܗܳܢܝܽܘܢ܆ ܩܳܡ ܫܶܡܠܽܘܢ ܟ݁ܐܦ݂ܳܐ ܡܶܨ݂ܥܰܬ݂ ΒΑΡ ΝΣ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ οἷ
ܬ݁ܡܳܢ ܟܸܢܫܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܝܟ ܡܳܐܐ ܘܥܶܣܪܺܝܢ. ܘܶܐܡܰܪ. *'ܓܲܒ݂ܪܶܐ ܐܚܰܝ̈ܢ. ܙܳܪܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ
Β
ΟΡ. 11.
πρέλεν το - 3 ܒ ܇
ΠΈΣ: ܢܳܐ ܕܩܕ̇ܡ ܐܡܰܪ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܗܽܕ݂ܫܳܐ ܒܦ݂݀ܡܶܗ ܕ݁ܙܰܘ̈ܝܕ݂ ܇ ܥܰܠ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܗܰܘܿ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ
2
ΠΩ 2
ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܳܐ ܠܗܳܢܝܽܢ ܕ݁݁ܐܚܰܕ݂ܘ ܠܝܶܫܢܽܘܥ. 7 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܰܢ. ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ
ܦ݁݁ܣܳܐ ܒ݀ܬܶܫܡܶܫܬ݁ܐ λό ܗܳܢܰܝܘ μος ܠܶܗ ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ἐς ܪ̈ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ
'ܐܦ̱ܘ̈ܗ̱ܝ ܥܰܠܰܐܪܥܳܐ܂ ܘܶܐܬܦ݁ܪܶܬ݂ ܡܶܢ ܡܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ. ܘܶܐܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܓܰܘܳܝܶܗ. " ܘܗܝ ܗܳܕܶ
ܐܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܬ݂ܩܰܪܝܰܬ݂ ܩܪܺܝܬܳܐ ܗܳܝ ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ
ܚܩܰܠ ܕ݁ܡܳܐ. ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܬ݁ܘܰܪܓ݂ܡܳܗܿ ܩܝܽܘܪܝܰܬ݂ ܕ݁ܡ. " ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂ μὰς ܒ݁ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܕܡܰܙܡܝܽܪ̈ܶܐ܆
݁ܕ݂ܰܝܪܶܗ ܬܗ݈ܘܶܐ ܚܰܪܒ݁ܐ ܘܥܳܡܘܪ 1 οὐδ Ἰδοῦ ܘܬܶܫܡܶܫܬܹܗ ܢܶܣܰܒ݂ )- ܠ _ |
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪܶܐ ܇ ܕ݁ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܰܢ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ܇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܥܰܠ ܘܰܢܦ݂ܰܩ
ܥܠܰܝܢ. ܡܳܰܢ ܝܫܘܥ ܀ -܆ " ܕܰܐܩܺܝܦ ܡܶܢ οΝ τό ܙ݁ܝܐܚܰܝܢܳܢ܇ < _ |
ܕܶܐܣܬ݁ܠܰܝܩ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݁ܰܢ܆ ܕ݁ܗ̱ܘ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܰܡܰܢ ܣܳܗܕܼܵܐ ܕܰܩܝܿܡܬܹܗ. % ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ.
ܠܚܰܘܣܶܦ݂: ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݂ܰܪܫܰܒܹ݁ܐ ܕܸܐܫܬܼܡ̈ܝ ܝܽܣܛܳܘܣ܆ ܘܰܠܡܰܛܝܰܐ. + ܘܟ݂ܰܕ݂ ܨܰܠ݈ܝܘ܂
ܐܡܰܪܘ. ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕܲܒ݂̈ܠܶܒ̣ܘܳܬ݂ܵܐ. ܕ݁ܟ݂ܰܠ܇ ܚܰܘܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܝܢܳܐ Πρ
ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܇ * ܕ݁ܗ݀ܘ ܢܩܰܒ݁ܠ 5 ܕܬܶܫܡܶܫܬ݁ܐ ܇ ܘܰܫܠ̱ܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕܡܶܢܳܗ̇ ܦ݁ܪܰܩ ܝܺܗܽܘܪܳܐ
ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܶܗ ܐܸܬ݂ܪܶܗ. " ܘܰܐܪܡܺܚܘ ܦ̈ܕ݂̈ܶܐܢ݂ ܘܣܶܠܩܰܬ݂ ܠܡܰܛ݁ܝܰܬ. ܘܶܐܬ݂ܡܢܺܝ ܥܰܝܡ
' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܡܰܠܹܝܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕܦ݁ܢܛܺܩܳܘܣܛܵܐ܆ ܟܲܕ݂ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ° ܗ݈ܘܳܐ
ܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܩܳܠܐ ܐܝܟ ܪܽܘ̇ܚܳܐ ܥܰܙܺܝܙܬܵܐ. ܘܶܐܬ݂ܡܠ̱݈ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܶܗܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܒܝܬܐ
ܘ
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. 5 ܘܶܐܬ݂ܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܠܶܫܺܝܢܺܬ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܠܓܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ 3 ܐ
ܘܺܝܬ݁ܶܒ݂ܘ ± ܠ ἘΞ ἘΣ ܡܶܢܗܘܢ ْ ` ܟܽܠܗܘܿܢ Ξ 1 ܕܩ݀ܘܼܫܳܐ. ܘܰܐܩܶܦ݂ܘ ὅς
ܠܰܡܡܰܠܳܠܥܽ ܒ݂ܠܶܫܳܢ τὰ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕ݂ܪܽܘܚܳܐ ܝܽܗ݈ܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ. κ᾿
ܟܠ
ܗ̱ܘܰܘ ܕܝܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܥܰܡܪܺܝܢ ܒ݁ܐܘܘܪܺܫܠܶܡ ܨ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ܆ ܝܺܗܰܘܕܳܝܶܐ Ἂ 5 εὐ
ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܩܿܠܹܐ ܗܰܘܿܢ݂ ܟ݁ܢܰܫ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܝܡܳܐ ܘܶܐܫܬ݁ܓܶܫ. ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܲܡܡܵܿܠܠܸܝܢ οὔο ܒ݁ܠܶܫܢܰܝ̈ܗܘܢ ܵ ܐ݁ܗܺܝܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܝܢ
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ον 3 ܐܡܪܝܢ ,560 ἘΣ >: ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܘܢ ܕܲܡܡܰܠܠܸܹܝܢ 5
}6 ܓܠ̱ܝ̈ܠܳܝܶܐ εὖ μα ὦ ܫܳܡܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ αὐ αὐ ܠܶܫܳܢܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܝܠܹܝܕ̈ܝܢ
«εἷς ° ܦܿܪ̈ܐ݂ܘܳܚܶܐ” ܘܡܰܕ݂ܝܳܐ )2 ΚΣ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܡ݂ܺܝܢ ܒܝ εν.
ܘܩܰܦ̈ܘܕ݁ܩܰܚܶܐ. ܘܰܕܡܶܢ .51 ܕܦܢܛܳܘܣ܂ ܬܐܐܐ Ὥ ܘܰܕܡܶܢ .51 ܐ ܕܰܦ݂ܪܘܓܺܝܰܐ ܘܰܕܦܲܡܦ̇ܘܥܹܝܵܐ.
ܘܰܕ݂ܡܶܕܪܺܝܢ. ܘܕ݂ܰܐܬ݂ܙܰܘܳܬ݁ܳܐ πῶς ܕ݂ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܩ݀ܘܪܺܝܢܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ οἷ; ܡܶܢ ܪܘܡܐ ܦ5ܘ11̇
βώζο 1 ܘܰܕܡܶܢ :ܐܐ ܘܫ݂ܰܝ̈ܒܳܝܶܐ. ܗܳܐ ܠܶܐ ܚ݈ܢܰܢ ܡܶܢܗܘܢ ζ τοῦ ܠ ܠܓܝܳܝ݈̈̄
ΟΝ ΝΣ ΩΣ
܀ ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܒ ܀ 3
ἀετοῦ τῷ ܠܚܕ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ܆ ܗܳܪܶܐ ܨܒܽܘܬܵܐ܆ «ܐ̱ܚܪܳܢܐ ܪܝܢ ܡܡܰܝܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܗܽܘܢ܂ ΟΣ
ΡΟ 483 ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܐܪܺܝܬܐ ܐܫܬܹܝܘ
ܢ ܒܸܲܬܵܪܟܲܢ ܩܳܡ ܢ ܟ݁ܐܦ݂ܳܐ ܥܰܡ ܚܕ݂ܰܠܣܰܪ ܫܠܝܚܝܢ܆ ܘܰܐܪܺܝܡ ܩܽܠܶܗ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܕܚܚܐ ܒ.
ܓܲܒ݂ܪ̈ܳܐ 1633 ܘܟ݂ܽܠܗܘܢ ܒ τς " ܗܳܕܳܐ ܐ[ ܨܥ σεις. ܘܨܘܬ݂ܘ ܡ݀ܠܰܝ
ΕΝ ܙܳܐܢܬ݁ܘܢ ܣܰܒ݂ܙܺܝܢܟ݁ܶܠܝܳܢ γονὴ εἰ ܢܫܳܝܳܡܳܐ ον ܐܠܬ εὐ
9 16 ܐܠܐ ܗܳܪܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܡܺܝܪܳܐ θοῦ ἢ (3 ` $ Ξ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܐ ܐܝܐ ܐܡܰܪ
'ܐܐܰܠܳܗܳܐ. ` ܫܽܘܕ ܪܲܒ ܥܰܠ ܟ݀݁݁ܽܠ τῶ ܘܢܶܬ݂ܢܰܒ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ܂ ܘܰܒ݂ܰܢܳܬ݂ܟ݂ܝܽܘܢ. ܘܓܰܕ݂ܽܘܕ݁ܰܝܰܟ݁ܽܘܢ
ὑφίω ً 3 " ܡܢ ܚܶܠܡܳܐ ܢܶܚܠܡܘܢ. ܘܠܠ ܥܒܸܪܲܝ ܘܥܰܠ ܐܡܰܗܳܬ݂ܝ το ἡ
ܪܽܘܚܝ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ܂ ܘܢܶܔܢܰܠܘܢ. 9 ܠ ܐܬ݂ܘ̣̈ܬܳܐ :21“ ܘܰܓܒ݂ܰܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܥܠ ; ܪܠܳܐܼ
ܕ݁ܡܳܐ ܘܢܽܘܪܳܐ ܘܠܶܛܪܳܐ ܬ̈ܰܬ݂ܢܳܢܳܐ. " ܫܶܡܫܳܐ ܶܬ݂ܟ݁ܰܠܶܦ ܒ݁ܠܰܡܛܳܢܳܐ݂ ܘܣܳܗܪܳܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܳܐ. ܥܰܕ݂ ܠ ܢܺܐܬ݂ܳܐ
ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ݂ ܪ̈ܵܒܹܐ ܘܰܕ݂ܚܺܝܬ݂ܳܐ. ± ܘܒܗܘ | :ܟܠ ܒܝܩ | ܫ̈ܡ ܣ ܕܳܡܳܝܳܐ* -̈ܝܵܚܳܐ܀ = ܓܲܒ݂ܪܵܐ
ܒ݂ܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠܢ ܫܡܰܥܘ ܡܠܐ ܗܳܠܶܝܢ. ܝܶܫܥܘܥ ܢܳܨܺܝܳܐ ܓ3ܒܬܵܐ ܕܡܶܢ ܐܐܐܠܳܗܳܐ 00 ]£
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܆ ܒ݁ܚܰܝܰܠܐ ܘܒ݂ܺܐܬ݂ܘ̣ܰܢܐܐ܂ ܘܒ݂ܰܓܒ݂ܰ̈ܘܳܬ ܐܝܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܒ ܒ݁ܺܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܐܝܹܗ. ܐܝܟ
ܫ ܝܳܨ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܆ ?5 ܠܳܢܳܐ ΕΣ ܦ ܗ̱ܘܳܐ ὄν. ܠܗܽܪܶܐ : : ܒ݁ܡܩܺܕܳܡܘܬ݂ ܟ
3 ܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܡܐܘ 07 “τ ἐξ ܘܰܙܩܰܦ݂ܬ݁ܘܢ܂ ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܘܿܢ. *'ܰܐܠܳܗܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ τ ܘܰܫܪܳܐ ܚܶܒ݂ܠܶܝܵܗ̇ ΩΣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܼܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܚܶܢ݂ ܒ݁ܗܿ
ܒܲܫܝܘܠ. τ ܗ ܐܡܰܝ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܡܩܰܕ̇ܡ ܗ̱ܘܝܬ $[ ܠܡܢܝ ܒܒܠ ܐܝܢ
Ὁ Ὁ ܐܡܝܢ ܢܝ ܗܘ ܕ݁ܠܹܐ ° ܐܐܘܥ. ὦ λῶν ܐܬ݂ܒ݁ܝܣܺܝܡ ܠܶܒ݁ܺܝ܂ ܘܪܽܘܙܰܬ݂ Εν;
ܘܳܐܦ݂ ܦܓܪܝ ܢܓܢ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܵܐ. # ܡܶܛܶܠ ܕܠܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܐܢܬ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܒ݁ܫܝܽܘܠ܆ ܘܠܐ ܨ
ܗܮّ_ _ ܒܬܟ ܕ݁ܢܰܡܙܶܐ ܚܒ݂ܳܐܐ܆:*ܓ݁ܠܰܝܬ݂ ܠ̱ܝ: ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܚܰܝܹ̈ܐ. ܬܸܡܠܺܝܢܝ ܒܲܣ̈ܝܡܘܿܬܵܐ ܥܡ
3 " ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܚܰܝ̈ܢܢ ܡܰܦ݁ܣ ܠܡܶܐܡܰܪ ܥܶܝܢ ܒܲܓܠܹܐ ܨ ܥ ܪܺܝܫ Ια
ܕܰܘܺܝܢ݂. ܕ݁ܡܝܬ ܘܳܐܦ݂ ܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪ. ܘܝܬ ܩܒ݂ܗܽܪܶܗ ܗܝ ܠܘܿ݀ܐܰܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ποῦνε
Ἰό ΞῪΝ ܓܝܪ. ܘ̇ܝܳܕ݂ܰܥ܇ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ΜΑΣ ܠܗ ܐܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܡܶܢ ܦܲܐܪ̈ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪܣܳܟ݂ ܇
ܐܘܬܹܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܟ݂. ® ܘܩܵܕ̇ܡ [ἰὼ ܘܡܰܠܶܠ ܥܰܠ ܩܝܳܡܬ݁ܗ ܕ݁݁ܡܫܺܝܚܳܐ. ܕ݁ܠܼܐ °ܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ
ܒܲܫܝܽܘܠ܆ ܐܦܠܐ οἷςϑ ܚܙܳܐ ܚܒ݂ܳܠܹܐ. * ܠܗܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥܐܩܺܝܡܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܚܢܰܢ ܟ݁ܳܠܰܢ ܒ ܗܕܲܘܵܗ̱ܝ.
× ܘܗܼ݀ܘܝܧ ܕܰܒ݂ܚܰܡܺܝܥܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ ܐܬ݁ܬ݁ܪܺܝܚܡ: ܘܰܢܝܣܰܒ݂ ܡܶܢ ܐܒ݂ܳܐ ܫܗܽܘ݈ܕ݁݁ܝܳܐ ܕܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ
ܰ
ܘ
ܢ
ܕ
ܕ݁ܩܝܽܘܪܫܳܐ. ܘܶܐܫܰܕ݂ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ܇ ܕ݁ܗܳܐ ܚܳܐܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. ×{ ܗ̱ܘܳܐ
ܓ݁ܺܝܰܪ ܕܲܘܝܢ݂ "ἐπ Ξ ς ον ρο ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗ̱݀ܘ ܐܡܰܪܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܒ :3 3 ܬܵܒ݂ ܠܳܟ݂
ܡܶܢ ܒܡܢܝ ܐ ܘ ܪܰܡܳܐ ܕ݁ܰܐܣܺܝܡ ܒ݁ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ ܟ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܠܪܶܓܠܰܝܟ݁. ܝ 0 ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܢܶܕ݂ܰܥ ܟܠܗ ܒܟܬ ܐܝܣܪܳܝܶܠ܆ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ 6 ΠΕΣ 5 ܪ( - >< 1:0 ܐ ܠܘܥ
8 2
4 ܀ ܦܪܦܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܓ 5
ܕܲܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܙܩܰܦ݂ܬ݁ܘܿܢ ܀ # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܒ ܗܳܠܶܝܢܢ ܐܬ݂ܓ݁ܢܰܚܘ ܒܿܠܶܒܗܘܢ. ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܫܶܡܠܽܘܢ
ܘܰܠܫܰܪܟܼ݁ܐ ܕܶܫ̈ܠܝܳܝܚܐ. ܡܳܢܳܐ ΠΕ τὸ /ܚܰܝܳܢ܆ 5 ܡܰܪ ܠܗܘܢ ܫܶܡܥܽܢ. ܬܘܒܘ ܘܰܥܡܰܕ݂ܘ
26 ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ῷ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܫܽܘܥ܂ ܠܫܬܽܒ݂ܩܳܢ ܚܰܛܳܗܳܐ ܇ ܠ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ
ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܘܼܫܳܐ.܆. 9 ܠܟܘܢ ܓ{ܒܐ ܗ݈ܘܳܐ ܫܽܘܕ݁ܳܝܳܐ ܘܠܰܟ݂ܰܢܰܝܩ݁ܽܘܢ. × ` «οὖ
݁ܪܰܝܩܺܝܢ. ܐܝܠܶܝܢ ܕܿܗ݀ܘ ܨ ܢܶܩܬܶܐ αὐ, ^ ܘܰܒ݂̈ܡܶܠܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݂ܺܝܺܐܬ݂ܳܐ ܡܣܰܗܽܰܝ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܗܘܢ. ܘܒ݂݀ܳܠܶܬ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܟܕ ܐܡܰܪܢ ܝܝ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܳܐ ܗܳܖܶܐ ܡܥܰܩܰܡܬ݁ܳܐ. α ܘܐ݈ܢܫܺܝܢ
ܡܶܢܗܘܢ οὐ τ ἃ 5 ܩܰܒ݁ܰܠܘ ἘΠΕῚ ܘܗܰܝܡܺܶܢܚܘ܂ ܘܰܥܡܢ݂ܘ. ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܰܘܣܶܦ݂ܘ ܒ݁ܰܓ݂ܽܘ 19
ܐܝܟ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܠܦ݂ܝ «ἀϑ. ¢ ܘܰܐܡܺܝܝܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ μον ὧς ܝܝ ܘܡܶܫܬ݂ܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܒܲܨܠܘ̇ܬܳܐ ܘܒ݂ܰܩܝܳܐ ܕ݁ܶܐܘܟ݂ܰܪ̈ܣܛܳܚܰܐ. # ܘܗܳܘܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕܲܚܠܬܐ ܠܟ݂ܽܠ ܢܦ݂ܶܫ ܀ ܘܳܐܬ݂ܘ̈ܬ݂ܳܐ
ܣܰܓܺܝܺܐܬ݂ܳܐ ܘܰܓ݁ܒ݂ܰܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܇ ܗܳܘ̈ܝܳܢ. ܗ̱ܘܰܝ̈ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܒ݂ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. » ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ τοὶ
ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܗ݈ܘܰܘ܂ ܐ [ἘΞ ܗ݈ܘܰܘ. ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ κοΐ; ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ̇ Ἰὰς ܗܘܐ ÷ ܘܰܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ μαι ܡܐܰܒ݁ܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܽܘܢ ܘܰܡܦ݂ܰܠܓܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܐܝܟ ܡܶܕ̇ܡ
: ܕ݁ܣܢܝܩ 96 1. + ܘܟ݂ܽܠܚܽܘܡ ܐܡܺܝܢܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ -., ΜΞ Ια, ܦܣ ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܬܳܐ ܩܳܨܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
.111 .(ܧ@
ܨܚܚܐ ܓ.
926
ܟ
ܦܿܪ̈ܝܣܬ̣ܐ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܰܝܒܲܪܬܐ ܟܲܕ݂ ܪܽܘܙܺܝܢ ܇ ܘܒ݂ܰܒ݂ܪܺܝܪܘܬ݂ܳܐ ܕܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܐܠܳܗܳܐ܆ ܟܲܕ݂ ܝ̈ܗܺܝܒ݂ܺܝܢ ܒ݁ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܩܕܸ̇ܡ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ. ܘܡܳܪܰܢ ܡܰܘܣܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܽܠܝܽܘܡ
Ὁ] ρας _ ον
! ܘܰܗ݈ܘܳܐ ᾽5. ܣܳܠܩܺܝܢ ܢ ἘΠ ܘܝܚܰܝܳܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ας : ܒ݁ܠܕ݁ܢܳ 4 ܕ݁ܰܨܠܽܘܬܳܐ
ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܥ ܫܳܠܺܝܢܢ ܘܗܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ Ὁ ܚܰܕ݂ ܚܓܝܪܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܪܶܣ ̇ ܐܡܗ ܇ 0 ܗ̱ܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ
ܐܚܠܶܝܢ ܕ݁݁ܡܥܳܕ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܰܝܬܹܝܢ ܘܣܳܝܡܺܝܢ ܠܶܗ܇ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܕܗܰܝܟ݁ܠܶܐ ܕܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܰܦ݂ܺܝܪܳܐ ܇
ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܫܳܐܠ ܙܶܕ݂ܩܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܗܳܢܝܽܢ «Ἀν ܠܗܰܝܟܵܠܹܐ. 'ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܠܫܶܡܠܽܘܢ
ܘܰܠܝܽܘܚܰܝܳܢ «Δ; ܠܗܰܝܟ݁ܠܼܐ܆ ܥܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܗܘܢ܂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܠܽܘܢ ܠܶܗ ܐܶܕܼܩܬܳܐ. “ ܘܚܳܪܘ
ܒܗ ܫܶܡܠܽܘܢ ܘܝܽܘܝܰܢܳܢ܂ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. τὼ ܒܲܢ. ܗ݀ܘ τῷ οἱ ܒܗ݀ܘ ܀ ܟܲܘܸ ܣܳܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܡܶܣܰܒ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܵܕܲܡ. ' ܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܠܝܽܘܢ ܇ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܣܐܡܳܐ ܠܰܝ݀ܬ݂ ܠ̱ܝ ᾿ς: ܡܶܕܶܡ
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܝ ` ܐܢܳܐ ܠܳܟ݂. ܒ݁ܰܫܡܶܝܗ ܕ݁ܝܶܫܝܘܘܥ μέ < ܟ( ܗܰܠܶܟ݂. ΩΝ
ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ < ܘܒ݂ܳܗ̇ ܒ݁ܫܳܥܬܳܬܐ ܫܰܪ 0 ܰܠܰܘܗ݈̱ܝ ܘܥܰܩܳܒ݂ܰܘܗ݈̱ܝ. % ܘܰܫܕܰܪ 5
ܘܗܳܠܶܟ݂. ܘܥܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܗܰܝܟܿܠܼܐ. ܟ݁ܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܘܰܡܫܰܘܰܪ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚ ܠܐܠܳܗܳܐ. ܟܚܐܳܐ ܗܨ
ܟ݁ܽܠܶܗ μὰ 5 ܡܗܰܠܶܟ݂ ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ ܠܳܐܠܳܗܳܐ܆ '' ܘܶܐܫܬ݂ܘܕܲܥܘ ὁ «ὦ οὐ ܚܳܕ݂ܽܘܪܳܐ ܀ ΚΣ
ܗ̱ܘܳܐ ܒ ܘܫܳܐܠ μι τς ὁ τον ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܡܠ݈ܝܘ ܬ݁ܰܡܗܳܐ ܘܕܰܘܡܳܳܐ
ܫ݁ܶܠ ܨ[ 3
' ܘܿܦ݂ܰܢ݂ ܨ τος ἫΝ ܘܰܠܝܽܘܚܰܝܳܢ܆ - ܪܗܛ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܬ ܟ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܗܺܝܪ 13
܇ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܕ ܀ 5
ܠܐܶܣܛܘܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܪܰܫܠܶܝܡܝܽܘܢ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܫܶܡܠܝܽܘܢ̇ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ. ܓܲܒ݂ܪ̈ܶܐ ܒ݂ܢܰܝ̈
ܐ̱ܚܣܪܳܝܶܠܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܒ݁ܗܳܢܳܐ. ὁ ܒ݁ܢ܂ ܡܳܢܳܐ ܚܳܝܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܇ ܐܝܟ ܗܰܘ̇
ܕܲܒ݂ܚܰܝܠܹܐ ܕ݁ܺܝܠܰܝܢ܂ ܐܘ̇ ܒ݁ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܢ܂ ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ ܗܳܪܶܐ ܪܰܢܗܰܠܶܟ݂ ܗܳܢܳܐ. # ܐܠܳܗܶܗ ܗ̱ܽܘ ܕܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ
ܘܕ݂ܶܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕܝܰܥܩܽܘܒ݂. ܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݁ܰܢ° ܫܰܒܚ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܇ ܗ̄ܰܘ̇ ܕܶܐܝ̱ܬܘܳܢ ܐܫܠܶܡܬ݁ܘܿܢ
ܘܰܟ݂ܦ݂ܰܪܬ݁ܘܽܢ ܒܹܹܗ ܩܕ݂ܿܡ ܐܦ݂ܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܟܢ ܗ݀ܘ ΟΥ̓ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܫܪܶܝܝܘܗ̱ܝ. !7 ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ܕܝܢ ܒ݁ܩܰܟ݂ܺܝܫܳܐ ܘܳܕ݂ܺܝܩܳܐ ܟ݂ܦ݂ܰܪܬ݁ܘܿܢ. ܘܫܶܐܠܬܘܿܢ ܠܟ݂݀ܘܢ ܠܓ݁ܒ݂ܪܳܐ ܩܰܓ݂ܽܘܠܐ ” ܕ݁ܢܶܛܺܝܗܰܒ݂ ܠܟ݂ܘܢ.
' ܘܰܠܗܰܘ̇ ΜΆ ܕܚܰܝ̈ܐ ܩܛܰܠܬ݁ܘܿܢ. ܕ݁ܠܶܶܗܐܩܺܝܡܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܒܹܝܬ݂ Κλ ܘܰܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ܂
ܣܳܗ̣ܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ. 1 ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܕܚܳܙܶܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ܘܝܳܕ݂ܠܺܶܝܢ 1507 ܗ݀ܘ
αὐ ܘܰܐܣܺܝ. ܘܗܰܝܡܳܢܥܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܝܶܗܒ݁ܬ݂ ܠܶܗ ܗܳܪܶܐ ܚܠܺܝܡܝܽܘܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ. 7 ܒ݁ܪܰܡ
τὸ : ¿6 ܐܢܐ ܆ ܕܰܒܓܘܠܢ ܝ «ὀξεῖα. 36 ܐܝܟ ܕ݁ܥܒ݂ܰܟ݂ܘ ܪ̈ܰܫܰܝܟ݁ܽܘܢ َّ . ܘܰܐܶܠܳܗܳܐ
ܐܝܟ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܩܰܕ̇ܡܐܟ݂ܪܶܙ ܒ݁ܦ݂݀ܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܒ݂̈ܝܰܬ݂ ܕ݁ܢܶܚܰܫ ܡܫܺܝܚܶܗܢ ܡܰܠ̱ܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. " ܬ݁ܘܶܒ݂ܘ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ. ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܰܘ. μα ܕܢܶܬ݂ܠܛܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. ܘܢܶܐܬ݂ܘܽܢ οὐ νὸν ΜῈ] οὖν ܩܕ݂ܳܡ
ܦܲܪܨܽܘܦ݁ܗ ܪ ` ܝ( :1 20 ܘܰܢܫܰܕܲܪ ܠܟܢ μ.} ܕܰܡܛܰܝܰܒ݂ ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܘܢ. ܠܝܰܟܽܘܠ ܙ ̈ܝܚܐ
$ ܕ݁ܠܶܗ ܘܳܠܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܢܩܰܒ݁ܠܝܽܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ως, ܕܙܰܒ݂̈ܢܶܐ. ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠ
μοι" ΙΝ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܰܘܽܗ̱ܝ ܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܥܰܠܰܝܡ. ΕΣ 4 3 μῶο5 ܢܩܺܝܡ
ܠܟ݂ܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܐܚܰܝܰܟ݁ܝܽܘܢ܂ ° ܐܟ݂ܘܳܬ݂ܝ܆ οὐδ ܫܡܰܥܘ܂ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܳܐ ὥρα ΟΣ
= ܘ݀ܬܗ݈ܘܶܐ ܟ݂ܽܠ ܢܰܝܦ݂ܫܳܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܬܶܫܡܰܥ ܠܰܢܟ݂ܺܝܳܐ ܗܰܘ̇ܕ݂ ܬ݁ܐܒ݂ܰܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܗܳܝ ܡܶܢ ܥܰܡܳܗ̇.
ܘܰܢܰܒ݂ܺܝܶܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܫܡ݀ܰܘܐܝܶܠ܂ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ ܗ̱ܘ݇ܘܢ݂ ܡܰܠܶܠܘ܂ ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ ܥܰܠ
ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܝܽܢ. * ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ οὐ ܒ݁ܥܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܲܢܒ݂̈ܚܶܐ܇ ܘܰܕ݁ܪܺܝܰܬ݁ܩܺܐ με ܕܣܳܡܐܠܳܗܳܐ
ܠܳܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ. ܟ݁ܕ݂ ܐܶܐܡܰܪ ܠܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܇ ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܪܠܳܟ݂ ܢܶܬ݂ܒ̣ܰܪ̈ܟ݂ܳܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ΝῊ ܠܟ݂݀ܽܘܢ οὐ
δ μου ܘܫܰܕܲܪ ἔστ, 9 ` © ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܠܟ݂ܘܢ܆ 0( ܬܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܘܰܬ݁ܬ݂ܘܳܒ݂ܽܘܢ ܡܶܢ
ܒ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. ܪܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡ̈ܠܲܐ ܡܡܰܠܠ̱ܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܥܰܡܳܐ܂ οτο ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܟ݁ܗܵܢܶܐ
ܘܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܼܰܐ ܘܰܐܪ̈ܟ݂ܽܘܢܶܐ «Πα, ° ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݂ܚܰܡܬ݁ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܥܰܡܳܐ ܇
ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ λας ܥܰܠ ܩܝܳܡܬ݁ܐ οὐδὲ ܒܹ݁ܝܬ݂ Κῶ % ܘܰܐܪܡܺܚܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܛܝܺܕ݂ܰܝܳܐ܆
ܘܰܢܛܰܪܘܐܢܽܘܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ܇܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܪܶܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܪܰܡܫܳܐ. * ܘܣܰܓ̇ܝ̈ܐܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ
ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܠܬܳܐ̇ ܗܰܝܡܶܢܘ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܺܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ݀ ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܐܝܟ ܚܰܡܫܳܐ ܐܠܦ݂ܺܝ̈ܢ ܓܿܒ݂ܪ̈ܺܝܢ ܀
' ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܆ ܐܶܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܰܐܪ̈ܟ݂ܽܘܢܶܐ ܘܩܰܫ̈ܝ̈ܫܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ. ' ܘܳܐܦ݂ ܚܰܢܳܢ οὐ ܟܲܗܵܢܶܐ̇ ܘܩܰܝܳܦ݂ܳܐ.
ܘܝ݁ܚܰܢܳܢ ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܳܐ ܕܪܵܟ݂ܝ̈ ܒܲܗܵܢܵܐ. 7 ܘܟ݂ܰܕ݂
ܐܩ̈ܚܡܘ ܐܢܢ ܒܸܡܨܰܥܬ݂ܳܐ܂ܢ ܡܫܰܐܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܝܳܢܳܐ ܚܺܝܠ Βα Μὲς ὁ
ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܘܽܢ ܗܳܪܶܐ. ρόδο ܫܶܡܠܘܽܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ܂ ܐܬ݂ܡܠܸܝ ܪܘܚܳܐ ܕܩܗܽܕ݂ܫܳܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ.
6. 1.
6 ܀ ܦܪܦܝܘܣ ܕܫܠܝܢ̈ܐ τ᾿
'ܐܪܰܟ݂ܽܘܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܥܰܡܳܐ̇ ܘܩܰܫ̈ܝ̈ܫܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܝܣܪܳܝܶܠ܂ ܫܡܰܥܘ. * ܐܢ ܚܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݁ܙܺܝܢܺܝܢ
εἴς, ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ : ܥܰܠ ܫܰܦܹܝܪܬܼܵܐ Ἰδοῦ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܟ݂ܪܺܝܗܳܐ: ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܬ݂ܰܶܐܣܺܝ " ܗܳܕ݂ܶܐ
31« _ 5 4 © ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ܆ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܶܝܗ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ῥῶ
ܕܹܐܢܸܬ݁ܘ̇ܢ ܙܩܰܦ݂ܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱݈ܝܢ ὁ ܕ݁ܐܩ̈ܚܡܐܠܳܝܗܳܐ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܳܐ ܇ ܒ݁ܗ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܗܳܐ ܩܳܐܡ ὁ
ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟܲܕ݂ ܚܠܹܝܡ. # ܗܳܢܰܘ ܟܹܺܐܦ݂ܳܐ ܰܐܣܠܹܝܬ݁ܘ̇ܢ ܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܒܲܢܳܝ̈ܐ. ܘܗܘ ܗ݈ܘܳܐ ܠܪܺܝܫ ܩܰܪܢܳܐ.
ܘܠܠܝܐ ܒܰܬ݈ܢܳܫ ܝܒ ܦܽܘܙܩܰܢܳܐ. πο ܐܝ κα ἔξ, ἐμὰ, ܫܡܰܝܳܐ ότι»
ܠܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ 6" ܠܡܶܚܳܐ܀ # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܠܽܘܢ ܘܰܕ݂ܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ ܕ݁ܠܶܝܢ
ܒܲܓܠܸܐ ܐܡܪܘܗܿ܆ ܐܣܬܸܟܲܠܘ ܕܠܐ ܝܳܨ݂ܥܺܝܢ ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܘܗܶܙܝ̈ܘܛܶܐ ܐܢܘܢ ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ ܒܿܗܘܢ.
ܘܶܐܫܬܲܘܕ݁ܲܥܘ - ܇ ܕ݁ܠܰܝܡ ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ × ܘܚܳܬ݁ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܩܿܐܡ ܗ݈ܘܳܐ
3 ܚܓ݁ܺܝܪܳܐ ܗܰܘ̇ τῶ ἐς ܘܠܐ ΠΑΝ δὴ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܕ̇ܡ ܠܡܐ ܡܰܪ ܠܘ `
ܗܳܝܢ݂ܺܝܢ ܦ݁ܰܩܳܢ݂ܘ܂ ܕ݁ܢܰܦܩܘܢ «οὐ ܡܶܢ ܟܲܢܫܗܘܢ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̄ܘܰܘ ΤῸΝ ` $ < ἘΣ 3
ܢܶܥܒ݁ܕ݂ ܠܗܘܢ ܠܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܠܶܝܝܢ. ܗܳܐ τὸς ܐܬܳܐ ܓ̈ܠܬܐ ΡῈ λό» ` ܠܟ݂ܠܗܘܢ
ܥܳܡܘܬ̈ܶܝܗܿ ܘ݁ܐܘܽܪܺܫܠܺܝܡ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܠܰܬ݂. ܘܠܼܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ γοῦν " ܐܠ ܕܠܼܐ ܝܰܛܺܝܪܺܐܹܝܬ݂ ܢܶܦ݁ܝܽܘܩ
ܒ݁ܥܰܡܳܐ ܛܒܐ ܗܳܢܳܐ܆ ܢܶܬ݂ܠܰܚܰܡ ܠܗܘܢ ܢ ܪܰܬ݂ܘܰܒ݂ ܐ εἰ ܝܙ _ |
ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. δ ܘܰܩܪܰܘ 190 ܘܦܰܩܶܢ݂ܘ ܐܢܘܢ μὰς ܠܐ ܢܡܰܠܠܗܽܢ܂ ܘܠܼܿ ܢܰܠܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܫܶܡ
οὖν ® (κω; ܫܶܡܠܘܽܢ μι ܘܝܬ݁ܚܰܝܢܳܢ܂ ܘܶܐܡܰܪܰܘ ܠܗܘܢ. μιο ἴω ܩܕ݂ܳܡ ἐς τ
ܕ݁ܲܠܟ݂ܿܢ ܢܶܫܟ݁ܰܕܥ < ܡܶܢ ἜΤΗ ܕ̈ܘܝܘ. 12 22 ܓܝ ܡܝ ` μὲ. πε ܕ݁ܳܚܙܺܝܢ
ܘܰܫܡܰܥܢܢ ܕ݁ܠܿܐ ܢܡܵܠܠܸܹܝܘܗ̱ܝ. ± ܘܶܐܬ݂ܠܰܚܰܡܘ ܠܘ ܘܰܫܪܰܘ ܢ τς ἢ ܐܫܟܲܚܘ
ܠܗܘܢ ܨܬ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡܽܘܢ ܒܪ̈ܫܗܽܘܢ܂ ܡܶܛܽܠ ܥܰܡܳܐ. ܘ݁ܰܠܢܳܫ ας ܡܫܰܒܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܐ݁ܠܳܗܳܐ
ܥܰܠ ܡܵܕ̇ܡ ܕ݁ܗܼܘܳܐ. ΝΖ ܓܝܪ ܡܢ ܗ ܳܐܪܒ݁ܠܺܝܢ ܫܢ ܝ ܗܘܬ ° | ὦ ܇
ܕܗ݈ܘܳܬ݂ ܒܗ 136 ΠΕ ܘܶܐܶܣܝܪܰܬ݂ܳܐ. ? ܘܟ݂ܰܕ݂ οἷ τ ܠܘܳܬ݂ ܐܚܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܥܺܝܘ °
ܠܗܘܢ ܟ݁ܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ ܟ݁ܗܵܢܵܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܀ ܝ
:3 ܘܗܶܢܘܢ ܟܕ «αὐτῶν 'ܐܰܟ݂ܚܰܢ݂ _ 60 ܠܘܳܬ݂ ܐܠܗܐ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܡܳܪܝܳܐ κοὐ
ܗ̱ܽܘ ܐܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ܇ ܘܝܰܡ݁ܡܶܬ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܗܽܘܢ. % ܘܰܐܢ̱ܬ݁ οἷον ܕܡܰܠܶܠܬ݂݁
ܒ݁ܝܰܕ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܪ ܕܼܫܳܐ ܒܦܘܗܡ ܕܲܘܝܢ݂ ܥܰܒ݂ܕܲܟ݂܆ μος ܪܓܰܫܝܘ ܥܰܝܡܰܡܳܝܐ ܇ ܘܰܐܡܰܘܳܬ݂ܳܐ οὖν
ܣܪܺܝܩܝܽܘܬ݂ܳܐ ܇ " ܩܳܡܘ ܡܰܠܵܟܵܐ ܬ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܫܰܠܸܝ̈ܛܳܢܶܐ ܇ ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܰܟ݂ܘ ܐܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܥܰܠ ܡܳܪܝܳܐ݂ ܘܥܰܠ
ρα 2% ܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܓܝ 03123 ܒܲܡܕܹܝܢ̱ܬܹܐ ܗܳܪܶܐ ܇ ܥܰܠ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ οἱ ܝܶܫܽܘܥ܂
Εν ܕ݁ܰܐܢܬ݂݁ ܡܫܰܚ̄݀ܬ݂܆ ܗܶܐܳܘܪܶܣ ܘܦ݂ܺܝܠܰܛܺܘܣ ܥܰܡ 0 ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܬ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ.
5 ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܘܹܐܚܕܸܟ݂ ܘܰܒܝܳܢܳܟ݂ ܩܵܝܕܲܡ κα» ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ " ܘܳܐܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝܳܐܢ ὦ
οι ܠܠܽܘܚܳܡܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܗܰܒ݂ ܠܥܒ݂̈ܕ ܝܟ܆ ܕ݁ܠܶܝܢ ܒܓ ܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܡܰܟ݂ܪ "ܐܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܇
܀ ܦܪ̈ܘܦܢܘܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܗ ܀ 7
ܟܹ݁ܕ݂ ܐܹܝܕܸܲܟ݂ ܡܰܘܫܶܛ ° κοὐ ܠܐܣ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܠܰܓ݁ܒ݂ܰܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܐܲܬ̣ܘ̣ܵܬ݂ܵܐܢ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܰܝܳܢ ܒܲܫܩܶܒܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ
ܝܳܫܽܘ̇ܥ. ± ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܥܰܘ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܫܰܦ݂ܘܢ ܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܶܐܬ݂ܡܠܹܝܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
ܟܪܘܐ ἰδικῶς ܘܰܡܡܰܠܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܺܶܝܢ 5 ὶς ܡܶܠܬܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐ ܀
= ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ οἷ ܠܟ݂ܰܢܫܳܐ ὗν μὴ» ܕܳܗܰܝ̈ ܣܢܘ ܗ ܘܰܘ > ܚܳܕ݂ܳܐ ὧδ ἐὐο. ἀϑ, . ܘܠܐ
οὖ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܢܳܟ݂ܰܣܶܐ ܕܰܩܢܶܐ ܗ̱ܘܳܐܢ ܕ݁ܪܺܝܠܶܗܐܢܝܽܘܢ. ܐܠܐ ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܺܐܝܬ
ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܢ܂ ܕ݁ܓܰܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. .5 0.256" ܪܵܒ݁ܐ ܡܰܣܝܗܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ μῦν ὦ δ ܥܰܠ
ܩܝܿܲܡܬܹܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܛܰܝܒ݁ܬܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܒܬ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢْ ܘܫ ܐ
ܗ̱ܘܳܐ ܒܗܘܢ ܕܪܶܝܟ݂. ܐܠܠܘ ܓܝܪ οἵου ܗ̱ܘܰܘ ܩ݀ܪܝܳܐ ܘܒ݂ܳܝܵܬ݁ܐ 5 ܡܐܰܒ݁ܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܡܰܝܬܹܝܢ
ܕ݁ܡܰܝ̣̈ܐ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܙܕܹܲܒ݁ܢܢ % ܘܣܰܝ̈ܡܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ τ. ܕܲܫܠ̱ܝܺܚܶܐ.݂ ܘܡܶܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ
ܐ̱ܢܳܫ܂ ܐܝܟ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܣܔܥܝܩ ܩ 7 ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕܝܢ ܗܰܘ̇ υἱοὶ ἐς ܒ݁ܰܪܢܳܒ݂ܰܐ ܡܶܢ ܫܠ 1:12
ܶܡ 1:5 ܐ ε- ΞΞ ܐܬ݂ܪܳܐ ܕܩ݀ܦ݁ܪܳܣ.ܢ ® ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܝܗ ܩܪܺܝܬܐ
ܘܙܰܒ݁ܢܳܗ̇. ܘܰܐܝ݀ܬܝ ܕܡܺܝܺܗܿܢ ܘܣܳܡ ܩܕ݂ܿܡ ܶܓܠܰܝܗܘܢ ἘΜΟΎΣ ܥ ܳܐ ܚ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ
= ܗܡ ܐܢܬܬܗ ܕܲܫܡܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐܢ ܐܵܒܸܢ ܗ̱ܘܳܐ ܩܪܺܝܬ݂ܶܗ. ' ܘܰܫܩܰܠ ܙ ܡܶܢ ܛܝܡܵܝܵܗ̇܂
ܘܛܵܫܝ. 5 ܪܓܺܝܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒܸܿܗ̇ «οὐ κυ ܘܰܐܝܬܝ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܟܲܣܦܐ ܘܣܳܡ ܩܕ݂ܿܡ ܪܶܓܠܰܝ̈ܗܽܘܢ
ܕܲܫܠܸܝܵܚܵܐ. τοδὶ ܠܶܗ ܫܶܡܠܗܿܢ. «δὰ ܡܳܝܢܰܘ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܠܐ ἰλώ ܠܵܒܲܟ݂ ܕܸܬ݁ܪܵܓܸܸܠ
ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ μάγον ܘܰܬ݁ܛܰܺܫܶܐ ܡܶܢ ܟܸܲܣܦ̈ܐ ܕܰܕ݂ܡܶܝܵܗܿ ܕܲܩܪܺܝܬ݂ܳܐ. | ܗ̱ܘܳܐ ܪܺܝܠܳܟ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܰܕ݂ܠܳܐ
τς ܘܡܶܢ ܕܲܐܙܕܲܒ݁ܢܰܬ݂ ܬ݁ܘܳܒ݂ ܐܢ̱ܬ݁ ܫܰܠܹܝܛ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ ܥܰܠ ܕ݁ܡܶܝ̈ܗ̇. ܠܡܳܬܳܐ ܣܳܡܬ݁ ܒ݁ܠܵܒܲܟ݂
ἢ ΘΝ ܪܰܓܸܠܬ݁ ܒ݁ܒ݂ܢܰܝ̈ ܐ̱ܢܰܫܳܐ. ܐܠܐܼ ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ \ ܘܟ݂ܰܕ݂܂ ܡܰܥ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܗܳܠܶܝܢ
ρα __. ܕܠܐ φόρτος θεν ܗܳܠܺܝܢ οὐδοῦ ,ܩܡܘ
εὖ ܕ݁݁ܥܠܰܝܡܺܝܢ ܒܗܘܢ ܆ ܘܟ݂ܰܢܫܝܽܘܗ݈ܝ܂ ܘܰܐܦܩܘ ܩܰܒ݂ܪܰܘܗ̱ܝ. ܘܡܶܢ ܒܰܪ δον ܠܶܬ
ον < οὐκ τὸ δὰ 3 ܐ "τ: ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܳܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ. ܡܳܪ ܠܝ ܫܶܡܥܽܘܢ.
Ἐν ܇ __) ܕܲܡܵܝܹ̈ܐ ܙܰܒ݁ܢܬ݁ܘܽܢ ܩܪܺܝܬܳܐ. ܗ̄ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܡܪܰܬ݂. τοῦ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕܲܡܝ̣ܵܐ.
ΟΝ ΟῚ ܫܶܡܠܽܘܢ . ܡܶܛܽܠ 3 ܠܰܡܢܰܣܺܝܢܰܘ ܪܽܘܚܶܗ «μον ܗܳܐ ܪܰܓܠܰܝ̈ܗܽܘܢ
ܕ݁ܩܳܒ݂ܽܘܪ̈ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܥܠܶܟ݂ܝ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ποίαν ܘܰܒܗ ܒ̈ܫܰܪ ܬܐ ܢܰܦܠܐ ܩܕ̇ܡ
ܘܰܓ݂ܠܰܝ̈ܗܘܢ܂ ܘ̈ܡܝܬܬܼ. ܘܥܰܠܘ ܥܠܰܝܺܳܡܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ” οι αἱό 5: ܡܺܝܬ݂ܳܐܢ ܘܰܩܦ݂ܰܣܘ
ܘܒܠܘ ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ̇ _ ܒܸܥܠܳܝܗܿ. ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܕܲܚܠܬܐ ܪܰܒ݁ܬܳܐ ܒܟ݂ܽܠܠܶܗܿ ܥܺܕܬܐ
ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ «ὦ ὁ ܕ݁݁ܫܡܰܥܘ ܀ ? ܘܗܳܘܳܝܳܢ ܗܘܝ ܒܕ δα 0 ܘܰܓܒ݂ܰܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܨ[
ܒ݂ܥܰܡܳܐ. ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܟ݁ܢ̈ܝܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܒ݂ܶܐܣܛܘܳܐ ܕܰܫܠܺܝܡܽܘܢ. " ܘܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ 9
ܐܶܢܳܫ ܠ ܡܰܡܪܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. ܐܠܐ ܡܰܘܪܶܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܥܰܡܳܐ. νον
ܡܶܬ݁ܬ݂ܰܘܣܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܰܢ ܕ݁ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܇ ܇ μα ܕܓܰܒ݂ܪ̈ܐ 6
(¥.
“ὦ ܨܚܚܐ
8 ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܗ .
μα," ܕ݁ܰܒ݂ܫܺܝܽܘܩܶܐ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܟ݂ܪ̈ܺܝܗܶܐ 5( ܪܡܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܥܰܝܪ̈ܣܳܬ݂ܳܐ. ܕ݁݁ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܐ݀ܬ݁ܶܐ ܫܶܡܥܝܽܢ܆ ܐܦ݂ܶܢ ܛܶܠܳܢܺܝܬ݂ܶܗ ἐς ܥܠܰܝܗܘܢ. "'ܐܶܬ݁ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ κοὐ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ ܠܘܳܬ݂ܗܘܢ ܇
ܡܶܢ ܡܕ ܡ̄ܝܢܬ݂ܐ ܝܰܢܳܬܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܝܳܬ݂ܳܐ 398 ܐܘܶܪܺܫܠܶܝܡ܆ 5: ܡܰܝܬܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܘ̈ܝܳܢ
ὧδο < ܪ݁ܽܘܚܶܐ πο - ΜΕΤΑ, ܗ̱݈ܘܰܘ ܟ݀ܽܠܗܽܘܢ ܀
ܘܶܐܬ݂ܡܠ̱݈ܚ ܗ̱ܘܳܐ ܚܣܳܡܳܐ οὐ ܒܲܗܵܢܵܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܥܹܰܗ ܇ ܇ ܕܐܝܬܰܝܗܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܨ
μον ὦ ܕܙܰܕ݁ܽܘܩܺܝܵܐ. 18 ܘ݂ܰܐܪܡܺܝܘ <[ ܥܶܠ ܐ ταν πρίονι αν ܐܢܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܣܝ
ΟΝ ܠܝܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ κα μον ܬ݁ܪܥܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܚܬ݂ܐܣܺܚܪܶܐ ΠΩΣ οἱ ܚ
ܠܗܘܢ. * ܙܶܠܘ οτος ܒ݁ܝܗܰܝܟ݁ܐܼܐ܆ ܘܡܰܠܶܠܘ ܠܥܰܡܳܐ καὶ 12 5 «οὐδὲ ܗܠܝ ὦ;
51 ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܚܕܢ ܫܰܦ݂ܪܳܐ. ܘܥܰܠܘ ΕἸ προ δίς, ܗ̱ܘܰܘ܀ ἘΞ οὐ ܕ݁ܶܝܢ 1
ܕ݁ܥܰܡܽܘܢ ܩܪܰܘ ܠܚܰܒ݂ܪ̈ܰܝܗܘܢ ܘܰܠܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠܢ ܘܫܰܕ݁ܪܪܘ ܠ ܐ ܐܣܺܝܪܶܐ κῶν 3
ܠܶܫܶܠܒܚܳܐ. - < ܘܩ ܰܠܬ ܐܝܠ ܝܢ ܕ݁ܐܫܬ̣ܕܲܪܪܘ ܡܶܢܗܘܢܢ ܠܐ ܐܫܟܲܚܘ ܐܢܽܘܢ ܒ݁ܝܬ݂ "ܐܣܐ
ܘܰܗܦ݂ܰܦ݂ܘ ΚΎΩΝ 3 ܐܡܖܪ̈ܝܢ. ܟ ܒܹ݁ܝܬ݂ Ξῆ | ܕ݁ܲܐܚ̈ܝܢ݂ ΙΣΣ, 1 ܐܒ ΘΒ
ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܥܰܠ ܬܲܪ̈ܥܶܐ. κοῦ ܘܐ̱ܢܳܫ ܠܐ ܐܫܟܲܚܢ ΟΣ + ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ
[ὦ ܪ̈ܰܒ݁ܝ ܟ݁ܗ̈ܢܶܐ ܘܰܐܪ̈ܟ݂ܽܘܢܶܐ ܕܗܰܝܟ݁ܠܹܐܢ ܬ݁ܘܺܝܪ̈ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ܕ݁ܡܳܢܳܐ
ܗ̱ܝ ܗܳܪܖܶܐ. “ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܘܕܥ ܐܢܢ . «ὦ ἐξ ܓܲܒ݂ܪ̈ܶܐ ὅν δι ܒ݁ܚܬܐܣܺܝܪܶܐ܆ ܗܳܐ°
ܩܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ܂ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܥܰܡܳܐܿ. " ܗܳܝܕܺܝܢ ܐܙܰܠܘ ܰܐܪ̈ܟ݂ܽܘܢܶܐ ܥܰܡ ܕ݁݁ܚ̈ܫܶܐ ܕܢܰܝܬ݁ܘܿܢ
ΕΟ ܐܸܠ ܒ݂ܰܩܛܺܝܪܳܐ. ܕܲܚܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܝܪ ܆ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܪ÷ܘܡ ܐܢܘܢ μον ? ܘܟ݂ܰܢ݂ ων
ܐܢܝܽܘܢܢ ܐܩܺܚܡܘ ܐܢܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܶܗ ܟ݁ܲܢܫܳܐ. ܘܰܐܩܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ οὐ ܟܲܗ̈ܢܶܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܗ݀ܘܢ.
= ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܦ݂ܩܰܕ݂ ܦ݁ܩܰܕܢ ܗ̱ܘܰܝܢ αἰ οἶα ܠܐ ܠܗܘܢ μὲς ܐ _ ±
ܗܳܐ ܡܠܰܝܬ݁ܘܽܢܳܗ̇ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܡܶܢ ܝܠܦܲܢܟ݂ܘܢ. ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ΟΣ, ܥܠܰܝܢ ܕ݁ܡܶܗ
ܕ݁ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ 3 τ : ܆
× ܥܥܳܐ ܫܶܡܥܝܽܘܢ ܥܰܡ ܫܠ̱ܸܝ̈ܚܵܐܼ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ݀݁ܠܳܗܳܐ ܘܳܠܳܐ ܠܡܶܬ݁ܛܦܲܣ݀ܘ ܝܰܛܹܝܪ ܡܶܢ
ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. " ܐܠܳܗܳܐ ܬ݁ܰܐܒ݂ܺܝ̈ܗܳܬ݂ܰܢ ܐܩ̈ܚܡ ܠܝܶܫܫܽܘܥ ܇ ܐܺܐܝܥܳܐ ὁκ οὶ ܩܛܰܠܬ݁ܘܢ܂ 5:
ܬܠܰܝܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ. ® ܠܗ ܠܗܳܢܳܐ ܐܩܺܝܡ ܐܠܳܗܳܐ ܪܺܫܳܐ ܘܡܰܚܝܳܢܳܐ. ܘܰܐܪܺܝܡܶܗ
ܒ݁ܝܰܡܺܝܢܶܘܢ ܐܝܟ ܕ݁ܢܬܸܠ ܬ݁ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܫܘܒ݂ܩܳܢ ἘΠῚ ܠܐܝܣܪܳܝܶܠ. ¢ ܘܰܚܢܰܢ ܣܳܗܵܕܹܐ εἴ»
ܕ݁ܡ̈ܠܐ ܗܳܠܶܝܢ. 1 ܕܩ݀ܘܕ݂ܫܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܐܠܳܗܳܐ «ὦ ܕ݁ܲܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒܗ ܀ 465 :
ܹܡ
ܫܡܰܥܘ ܗ݈̱ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܡܐܐ܆ ܘܐܗ ܗ̱ܘܰܘ ܒܪܘܓܙܳܐ. ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝ τ
(ὦ ἘΞ ἜΝ ܡܶܢ ܦܰܪ̈ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܓܰܡܰܠ̱ܝܐܝܶܠ ܡܰܠܶܦ݂ Ἰώ
ܘܰܡܝܰܩܰܪ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐܢ ܘܰܦ݂ܩܰܕ̱݂ ܕ݁ܢܰܦܩܽܘܢ τ ܠܰܫ̈ܠܺܝܚܶܐ ὕω ἜΣ ܙܠܗܪܳܐ.
τοὶ 55 ܠܗܘܢ. ܓ݁ܰܒ݂ܪ̈ܶܐ ܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ܆ ܦ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ̇ ܘܰܚܙܰܘ ܡܳܢܳܐ 39 ܠܟ݂݀ܘܢ
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܘ ܀ 9
ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ εὖ" μὴ ܩܕ݂̇ܡ ܓܲܝّ ܗܳܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܩܳܡ ܗ̱ܘܳܐ Ποῖ; ܘܶܐܡܰܪ
ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ̇ ΩΣ ܗ̱݀ܘ ܒܝ ܘ ܐ οὐ ἢ ܒ݁ܲܬ݂ܪܶܗ ܐܝܟ ܐܪܒܠܡܳܐܐ 9 ܘܗܼ݀ܘ ܐܐܬ݂ܩܛܶܠ.
ܘܰܐܝܠܶܝܢ «οὖν ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ܂ ܐܬ݂ܒܲܕܲܪܘ. ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܐܝܟ ܠ ܡܶܕ̇ܡ. ἢ ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܒ݁ܬ݂ܪܶܗ
ܝܺܗܽܘܪܳܐ ܓܠ̱ܝܠܳܝܳܐ܆ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕܡܶܬ݂ܟܲܬ݂ܒܹ݁ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ. ܘܰܐܣܛܺܝ ܥܰܡܳܐ
ܣܰܓ݂ܺܝܳܐܐ ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ. ܘܗ݀ܘ ΝΘ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܢ ܕܲܐܙܵܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ܂ ܐܬ݂ܒܲܕܲܪܘ. ?® ܘܗ
ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݀ܘܢ܆ ܦ݁ܪܽܘܩܘ ܠܒ݂ܽܘܢ ἐθ' ܘܳܠܶܝܢ μὲ ܘܰܫܒ݂ܽܘܩܘ ܠܗܘܢ . ܕ݁ܐܢ οἷ ܕ݁ܡܶܢ
ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܐܹܝܬܝܗܿ ܗܳܪܶܐ ܡܰܚܫܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܗܳܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ܆ ܡܶܫܬ݁ܪܺܝܢ ܘܥܳܒ݂ܝܺܝܢ. μι. ܕܝܢ ܡܶܢ
ܐܐܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ ܠܐ ܡܳܛܝܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܰܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܒ݂ܰܛܠܘܽܢܳܝܗ̱ܝ. ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܬܸܫܬ̣ܟ݂ܚܽܘܢ ܠܟܘܢ ܕ݁݁ܠܘܩܒ݂ܰܠ
ܐܠܳܗܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ. " ܘܶܐܬ݁ܛܦܝܣܘ ܠܶܗ. ܘܰܩܪܰܘ ܝ ܠܰܫܠ̱ܝ̈ܚܳܐ ܘܢܰܓܶܕ݂ܘ ΩΝ
ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ܘ ܐܡܽܢ܂ ܕܠܐ ` ܡܡܰܠܠܹ̱ܝܢ ܒܲܫܡܐ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܘܰܫܪܰܘ /ܢܽܘܢ. “ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ
ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܚܳܕܶܝܢ̇ ܕ݁ܫܘܰܘ οὔο ܡܶܛܽܠ ܫܡܳܐ ܕܢܶܨܛܰܥܪܘܢ. £ ܘܠܐ ܫ݀ܠܶܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ
ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ̇ ܠܡܰܠܳܦ݂݀ܽܘ ܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬܳܐ ܇ ܇ ܘܠܰܡܣܰܒ݁ܪܘ ܡܠ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ὁ
! ܘܰܒ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܡܽܢ܂ ܟ݁ܕ݂ ܣܓ̈ܘ ΣᾺΣ ܪܰܛܶܢܘ ܗ̱ܘܰܘ ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܳܐ ܥܰܠ
ܥܶܒ݂ܪ̈ܳܝܶܐ܇ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܣܺܝܳܢ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܐ ܐܪ̈ܡܠܳܬ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܬܶܫܡܶܫܬ݁ܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܝܽܘܡ. ° ܘܰܩܪܰܘ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ
ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݁ܰܢܫܳܐ ܕ݁ܬܰܠܡ̈ܝܺܕ݂ܶܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܘܢ. ܠ ܫܰܦܼܺܝܪ ܕ݁ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ
ܘܰܢܫܰܡܶܫ ܦܲܛܘܽܪ̈ܶܐ. ܐܰܒ݁ܕܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܚܰܝ݂̈ αἷς δ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܓ݁ܳܒ݂ܪ̈ܺܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂
ܥܠܰܝܗܘܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܘܰܡܠܺܶܝܢ ܘܒܗ * ܙܡ ܝܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡ̈ܬܐ܆ ܘܰܢܩܺܝܡ ܐܢܘܢ ܥܰܠ ܗܳܪܶܐ
ܨܒܘ ܒ݂ܘ݀ܬ݂ܳܐ. Ἰδοῦ ἘΞῚ /ܡܺܝܢܺܝܢ̇ ܒܲܕܠܬܐ ܘܰܒܬܫܡܶܫܬܐ ܕܡܶܠܬܐ. % ܘܫܶܦ݂ܪܰܬ݂ ܗܳܪܶܐ
ܡܶܠܬ݂ܐ ܩܕܿ ܡ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ. οἷς ὅ ܠܶܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ. ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܰܡܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ
ܡܪܚܐ ܡܠܠ ܘ̈ܠܰܦ݁ܝܳܰܩܳܝܳܘܣ. ܘܰܠܢܝܩܰܢܳܘܪ. ܘܰܠܛܺܝܡܳܘܢ. ριον ὃ
ܘܰܠܢܺܝܩܺܠܐܘܳܣ܂ ܓܲܝ݀ܪܳܐ ܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܳܝܳܐ. ' ܗܳܠܶܝܢ ܩܳܡܘ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܕܲܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܨܰܠ݈ܝܘ܂
ܣܳܶܡܘ ܫ ἰθὺ 7 ܘܡܶܠ݂̈ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܪܰܒ݂ܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. ܘܣܳܓܶܐ ܗ̱ܘܳܐ μέρ ܕܰܬܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ
ܒܐܘܽܪܺܫܠܶܡ οὐ ܘܥܰܡܳܐ Ἰὰς ὦ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܪܳܝ݂ܵܐ ܡܶܫܬ݁ܡܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀
8 ܐܶܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘ ܛܶܦ݂ܰܝܳܘܣ ܕܝܢ ܆ ܡܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܐ. ܘܥܳܟ݂ܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ̇ܐܬ݂ܘܼܵܬܐ ܘ݀ܬܕ݂ܡܪܵܬ݂ܵܐ ܒ݂ܠܰܡܳܐ.
" ܘܩܰܡܰ݁ܘ ܗ݈̱ܘܰܘ μ᾿ ܡܶܢ ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܶܬܩܰܪܝܳܐ ܕ݁ܠܒ݂ܰܪܛܺܝܢܽܘ ܘܩ̈ܘܫܳܝܝܝܶܐ ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܕ݁ܳܝܶܐ.
ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܩܺܝܠܹܝܩ̈ܝܰܐ' ܘܡܶܢ ܐܣܝܰܐ. ܘܪ݂ܳܪܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ μα. ܐܶܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ܆ '' ܘܠܐ © `
ܗ̱ܘܰܘ μόρον ܠܬܽܩܟ݂ܰܠ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܬ݂ ܕܲܡܡܰܠܠܼܿܐ πο. ܫܰܕܰܪܘ
ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ݂ ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ ܐܢܘܢ ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ. ܕ݁݁ܚܢܰܢ ܫܡܰܥܢܳܝܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܡܸ̈ܠܹܐ ܕܓ݂ܽܘܕ݁ܘ݂ܳܐ' ܥܰܠ
ܡܝܽܘܫܶܬ݂ ܘܥܰܠ ܐܠܳܗܳܐ. " ܘܰܫܓ݂ܰܫܘ ܠܥܰܡܳܐ ܘܰܠܩܰܫܺܝ̈ܫܶܬ݂ ܘܰܠܣܳܦ݂ܪܶܐ. ܘܶܐܬ݂ܽܘܢ ܘܩܳܡܘ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܚܛܰܦ݂ܘ ܐܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ̱ܝ ܠܡܶܕܨܥܰܬ݂ ܟ݁݁ܢܫܳܐ. " ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܣܳܗܵܕܼܵܐ ܪܵܓܲܝ̈ܠܹܐ ܪܳܐܡܪܺܝܢ܆
9
Οδρ. .̈ܐ
ΟΡ. ¥.
ܕܚܚܐ ܘ
ܘ ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܙ <$
2 ܓ݁ܒ݂ܳܪܳܐ ܐܸܠ ܫܳܠܳܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽ ܡ̈ܠܼܐ ܠܪܽܘܩܟ݂ܰܠ ܢܳܡܢܰܘܣܳܐ܇ ܘܥܰܠ /ܐܬ݂ܪܳܐ ܗ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ.
ἐξ τ ς- ܓ݁ܶܝܪ ܫܡܰܥܢܳܝܗ̱ܝ 7 ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ὦ. ܢܳܕ݂ܪܳܝܳܐ ܗ݈݀ܘ ܢܶܫܪܶܝܘܗ݈ܝ ܠܶܐܬ݂ܪܳܐ ܿܗ
ܘܰܢܚܰܠܶܦ݂ ܥܺܝܳܕ݂ܐ “ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܝܽܘܫܶܐ. ܘܚܳܪܘ ܒ݁ܗ ܟ݁ܽܠܗ݀ܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
«Ναας ܘܰܚܐܰܘ 0 ܐܝܟ ܦܲܪܨܲܘܦܹ̈ܐ ܕܡܰܠܐܟ݂ܳܐ. ' ܘܫܰܐܠܶܗ οὐ ܟܲܗܵܢܐ ܕ݁ܶܐܢ ܗ݀ܘ
ܕܗܳܠܶܝܢ 13 38050 τας, ΜΕΤ ܐܚܰܝܶܢ ܘܰܐܒ݂ܳܗ̣ܰܐܢ܂ ܫܡܰܒܘ:_ |
κω τα ܝ ܐܒ݂ܽܘܢ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܆ ܟ݁ܕ݂ πὴ ܗ̱݈ܘܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܢܰܗܺܝܢ. ܨ( »»-"
ܢܶܥܡܰܪ ܒ݁ܚܝܪܰܢ ْ ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗܢ ܕܲܦ݂ܵܘܩ ܡܶܢ ܐܪܠܳܟ݂܂ ܘܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ΜΕΥ. ὥ-
ܘܳܐ ܠܐܪܥܳܐ ܐܝܕܐ ܪܶܐܚܰܘܶܝܟ݂. + ܘܗܳܝܕܺܝܢ οὖ ܐܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܶܢ ܰܐܪܥܳܐ τον» ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܥܡܰܪ
ܒ݁ܚܰܪܰܢ. ܘܡܶܢ ܫ 5: ܡܺܝܬ݂ ܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝܢ ܫܰܢܝܶܗ ܐܰܐܠܳܗܳܐ }9 ܗܳܕܶܐ ܇ ܕ݁ܒ݂ܳܗܿ ܥܳܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬܘܿܢ
οἷ . 5 ܘܠܐ οἷς ϑορ ;]| ܒܗ ἘΠ " ܕܘܪܟܬܐ ܕܪܶܓܠܐ ܠܹܐ. υἱοκα δ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܵܬܠܹܝܗܿ
ܠܶܗ ܐܝܟ ܕܲܠܡܵܐܪܬ݂ܵܗܿ ܥ ܠܶܗ܂ ܘܰܠܙܐܰܪܥܶܗ. 5 ܠܰܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ἸΞ ¢ ܘܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ
1 ܟ݂ܰܕ݂ /ܐܡܰܪ ܠܶܗܢ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܐܰܪܠܳܟ݂ ܬܰܘܬ݁ܒ݂ܳܐ μοι ܢܘܟ݂ܪܺܝܬ̣ܐ. ܘܰܢܫܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ܂
ܘܢܰܒ݂ܶܐܫܽܘܢ ܠܶܗ δα ܫܢ̈ܚ̈ܢ. ܘܰܠܥܰܡܳܐ ܕܢܶܦ݂ܠܚ݀ܽܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐܢ ܐܕ݁ܽܘܢܺܝܘܗ̱ܝ ܐ݈ܢܳܐ݂
7 ;0 159 ܘܡܶܢ ܒܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܽ ܘܢܶܦ݂ܠܚܽܘܢ ܠܝ ܒ݂ܺܐܬ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ. ' ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܶܗ
Ποῖ. κα: ܘܗܰܝܨܺܝܢ ܘܠܟܐ ܘܓܰܙܪܶܗ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܬ݂ܡܺܝܢܳܝܳܐ. ܘܺܐܝܣܚܳܩ ܐܘܠܶܕ݂
ܠܝܰܥܩ̇ܘܒ݂. 8 58 ` ܠܰܬ݂ܪܶܠܥܣܰܪ ܐܒ݂̈ܗܳܬܐܰܢ. 9 ܐܒ݂ܗܬ݂ܰܢ 73 ܒ݁ܚܰܘܣܶܦ܂
ܘܙܰܒܳܢܰܘܗ݈̱ܝ ܠܡܶܨܙܺܝܢ. ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ. " ܘܦ݂ܰܪܩܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠܗܘܢ ܐܘܶܠܨܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ.
ܘ݀ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠّܶܝܗ ΠΣ ᾿ς Ὁ 2 ܦܲܪܠܘܢ ܡܰܠܟܼܵܐ ܕ݁ܡܶܨܪܺܝܢ. ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܪܺܫܳܐ ܥܰܠ
ܡܶܨܪܺܝܢ܂ ܘܥܰܠ ܒܲܝܬܹܗ 5 “ΟΝ
" ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܟ݂ܰܦ݂ܪܳܐ° ܘܐܘܿܠܕܳܢܳܐ μὲ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗܿ ἘΣ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܕܰܟ݂ܢܰܥܢ. ܘܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ
ܠܡܶܣܒ݁ܿܥ }7.5 ον ρα ܢ݂ܰܟܘ ? ᾿ς ܕ݁ܐܝܬ ܥܒ݂ܗܪܳܐ ܒ݂ܡܶܨܪܺܝܢ܆ ܫܰܕ݁ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ
ܿܗ ܐܢ ܠܘܿܩܕ݂ܰܡ. 369 || )0 ܝ ܙܰܒ݂ܢܝܰܢ܆ ܐܘܘܲܥ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܠܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ.
ܘܐܓ ܠܦ݂ܶܪܪܠܽܘ ܢ ܛܘܗܡܶܗ ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂. @" ܘܫܰܨܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܝܰܘܣܶܦ݂ܢ οὖν εἱς ܠܐܒ݂ܘܗ̱ܝ
δ ܘܰܠܰܟ݂ܰܠܠܶܗ ܛܽܘܗܡܶܗ. ܘܗܳܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐܢ ܫܰܒ݂ܠܺܝܢ ܘܚܰܡܶܫ ܢܰܦ݂̈ܫܳܢ.
ΚΟ ;ܠܣ ܗܬܒ ܠܡܶܕ݂ܪܺܝܢ. ܘܡܝܬ οἷ ΟΣ ܘܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݁ܰܢ. ܘܶܐܫܬܺܢܝ ܠܰܫܟ݂ܺܝܡ.
ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܣܺܚܡ ܒ݁ܩܳܒܝܰܐ̇ ܕ݁ܙܒ݂ܰܢ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܒ݁ܟ݂ܳܶܣܦܐܼ ܡܶܢ ܒ݁ܢܺܝ ܚܘ݀ܘܪ. 7 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܗ̱ܘܳܐ
ܙܰܒ݂ܪܳܐ ܕܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܐܫܬ̣ܘܕܲܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܐ ܐܠܳܗܳܐ ܠܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܂݂ ὡς ܗ̱ܘܳܐ μὰς ܘܰܬ݂ܩܶܦ݂
μον. 5 -οὐρᾶξ ܕ݁ܩܳܡ ܡܰܠܟܼܵܐ με ܫܶܠܶܠ ܡܶܨܪܶܝܢ ܇ ܐܝܐ ܕܠܐ οὐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ
ܠܝܰܘܣܶܦ݂. '' ܘܶܐܶܨܳܢܰܥ ܓܠܠ ܛܽܘܗܡܰܢ܂ ΠΟ} ΑἸΞἰς ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܗܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܪܶܝܢ
ܝܰܠܝܽܘܪ̈ܰܝ̈ܗܽܘܢ܂ ܕ݁ܠܼ ܢܶܚܝܽܢ. " ܒܹ݁ܗ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ὁ ܐܶܬ݁ܺܝܠܶܕ݂ ܡܝܽܘܫܶܐ. ܘܰܪܚܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܠܐܠܳܗܳܐ.
܀ ܦܪܟܣܣ݀ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܙ ܀ ΤΙ
ܘܶܐܬ݂ܪܰܒ̱ܝ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ”ܰܒ݂ܝܽܘܗ̱ܝ. ± ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܫܬܪ̈ܝ ܡܶܢ ܐܡܽܘܢ ܐܶܫܟ݁ܚܬ݂ܶܗ ܒ݁ܪ̱ܹܬ݂
κοῦ ὁ ܘܪܰܒ݁ܝ̈ܰܳܬ݂ܶܗ ܠܳܗ̇ ܠܰܒ݂ܪܳܐ. * ܘܶܐܬ݂ܪܪ̈ܺܝ ܡܝܽܘܫܶܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗܿ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕܡܶܨܪ̈ܳܝܶܐ. ܘܰܥܬ݁ܺܝܕ݂
ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܡܶܠܰܘܽܗ̱ܝ܂ ܘܳܐܦ݂ ܒܲܠܒ݂ܳܕ݂ܵܘܵܗ̱ܝ. 2 ܘܟ݂ܰܢ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒܰܪ ܐܪܒ݁ܠܺܝܢ ܫܢ ܕ ܣܠܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ
ܠܶܒ݁ܗ ܕ݁ܢܶܣܠܘ܀ ܠܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒ݁ܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ. . × ܘܰܚܙܳܐ ܠܚܰܕ݂ ܝ ὡς ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ
ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܺܐ܆ ܘܰܬܐܒ݂ܠܶܗ܂ ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ με: ܘܩܰܛܠܶܗ ܠܡܶܕ݁ܪܳܝܳܐ ܗܰܘܿ܂ ܕ݁ܡܰܣܟ݁݁ܿܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ.
* ܘܰܣܒ݂ܰܪ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܟ݁ܠܹܝܢ ܰܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒ݁ܢܰܝ݇ ܐ̱ܝܣܪܳܝܶܠ܇ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܝܳܗܶܒ݂ ܠܗܘܢ ܦ݁ܘܽܪܩܳܢܳܐ
ܘܠܐ ܐܣܬ̣ܟ̣ܲܠܘ. * ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܆ ܐܬ݂ܚܙ̈ܝ τοῖς ܟܲܕ݂ ܢܳܕ݁ܶܝܢ ܗܶܢܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ.
ܘܰܡܦܝܚܣ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܕ݁ܢܫܬܼܝܢܽܘܢ܂ ܟܕ ܐܡܰܪ. ܓܲܒ݂ܪܵܐ «οὖν μ΄ ܡܶܛܽܠ μ-
ܡܰܣܟ݁ܠܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ τὸ 0225 ܗܘ οἱ ܕ݁ܡܰܣܟ݁݁ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒܚܰܒ݂ܪܶܗܢ ܕ݁݁ܚܩܶܗ ܡܶܢ οἷς,
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰܢܽܘ ܐܩܺܝܡܳܟ݂ ܥܠܰܝܢ ܪܺܫܳܐ ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ,. " ܕ݁݁ܠܡܳܐ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ ΕΣ
οὐ ܕܲܩܛܰܠܬ݂ ΠΗ ܠܡܶܨ݂ܙܳܝܳܐ. " ܘܰܠܪܰܩ ܡܡܝܽܘܫܶܐ ܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐܢ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܘܬܼ݁ܒ݂ܳܐ
ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܕܡܶܕ݂ܝܰܢ. ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ τὰ ܒ݁ܢ̈ܝܵܢ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܰܝ̈ ܠܶܗ ܬ݁ܡܺܝܢ ܐܪܰܒ݁ܠܺܝܢ ܫܢ̈ܝ̈ܢ܆
ܐ[ ܡܝ ܠܶܗ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ γον ܣܺܝܢܰܝܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܢܽܘܪܳܐ ܕܝܳܩܕܶܐ ܒ݂ܣܰܢܝܳܐ. ± ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܐܐ
ܡܽܘܫܶܐ ἜΣ ΤΩ ܒ݁ܚܶܐܘܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂܂ ܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ܆ ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܩܳܠܹܐ̈. # ܐ݈ܢܳܐ μὴ
ܐ)ܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܟ݁. 8( ܗܒ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ̇ ܘܕ݂ܶܐܝܣܚܰܩ܂ ܘܰܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܪܵܬܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܡܝܽܘܫܶܐ܆
ἢ ܡܰܡܪܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܢܚܽܘܪ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ. * ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. οἷα ܡܣܳܢܰܝ̈ܟ݁ ܡܶܢ ܪܶܓܠܰܝܟ݁.
ܐܪܥܳܐ ὡς ܕ݁ܩܺܐܡ ܐܰܢ̱ܬ ἂρ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܗ̱ܝ. " ܡܶܚܙܳܐ ܚܙܺܝܬ݂ ܐܘ ܳܢܗ ܕ݁ܥܰܡܝ ܕ݁ܒ݂ܡܶܨܪܶܝܢ܆
ܘܬ݂ܶܢܺܚܳܬ݂ܶܗ ܫܶܡܥܶܬ݂. ܘܢܶܚܬ݁ܬ݂ ܕ݁݁ܐܦ݂ܪܽܘܩ ܐܢܽܘܢ. ܘܗܳܫܳܐ ܬ݁ܳܐ ܐܫܰܕ݁ܪܳܟ݂ ܠܡܶܕ݂ܪܶܝܢ. % ܠܗܳܢܳܐ
[δ ἐς ܕܰܟ݂ܦ݂ܰܪܘ ܒܗ .5. τ τς ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܐܙܩܺܝܡܳܟ݂ ܥܠܺܝܢ ܪ̈ܫܳܐ ܘܕܰܝܳܢܳܐ܆ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ
ΙΝ ܪܺܫܳܐ ܠ ܫܰܕܰܪ ܠܗܘܢ $ 713 ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܬ݂ܚܙ̈ܝ ܠܶܗ ܒ݁ܣܺܢܝܳܐ. οὐό δ.
ܕ݁ܐܦܩ ܘܽܢ ܬ .5: ܒܒ ΠΟ 1 Κι᾿ ܘܰܓܒ݂ܰܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܇ ἘΠΕ ܕܡܶܨܪܶܝܢ. ܘܰܒ݂̈ܰܡܳܐ ܕܣܘܦ.
ܘܰܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܫܢܝ̈ܢ ܐܪܒ݁ܠܺܝܢ. ἢ ܗܳܢܰܘ ܡܝܽܘܫܶܐ ὁ ݁ܳܐܡܰܪ ܠܰܒ݂ܰܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ܇ ܕܲܢܒ݂̈ܝܵܐ ܢܩܺܝܡ
κῶς ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܐܚܰܝܟܝܘܢ μων ¦ ܠܶܗ ܬܸܫܡܠܘܢ. " ܗܳܢܰܘ ܕܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܿܫܬܼܐ
ܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܀ ܥܰܡ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ὁ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܶܗ܂ ܘܥܡ ( ܒ݂ܳܗܳܬ݁ܰܢ. ܒ݁ܛܝܪܳܐ ܕܣܺܝܢܰܝ.
Ἰὰς 1.5 δ Ξ οὗ, οἷο ܕ݁ܠܰܢ ܢܬܠ. # ܘܠܐ ܨܒ݂ܰܘ ܠܡܶܬ݁ܕ݁ܢܳܝܽܘ ܠܗ ܐܒܗ ܐܰܢ 6[
ܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈̱ܝ܆ ܠܒܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܗܘܢ ܠܡܶܨ݂ܪܺܝܢ܆ ¦ ܪ ܩܢ )ܰܝ ܠܐܗܪܽܘܢ 39 ες
'ܐܠܳܗ݈ܺܐ δον ܩܕ݂ܳܡܰܝܢ ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܡܝܽܘܫܶܐ 4 ܡܶܢ ܐ ܐܪܥܳܐ ܕ݁ܡܶܕ݂ܪܶܝܢ ܠ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ
»
ε-» ܡܳܢܳܐ ܗ݈ܘܳܝܗܝ. 5 ܘ ܪ :ܘ ܠܗܘܢ τς ܕܘܡ ܗܳܢܽܘܢ ܘܪܰܒ݂ܰܚܘ ܕ݁ܒ݂̈ܚܶܐ
ܠܰܦ݂ܬܰܟ݂ܪ̈ܐ. ܘܡܶܬ݂ܒ݂݁ܣܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܠܒ݂ܶܕ݂ ܝܘܝ ^ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܘܰܐܫܠܶܡ 10
ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܠ ± ܪ[ ; ιν 00.03« ܕܲܟ݂ܬ݁ܺܝܒ݂ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܕܰܢܒ݂ܺܝܵܐ. μὸν. ܐܪܒ݁ܠܺܝܢ
© ®
ܕܝܚܐ ܨ
Οδρ. 111
2[ ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܚ
ܫܢܺܝ̈ܢ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ : ܢܶܟ݂ܣܬ݂ܐ ὁ ܕ݁ܰܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ܬ݁ܘܳܢ ܠ̱ܝ ξ ܐܹܝܣܪܳܝܶܠ. »ܐܠܸܐ τως
ܡܰܫܟ݁ܢܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܘܡ܆ ܘܩ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܕܰܪܦ݂ܳܢ - ܕ݁ܡܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܘܽܢ ܕܬܶܗ̣ܘܗܘܢ ܣܳܓܕ݁ܺܝܢ
ܠܗ̈ܝܢ. ܐܫܰܢܶܝܟ݂ܽܘܢ ܠܗܠ ܡܶܢ ܒ݁ܒ݂ܶܠ. ® ܗܳܐ ܡܰܫܟ݁ܰܢܳܐ ܕܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܰܐܒ݂ܳܗܳܐ : ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ
ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܘܐ ܇ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܝܢ݂ δῷ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܡܝܽܘܫܶܐ ܠܡܶܥܒ݁ܕ݂ܶܗ ܒܲܕ݂ܡܘܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܚܰܘܳܝܶܗ. `% ܘܟܠܗ ܠܳܗܳܢܳܐ ܡ̈ܫ̈ܟ݁ܢܳܐ܆ ܦ ܙ ܡܰܠܥܠ ܘ ܠܠ > ܙܝ ΔΌΜΟΝ ܠܡ ܝܶܫܽܘܥܰܝ
]89 ܕܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ᾿Ξ ܚܽܘܪܬ݁ܢܳܐ܇܀ ܡܶܢ ܠܰܡ̈ܡܳܐ «ὁ ܕܲܫܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܘܢْ
ܘܶܐܬ݂ܝܰܒ݁ܰܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܚܰܘܰܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܕܰܘܺܝܢ݂܇ " ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܫܟܲܚ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ.
ܘܫܶܐܠ μα... ..5-«Ἱ ܠܳܐܠܳܗܶܗ ܕܢܠ ܬ ܗܝ “ ܫܠܺܝܡܽܘܢ ܕܝܢ ܒ̈ܝܢܵܐ ܠܕܒ ܒܲܚܝܬ̣ܐ.
ܘܰܡܪܰܝܡܳܐ ܠܐ ܫܪܳܐ ܒ݂ܰܠܒ݂ܳܕ݂ μοὶ 20 ܕ݁ܶܐܡܰܪ ΞΡ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܟ݂ܽܘܪܣܰܝ. ܘܰܐܪܠܰܐ ܟ݂݀ܒ݂ܫܳܐ
ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܕܶܓܠܰܝ. αὐ ܒܝܬܐ κεν ܠܝ ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ. πον [51 αὐοὍἘ[ὸ
ܐ ܗܳܐ τι ΟΝ ΩΣ [Ξ ܗܳܠܶܝܢ - 1 δὲ ܗܰܕܼܠܐ ܐ ܓܐܺܝܪܺܝܢ
ܒܿܠܶܒܗܘܢ܂ 1 κυ ” τε ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܠܪܽܘܩܒ݂ܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܕ݂ܫܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ. ܐܝܟ ܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ܂ ܳܐܳܦ݂ (μόνο * ܠܶܐܝܺܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ εὖ .3 ܕܠܐ ܪܪܰܦ݂ܘ ܘܰܩܛܰܠܘ
ܐܒ݂ܳܗܰܝܰܟ݁ܝܽܘܢ : [ܝܠܝܢ ܕ݁ܩܵܕܲܡܘ ܒܸܕܩܝ̈ ܥܰܠ ܡܶܐܬ݁ܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܙܰܕ݂ܺܝܩܳܐ܇ ܗܵܘ̇ ܕܹܐܚܸܬ݁ܘܿܢ
ܐܫܠܺܝܡܬ݁ܘܢ ܓ ` ܘܩܰܒܲܠܬ݁ܘܽܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݂ܚܰܕ̱݁ ܦ݁ܽܩܕ݁ܺܢܳܐ ܕܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܘܠ
ܢܛܰܪܐܘܳܢܳܝܗ̱ܝ ْ 28:35
× ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗ̱ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢܢ ܐܬ݂ܡܠ̱ܹܝܘ ܚܶܡܬ݂ܳܐ ܒ݂ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ. ܘܰܡܚܰܪܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܫܶܢܰܝ̈ܗܘܢ ܠܠܘܗܝ. < ܘܗܼ݀ܘ 5. ܡܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܗܰܝܡܳܢܢܬ݁ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܟ݂݀ܽܘܕܼܫܳܐ܆ ܚܳܪ ας
ܘܰܚܙܳܐ ܬܸܫܒ݁ܽܘܚܬܼܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ ܟܲܕ݂ ܩܳܐ݈ܡ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ΠΟ “ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܚܳܙܶܐ
μὲ ܫܡܰܝܳܐ .5( ܦ݁ܬ݁ܺܝܚܺܝܢ ܘܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܩܳܐܡ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. 7 ܘܰܩܠܰܘ ܒ݁ܩܳܠܹܐ
ܪܳܡܳܐ ܘܣܰܟ݁݁ܪܘ ܐܕܢܰܝ̈ܗܘܢ. «τοῖς ὅ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܘܢ. δ ܘܶܐܚܰܢ݂ܘ /ܦܿܩ݀ܘܗ̱ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ
ܡܕ̈ܝܢܬܐ ܘܪܳܓܡܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܣܗܶܕ݂ܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝܢ ܣܡܘ οὐκ ܠܘܳܬ݂
݁ܶܓ݂ܠܰܝܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܥܠܰܝܡܳܐ ܚܰܕ݂܇ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܳܐܘܿܠ. " ܘܪܳܓܲܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ̇
2 ܡܕ ܐ ܐ ܢ “κάλ; ܩܰܒ݁ܰܠ «μοῦ 2 ܘ̇ܒ݂ܢ ܣܳܡ ܒܘܪܟܼܵܐ܆ ܩܠܵܐ ܒܩܳܠܹܐ ܪܳܡܳܬ
ܘܶܐܡܰܪ. ܓ ܐܐ ܬܩ̈ܚܡ ܠܗܘܢ Ἴ6 ܚܛܵܝܬ݂ܵܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ,1926 ΝΗ ܒ ܫܽܐܽܘُܰܠ ܕܝܢ
ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܩ ̇ܐܦ݂ ” ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܩܶܛܠܶܗ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ ܪܰܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ 159 ܠܠ̈ܕܵܬܵܐ
ܸܨ ܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܕܲܪܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ μϑοωξ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ܂ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܝܬ݂ μας ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ {Ξ τὰ
σῶν ἢ ' ܘܰܩܦ݂ܰܣܘ ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ̱ܝ ܠܶܐܣܛܺܦ݂ܰܢܳܘܣ ܓ݁ܲܒ݂ܪܶܐ ܡܗܰܝܡܰܢܶܐ܆ ܘܶܐܬ݁ܶܐܒ݂ܶܠܘ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬܝܬ ܀
'ܫܺܐܘܳܠ ܕ݁ܝܢ ܪܳܪܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܥ̈ܕܵܬܹܗ̇ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܩܕ π᾿ μονὰς
12
܀ ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܚ ܀ 13
ܠܓܒ݂ܪ̈ܐ εν ὁ ܘܠܡ ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܺܝܬܐܣܺܝܪ̈ܐ. * ܘܗܳܢܽܘܢ ΟΡ ΘῈΣ; ܕ ܡܶܬ݂ܟܲܪܟܹܝܢ ܗ̱ܘܰ
ܘܣܰܟ݂ܪܺܚܢ ܡܶܠ݂ܐ ܬ݂ܰܐܠܳܗܳܐ. ἢ ܦ݂ܺܝܠܹܝܦܘܣ ܕܝܢ ܢܚܶܬ݂ ܠܶܗ ܠܰܡܕܺܝܢ݈ܬ݁ܐ ܕܫܰܡܝܳܝܶܐ܆ ΠΣ
ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ οὶ αὶ ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܠܬ݁ܶܗ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ «ὍΣΣ ܨܝܬܝܢ
ܗ̱|ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܡܿܬܛܦܝܣܝܢ ܗ̱ܘ݇ܘܢ ܠܟ݂ܽܠ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. «οἰῶ: ܗ̱ܘܰܘ ܐܬ݂ܘ̈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܺܝܕ݂
ܗ݈ܘܳܐ. ܐܐ «τοῖς τες ܗ̱ ܰܝ ὦ ܠܗܘܢ κοι ὦ ܩܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܩܳܠܶܐ ἘΣ
παῖ. ܗ̱ܘܰܝ̈ ܡܶܢܗܘܢ. ܡܚܰܝܺܝܳܐ ܘܰܡܚܰܓ݁ܪܶܐ ܘܝ ὅ ܘܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂
Ὁ
ܠܶܗ ܒܗܿ ܒܡܕܹܝܢܬܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܘܰܒ݂ܚܰܪ̈ܫܰܘܗ̱ܝ ܡܰܛܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ὥρα αν ` 3:
ܡܰܘܪܶܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܳܐܡܰܪ܂ ܕ݁ܺܐܶܢܳܐ μὲ ܪܵܒܹܐ. " ܘܰܨܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢܰ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܶܐ
ܘܕܰܩ̈ܕ݁ܩܶܐ. ܘܳܐܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰ݇ܘܢ݂ οὐό ܚܰܝܠܶܗ »13 ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ἢ ܘܡܶܬ݁ܛܦܺܝܣܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܰܒ݂ܬܳܬ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܒ݂ܚܰܪ̈ܫܰܘܗ̱ܝ ܐܬ݂ܡܰܗ ܗ̱ܘܳܐ ܐܢܽܘܢ. " ܟܲܕ݂ οὗ ܗܰܝܡܶܢܘ
ܠܦ݂̈ܚܠܝܦܝܘܣ ܘܲܡܣܰܒܲܪ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܠܟ݁ܺܝܽܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐܢ݂ ܒ݁ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ
κρύον, ܗ̱ܘܰܘ ܓܲܒ݂ܪܶܐ 40 τος ܘܐ ܣܘ ܣܺܝܡܽܘܢ ܗܰܝܡܶܝܢ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܥܡܰܕ݂ܢ ܘܢܰܩܺܝܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܶܗ ܠܦ̈ܝܠܹܝܦܦܘܣ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܬ݂ܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝ̈ܠܹܐ ܪ̈ܰܘܪ̈ܒ݂ܶܐ ܕܗܳܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܹܺܐܝܕ݂ܶܗܢ ܬܡܰܵܗ
ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܡܰܪ܀ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܕܒ݂ܐܘܽܪܰܫܠܶܡ܇ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܘ ܥܰܡܳܐ ܕܫܳܡܪܳܝܶܐ
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ΟΝ ΝΣ ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܠܫܶܡܠܗܽܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܠܚܽܘܚܰܢܳܢ. # ܘܰܢܚܶܬ݂ܘ ܘܨܰܠܹܝܘ
ܥܠܰܝܗܘܢ܆ ܐܝܟ εξ ܪܽܘܚܳܐ με; ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܓܝܪ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܘ̇ܢ
ܥܕ݂ܿܟܝ̄ܠ. τας ܕܝܢ ΡΟΝ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁݁ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܝܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ. ἢ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܣܺܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܥܠܰܝܗܘܢ ܐܝܕܐ܆ ܘܰܡܩܰܟ݁ܠܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܪܽܘܚܳܬܐ ܕܩܝܽܕܼܫܳܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܬܳܐ ܣܶܚܡܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܣܝܰܡ
ܐܝܕܐ ܕ݂݁ܰܠܝܝܶܐ = ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕܼܫܳܐ܆ ܩܰܪܶܒ݂ ܠܗܘܢ ܟܲܣܦܸܐ̇ 19 ܟܢ ܟܢ 'ܡܰܪ ܇ ܗܰܒ݂ܘ ܐܦ
ܠܝ :9 3 μεὶς ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ Ἰδοῦ ἡμὴ ܡܩܰܒ݁ܰܠ »7.20 !ܪ ܝܐ
το Ὁ ܠܶܗ ܫܶܡܠܽܘܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ. ܟܲܣܦ݁ܟ݂ ܥܰܡܳܟ݂ ܢܺܐܐܰܠ ܠܐܒ݂ܕ݁ܢܳܐ܆ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܒ݂ܰܪܬ݁ ܕ݁ܡܰܘܗܰܒ݂݁ܬ݁ܶܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܩ̈ܢܝܳܢ < ܡ ܐܩܢܐ 3 ܬ ܡ ΠΕ ܐܦܠܐ ܘܶ ܦ݂ܳܣܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܗܳܪܶܐ܆
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ ܐ ܗ̱ܘܳܐ ΡῈ τὶ 8 | " ܒ݁ܪܰܡ ܬܘܰܒ݂ ܡܶܢ _- ܗܳܖܶܐ.
ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐܢ ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܳܟ݂ Πα: ܕܠܶܒܸܟ݂. ^ ܒ݁ܟ݂ܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܪܺܝܪܬܳܐ ܘܰܒ݂ܩܶܛܪܶܐ
ܕ݁ܫܡܶܗ ܣܺܝܡܳܘܢ ܕܲܥܡܵܝܪ ܗ̱ܘܳܐ
ܕ݁ܥܰܘܠܐ” ܚܳܙܶܐ μὲ ܕ݁ܺܐܝܬܲܝܟ݁. * ܥܢܳܐ ܣܺܝܡܳܘܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܒ݁ܥܰܘ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܚܠܳܦ݂ܰܝ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ܆
ܕܠܐ ܢܐ݀ܬܐ ܠܠܝ ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܐܡܰܪܬ݁ܘ . ® ܫܶܡܠܽܘܢ ܕܝܢ ܘܝܽܚܰܢܳܢ̇ ܟܕ ܣܰܗܶܙܘ
οὐ ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐܢ݂ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܗܘܢ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. ܘܰܒ݂ܩܽܪ̈ܝܳܐ ܣܰܓܺܝܺܐܬ݂ܳܐ ܕܫܳܡܪܳܝܶܐ
ܣܰܒ݁݁ܪܘ ὁ ? ܘܡܰܠܶܠ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡ ܦܺܝ̣ܠܝܦܘܣ̇ ܘ ܐܡܝ πες ܩ݀ܘܡ ܙܶܠ ܠܬܰܝܡܢܳܐ
ܒܐܘܿܪܚܳܐ ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܺܝܬܐ ܕ݁ܢܳܚܬ݂ܐ ܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܝܡ ܠܓܵܙܵܐ. ? ܘܩܳܡ ܐܙܰܠ. ܘܰܐܪܪܥܶܗ ܡܗܰܝܡܥܳܐ
ܕܚܚܐ ܚܝ ܘ
.ܫܐ .@
14 ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ Ἂν ܀
ܚܕܕ ΙΕ: ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܟܽܘܫ ܇܀ ܫܰܠ݈ܝܛܳܐ ܕܩܰܢܬ݂ܰܩ ܡܰܠܟ݁ܬܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܫܳܝܵܐ. ܘܗ݀ܘ ܫܰܠܶܝܛ ὅσ
ܟ݁ܽܠܶܗ οἷς ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܒ݁ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ܂ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ̱ܘܿ
ܡܰܪܟ݁ܺܝܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܩܳܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ. " ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܠܦ݂ܺܝܠܝܦܘܣ. ܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܘܩܰܦ݂
ܠܡܰܪܟܲܒ݂ܬܳܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ °ܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܢ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܒ݂ܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܿܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗܢ̱ ܕ݁ܐܢ νοι
κυ ἢ 5 ܩܐ ")ܒܬܢ »8 ܘܗܘ ܐܣܪ μα: ܡܶܫܟ݁ܚ μὲ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܟ̣ܠ܆ ܐܠ 0( ܐ݈ܢܳܫ
ܢܰܪܬܝܢܝ. ܘܰܒ݂ܥܳܐ οὐ ܡܶܢ ܦ݂ܺܝܠ݈ܝܦܦܘܣ ܕ݁ܢܶܣܰܩ ܘܢܶܬܸܒ݂ ܥܰܡܶܗ. ¢ ܦܲܣܘܽܩܳܐ οὐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܒ݂ܳܐ
ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗܢ݂ ܐܹܝ݀ܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐܝܟ ܐܡܪܳܐ ܠܢܶܟ݂ܣܬ݂ܳܐ ܐܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ. ܘܰܐܝܟ݂ ܢܶܩܝܳܐ ܩܕ݂ܳܡ
κα Ἰ)οἷςς ܗ݈ܘܳܐ. ἰώ 1 ܦܝ ܘܡܝ - ܒ݁ܡܳܟ݂ܟ݂ܶܗ. ܡܶܢ αν, ܘܡܶܢ μὲς
ΤΊΝΙ ܘܬܳܪܶܗ ܡܰܢ] ΚΝ ܕ݁ܡܶܫܬܲܩܠܹܝܢ ܢܘܗܝ ܡܶܢ 'ܐܪܥܳܐ. " ܘܶܐܡܰܪ ܗܰܘ̇
ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܠܦܺܝܠܝܦܘܣ. ܒ݁ܠܳܐ μὲ ܡܶܬܳܟ݂܆ ܥܰܠ ὡς ܐܡܪܳܗ̇ ܗܳܕܶܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ܇܀ ܥܰܠ
ܢܰܦ݂ܫܶܗ ὁ ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫ ܐ̱ܚܪܺܝܢ + ܀ ܀ εὐ
* ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܦ̈ܝܠܸܹܝܦܼܝܘܣ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܦ݁݀ܽܘܡܶܗܢ ܘܫܰܪܺܝ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܬܳܒ݂ܳܐ܇ ܡܣܰܒܲܪ ܠܶܗ
ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ) ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ܆ ܡܰܛܺܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܕܘܟܿܬܐ ܚܕܐ ܕܺܐܝܬ
ܒ݁ܗܿ κι ܘܶܐܡܰܪ ܗܰܘ̇ ܡܗܰܝܡܥܳܐ. ܗܳܐ ܡܰܝܼܵܐ̇ ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܟ݁ܠܹܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܰܐܥܡܰܕ݂. " ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ°
ܕܲܬ݂ܩܽܘܡ ܡܰܪܟܼ݁ܒ݂ܬ݂ܳܐ. ܘܰܢܚܶܬ݂ܘ ܬ݁ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܰܝܼ̈ܐ. ܘܰܐܥܡܕ݂ܶܗ ܦ̈ܝܠܹܝܦܘܣ ܠܰܡܗܰܝܡܢܳܐ ܗܰܘ̇.
59 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܠܶܩܣܘ ܡܶܢ ܡܰܝܵܐ ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܚܶܛܦܬ݂ ܠܦܺܝ̣ܠܝܦܘܣ܆ ܘܬ݂ܘܿܒ݂ ܐ ܐܝܢܝ
ܡܗܰܝܡܥܳܐ ܗ݇ܘܿ. ܐܠܐ /ܙܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܐܘܿܗ 3. 8 2 + ܦܺܝܠܝܦܘܣ ܕܝܢ 77 ΕΑΝ ܒ݁ܺܐܪܳܘܛܳܘܣ.
ܘܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪ ܒܲܡܕ̈ܝܢܳܬܳܐ ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ܆ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ “μιᾶς
ܐ ܫܳܐܘܰܠ ܕ݁ܝܢ ܥܕ݂ܵܟܹܺܝܠ ܡܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܚܳܡܳܐ ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ ܕܩܶܛܠܼܐ ܥܰܠ ܬ݁ܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܡܳܪܰܢ. ? ܘܫܶܐܠ ܠܶܗ ° ܐܓ݁ܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ οὐ ܟܲܗܵܢܶܐ. ܕ݁ܢܶܬܠ ܠܶܗ ܠܕܰܪܡܣܬܽܩ ܠܰܟ݂ܢ̈ܝܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܇
κα ܗ݈݀ܘ ܕܢܶܫܟܲܚ ܕ݁ܪܳܪܶܝܢ ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܐܘܶܪܚܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܘ̇ ܢܶܫ̈ܐܢ݂ ܢܶܐܣܝܽܘܪ ܢܰܝܬܹܐ ܐܢܘܢ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ.
ܘܟ݂ܰܕ݂ '/ܙܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܡܡܰܛܶܐ ܠܕܰܪܡܣܬܽܩ܆܂ ܡܶܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܫܶܠܝܳܐ τ ܗ̱̱ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ
ܢܽܘܗܪܳܐ οὗ ܫܡܰܝܳܐ. ' ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܰܐܪܥܳܐ. ܘܰܫܡܰܥ ܩܳܠܹܐ ὠδὶς ܠܶܗ. ܫܳܐܘܳܠ ܫܳܐܘܳܠ܆
ܡܳܢܳܐ ܪܳܕܶܦ݂ ܐܢ̱ܬ݁ ܠ̱ܝ. ܩܫܶܐ ܗ̱ܘ ܠܳܟ݂ ܠܰܡܒ݂ܳܥܰܛܽ ὦ δ. ρας, ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܢ
ܐܢ̱ܬ ܡܳܪܝ. ܘܡܳܪܰܢ ܐܡܰܪ. ܢܳܐ ܐ̱ܢܳܬ ܝܶܫܝܽܘܥ ܢܳܝܕܪܳܝܳܐ δ ܕܲܐܢ̱ܬ ܪܳܪܶܦ݂ Οὗ .5" ܩ݀ܘܡ
κα τὸ - - Δ ΣΙ |< ܟ ܝ ܡܢ.
? ܘܶܐܡܰܪ ܦܺܝܠܝܦܘܣ. ܐܢ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ἈΝ ܫܵܠܸܝܛ. ܘܰܠܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ.
ܡܐ 0 < ܙ | ܘ ܇ -- μ᾿ - 2
ܐܢ ܡܗܝܡܢ οἷ5 μα οἶον μὲ ܕ݁ܐܠܳܗܐ ܗ̱ܘ.
ποῖ Του πα 111 ἃν 01¥11786 [(]©, 16 88 (86 811[([(11680 ἴῃ 11:1068178 δα οι 18 @£8@¥ 1118"
οἱ 1599-1600.
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܛ ܀ 10
ܕ( _ ܠܡܕ̈ܚ̈ܬܐ. ܘܬ݁ܰܡܽܢ ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܥܰܠ ܡܳܐ ܘܳܐ μιᾶς δ 5 ܘܿܓ݂ܰܒ݂ܪ̈ܶܐ
ܕܳܐܙܺܠ݈ܶܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐܢ ܩܳܝܚܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܲܢܸ 9 ܇ ܡܶܛܽܠ “ΩΝ 2 ΠΥ
ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ ܦ ܕܝܢ ܐ ܡܶܬ݂ܚܬ݁ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ. ܡ ܚ ܡܶܢ 1:0 ܘܠܐ
ܡܶܬ݂ܚܬ݁ܶܐ ܣ ܠܶܗ τῶ ܟܕ ܫܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܦ̈ܓ݂ܝܳܚܳܢ οὐ: “Ὁ «ὧδο ܒܲܐܝܢ݂ܵܘܗ̱̇ܝ̇
ܠܥܠܘܘܢܝ ܠܕܰܪܡܣܠܢܽܘܩ. ܘܠܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܬ݁ܠܳܬ݂ܐ ܝܰܘܳܡܺܝܢܽ̇ ܘܠܐ ܐܟ݂ܰܠ܂ ܘܠܐ
ܐܫܬܝ ܀ ܝ ܝ ܗ̱݈ܘܳܐ οἷ ܒܗܿ ܒ݁ܕ݂ܰܪܡܣܪܽܘܩ ܬܰܠܡܺܝܕ݂ܵܐ >2 ܕ݁ܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܢܳܢܝܳܐ. ܘܡܳܪܝܳܐ
ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ. ܚܰܢܰܝܢܝܳܐ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܳܪܝ. ± ܘܡܳܪܰܢ ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܩ݀ܘܡ ܙܶܠ
ὃ ܪ݁ܺܝܗܽܘܪܳܐ ܠܫܽܐܘܶܠ ܕ݁ܰܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܛܰܪܣܽܘܣ݂
ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ. 5[ οἷ .2 ἐπὰν ܡܠܐ Ὁ ܒ݂ܚܶܐܘܳܐ ܫ݁ܓܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܚܰܢܰܢܝܳܐ܆ ܕ݁ܥܰܠ ܘܣܳܡ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܛܝܕ݂ܳܐ܇ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܬ݁ܦ݂݁ܬ݁ܚܳܢ ܥܰܝܢܰܘ̈ܗ̱ܝ. # ܘܶܐܡܰܪ ܚܰܢܰܢܝܳܐ. ܡܳܪܝ ܫܶܡܽܥܶܬ݂ ܡܶܢ
ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ ܥܰܠ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐܢ δος ܒ݂ܺܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ πο ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ݁ ܒ݁ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ. " ܘܗܳܐܳܐܦ݂
ܗܳܪܟܼܰܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܡܶܢ ܪ̈ܰܒ݂݁ܝ οὐ ܕ݁ܢܶܐܣܽܪ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ'ܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ἣν
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܚ ܩ݀ܘܡ ܙܶܠ. ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܡܳܐܢܳܐ ܗ̱ܘ ܠ̱ܝ ܓ݁ܰܒ݂ܝܳܐ܂. ܕ݁ܢܶܫܩܠ ܫܶܡܝ
μος ܘܰܒ݂̈ܡܰܠܟܵܐ. ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ὥξ ܐܝܣܪܳܝܶܠ. ܨ γι ¢ τ ܚܰܘܽܝܘܗ̣̈ܝ :ܡܐ ܕܠܐ ܀
αὐτὸς 24 ܫܶܡܝ ܀ δ ες ΩΝ ܠܒ݂ܰܝܬܐ «οἶς ܘܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ
ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕܐ ; «οὐ ܣܶܐܘܰܠܠ ܐܚܝܢ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܬ݂ܚܙ̈ܝ ܠܳܟ݂ 25.615 3
'ܐ݀ܬ݂ܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ ܇ ° ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܬ݁ܦܬ݁ܚܳܢ ܥܰܝ̈ܢܰܝܟ݁ ܘܬܬ݂ܡܠܸܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕ݂ܫܳܐ. " ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܢܦ݂ܰܠ ܡܶܢ
ܥܰܝ̈ܢܚܰܘܗ̱݈ܝ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܪܳܡܶܐ ܠܰܩ̈ܠܳܦ݂ܶܐ܆ ܘܶܐܬ݂ܦ݀ܬ݈ܚ ܥܰܝܳܢܰܘܗ̱ܝ. ܘܩܳܡ ܥܢ × ܘܩܰܒ݁ܰܠ |
ܘܶܐܬ݂ܚܰܚܝܰܠ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܝܰܘܰܡܳܬ݁ܳܐ ܠܘܳܬ݂ 41 τ ܗܳܢܽܘܢ ” ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܕܰܪܡܣ݀ܽܘܩ. Ὁ ܘܒ݂ܰܪ
Ιό 3 π3 8 (÷ ܒ݁ܰܟ݂ܢܘ̈ܫܳܳܬܳܐ ` ܙ ܝܺܗܽܘܕܳܝܶܐ܆܇ δον ܝܶܫܳܽܘܘܥ܆ οἵ, οὐ ܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ.
Ἶ ܘܬ݁ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܘܢ̇ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ οὐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ܆
οὐ» δῷ ܗ̱ܘܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܫܡܳܐ ὁ ܒܐܽܘܪܺܫܠܶܡ܆ οὐ ܠܗܿܪܟ݁ܐ
ܥܠܶܝܗ̇ ܥܰܠ ܗܳܪܶܐ ܡܫܰܕܲܪ ܗ̱ܘܳܐܢ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܐܣܽܘܪ ܢܰܘܒ݁ܠ ܐܢܘܢ ܠܪ̈ܒ݁ܝ ܟܲܗܵܢܶܐ ܀ = ܫܳܐܰܘܰܠ
ܕܝܢ ܚܰܝܛܺܝܪ ܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܡܙܺܝܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ ܠܹܝܗܰܘܪܳܝܶܐ' ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܒ݁ܬ݂ܰܪܰܡܣ݀ܽܘܩ ܇܀ ܟܕ ܡܚܰܘܳܐ 759 οὐ ܡ̈ܫܝܬܐ. < ܘܟ݂ܰܕ݂ δας ܠܶܗ ܬ݁ܡܳܢ δ ܝܰܘܰܡ ܡܳܬܳܐ܆
ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܥܠܰܽܘܗ̱ܝ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܢܶܩܛܠܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ ܠܶܗ ܕܝܢ ܠܫܳܐܘܳܰܠ ܐܐܦܰܪܣܢܳܐ܆
ܕ݁ܒ݂݀ܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܥܒܸܲܢ݂ ܠܶܗ. ܒ ܗ̱ܘܰܘ ἜΤΙ ܕ݁ܰܡܨܺܝܢ̱ܬܹܐ̇ μόδα ܘܠ̱ܠܝܳܐ
ܕ݁ܢܶܩܛܠܘܢܳܝܗ݈̱ܝ. ܗܰܝܟܺܝܢ ܣܳܟܠܽܘܗ̱ܝ | Ἐς ܘܫܰܟ݁ܝܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢ 7[
του * ܘܶܐܙܶܠ ܠܶܗ ܠܐܘܿܪܺܫܠܶܡ. ܘ 1 ܒ݂ܶܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܡܶܬ݂ܢܰܩܳܦ݂ܝܽܘ ܠܬܰܠܡܰܝܰܕ݂ܶܐ܆ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
8 » .= = » ܟ . 1 » ܗ × 0
ܕܲܚܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܘܠܐ ܡܗܳܰܝܡܢܺܝܢ ܘ ΘΚ ܗ̱ܘ. ܒܲܪܢܵܒܹܐ ܕܝܢ ܐܚܕܗ
ܨܚܚܐ ¿ ̇
16 ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ,
ܘܰܐܝܬ݁ܝܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ. ܘܶܐܫܬܼܥܺܝ ܠܗܽܘܢ ἀκ} ܒ݂ܰܐܘܽܪܚܳܐ 0[ πο μμὲς
ܡܰܠܶܠ ܥܰܝܡܶܗ. ܘܰܐܝܿܟܼ݁ܢܳܐ ܒ݂ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܥ̈ܝܢ ܒܲܓܠܹܐ ܡܰܠܶܠ ܒ݁݁ܚܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘ̇ܥ. = ܘܥܳܐܶܠ
ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܘܢ ܘܢܳܦ݂ܶܩ ܒ݁ܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܫܽܘܥ ܝܨ ܒܲܓܠܸܐ܆
ܘܪܳܪܶܫ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܝܡ 3 11:00 ܐܒܠܒܘ ܕ݁ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܳܘܢܳܐܝܬ݂. . ܗܶܢܽܘܢ ܕܝܢ ܫܡܚ ܘܘ
ܠܡܶܝܩܛܠܶܗ. ἢ ܘܩܰܢ̣ ܝܕܥܘ ܐܚ̈ܐ 'ܐܝܬ݁ܰܠܘܗܝ ܒ݁ܠ̈ܠܝܳܐ τᾶς ܘܡܶܢ ܬ݁ܡܶܢ ܫܰܕ݁ܪܰܘܗ̱ܝ
ܠܛܰܪܣܳܘܣ. ἜΝ ܕܝܢ ܠܕܵܬܐ ܕܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗܿ ܝܗܘܕ ܘܒ݂ܰܓܠܹܝܠܹܐ ܘܰܒ݂ܫܳܡܪܺܝܢ܆ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܗ̇
ܫܠܳܡܳܐ ܇ ܟܲܕܸ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܢܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܘܪܳܕ݂ܝܳܐ ܒ݂ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܒ݂ܒ݂ܝܳܐܐ μον ܕܩܝܽܕ݂ܫܳܐ
ܣܳܓܝܳܐ 33 ܀ ܀ ܀ ܀
* ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕ݂ܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܥܝܽܢ ܒܲܡܕ݂ܝ̈ܢܳܬ݂ܳܐ οὐ κῶν ܠܘܳܬ݂ ܩܰܕ݁ܺܝ̈ܫܶܐ ܕܥܳܡܪܺܝܢ
ܒ݁ܰܠܗܰܕ݂ ܡܕܹܝܛܸ̱ܬܹܐ. “ ܘܶܐܶܫܟ݁݁ܚ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܝܗ το ܕܲܪܡܵܐ ܗ̱ܘܵܐ ܒ݂ܥܰܪܣܳܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝ
εἴα ܬ݁ܡܳܢܶܐ. * ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܗܽܢ. ܐܢܺܝܰܐ' ܡܰܐܣܶܐ ܠܳܟ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. γώ ܘܫܰܘܳܐ
ܥܰܪܣܳܟ݂. ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݁ܶܗ ܩܿܡ. * ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒܠܕ ܘܰܒ݂ܣܰܪܳܘܢܰܐ܆ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܘ
ܠܘܳܬ݂ܐܠܳܗܳܐ ܀ " ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ἘΡΩ͂Ν ܚܕ݂ܳܐ ܒ݂ܝܵܘܦܸ̈ܐ ܡܕܹܺܝܢ̱ܬܹܐ̇ ܕ݁ܰܫܡܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܐ ܛܒ݂̈ܝܬܵܐ.
ܗܳܪܶܐ ܥܰܛܺܝܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒ݁ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܳܐ .22 ܘܰܒ݂ܬܶܪ̈ܩܳܬ݂ܳܐ݂ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. *'ܐܬ݂ܟܼܲܪܗܰܬ݂ ܕ݁̈ܝܢ ܒ݁ܗܽܘܢ
ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܘܡܺܝ݀ܬܵܬ݂ ܘܰܐܣܚܚܽܘܗ̇ ܘܣܳܡܝܗ̇ ΚΞ " ܘܰܫܡܰܥܘ ܗ̱ܘܰܘ ܬܲܠܡ̈ܝ̈ܕ݂ܹܐ
ܕ݁ܫܶܡܠܽܘܢ ܒ݁ܰܠܬܰܫ ܗ̱݀ܘ ܡܕܝܢܬ̣ܐ܆ ܗܳܝ ὀμκοὶς ܥܠ τας > ܘܫܰܕ݂ܰܪܪܘ οζο ܠܘܳܬ݂ܶܗ
Ο δ}. ±.
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܬ̈ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܒ݂ܠܽܘܢ ܡܶܝܶܗ ܇ ܕܠܐ ݀ܬ݁ܡܰܐܢ ܠܶܗ ܙܢܐ݀ܬܐ ܨܐܪܰܝܗܘܢ = ܘܩܳܡ Ἐπ“: ?ܠܠ
ܥܰܡܗܘܳܢ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬܳܐ ܣܩ݀ܘܗ̱ܝ ܠܥܺܠ̱ܝܬܐ. ܘܰܟ݂ܢܰܫ ܩܳܡ ܠܗܶܝܢ ܚܕ݂ܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢܐܪ̈̈ܡܠܳܬ݂ܳܐ̇
ܟܲܕ݂ ܒ݁ܟ݂̈ܝܰܢ ܘܰܡܚܰܘ̈ܝܳܢ ܠܶܗ܇ ܟܰܘܛܰܝ̈ܢܝܳܬ݂ܳܐ ܘܡܰܪ̈ܛܽܛܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܗܒܹ݁ܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܗܶܝܢ ܛܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ
2: ܝ 3 ܫܶܡܠܽܘܢ ܕܝܢ "ܐܦܩ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܠܒ݂ܰܪܢ ܘܰܩܠܶܕ݂ ܥܠ ܒ݁ܘܙܳܩ݁ܰܘܗ̱ܝ ܘܝܵܠܹܝ.
ܘܶܐܬ݂ܦ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ ܫܠܵܕܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܛܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐܢ ܩܘܡܝ܇ 105 .01 ܬܝ _ -
ܠܫܶܡܥܘܽܢ ̇ ܚܶܬ݀ܒ݁ܬ݂. ¢ ܘܰܐܘܫܶܛ ܠܺܝܗܿ οί ܘܰܐܩܺܝܡܳܒܗ̇. ܘܰܩܪܳܐ ματρός ܘܐܟܡ̈ܠܳܬܳܐ.
ܘܝܵܗܒ݁ܗܿ 85 Σ ܟܲܕ ΕΞ ¢ )4:1 ;܀ ܐ ,196 ἘΣ ΟΞ ܡܕܝܢ̱ܬܐ. ܘܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ. αὐτόν ὦ ܒ݁ܣܰܒܰܪܰܢ܀
= ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒܸܗܿ ܒ݁ܝܰܘܦܹܐ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܠܐ 3 3: ܫܪܶܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܫܶܡܠܽܘܢ “ως
}5.85 ܒ݁ܩܶܣܰܪܳܝܳܐ ܕܶܝܢ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܝܪܳܐ ἘΞ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ܆ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܩܰܘܪܝܠ݈ܝܳܘܣ ܀ ܡܶܢ
ܣܦ̱ܝܪܰܐ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܐܝܛܰܠܹܝܩ̈ܐ. ܘܙܰܕ݁ܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ δῶρο ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ 15009 οἷν ܘܒ݂ܰܝܬܶܗ
ܟ݁ܽܠܶܗ. ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܙܶܪ̈ܩܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܒ݂ܥܰܡܳܐ. ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ. ܗܳܢܳܐ
ܚܙܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܚܶܙܘܳܐ ܓܰܠܝܺܐܝܬ. ὧδ] ܬ݁ܫܰܥ ܫܳܠܺܝܰܢ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ܇ ܕ݁ܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ܶܗ
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܩܽܘܪܢ̈ܠ̱ܚܶܐ݂ * ܘܗܼܘ ܚܳܪ ܒ݁ܗ ܘܰܕ݂ܚܶܠ. ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܢܳܐ ܡܳܪܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ
ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ. ܨܠ̈ܘܳܬ݂̣ܟ݂ ܘܙܶܪ̈ܩܳܬ݂ܳܟ݂ ܣܠܶܩ ܠܕ݂ܘܟ݂ܪܳܢܳܐ Ῥ: ܐ/ܐܠܳܗܳܐ. % ܘܗܳܫܳܐ ܫܰܕܰܪ βοῦν. Ἰξξιο
܀ ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝ ܀ 17
ܡܕ݂̈ܝܢ̱ܬ̣ܐ ܘܰܐܝܬܼܐ ܠܫܶܡܠܝܽܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ 815 ' ܗܳܐ ܫܪܶܐ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕ݁ܫܶܡܠܽܘܢ ܒ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ)
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܫ ܝܝܚܨܢܳܡܳܐ®+; 7 ܘ̇ܒ݁ܰܕ / ܙܠ ܠܶܗ }5 ܕܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ܂ ܩܪܳܐ δι
ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ ܒܲܝܬܹܗ ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܪܳܚܶܠ ܠܐܠܳܳܗܳܐ' ἢ ܕܡܶܬ݁ܕ݁ܢܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗܢ݂ ' ܘܶܐܫܬ݁ܠܺܝ
ܠܗܘܢ ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܚܙܳܐ. ܘܫܰܕܲܪ ܐܢܘܢ ܠܝܳܘܦܹ̈ܐ܀ ” ܘܰܠܺܝܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܢܳܬ ܟ݂ܰܕ݂ ὧδ ܪܳܙܶܝܢ
ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ ܘܩܰܺܝܒ݂ܺܝܢ τς ܣܠܶܩ ܫܶܡܥܽܘܢ ἐπ π ܕܲܢܕܠ ܒ݂ܫܶܬ݂ ܫܶܠܺܝ̈ܢ. "! ܘܰܟ݂ܦ݂ܶܢ
ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܠܠܰܣ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܡܰܬ݂ܩܧܔܺܝܢ ܠܽܘܢ ܢܦ݂ܰܠ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܬܡܗܳܐ. ܢ ܕ݁ܰܚܬܳܐ
.ܡܝܐ 5. ܦ݁ܬܝܚܺܝܢ܆ ܘܡܳܐܢܳܐ καί: ܟܲܢ݂ ܐ ܗܝ ΝΕ: ܩܰܪ̈ܢܳܢ. ܘܪܳܡܶܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ΩΝ :15
ܘܫܳܐܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ΣᾺΝ, ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܚܰܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܬ݂ ας
ܘܪ ܝܚܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܦ݂ܳܪܰܚܳܳܐ Δ αὐ 18 ܘܩܿܝܠܶܐ 6[ ܠܶܗ ܕ݁ܶܐܡܰܪ. ܫܶܡܥܽܘܢ܆ ܩܝ݀ܘܡ ܩܘܣ
ܘܰܐܟ݂ܽܘܠ. 14 ܘܫܶܡܠܽܘܢ ἐοῖθὴν 3 5 ܕ݁ܡܶܡܬ݂ܘܶܡ ܠܐ ܐܰܟ݂ܠܶܬ݂ ΝΞ ܕ݁ܰܡܣܰܝܰܒ݂ ΕΣ
* ܘܬ݂ܘܳܒ݂ εἴ τ᾽ ܩܳܠܼܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ. ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܪܰܟ̱ܝ ° ܐܢ̱ܬ݁ ܠ ܬ݂ܣܰܝܶܒ݂. ܗܳܕܶܐ
οἱ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܬ݁ܠܶܬ݂ ܙܰܒ݂ܥܺܝܰܢ܆ ܘܶܐܬ݂ܥܰܠ݈ܝ ܠܗ ܡܳܬܢܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ܀ ¥ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶ݀ܬܕܡܰܪ ܫܶܡܠܽܘܢ
ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܡܳܢܰܘ ܚܐܘ ܕܰܚܐܐ܆ ܡܰܛܰܚܘ ܓܲܒ݂ܪܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܐܫܬ݁ܕܲܪܪܘ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܩܽܘܪܢܠ݈ܝܳܘܣ :
ܘܫܰܐܠܘ ܥܰܠ ܒܲܝܬܹܐ ܕܬ :ܒܝ ܫܶܡܠܝܢ. ܘܶܐܬ݁ܽܘ ܘܩܳܡܘ ܥܰܠ ΠΣ μος 18 ܘܩܳܪܶܝܢ
οὶ οὔο ܘܰܡܫܰܐܠܹܝܢ܆ ἢ ܫܶܡܠܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܪܟ݁ܐ ܥܐ ,0 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܶܡܠܽܘܢ μ»
ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܚܶܙܘܳܐ܆ ܐܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܪܽܘܚܳܐ. ܗܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪ̈ܶܐ ܬܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݂݀ܳܥܶܝܢ ܠܳܟ݂. " ܩܝܽܘܡ κῶς ܘܙܶܠ
ܥܰܡܗܘܢ̇ 2- ܟܕ ܠܐ ܡܶܬ݂ܦ݁݁ܠܰܓ ἀλλ ܡܶܛܽܠ ܕ[ .ܐ ܗ̱ܘ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܐܢܢ " ܗܳܝܨܺܝܢ ܢܚܶܬ݂
ܫܶܡܠܽܘܢ ἫΝ ܓܲܒ݂ܪ̈ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܐܐ ܗ̱ܘ ` ܐܢܬܘ 2 'ܐܝܳܕܶܐ ܗ̱ܝ ܨܠܬܐ
ܕܡܶܛܽܠܳܬܳܗ̇ ܐ݀ܬܲܝܬܘܽܢ. )ܡܝܪ ܠܶܗ. ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܫܡܶܗ ܩܽܘܪܢܺܠ݈ܝܳܘܣ. ܨ | μὲ
ܕܬܼܳܚܶܠ ܡܶܢܐܠܳܗܳܐ. ܘܡܰܣܗܶܕ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܪܺܝܗܽܘܪܳܝ̈ܐ܆ ܐܬܼܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ
ܡܶܢ ἜΜΕΝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܕܢܣܰܝܕܪ ὃς ܢܰܥܠܳܟ݂ ܠܒ݂ܵܝܬܹܗ ܇ ܘܢܶܫܡܰܥ ܡܶܠܥܳܬܐ ܡܶܬܳܟ݂. 3 ܘܰܐܥܰܠ ܐܢܢ
ܢ ܥ εἰ 5-: ܕܲܫܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܀ ܘܩܳܡ ܠܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܕ݁ܺܚܰܘܡܳܐ. ܘܰܢܝܦ݂݁ܰܩ κῶν
ܥܰܡܗܘܢ. ܫܡ Εν 24 ܡܶܢ ܐܚ̈ܐ ܕܚܳܘܦܸ̈ܐ. * ܘܰܠܚܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܥܰܠ
ܠܩܶܣܰܪ̈ܝܳܐ. ܩܽܝܘܪܢܠ݈ܝܳܘܣ ܕܿܝܢ ܡܩܰܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܟܲܕ݂ ܡܟ݂ܰܙܫܺܝܢ ܠܶܗ τ ܒ݁ܢܰܝ̈
ܛܽܘܗܡܶܗ. ܘܳܐܦ݂ ܪ̈ܰܚܡܳܐ ܚܰܒ݁ܝ̈ܒ݂ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܆ * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܐܠ ܫܶܡܠܽܘܢ܆ ܐܐܪܥܶܗ
ܩܳܘܪܝܶܠܝܳܘܣ܆ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܣܓܕ σαν Ὡς 26 ܟܫܡܠܘܢ ܝ | ` ܩܘܡ
ܠܳܟ݂. ܘܳܐܦ݂ μὲ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܐ̱ܢܳܬ. ܂ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܽܘܢ ܥܰܠ ܘܶܐܫܟ݁ܚ ܣܰܓܺܝܐܐ οἷ
ἘΝ ܘܶܐܡܰܐ)ܠܗܘܢ. ܐܢܬܘܢ ܝܳܢܥܺܝܢ ܐܸܚܸܬ݁ܘܿܢ܆ ἢ; ܡܰܦ݁ܝܣ ܠܢ 1ξ2Ξ
¶ ܨ 220 }2 ܕ݁ܰܢܶܬܰܚܦ݂ μ..- ܢܟ ܪܳܝܳܐ ܕܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܪ ܫܰܪܒ݁ܬܶܗ. 8:95 1
ܚܰܘܝܰܢܝܢ ܕܠܐ ἐδ ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܛܡܰܐ ܝ ܡܣܰܝܰܒ݂. " ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐܹܝܬ݂
-__
ܐܫ .([®@
18 ܀ ܦܪَܦܘܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܐ .
ܐܬܝܬ ܟܲܕ݂ ܫܰܕ݁ܪܬ݁ܘܽܢ ܒܲܬ݂ܵܪܝ. ܒ݁ܪܰܡ ܡܫܰܐܠ ܐ̱ܢܳܐ (ὧν ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܫܰܕܲܪܬ݁ܘܿܢ
ܒܬܪܝ ܀ ܀ ܀ ܀ ܘ
*ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܽܘܪܢܠ݈ܝܳܘܣ. ܐܪܰܒ݁ܥܳܐ ܝܰܘܰܡܺܝܢ ܐܝܬ δὸς ܠܗܳܫܶܐ $ܐ ܡܶܢ ἢ ܨܳܐܶܡ ܐ̱ܢܳܐ.
ܘܒ݂ܰܬ݂ܫܰܥ ܫܳܥܺܝܰܢ ܟ݁ܕ݂ ܡܨܰܠܶܐ μὲ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܕ ܩܝܡ ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܝ̇ ܟܕ ܠܟܒ 11
ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ. ܩܽܘܪܢܺܠ̱ܝܳܐܢ ܐܫܬܡܥܰܬ݂ ζῶν ܘܰܠܙܶܕ݁ܰܩܳܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܝܗܳܐ.
ἀπ᾿ 2 ܫܵܕܲܪ ܠܚܰܘܦ݂ܵܐ ܡܕܝܧܢܬ̣ܐ܆ τοὺς "κὐό ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ᾿ "ξὰ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬܹܗ
ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܽܘܪ̈ܡܳܚܳܐ θα οὐ δος, ܘ ܗܪ ΕΠ δὲ ܰܡ ܪ ܘܒܰܪ܀ ܠܗ
ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂. ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܦ݂ܺܝܪ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܝ ܘܗܳܐ ܚܢܰܢ ܟ݁ܰܠܰܢ ܨ ܕܡ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ
ܟ݁ܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܩ݂ܶ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܠܘܶܐ κα ον τ τ ἡ ܕܝܢ ܫܶܡܠܽܘܢ ܦ݁ܝܘܡܶܗ ܘܶܐܡܰܪ.
ܒܸܫܪܳܪܳܐ ܐܕ݁ܪܟ݂ܶܬ݂. ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ αὶ ܗ̱ܘܳܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܒܲܐܦܹ̈ܐ.. = ' ܐܠ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬܝ( _ +
ܡܶ݀ܢܶܗ ܘܦ݂ܳܠܰܚ ܐܝ 20 Ἀπό ܗ̱݀ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ. ἘΞΑ τ κανῇ ܠܰܒ݂ܺܢܰܝ ܐܝܣܪܳܝܶܠ܆
ܘܣܰܒ݁ܪ ܐܐ݈ܢܽܘܢ 878 ܘܫܰܝܢܳܐ ܒ݂ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܐ܆ ܗܳܢܰܘ ܡܳܪ ܝ ܨ ` :3 ܐܚܸܬܘܿܢ
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܝܗܘܕ ܇ ܕ݁ܐܩܦ݂݀ܬ݁ ܡܶܢ πὰς ܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܡܰܥ ܡܗ ܕ݁ܺܝܬܳܐ
ܕܰܐܟ݂ܪܶܙ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܇ * ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܢ αὐ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܡܰܫܚܶܗ ܒ݁ܪܘܚܳܐ μάγος ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܹܐ.
ܘܗܼܽܘܝܝܽܘ ܕܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܐܣܶܐ ܠܗܳܢܝܽܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܢܟ݂ܺܝܘ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܥܰܡܶܗ. # 191 ܣܳܗ̈ܕܼܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕܰܠܒ݂ܰܕ݂ܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܐܪܥܐ ܪܺܝܗܽܘܕ݂ ܘܕܐܘܽܪܺܫܠܶܡ.
ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܬܸܠܲܐܲܘܿܗ̱ܝ ܝܺܗ̈ܘܪܳܝܶܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܘܩܰܛܠܗܽܗ̱ܝ. ܘܠܶܝܗ ܐܩ̈ܚܡ ܐܠܳܝܗܳܐ
ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ $ ܘܝܰܗܒ݁݁ܗ ܕܢܶܬ݂ܚܙܶܐ ܥܺܝܢ ܒܸܓ̇ܠܹܐ. 211 οἶος <<( ±
ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܰܐܠܳܗܳܐ ܶܐܬ݂ܓ݁ܒ݂ܺܝܢ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܶܗ ܣܳܗܵܕ̈ܐ. ܕ݁݁ܐܟ݂ܰܠܢ ܠܰܡܶܗ ܘܶܐܫܬܺܝܢ ܡܶܢ ἈΞ
ܩܝܿܡܬܹܗ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ¢ ܘܦ݂ܰܩܢܺܢ ܕ݁ܢܰܟ݂ܪܶܙ ܘܰܢܣܰܗܶܕ݂ ܠܥܰܡܳܐܢ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܐܬ݂ܦ݁ܪܶܫ ܡܶܢ
ܨ 1 ܕܚܰܝܵܐ ܘܰܕ̈ܡ̈ܝܬܵܐ. # ܘܰܥ̈ܠܰܘܗ݈̱ܝ ܐܣܗܿܕܼܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ἢ ܕ݁ܟ݂ܰܠܡܰܢ ΟΣ
ܒ݁ܰܫܡܶܗ܆ ܢܩܰܒ݁ܰܠ ܫܘܒ݂ܩܳܢ ܚܰܛܳܗܶܐ ܀ “ 50. θα ὟΝ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܡܠܐ
'ܐܓܢܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܝ ܫܶܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܠܬܐ. 5 ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ ἘΣ
ܓ݁ܙܺܝܪܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ΕἿΣ ܥܰܥܶܡܗ܆ οἷς ܥܰܠ ܥܰܝܡܰܡܶܳܐ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ οὗν ܕܩ݀ܘܕܼ݂ܫܳܐ ܐܶܫܬ݁ܦ݁ܠܰܬ݂.
" ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗ݀݇ܘܢ κα ὑμος ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢ ܠܶܫܳܢ ܘܡܰܘܪܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܹܐܠܳܗܳܐ.
ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܠܽܿܢ. ܕ݁ܲܠܡܳܐ μι ܡܶܫܟܲܚ ܐ݈ܢܳܫ ἢν τσ ܢܶܥܡܕܘܢ ܗܳܢܽܘܢ܆ ܕ݁ܗܳܐ
ܩܰܒ݁ܰܠܘ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܘܕܼܫܳܐ εἰ 8 ܡܳܐ 9 " μὸ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܠܗܘܢ܆ ܕ݁ܢܶܥܡܕ݂ܘܢ ܒܰܫܡܶܗ
ܡܰܐ ܝܺܘܗ 141 ܡܶܢܶܗ ܐܝܟ ܕܲܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ܀ ' ܘܶܐܫܬ݁ܡܥܺܝܬ݂
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܰܫܠ̱ܝܚܳܐ ܘܠܐܚܵܐ ܕܒ݂̈ܝܗܘܡ܆. μόνον ΕἸΣ ܩܰܒ݁ܠܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܀ ° ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܠܶܩ
» = ܟ«
ܫܶܡܠܽܘܢ ܠܐܘܪܺܫܠܶܡ܆ ܕ ܕܲܝܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܶܶܗܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ “τον, τι οἷς. ܕ݁ܲܠܘܳܬ݂
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܐ ܀ Το
ܐ݈ܢܳܫܳܐ "νος ܥܰܠ ܘܰܠܥܶܣ ܥܰܡܗܽܘܢ. “ ܘܰܐܩܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܠܽܘܢ ܒܰܪ ܒܰܪ ܠܡܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ܆ ܕ݁ܟ݂ܰܟ݂ ܡ ܨ ܗܘ̈ܝܐ ܒ݁ܝܰܘ̈ܦܶܐ. κοΐ ܒܚܐ ܘܐ ܆ ܕ݁ܢܚܶܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܐܢܳܐ ܝܝ ܝܐ
μ᾽ ܗ̱ܘܳܐ | ܘܰܐܣܺܚܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܐܪܒ݁ܥ ܩܰܪ̈ܢܳܬܶܗ. ܘܫܳܐ݂ܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܘܶܐܳܐ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ. ' ܘܚܳܪܶܬ݂ ܒ݁ܗ. ܘܚܳܬܶܐ | ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒܹܗ ܚܰܝ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܬ݂ ܪܶܓܠܰܝܗܶܝܢ
ܘܪ̈ܰܚܫܳܐ ܬܰܐܪܠܳܐ. ܘܳܐܦ݂ ܦܲܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܫܶ݀ܥܶܬ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ Ἰό ܕܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ 9
ܒܘܢ = ܟܘܣ ܘܰܐܟ݂ܽܘܠ. % ܘܶܐܡܪܶܬ݂. ܚܳܣ ܡܳܪܝܢ ܕ݁ܡܶܡܬ݂ܘ̇ܡ ܐ ܥܰܠ ܠܦ݂ܡܝ
ܕ݁ܛ݂ܡܰܐ ܘܕ݂ܰܡܣܰܝܰܒ݂. φόνον ܩܳܠܹܐ ܐܡܰܪ ὡς, ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐܢ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܪܰܟ̱ܝ ܐܢ̱ܬ "
ܬ݂ܣܰܝܶܒ݂. ' ܗܳܪܶܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢ ܘܶܐܣܬ݁ܠܰܩ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ τον ܘܒܗ
ܒ݁ܫܳܥܬ݁ܳܐ. ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܕ݁ܐܫܬ̣ܕܲܪܘ ܠܐܝ ܡܶܢ ܩܽܘܪܠ݈ܝܳܘܣ ܡܶܢ ἘΠῚ 3 ܐܬܘ ܘܩܳܡܘ
ܥܰܠ ܕ݁ܰܐܪܠܳܐ »9 ܕ݁ܲܫܪܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܗܿ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ ܪܽܘܚܳܐ. ܕ݁ܙܶܠ ܠܰܡܗܘܢ ܕ݁ܠܐ ܦ݂݀ܘܠܳܓܳܐ.
οἱὴῤ ܥܰܥ݁ܝ ܐܦ ܗܳܠܶܝܢ Νὰ /ܚܺܝܰܢ. ܘܥܰܠܢ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕܥܶܒܪܶܐ. 15 πες «ΔΝ αὐό
ܐܝܶܟ݂݁ܢܳܐ ܚܬܳܐ ܒ݂ܒ݂ܺܝܬܹܗ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ܇ μόν ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ܂. ܕ݁ܫܰܕܲܪ ον, ܡܕ݂̈ܝܢ̱ܬ̣ܐ܆ "ἰδ
ܠܫܶܡܰܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. + ܘܗ݀ܘ ܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܡܠܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ ܐܚܐ ܐܢܬ ܘܟ݂ܰܠܰܝ
Νὰ # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܶܐܩܦ݂ܶܬ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ μὲ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘܢ ܐ μοῦ κὶς ܕܩ݀ܽܕ݂ܫܳܐ ܢ
ὟΝ ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܢ ܡܶܢ ܩܪܸܲܝܡ. ' ܘܶܐܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܪܶܬ݂ ܡܶܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܆ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ΕΝ
«μᾶς ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܬܸܥܡܕܘܢ Ξ- 16 ܒ ܗܘܚܐ )1 ܟܝܠ ܐܠܗ( ܫܽܘܝܳܐ ܝܬ
ܝܰܗ̄ܒ݂݁ܗܿ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܠܥܰܡܰܡܶܐ 5 ܐܢ ܕ݁ܗܰܝܡܰܰܶܝܘ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܳܐܦ݂
ΕΞ ܡܰܢ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܕ݁ܐܣܦܩ ܗܸܘܝܬ݂ ܕܲܐܟ݂ܠܹܐ ܠܳܐܠܳܗܳܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ Ὁ. ܫܡܰܥܘ܆
ܫܠ̱ܹܝܘ ܠܗܘܢ ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܐܠܳܗܳܐ. $ ܗ݈ܘܰܘܢ ܕ݁ܟ݂ܒ݂ܰܪ οὐ " ܐܠܳܗܳܐ ܐ ܰܗ̱ܒ݂
ܬ݁ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܚܰܝܵܐ ܀
" ܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ ܕܹܐܬ݂ܒ݁ܕܲܪܘ ܗ̱݈ܘܰܘ ܡܶܢ 1 ܪܰܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܐِܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ܆ ܡܰܛܺܝܘ
ܗ̱ܘܰܘ οἷο ες μρ πὸ ܠܳܐܬ݂ܪܳܐ ܕܩ݀ܽܘܦ݁ܪܳܘܣ. ܘܠܐ ܝܓܲܝܰ ܟܝܐ ܟܲܕ݂ ܥܰܡ ܐܢܳܗ ܐܐ 3
ܗ̱ܘܰܘ ܡ̈ܶܠܬܐ ܇܀ ܐܠܐ ܒ݂ܰܠܚ݀ܢܽܘܕ݂ ܥܰܝܡ ܝܶܗܘܪܳܝܰܐ. 20 ܐܒܬ ܗ̱ܘܰܘ ܕܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢܗܘܢ ܡܶܢ
ܩܽܦ݁ܪܳܘܣ : ܩܝܽܘܪܺܝܫܺܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܠܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܰܝ. ܘܰܡܡܰܠܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܝܡ
ܝܽܘܳܢܳܝܶܐ. ܕܝܢ ܗ̱ܘܰܘ Ἀν ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܿܥ. # ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܨ ` )ܝܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ.
ܘܣܰܓ݂ܺܝܶܐܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܘ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ْ
πον αἱ 5 ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܺܝ ܗܳܕܶܐ | ܕ݁ܒ݂ܢܰܝ̈ ܥܪܬܐ ܕܒ݂ܐܘܪܶܫܠܺܝܡ܆ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܒ݂ܰܪܿܢܟ݂̈ܐ
ܠܐܶܢܛܝܳܘܟ݂ܺܝ. 33 ܘܟ݂ܰܕ݂ ,1 ܠܬ݂ܰܡܳܢ ` )1 01 τὼ ܝܐܝ 135 ܗ̱ܘܳܐ ܓ
ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ ܠܶܒܗܘܢ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܠܡܳܪܰܢ ܇ * ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܇
ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܪܽܘܚܳܐ μάγον ܘܰܒ݂ܗܰܚܡܳܢܝܽܬ݂ܳܐ. ܘܶܐܬ݁ܐܰܘܣܰܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܝܳܐܐ ܠܡܳܪܰܢ. "
1( 2
50570
ܨܚܚܐ ܝܐ.
ΟδΡ. ܐܵܐܫ
20 ܀ ܦܪܦܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܝܚܐ ܝܒ ܆
οὔ. ܗ̱ܘܳܐ ܠܛܰܪܣܳܘܣ ܠܡܶܒ݂ܥܳܐ ܠܫܳܐܘܳܠ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ° )ܫܟ݁ܚܶܗ. ܐܝܬ݂ܝܶܗ ܥܰܝܡܶܗ ܠܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ.
ܘܫܰܢ̱ܬ݂ܐ 5 ἸΌΝ ܟܢ̈ܝܫܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܠ̈ܕ̇ܬ̣ܵܐ܂ 3 ܥܰܡܳܐ ܒܲܓ̈ܝܵܐܐ܂ ܡܶܢ 6 ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂
:< ܒ݁ܰܐܢܛܺܝܽܘܟ݂ܺܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ ܝ 10 " ܘܰܒ݂ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ οὐδ ὦ ὁ ܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ
ܠܬ݂ܰܡܳܢ ἈΞ. 2 3 ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܲܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܐܓܰܒ݂ܳܘܣ. ܘܰܐܘܕ݁ܰܥ τος. ܒ݁ܪܽܘܚ܆
ܕ݁ܩܰܦܬܳܐ ܪ̈ܵܒܹ݁ܬ ܗܳܘܶܐ Ὁ» ον ας ܘܰܗ݈ܘܳܐ "Μό Μμ9.5 ܒܝܰܘܡܝ ܩ̈ܥܘܐܝܳܘܣ ΕΣ, " ܒ݁ܪܰܡ
ܕܝܢ νοὶ [` 39 | ΘΝ . ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܨ ܦ݁ܪܰܫܘ ܕ݁ܢܫܰܕ݁ܪܰܘ ܢ ܠܬܬܫܡܶܫܬ݁ܐ
ἰδῇ ܠܶܝ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒܲܝܗ݀ܘܕܼ. ¢ ' οὐξαο ܒܝ ܟܪܒܐ ܘܫܽܐܘܳܰܠ ܠ < ΟΣ, ܀
ܒ݁ܗܰܘ ܕܝܢ ]5 .. ܐܪܡܺܝ ܗ̱ܘܳܐ 117 © 35 ܝܢ ܕܲܒ݂ܠ̈ܕܵܬ̣ܵܐ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܢܰܒ݂ܰܐܫ ܠܗܘܢ
ܗܶܪܳܘܪܶܣ ܡܰܠܟ݁ܐ ܇ ῥά ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܢܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܓܪ̈ܦܼ̈ܘܣ. ? ܘܰܩܛܰܠ ܒ݁ܣܰܝܦܐ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ //ܚܝܰܘܗ݈ܝ
ܕ݁ܚܽܘܚܰܢܳܢ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܐܳܐ ܕܫܶܦ݂ܪܰܬ݂ ܗܳܪܶܐ ܠܹܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐܢ ܐܘܣܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܐܚܰܕ݂ ܐܦ ܠܫܶܡܠܽܘܢ
ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ. ܘ̈ܐܝܬܰܝܗܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ. “ ܘܰܐܚܕ݁݁ܗ ܘܰܐܪܡܝܶܗ ܒ݁ܝܬ/ܐܣܺܝܪ̈ܶܐ. ܘܰܐܫܠܶܡ
ܠܶܗ ܫܬ݂ܬ݂ܰܥܣܰܪ ܐ ܣܛܪܰܛܶܝܳܘܛܶܝܢ ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢܶܗ܆ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܬ݂ܰܪ ܦ݁ܕ݂ܚܳܐ ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ ܠܥܰܡܳܐ
݁ܺܝܗܰܘܪܳܝܳܐ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܫܶܡܠܽܘܢ ܡܶܬ݂ܢܛܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ρῶν ܨܠܝܽܬ݂ܳܐ ܐܡܺܝܢܬܹܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܳܐ
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܥ̈ܕ̇ܬ̣ܵܐ ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ̱ܝ ΠΟ ' ܘܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܠܸܠܝܳܐ ܕ݁ܰܠܨܰܦ݂ܪܳܐ ܥܬܬܚܕ̱ ܗ̱ܘܳܐ
ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ܆ ἐδ ܕ݁ܡܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܠܝܽܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܐܣܛܪܰܛܰܝܳܘܛܺܝܢ ܆ ܘܰܐܣܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܬ݂ܰܪ̈ܬܹܝܢ
ܫܰܫ̈ܠܳܢ܆ μωὶξ ܢܳܛܪܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ΚΣ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܣܝ ܐ 7 ܡܰܠܶܐܟ݂ܺܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܡ ܠܥܶܠ «οὐδοῦ
ܘܝܘܗ ܪܐ > ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ Ἴκως ܘܪܼܰܩܪܶܗ ܒܲܓܵܒܹ݁ܗ ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. γώ. ܥܓܰܠ.
ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܫ̈ܫ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ 69 5 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܰܠܐܟ݂ܳܬ. /ܣ݀ܪ στο ܘܣܰܐܢ ܛܶܠܳܪ̈ܰܝܟ݁.
ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. ܘܬ݂ܘܽܒ݂ ܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܬ݂ܥܰܛܶܦ݂ ܬܲܟ݂ܣܺܝܬܵܟ݂ ܘܬܐ ܒ݂݀ܬܪܝ. ' ܘܰܢܦ݂ܰܝܩ ܘܳܐܙܶܠ
ܗ̱ܘܳܐ 5 «οὐ Ἀ 32 " ® ܗ̱݈ܘܳܐ ܕܫܪܝܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܗܳܝ” ܕ݁ܗܳܘܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ. ܣܳܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ
ܓܶܝܪ ܙܚܶܙܘܳܐ ܚܳܶܐ ܗ̱ܘܳܐ.܆ « ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܒ݂ܰܪܘ εκ... [εἴ __ +
ܠܬ݂ܰܪܠܳܐ ΠΕ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݁ܚ ܠܗܘܢ ܡܶܢ ܨܒܥܬ݂ ܢܰܦܼܫܶܗ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩܘ ܘܰܠܒ݂ܰܪܘ .-ὦ θα
ܦ݁ܪܰܩ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ. αι ܐܫܬܘܘܲܥ ܫܶܡܠܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܫܳܐ ܝܶܕ݂ܥܶܬ݂ ܒ݁ܩ݀ܘܫܬܼܐ̇
ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܫܰܕܰܪ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܗ ܘܦ݂ܰܠܛܳܢܝ ܡܶܢ ܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܗܶ݁ܪܳܘܪܶܣ ܡܰܠܟܐ ܀ ܇ ܘܡܶܢ ܡܶܕܰܡ 7 `
ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܝ ܝܺܗܰܘܕܳܝܶܐ. # ܘܟ݂ܰܕ݂ ΕΘΝ )÷ < ܠܒ݂ܰܝܬܐ <> 99 ܙ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ
ΕΝ ܡܰܪܩܳܘܣ܇ ܡܶܛܽܠ ܕܲܐܚܵܐ | ὩΣ ܒܗ ܗ̱ܘܰܘ܂ ܘܰܡ ܠܶܝܢ. ܘܰܢܩܺܝܫ
ܒ݁ܰܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕܬܲܪܬ̣ܐ ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܨ ܠܝܛ ܕܰܫܡܳܗ̇ 1599« × ܘܶܐܶܫܬܘܕ݁ܥܰܬ݂ ἀν ὦ
ܕ݁ܫܶܡܠܝܢܽܢܢ ἢ οἵδ, τὸ ܦ݂ܶܬ݂ܚܰܬ݂ ܠܶܗ ܬܪܥܳܐ ܇ ܐܠܐ ܗܶܦ݂ܟ݁ܬ݂ ܒ݁ܪܶܗܛܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܗܘܢ.
ܫܶܡܠܝܽܢ ܗܳܐ ܩܳܐܡ ܥܰܠ ܬ݁ܪܥܳܐ ܕܬܼܲܪܬܵܐ. ܐܡܪܝܢ ܠܠܳܗ̇. ܡܰܥ ܐܰܥܬ݁ܝ ܠܶܟ݂ܝ. ܘܗܺܝ
ܡܶܬ݂ܚܰܪܝܳܐ ܗܘܐ 1369 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ̱ܝ.܀ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܗ ܗ̱ܘ. 3 ܘܫܶܡܠܽܘܢ ΝΜ
܀ ܦܪܶܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܓ ܀ 21
ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܬܰܪܥܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܚܐܰܐܽܘܗ̱ܝ ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ ܠܗܘܢ. * ܘܰܡܢܺܝܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ 48697
ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܽܘܢ ܠܗܘܢ. ܘܥܰܠ ܘܶܐܫܬ݁ܠܺܝ ܠܗܘܢ ܆ μα: ܡܳܪܝܳܐ /ܐܦ݁ܩܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂
'ܐ/ܣܺܝܪܶܐ. ܗ ܠܗ݀ܘܢ. ܐܫܬ݁ܥܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܠܝܰܥܩܗܽܒ݂ ܘܠܲܐܚܰܝܵܢ. ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܐܙܰܠ ܠܶܗ 55
εὐξωΐ 5% 1 ܘܟ݂ܰܕ݂ ἐν ܨܲܦܪܵܐ܆ ܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܪܵܘܒܼ݁ܐ ܣܰܓ݂ܝܳܐܐ ܒ݂ܺܝܬ݂ ܐܣܺܛܪܰܝܽܘ ܛܐ ܇ ܠܢ
τῶ; ܗ݈ܘܳܐ τ: ΠΡ ± τὸς 5:. ܒ݁ܥܳܝܗ̱ܝ ܘܠܐ 5 ܕܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܢܳܛܽܘܖ̈ ܪܐ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂
ܕܲܝܡܘܬ݂ܘܿܢ. ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܶܗ ܡܶܢ ܝܗܘܕ δον ὶδ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܩܶܣܿܖܵܝܰܐ.. Ὁ ܘܡܶܛܶܽܠ ܕܲܪܓܝܐ ܗ̱ܘܳܐ
πος. ܡ ܘܥܰܠ τες ܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܘܶܐܬ݁ܽܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ | ܘܰܐܦܺܝܣܘ ܠܰܒ݂ܠܰܣܛܳܘܣ
ܩܰܝܛܽܘܢܩܳܢܶܗ ܕ݁ܡܵܠܟܵܐ. ܘܫܶܐܠܘ «οὐδ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܗܘܢ 1:5{ ° ܇ ܡܶܛܽܠ ܒܘܐ ܕܰܐܬ݂ܪܗܽܘܢ
ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܺܢܽܬ݂ܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܕܗܶܪܽܘܬܪܶܳܣ. ® ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ τὸ: ܐܠܒܫ ܗܘܐ ܗܶܪܳܘܕܶܣ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ
Καλὸ ܘܺܝܬ݁݁ܒ݂ ܥܰܠ ܒܸܚܡ. ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡ μῶν. " ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܶܗ
ܩܳܥܠܶܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܘܳܐܡܰܪ. ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܝܶܬ݂ ܩܼܵܠܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܢܶܝ̈ܢ° ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. 238 ܘܰܝܠܠܒ ܕܠ
ܝܰܗ̱ܒ݂ Ικωώξας ܠܳܐܠܳܗܳܐ܆ ܒܗܿ ᾿ς ܡܚܳܝܗ̱ܝ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܪܦ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܬ݂ܘ̈ܠܥܳܐ
ܘܩܠܝܬܐ. )34 ܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܘܪܰܒ݂ܝܳܐ ܀ % ܒ݁ܪܢܳܒ݂ܺܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܫܳܐܘܽܠ” οὐ ܡܶܢ
ܒ ܢܛܺܝܳܘܟ݂ܰܝ ܇ ܡܶܢ ΕΝ ܕ݁ܫܶܠܶܡܘ ܬܫܡܫܬܗܘܢ. ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܘ ܥܰܡܗܘܢ ΉΤΑΝ
ܗܰܘ̇ π᾿ ܡܰܪܩܳܘܣ. 1 ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ πρὸς ܕܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐܢ ܢܒ݂ܺܝ݂̈ܐ ܘܡܰܠ̈ܦ݂ܳܢܶܐ. ܒܲܪܢܵܒ݂ܵܐ.
ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܢܝܓܓܪ. ܘܠܪܥܰܩܺܝܶܣ ܕ݁ܡܶܢ ܩ݀ܘܪܺܝܢܵܐ ἐξ ᾿ ΕΣ ΙΝ νξλο ܡܪ̈ܰܒ݁ܝܳܢܰܘܗ݈ܝ
ܕ݁ܗܶܪܳܘܕܶܣ ܛܶܛܪܰܪܟ݂ܰܐ. ܘܫܳܐܘܰܠ. ! ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܨܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܡܶܬ݂ܟ݁݁ܫܦ݂ܺܝܢ ܠܼܠܳܝܗܳܐ ܐܡܪܰܬ݂
ܠܗܘܢ ܙ( 5( ܙܦ ܘܳܐ ܦ݁ܪܽܘܫܰܘ ܠܝ ܠܫܳܐܘܳܠ ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܳܒ݂ܰܐ.ܢ μὲ᾿ “ΓΞ Ν ܩܪܺܝܬ݂
«οὐ ܘ݂ܬ݂ܰܪ ܕܪܡܘ τοῦτο ܣܳܡܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܝ ܘܫܰܕ݁ܪܘ ܐܐܢܽܘܢ + ܀ + ܀ ܀
' ܘܗܶܢܽܘܢ ܟܕ ܐܫܬ݁ܠܰܚܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܘܕ݂ܫܳܐܢ ܢܚܶܬ݂ܘ ܠܗܘܢ ܠܣܶܠܽܘܩܺܝܰܐ. ܘܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ
οὐ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ. % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠܘ ܠܣܰܠܰܡܺܢܶܐ ܡܕܺܝܢ̱ܬܼܐ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܲܟ݂ܢܽܫܳܬ݂ܐ ܕܺܝܗܘܪܳܝ̈ܐ. ܘܝܰܘܚܰܢܳܢ ܡܫܰܡܶܫ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ . Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܟܲܪܩܵܘܗܿ
ας ܓܲܙܰܪܬܵܐ ܡܕ̱̈ܡܳܐ ܠܦ݁ܦ݂ܳܘܣ ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ܆ ܐܫܟܚܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܕ 3 7 :1::3374(8 ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ݈̱ܝ
ܗ݈ܘܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ως 5 ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܪܫܝܽܘܡܳܐ. ἌΝ ܕܰܒܸܝܩ ܗ̱ܘܳܐ ἢ Ξι ܪܝ ܒܐ(
ܕ݁ܐܝ ܬܰܘܗ̱ܝ ܗ݈ܘܳܐ”/ܢܬ݂ܘܽܦ݂ܛܳܘܣ ܀ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܣܝܪܓܺܝܳܘܣ ܦܰܘ̇ܠܝܘܣ. ܘܰܩܝܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ
'ܐܢܬ݂ܘܶܦ݁ܛܳܘܣ ܠܫܳܐܘܳܠ ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ. ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐܢ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
ἼΩΝ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܐܽܩܟ݂ܰܠܗܽܘܢ ̇ ὟΝ ܗܳܢܳܐ ܚܪً ὦ ܒܰܪܫܽܘܡܳܐ ܘ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݂ܪܓܡ προσ ον
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܢܠܰܩܡܺܝܘܗ̱ܝ ܠܺܐܝܬ݂ܘܦ݁ܛܳܘܣ ܡܶܢ Ὁ ἢ ταν τὸ ὦ 9 ܝܶܐܘܰܠ ܕܝܢ ܗܰܘ̇
ܕ݁ܶܐܬ݂ܩ݂ܪܺܝ ܦܲܘ̇ܠܽܘ̇ܣ܆ ܐܬܸܡܠ̱ܚܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܩ ܘܼܫܳܐ. ܘܚܰܝܪ ܒܹܗ. «οἱ ܐܘ ܕܰܡܠܐ
ΣΝ ܘܟ݂ܽܠܗ݂ܶܝܢ ܒܸܝ̈ܩܵܬܐ. ܒ݁ܐܶܗ ܕ݁݁ܐܟ݂ܠ “ΠΣ ܘܰܒ݂ܡܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܙܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܘ̄ܐܢܘ)( .ܐ ܫܵܠܐ
ܐܵܐܵܐ ܫ Οδρ.
ܕܚܚܐ ܝܒ.܀
1᾽ὸ
܀ ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܓ <
ܨ
»
ܐܢܬ ܠܰܡܥܰܩܳܡ݀ܽܘ“ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݁ܶܗ ܬ݁̈ܺܝܨܳܬ݂ܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ. ± ܘܗܳܫܳܐ ܐܝܕܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܥܠܰܟ݁܆ ܘܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ
ܣܡܝܐ ܘܠܐ ΚΣ ܫܶܡܫܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܙܰܒ݂ܥܳܐ. ܘܒ݂ܳܗ̇ ܒ݁ܫܳܥܬܳܐ ܢܦ݂ܽܠ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܰܡܛܳܢܳܐ
ܘܚܶܫܘܽܟ݂ܳܐ܆ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܘܒ݂ܳܠܶܐ” ܕ݁ܡܰܢܝܽܘ τῶ ܒܺܐܝܕ݂ܶܗ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܐܢܬ݂ܘܽܦ݂݁ܛܳܘܣ
ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ ܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪ ܘܗܰܚܡܶܢ ܒ݁ܚܽܘܠܦܼܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܀ " ܦ݁ܲܘܠܳܘܣ ܕܝܢ ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ” ܪܕܰܘ
ܒ݁ܚܰܡܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܦ݂ܳܘܣ ܡܨ̈ܝܢ̈ܬܼܐ܆ ܘܶܐܬ݂ܽܘ ܠܗܘܢ ܠܦܸܪܓܵܐ ܡܕ̈ܝܢܬܐ δ θ᾽ ܘܰܦ݂ܪܰܫ
ܡܶܢܗܽܘܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢܢ ܘܶܐܙܰܠ ܠܶܗ ܠܐܘܪܰܫܠܶܡ. " ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܦܲܪܓ̈ܐ܆ ܘܶܐܬ݁ܰܘ
}3.9 ܡܕܺܝܢ̱ܬܐ ܕܦܲܝܣܵܚܕܵܝܵܐ. ܘܥܰܠܘ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ̣ܐ. ܘܺܝܬ݁ܶܒ݂ܘ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ Κα» 5 ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐܢ ܫܠܰܚܘ ܠܗܘܢ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܕܰܟ݂ܢܘܫܬܹܐ ܘܶܐܡܰܪܘ. ܓܲܒ݂ܪܶܐ ܐܚܰܝܰܢ܆
ܐܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ μεν ܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡ ܥܰܡܳܐ. " ܘܩܳܡ ܦܲܘܠܳܘܣ ܘܰܐܢܺܝܦ݂
ܐ̱ܚܕ݂ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ. Ἴδας ܒ݁ܢܰܝ̈ ܐܚܣܪܳܝܶܠ ܘܰܐܚܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܚܠܹܝܢ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܫܡܰܥܘ.
7 ܠܳܗܳܗ ܕ݁ܥܰܡܳܐ μό ܓ݁ܒ݂ܶܐ ܠܐܒ݂ܳܗ̣̈ܬ݂ܰܢ܆ ܘܰܐܪܺܶܚܡ ܽܐܘܪܶܒ݂ ܐܢܽܘܢ ܇ 5: ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܘܰܬ݁ܒ݂ܶ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ
ܕ݁ܡܶܨܪܺܝܢ. ܘܒ݂ܰܕ݂ܪܳܥܳܐ ܪܳܡܳܐ «οὐ ἘΝ ܡܶܢܳܗ̇. " ܘܰܐܪܣܺܝ ܐܢܽܘܿܢ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܐܪܰܒ݁ܠܺܝܢ εἴα
ἕπεο, ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܥܰܡ݈ܡܺܝܺܢ ܒܲܐܪܥܳܐ ܕ݁ܶܦܟ݂ܢ݁ܰܥܢ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ܐܪܠܗܘܢ ܥ
ἢ ܘܰܐ ܪܒ݂ܰܥ ܡܳܬܐ ܘܚܰܿܡܫܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ ὦ ܠܕ݂݁ܡܳܐ ܠܰܫܡܘܗܽܐܝܶܠ ΞΟ
:3 ܘܗܰܝܢܨܺܝܢ ܫܶܐ݈ܠܘ ܠܗܘܢ ܡܰܠܟܐ܆ ܘܝܗ̱ܒ݂ ܠܗܘܢ 'ܐܠܳܗܳܐ ܠܫܳܐܘܰܠ ܒܲܪ ܩ̈ܝܫ̇° ܝ(
ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܢܝܰܡܺܝܢ܂ “τ εὐξα # ܘܢܰܣܒܗ. ܘܰܐܩܺܚܡ ܠܗܘܢ εὐϑιὰς ܡܰܠܟܹܵܐ.
φρο ἠδ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܠܐ ܪ̈ܝ ܒ݁ܪܶܗ ἘΠΕῚ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܝܟ ܠܶܒ݁ܺܝܢ οὗν ܡܒܕ
ܟܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܢܰܝ : ܢ ܙܰܪܠܶܗ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܐܩܺܚܡ `¥ <| ܠ ` ܐܝܟ ܡܳܐ “τὰ
ܠܝܶܫܝܘܥ ܦܼ̈ܪܘܩܳܐ. 7 ῬῈρ ὅν ἐδ ξλο ܡܶܐܐܺܝ̈ܬ݁ܶܗ ܀܇ ܡܰܥ ܡ̣̈ܕܺܝܬܳܐ ἘΠῚ ܳܨ
ܠܟ݁ܽܠܶܗ 1 ܕ݁ܶܐܚܣܪܳܝܶܠ. % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܫܰܠܶܡ ܗ̱ܘܳܐ εκ ܐܰܫܡܶܫܬܹܗ܆ ܐܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. οὗν
ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ܕ݁ܐܝܬܝ. ܠ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ Οὐ ܐܠܐ ܗܳܐ ܐܬܶܐ ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܼܐ ܫܳܘܶܐ μὲ ܕ݁ܐܫܪܶܐ
ܥܰܪ̈ܩܶܐ ܕ݁ܰܡܣܳܢܰܘܽܗ̱ܝ. ܒܳܐ ὡς ΟΝ ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܶܗ ܨ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܲܚܠܹܝܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ
ܠܐܠܳܗܳܐ ܠܟ݂ܘܢ ܗ̱݀ܘ ܐܫܬ݁ܕ݁ܪܰܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܚܰܝܵܐ. 7 ܗܳܠܶܝܢ ܓܝܪ ܠܳܥܚܽܘܪ̈ܶܐ ܕܽܘܪܺܫܠܶܡ
ܘܪ̈ܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ ܠܐ ܐܪܫܘ τὰς ܐܦܠܐ ܒ݂ܰܟ݂ܰܬ݁ܒ݂ܶܐ ܪܰܢܒ݂ܺܝܵܐ ܕܕܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܵܒ̣݁ܐ. ܐܠ ܪܳܢܽܘܗ̱ܝ
ܘܫܰܠܶܡܘ ܗܳܠܶܝܢ (ΑἾΣΧΟΣ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܼ ܐܫܟܲܚܘ ܥܶܠܬ݂ܳܐ : ποιῶν ܡܶܕ̇ܡ܆ ܫܶܐܠܘ ܡܶܢ
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ̇° ܕ݁ܢܶܩܛܠܳܢܳܝܗ̱ܝ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡܘ ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ΩΝ ΩΣ ܗ ܘܳܐ ܥܠܳܘ ܗ ܝ̱ܢ /ܚܬ̈ܘܗܝ
ܡܶܢ μοι ܘܣܳܡܗ݈ܝ ܒܥܬ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ. © ܘܬܐ ܙܝ ܐܟܒܐ _ _ܮ _ +
νι ܘܶܐܐܚܐܺܝ ̇ ܝܰܘܿܡܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝܐܐ܆ ει ܕ݁ܣܠܶܩܘ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ τὰς ܠܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܗܶܢܝܽܘܢ
ον ܗܳܫܳܐ ܣܳܗܳܕܼܰܘܗ̱ܝ ܠ ܪܐ ܥܰܡܳܐ. ¢ ܘܳܐܦ݂̇ ܚܢܰܢ ܗܳܐ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܳܢ ܠܟܘܢ ܕ݁ܝܽܘܘܙ݁ܝܳܐ
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܶܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ 330 ܒܗܼ̈ܐܢ܆ ® [ὁ ܫܰܡܠܝܶܗ ΝΣ ܠܰܢ ܠܰܒ݂̈ܢܰܝܗܘܢ. ܕ݁ܐܩ̈ܚܡ ܠܝܶܫܝܽܘܥ܆
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܕ ܀ 23
ΡΝ ܡܐ ܢ ܕܘܐ λαιμοῦ ΕΣ ܘ ܘܘܰܩܳܐ ܐܡܰܝ
'ܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ἈΞ ܡ̈ܝ̈ܬܶܐܢ ܙܲܬ݂ܘ̇ܒ݂ } (θοῦ ܢܶܚܙܶܐ ܚܒ݂ܳܠܹܐ 3 ܕ݁ܶܐܡܰܪ. τ ἦν ܠܟ݂ܽܘܢ
ܗ οὐδ ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܐ. * ܘܬ݂ܘܽܒ݂ ܐܡܰܪ ) 1 | ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݂ ܠܚܰܣܝܳܟ݂”
ܕ݁ܢܶܚܬܳܐ ܚܒ݂ܳܠܹܐ. * ܕܲܘܝܢ݂ ܓ݁ܶܝܪ κα ς ܫܰܡܶܫ ,1.5 ας ὃ ΤΟ ΤΕ ܘܶܐܬ݁ܬ݂ܰܘܣܰܦ݂ ܓܠ
ܐܐܒ݂ܳܗܰܘܽܗ̱ܝ ܘܰܚܬܳܐ .3 3 ܗܳܢܳܐ οἱ ܕ݁ܲܐܩܺܝܡ Ια 175 ܐܸܠ )1 ܚܒ݂ܵܠܹܐ. + ܕܥܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܐܰܝ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙܐ ܠܟ݂ܽܘܢ κάτ, ܚ̈ܚܛܳܗܶܐ. " ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܠܐ ܐܫܟܲܚܬܘܿܢ
᾿Ξ ܕ݂ܡܝܫܶܐ ܕܬܶܙܕ݁ܕ݁ܩܘܢ܆ .5.21 Ἐς ܕ݁ܡܗܰܝܡܶܝܢ̇ ܡܶܙܕܲܕܼܲܩ. Κ ܐܸܙܕܲܗ̱ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ܆
ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܥܠܰܝܟ݁ܝܽܘܢ ܡܶܕ̇ܡ τοῦ ܒܲܢ̈ܒ݂̈ܝܶܐ܇ " ܕܲܚܬܰܘ ܡܒ݂ܰܣܪ̈ܳܢܶܐ. ܘܬܶܬ݂ܡܗܽܘܢ
1 ܕ݁ܰܠܒ݂ܳܝܕ݂ܳܐ ܥܒ//1 ܒܝܰܘܳܡܰܝܩܘܢ܆ 11.06 ܕܠܐ ܬܗܰܝܡܢܽܘܢ μεν ܐ݈ܢܳܫ μάν
ܠܟ݂ܽܘܢ. = ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܕܶܐܬܰܝܗܘܢ܆ ܒ݁ܠܰܝܘ ܡܢܗܘܢ ΠΡΟ ܐܪܬܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ
ܥܰܡܗܘܢ ܡܸ̈ܠܸܐ ܗܳܠܶܝܢ. “ ܘܡܶܢ ܕܲܐܫܬ݁ܪܝܰܬ݂ ܟ݁ܢܽܘܫܬܼܐ܆ ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܐ ܝܺܗܽܘܪܳܝܶܐ ܐܙܰܠ݈ܝܘ
ܒܲܬܰܪܗܘܢ ܇ ܘܳܐܦ݂ Ἰδίως ܕܪܳܚܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܐܠܳܳܗܳܐ. ܘܗܶܢܥܽܘܢ ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܗ̱
ܘܰܡܦ݁ܺܝܣܝܢ ܠܗܘܿܢ܆ ܕ݁ܢܶܗ݂ܘܽܘܢ ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܠܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ ْ Ὁ : ¢“
» ܘܰܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܬ݂ܳܐ܆ ܟܲܢܫܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܳܗ̇ ܡܕܺܝܢ̱ܬܼܐ ܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. “ ܘܟ݂ܰܕ݂ οἴω
ܝܵܗܵܘܪ̈ܝܵܐ .1.15 ܣܰܓܺܝܳܐܐ܆ ܐ ܐܡܠ τ ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ δ ρος ܡ̈ܠܐ ܕܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ
ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ. ܘܰܡܓ݁ܕ݁ܦ݂ܺܝܢ «οὔο 5 ܐܡܰܪ ܕܝܢ ܦ݁ܰܘܠܶܘܣ ܘܒ݂ܰܪܢܳܒ݂ܰܐ° 390 5 ἃς ܠܟܘܢ
οἷν ܘܳܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂. ܕ݁ܬ݂݁ܬ݂ܶܐܡܰܪ ܡܶܠܬ݂ܶܗ πῶλον ܐܠܐ ܇ܡܶܛܽܠ «αὖον ܐܸܢܬܘܽܢ ܠܳܗ
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܨ ܘܰܦ݂ܣܰܩܬ݁ܘܿܢ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕܠܐ ܫܳܘܶܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܚܰܝܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܆ ܗܳܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܢܶܝܢܰܢ
ܕܤ_ × }1 ܀ْܬܗܰܟ݂ܰܢܳܐܝܓܶܝܢ ܠܩܢ ܡܳܢ βοῶν νος τρυποῦν
ἰόν τὸς ܕ݁ܰܬܗ݈ܘܶܐ ܠܚܰܝ̈ܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܣܰܘܵܦܹ̈ܝܗ̇ ܕܼܲܐܪܥܵܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ܆
ܚܳܕ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘ݇ܘܢ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܐܠܳܗܳܐ. ܘܗܰܝ̈ܡܝ ܘ ̇ ܐܝ̈ܠܶܝܢ ܕܲܣܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ μος ܕ݁ܠܥܰܠܶܡ.
τ ܘܡܶܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ἢ 0. 15} ἢ δά ܝܗܘܕܝܐ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݂ܪܰܓܘ ματι.
ܕܰܡܕ݂ܺܚܢ̱ܬܐ ܘܰܠ̈ܝܢܶܫܶܐ "να 7 ܠܢ ὥδο ΝΟΣ ܥܰܡܗܘܢ 3 3 < ἴϑον»
ܡܠ ܦܘܠܶܘܣ ܘܥܰܠ εἰσι ܘܰܐܦܩܘ ܐܢܢ ܡܶܢ ܚܽܘܡܰܝܗܽܢ. ° ܘܟ݂ܰܢ݂ ܢܦܰܩܘܢ ܢܦ݂ܰܕ݂ܘ
ܥܠܰܝܗܘܢ ܚܶܠܳܐ ܪ 0 ܠܗܘܢ ܠܐܺܝܩܰܐܽܘܳܢ ܡܕܝܛܬܐ. ܘܐܠܡ̈ܝܢܵܐ ܡܶܬ݂ܡܠܶܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܘܐ ܘܝܽܘܚܶܐ τίου ܘܰܐܬ݁ܽܘ ܘܥܰܠܘ ܠܗܘܢ ܠܰܟ݂ܢܝܽܘܫܬܐ ܗܘܐ ܘܰܗܰܩܳܢܳܐ
ܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡܗܘܢ܆ ܕ )ܚܟ ܕ݁ܝܗܰܝܡܢܽܘܢ Ἰὰς ܡܶܢ 10:3 ܘܡܶܢ ܝܰܘܢܳܝܳܐ. 1:10007
ܗ ܠܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݂ܺܝܣܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘܢ ܓܿܪܶܓܘ ܠܶ̈ܠܶܰܫܥܡܳܐ܆ ἐπῶν ον ܠܗܘܢ Δ]
«ὦ θοῦ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ΙΗ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܡܳܢ. ܘܥܺܝܢ ܒܓܠܐ ܡܡܵܠܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܡܺܝܪܝܳܐ. ܘܗܼ݀ܘ
ܡܰܣܗܶܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܶܗ܂ ܒܲܐܬ̣ܘ̣ܵܬܵܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܙ݂ܡܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܰܗܽܘܢ.
ܕܚܚܐ ܝܓ.܀
ΟΡ. ܐܫ
24 ܀ ܦܪܦܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܕ .
1 358 © ܟ݁ܰܢܫܳܐ ܕܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ ܦ݂ܠܸܝܓ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܗܘܢ ܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܥܡ ΚΝ ܇ ܘܡܶܢܗܽܘܢ
ܣܘܢ ܗܘܘ ܠܠ ܐ. } ܗܘܐ ܕܶܝܢ ܝ ܓ݁ܐܳܡܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܡܶܐ ܀ ܘܗ τος:
ܘܪ̈ܶܫܳܢܳܝܗܽܘܢ܆ ܕ݁ܢܨܥܖܽܘܢ ܐܒܢ ܘܢܶܪܓܡܘܢ ΟΝ 8.3.5 ܘܟ݂ܰܢ݂ ᾿ς ܫܝ 6
ܘܶܐܬ݂ܓ݂ܘܰܣܘ ܒܲܡܕ݂ܝ̈ܢܳܬܐ ܕܠܘܽܩܳܢܺܝܰܐ܇ ܠܝܽܘܣܛܪܰܐ [πο ܘܩܽܪ̈ܝܳܐ ܕ̈ܰܚܕ݂ܳܪ̈ܰܝܗܶܝܢ. [ܰܘܬ݂ܰܡܳܢ
ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܵܘ܀ ܘܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ οὐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܠܘܣܛܬܐܗ - 1 ` _ _
ܒ݂ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܇ ܚܓ݁ܺܺܪܳܐ ܕܡܶܢ ܟ݁ܪܶܣ ܐܡܶܗܢ ܕ݁ܡܶܡܬ݂ܘܳܡ " ܗܰܠܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ. ° ܗܳܢܳܐ ܫܡܰܥ
ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܳܝܗ̱ܝ ܦܘܠܳܘܣ ܘܶܐܫܬܘܲܥ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒܹ݁ܗ ܗܰܝܡܳܢܢܽܬ݂ܳܐ 3
ἘΠῚ 1 ܒ݁ܚܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽ̇ܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩ݀ܡ ܥܰܠ
ܪ݁ܶܓܠܰܝܟ݁. ܘܰܫܘܰܪ ܩܺܝܡ ܘܗܰܠܶܟ݂. 1 ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܠܰܡܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܣܘ ܡܕܐ ܕ݁݁ܠܟ݂ܰܕ݂ ܦܰܘܠܳܘܣ܆
0 ܩܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܗ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܐܠܗܶܐ ܐܬ݁ܕ݁ܡܺܝܘ ܒ݁ܒ݂ܰܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܰܢܚܶܬ݂ܘ Αἴ.
1 ܘܫܰܡܺܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܒ݂ܰܪܢܳܒ݂ܰܐ ܡܳܪܶܐ ܐܠܠܝܗܰܐ܆ ܕ ܘܰܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܗܶܪܡܺܝܣ ܇܀ ܡܶܛܽܠ οὐ ܡܫܰܪܶܐ
ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ. # ܘܟ݂ܘܡܪܳܐ 3 ` 1 ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ ܐܝܬܝ
ܬ݁ܰܘܪܶܐ ܘܰܟ݂ܠܹܝܵܠܐ ܠܬ݁ܰܪܥܳܐ «οἷα ΠΝ Ἴ:59᾽ ܗ݈ܘ݇ܘܢ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ΜΕ ܠܗܘܢ. τ ܒܲܪܢܵܒ݂ܵܐ
ܐܶܢ ܘܦܰܘ̇ܠ ܘܣ ݇̇ 5. ܫܡܰܥܘ܆ ܣܵܕܲܩܘ ܢܰܚܬܼܝ̈ܗܘܢ܆ ܘܰܫܘܰܪܘ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܗܘܢ 14
ܐܟ݂ܠܽܘܣ. ܘܩܳ݀ܥܶܝܢ ܗ̱ܘ|ܰܘ @ ܘܡܝ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܳܢܳܐ ο΄ ὁδοῦ ραν ܚܢܰܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
ܚ̱ܢܳܢ τς ܐܟ݂ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܕ݁ܡܣܰܒ݁ܪܝܢܰܢ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕ ܕ݁ܡܶܢ ܥ ,0 ` ܠܘܳܬ݂
4 ܐ| ܚܰܝ̈ܶܐ܇ ܗܣ ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܇ ܇ ܘܡ̈ܡܶܐ ܘܟ݂ܰܠ ܕ݁ܐܝܬ ܒܗܘܢ 1 ܗܰܘܿ ܕ݁ܒܕ݂ܳܪܶܐ
ܩܰܕ݂ܰܡܳܝܶܐ ܫܒܰܩ ܗ̱ܘܳܐ τ - ܥܰܡܰܡܳܐ܆ ΡΣ ܒ݁ܐܘܿܢܳܚܳܬܳܐ ܕܢܰܦ݂ܫܗܘܢ ܇ : ܩܲܨܸ
ܐ ܫܒ݂ܰܩ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕܠܐ ܣܳܗܘܪܽܘܢ 5 ᾿Ξ ܗ̱ܘܳܐ ` ܛܳܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܇ ܘܡܰܚܶܬ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܪܳܐ ܇ ܘܰܡܪܰܒ݁ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ ܒ݂ܙܰܒ݂ܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܇ ܘܡܳܝܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܬ݂ܘܽܪܣܳܝܳܐ ܘܒ݂ܰܣܺܝܡܝܽܘܬ݂ܳܐ
ܠܶܒ݁ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܗ̱ܘܰܘܢ݂ ܡܶܢ ܡܰܚܣܶܢ ܟ݁ܠܰܘ ܠܥܰܡܳܐ܂ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܠ ܢܕ݂ܰܒ݁݁ܚ
1:5 |
« - 4 ¢ ܘܘ
ܠܗܘܢ . © οἱ ΟἹ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܶܢ ܐܝܩܳܢܘܳܢ ܘܡܶܢ 7 3
ܠܥܰܡܳܐ ܘܪܰܓ݂ܡܝܽܘܗ̱ܝ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܓܰܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܠ εῷ ` 0 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ΘΕ ܠܶܗ. :ܨ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ܆ ܘܩܳܡ ܥܰܠ ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܼܐ ܀ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܂. ܢܦ݂ܰܩ ܠܶܗ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܥܰܡ ܒܲܪܢܵܒ݂ܵܐ ܘܶܐܶܬ݂ܰܘ ܠܕܸܲܪܒܸ̈ܐ ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ. # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ ܡܲܕܺܝܢ̱ܬ̣ܐ ἑκα, «οὐ ܗ̱ܘܰܘ ܠܒܳܓܐܐ ܘܰܗܦ݂ܰܩܦ݂ܘ ܐ݀ܬ݁ܽܘ ܠܗܘܢ ܠܠ 10
ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ 3 1 ܘܐܸܢܛܲܝܟ݂ܝܵܐܢ ܟܕ ܡܫܰܪܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ΕΣ π᾿ ܆ ܘܒ݂݀ܳܥܶܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܗܘܢ ܕ݁ܢܩܰܗܽܘܢ ` > | ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܘܢ ΟΣ ܣܰܓܝܐܐ ܘܠ
ܠܡܶܥܰܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. " ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܠܗܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥ̈ܕ̇ܬ̣ܐ” ܩܰܫܶܝ̈ܫܶܐ܆ ܟܕ ܨܝܡ̈ܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܗܘܢ ܘܰܡܨܠܶܝܢ 5 ܘܡܰܓܠܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܘܢ ܠܡܳܪܰܢ ْ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܗ.
ܕ ܘܰܫܓܰܫܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܗ ܀ 25
τον ες > ____ ܐܬܘ ܠܗܘܢ ܠܦܡܦܐܠܝܳܐ܆ = ܘܟ݂݂ܰ ܡܰܠܶܠܘ ἰξιας
ܡܕ݂ܺܝܢܬ̣ܐ νος ܙ݀ܡܵܪܵܝܰܐ. ܢܚܶܬ݂ܘ ܠܗܘܢ ΑΚ * ܘܡܶܢ οὐδὲ ܪܘܰܘ ܒ݁ܝܰܡܳܐ܂ ܘܶܐܬ݂ܽܘ
ܠܗܘܢ ܠܹܐܢܛ̈ܝܟ݂̈ܝܵܐ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܡܰܓܥܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܛܰܝܒ݁ܘܽܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ° ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ
ὁ ܕ݁ܫܰܠܶܡܘ. 7 ܘܦ݂ܰܕܢܸ ܟ݁ܢܰܫܘ ܟ݁ܰܠܳܗܿ ΟΠ ον ܡܶܫܬ݁ܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܡܕ̇ܡ ܕ݁ܲܠܒ݂ܰܕ݂ ܥܰܡܗܘܢ
'ܐܠܳܗܳܐ܇ ܘܬ݂ܰܦ݂ܬ݂ܰܚ ܬ݁ܪܥܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܝܽܘܬ݁ܳܐ ܠܥܰܡ̱ܰܡܶܐ. " ܘܙܰܒ݂ܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܡܳܢ ܠܘܳܬ݂
ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ ܀ ' ܢܚܶܬ݂ܘ ܗ̱ܘܰܘ ܕܝܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܝܶܗ݀ܘܕܢ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܘܢ ΣΝ
ܗ݈ܽܘ ܕܠܼܐ οὐκ ܐܚ̱ܬܘܿܢ ܒܲܠܝܳܕܹܶܐ ἰοῦ» ܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܚܳܐ. 5 ܘܰܗ݈ܘܳܐ
` ܘܰܒ݂ܥܳܬܳܐ܆ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܳܒ݂ܳܐ ܥܰܝܡܗܘܢ. ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂” ܗ πρῶ μα.
ὁ ܘܒ ܒܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܠܥܰܡܗ݀ܘܢ ܇ ܠܘܳܬ݂ ܫܠܝܺܚܳܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܕܰܒ݂ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܡܶܛܽܠ
ΤΌΝ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܦ݂݀ܢܺܝܩ̈ܐ. ܘܳܐܦ݂ ܒ݁݁ܝܬ݂ ΡΟΣ ܝܘܠܠܢ: ܐ ܫܰܕ݁ܪܰܬ݂ ܐܢܢ ܠ̈ܕܵܬ̣ܵܐ.
ܟܲܢ݂ ܡܶܫܬ݁ܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܦ݁ܘܽܢܳܝܳܐ ܕܥܰܡ̈ܡܶܐ. ܘܥܳܒ݂ܕ̇ܝܢ. ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ݂ܘܬ݂ܳܐ ܪ̈ܰܒ݁ܬ݂ܳܐ
ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܚ̈ܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
“ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐ݀ܬ݁ܰܘ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ܂ ܐܬ݂ܩܰܒܸ݁ܠܘ ܡܶܢ ܥܺܕ̇ܬܐ ܘܡܶܢ ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܘܡܶܢ ܩܰܫ̈ܝ̈ܫܶܐ. ܘܶܐܫܬ݁ܠܺܝܘ
ܠܗܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܠܟ݂ܰܢ݂ ܥܰܡܗ݀ܘܢ ܐܠܳܗܳܐ. ܩܳܡܘ ܗ̱ܘܰܘ οἱ ܐ̱ܢܳܫܳܐ° ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܰܥܘ
ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܝܚܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ̄ ܕ݁ܘܳܠܳܐ ܗ̱݀ܘ ܠܟ݂ܘܢ ܠܡܶܓܙܰܪ ܪ «οὐ ܘܰܬ݂ܦ݂ܰܩܕ݂ܽܘܢ
ܐܢܢ 5 ܕ݁ܢܶܛܪܘܢ ܢܰܡܽܘܣܳܐ οτος ' ܐܬ݂ܟ݁ܬܰܫܘ εἰς ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܘܩܰܫܝ̈ܫܶܐ܆ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܥܰܠ
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. 7 ܘܟ݂ܰܢ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ "ὦ Ικᾶϑ ܆ ܩܳܡ ܫܶܡܠܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܓܲܒ݂ܪܶܐ ܐܚܰܝܰܢ
αἱ τὰ εν οὗ ܐܚ̱ܬܘ̇ܢ܆ ܕ݁ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܩܰܕ݂ܰܡܳܝܶܐ܆ ܕ ܡܶܢ ܦ݁ܘܡܝ ܕܝܠܝ ܓ݁ܒ݂ܳܐ ܠܳܗ
ܕ݁ܢܶܫܡܥܽܘܢ 3 ܀ ܡܶܠܬ݂ܐ ܕܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܘܰܢܗܰܚܡܢܝܽܘܢ. ' ܘܰܐܠܳܗܳܐ οὐ ܕܲܒ݂ܠܒ݁ܘܿ 9
ܐܣܗܶܕ ܥܠܰܝܗܘܢ܆ ܘܝܶܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܢ ܪܰܘܚܳܐ ܕܩ݀ܕܼܫܳܐ° ܐܝܟ «ὩΣ ' ܘܡܶܕܳܡ ܐ ܦ݂ܪܰܫ
ܒܲܝܢܰܝܢ τιον ܡܶܛܽܠ ΒΕ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܠܲܒ݁ܘܳܬܗܘ . , ܘܗܳܫܳܐ 'ܐܢܬܘܿܢ ܡܰܺܝܳܐ ܡܢܰܣܶܝܢ
μόνο ܠܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܝܟ ܕܲܬ݂ܣ̈ܚܡܘܽܢ ܢܺܝܪܳܐ ܥܰܠ ܕܰܘܬ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ ܇ ܐܝܢܳܐ ܘܳܐܦ݂ܠܶܐ ܐܒ݂ܳܬܬܰܢ̇
ΕΝ ܚܢܰܢ܂ ܐܫܟܲܚܢ ܠܡܶܛܥܰܢ. 5" ܒ݂ܛܰܝܒ݁ܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܝܚܿܐ ܀ ܡܗܰܝܡܥܺܝܢܰܢܢ
ܕ݁ܢܺܚܶܐ ܐܟ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܰܫܬ݁ܶܩܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܟ݁ܰܢܫܳܐ ܘܫܳܡܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܰܠܒ݁ܰܝܢܳܟܳܐ ܀
ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܰܝܗܽܘܢ ܇ ܐܬܘܼ̈ܬܵܐ ܘܰܓܒ݂ܰܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ μά τς
< ܘܒ݂݀ܬܰܪ νων, ܩܳܡ ܒ ܘܶܐܡܰܪ. ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܚܰܝܰܢܢ ܫܽܘܡܠܢܢܝ. 14 ܫܶܡܠܽܘܢ
ܟܘܢ ܠܟ݂ܗܿܢ μα ܫܰܪܺܝ μποῦν ΘΔ ܡܶܢ ΔΙ ὁ ܥܰܡܳܐ ܠܰܫܡܶܗ.
ܘܰܠܗܳܕܶܐ ܝ ܡܶܠܰܝܗܘܢ ܕܲܟ݂̈ܝܐ ܇ 4100 ܡܳܐ ܐܰܟ݂ܬ݁ܺܝܒ݂. ܕ݁ܡܶܢ ܒܲܪ ܗܳܠܶܝܢ̇ ܐܗܦ݁ܽܘܟ݂
ܘܰܐܩܺܚܡ ܡܰܫܟ݁ܢܶܗ “δὴ 1:0 ܕܰܢܦ݂ܰܠ. ܘܶܐܒܥܶܐ 03 ܕ݁ܢܦ݂ܰܠ ܡܶ݀ܢܶܗ. ܘܰܐܩܺܝܡܰܚܝܘܗ̱ܝ܆
1 ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܒ݂ܠܽܘܢ ܫܰܪܟܗܘܢ ܕ݁ܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ΝΣ, ܇ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܚܡ ΝΣ ܝܠܶܝܢ ܕܲܐܬ݂ܩܪܺܝ ܫܶܡܝ
:10
.£ .ܦ@€
ܨܚܝܐ (
2⁄6 ܀ ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܗ
ܥܠܰܝܗܽܘܢ. ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܬ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ. " ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ ܡܶܢ ܥܳܠܰܘ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ
ον « ܡܶܛܽܠ ܗܳܪܶܐ ܐ݈ܢܳܐ μὲ ΟΡ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ νν ܐܢ ܟ« _ |
ܡܶܬ݂ܦ݁ܢܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܐܠܳܗܳܐ. " ܐܠܼܿܐ ܢܶܫܬ݁ܠܰܚ τον ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܦܲܖ̈ܝܩ̈ܝܢ ܡܶܢ ܛܰܝܡܐܘܽܬ݂ܳܐ
ܕܼܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ. ܘܡܶܢ ܐܰܢܚܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܡܶܢ ܕ݁ܰܚܢܺܝܩܵܐ. ܘܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ. # ܡܝܽܘܫܳܐ πὰς ܡܶܢ ܕ݁ܪܶܐ ܩܰܕ݂ܰܡܳܝܶܐ܆
ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ 1085[ ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܇ ܕܲܒ݂ܟ݂ܰܠ ܫܵܒܹ̇ܝ̈ܢ ܩܳܪܶܝܢ ܠܶܗ. % ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ
τ ܘܩܰܫܝܳܫܶܐ ܥܰܝܡ ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܥܺܕ̇ܬ݂ܐ ܕ οξς ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܶܢܗܘܢ. ܘܫܰܨ݂݁ܪܘ ܝܛܺܝܳܘܟ݂ܝ ܡ
ܦ݂ܰܘܠܽܘܣ ܘܒ݂ܰܪܢܳܒܰܐ ܠ̱ܝܗܽܘܬ݂ܳܐ ܕܬܒ[ ܒ݂ܰܪ μὰ ܘܰܠܫܺܝܠܼܶܐ ܟ μὰ ܗ̱ܘܰܘ ܒܗܘܢ
Ἰξες αϑϑῶοοῦ ? 11 ܒܐ :ܝܗܘ 56,.. ܫܰ̈ܠܝܚܶܐ 585 ܝ( ܘܰܐܚܼ̈ܐ κοὶς «ὦ
ἐμ τ - ܐܐ[ δος, 5.Ξ ܐܚ̈ܐ ܕ݁ܡܶܢ ܥܰܡܰܡܶܐ ܫܠܡ. “ ܫܡܺܝܥ πο
ἣν; ܢܳܫܺܝܺܢ εὖ ܢܦܰܩܘ ܘܪ݁ܰܠܰܚܟ݂ܽܘܢ 5« ܘܰܐܗܦ݁ܟ݂ܘ ܢܰܦ݂ܰܫܰܬ݂ܟܽܘܢ̇ 5. ܐܡܪܝܢ 5 ܕ݁ܬ݂ܶܗ̣ܘܽܘܢ
ܓܲܙܪܰܝܢ ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ. ܐܝܠܶܝܢ ܕܲܚܢܰܢ ܠ ܦ݂ܰܩܶܕ݂ܢ ὦ “ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܢ
ܟ݁ܽܠܰܢ 2: ܟܝܩܝܢܳܢ. ܘܰܓܒ݁ܰܝܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ ܠܺܝܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܒ݂ܰܪܢܳܒ݂ܰܐ ܚܰܒ݁ܝܒ݂ܺܝܢ.
× ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܰܐܶܫܠܶܡܘ ܣܝ ܚܠܳܦ݂ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ? ܘܰܕ݁ܪܢ ܥܰܡܗܘܢ
ܠ̱ܝܗ݀ܘܪܳܐ ܘܰܠܫܝܬܲܐ܆ ܕ݁ܗܶܢܝܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܢܺܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ ܗܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ. = ܗ݈ܘܳܐ ܓܝܪ
ܨܒܝܢܐ ܠ :13908 ΘΙ ܠܰܢ܆ ܕ ܡ ܥܠܰܝܟ݁ܘ̈ܢ Ἰξοώ ܝܐܝ ܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ
«πὰ ܐܠܨܢ ܆ = ܕ݂݁ܬ݂ܪܰܚܩܽܘܢ 03 ܕܲܕ݂ܒ݂ܺܝܚܵܐ. ܘܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ. ܘܡܢ ܚܢܺܝܩܳܐ. ܘܡܶܢ ܐܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܇
ܕ݁ܟ݂ܰܢ݂ ܐܪܘܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ 33 ΒΕ ܬ݁ܽܗ̣ܘܽܘܢ. ܗ݈ܘܰܘ ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܡܰܪܰܢ ܀ ܗܳܢܽܘܢ οἱ
ܕ݁ܐܶܫܬ݁ܠܰܚܘ̇ ΠΝ }3.8.0 ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ܘ "κει" 555. ܩܖܰܘܳ ܝܐ ܝܪܝ ܝܓ
αν ΙκΚ "Κ 5 ἜΣΕΙ ܆ αὐτοὺς ܐܚ̈ܐ ܘܩܰܚܶܡܘ ܨ ܕ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ ܝܺܗܘܪܳܐ ܘܫܺܝܠܼܐ ܀
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܢܒ݂̈ܝܵܐ ܗ̱ܘ݇ܘ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܰܘ 3 ]5« ܫܪܰܘ ܐܢܘܢ ܐܚ̈ܐ 5 μον
ܠܘܳܬ݂ ܫܠܝܚܳܐ ܀
% ܦܲܘܠܳܘܣ ܕܝܢ ܘܒ݂ܰܪܢܳܒ݂ܳܐ ܩܰܘܺܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ܒܲܐܝ̣ܓܵܝܵܘ̇ܟܝ. ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܥܡ
1:7 ܣܰܓ݂ܝܵܐܐ οἷ τῷ ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ. κα 5 Κ30 ὅ ܐܡܰܪ ܦ݂ܰܘܠܳܘܣ ܠܒ݂ܰܪܢܳܒ݂ܰܐ. ܢܶܬ݂ܦ݁ܢܶܐ
μΙ ` ܕܰܒ݂ܟ݂ܽܰܠ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܬ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙܢ ܒ݁ܗܿ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܝܗܳܐ. ܘܢܶܚܬܶܐ ܡܳܢܳܐ ܥܟ݂ܺܝܕܹܝܢ.
ܒ݁ܝܪܢܰܒ݂ܰܐ ܕ݁ܶܝܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱݈ܘܳܐ܆ ἐξ ον ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ̇ ܗܰܘܿ ܕ݁ܐܬ݂ܟ݂ܢܺܝ ܡܰܪܩܳܘܣ.܀ ἢ ܦܰܘܥܳܘܣ ܕܝܢ
ܟ ܗ݈ܘܳܐ ܢ ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݁ܪܶܗ ܥܰܡܗܘܢ : ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܫܒ݂ܰܩ ܨܬ «ὔ 2- ܗܶܢܽܘܢ ܒ݁ܦܡܦ݂݀ܘܠܹܐ
̈ܗ ` &8
" ܒ݁ܪܰܡ ܗ݈ܘܳܐ ܨܶܒ݂ܝܰܢܶܗ ܲܫ̈ܝܠܹܐ ܘܰܢܩܰܘܶܐ (ΟΣ
60118 7 61116111115ܡ] 111 1:1164 818 88 ηοὲ 1011(10 111 3117 (1186 ΜΒ, Τῷ 15 @8ܐ@¥ 1118
οὗ 1569.
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܘ ܀ 27
ܟ
ܘܠܐ ܐܙܰܠ ܥܰܡܗܘܢ. ܡܶܛܠ ܗܳܢܳܐ ܚܶܪܝܳܢܳܐ” ܦ݁ܪܰܫܘ ὦ ܡܶܢ «ὦ ܘܒ݂ܰܪܢܳܒ݂ܰܐ εν
ܠܡܰܪܩܳܘܣ οὐδῷ ܒ݁ܚܰܡܳܐ ܘܶܐܙܐܰܠܝܘ ܠܗܘܢ ܠܩ݀ܽܘܦܿܪܳܘܣ. " ܦ݁ܘ̇ܠܥܳܘܣ ܕܝܢ ܓ݁݁ܒ݂ܶܐ ܠܶܗ
“αδοὅ πιστῶν ܟܢ ܓ3ܡܢ ܐܚ̈ܐ "τος | ܕܰܐܠܳܗܳܐ. @ ܘܪܳܕ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܣ݀ܪ̈ܺܝܰܐ
ܚܩ Δ ܘܰܡܩܰܚܶܡ ܢܐ 1 ܘܡܰܛܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ρῶν, ܡܕܺܝܢ̱ܬܐ "οὐ ΔΝ ἢ
ܗ̱ܘܳܐ οὐ ܬ݁ܡܳܢ ܬ̈ܠܝܡܚܕ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܺܝܡܳܬܐܶܳܘܣ. ܒ݁ܪܵܗ̇ ܕ݁ܺܝܗ݀ܘܪܳܝܬܼܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܗܺܝܡܰܢܬ̣ܐ.
ܘܰܐܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܪܡܳܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ΘΝ: ܕܡܶܢ ܠܽܘܣܛܪܵܐ ܘܡܶܢ ܨ ` ܢ
«σαν ας οὔσι ܠܗܳܢܳܐ )13 ܗ̱ܘܳܐ ܦܰܘܠܳܶܘܣ܆ ܕ݁ܢܶܨ݂ܒ݂݁ܪܺܝܘܗ̱ܝ ܥܰܡܶܗ. ܘܰܢܣܰܒ݂ ܓܲܐܪ̈ܶܗ܆
ܕܠ ܝܶܗܘܕ݂ܳܝܳܐ ܕܐܝܚܬ ܗ̱ܘܰܘ ݁ܶܐܬ݂ܪܳ܂ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܓܝܪ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܐܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ̇ ܨ 6].
* ܘܟ݂ܰܢ݂ ܠ ܗ̱ܘܰܘ ܒܲܒ̱ܢ̈ܝܢܳܬܳܐ܆ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܗܘܢ܆ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܢܳܛܪܺܝܢ
ܦ݁ܽܘܩ̈ܕ݂ܳܢܐ ܐܝܠܺܝܢ ܕܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ܘ ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܘܿܩܰܫ̈ܝ̈ܫܶܐ ܕܒܐܘܿܪܺܠܶܡ܀ “° ܒ݁ܪܰܡ ܥܺܚܺܕܳܬܳܐ ܡܰܬ݂ܩܰܝܰܡܳܢ
ܗ̱ܘ̈ܝ ܒ݁ܗܰܚܡܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܣܳܓ݁ܺܝܳܢ ܗ̱ܘ̈ܝ μά. ܟܽܠܗܿܡ. δ ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܕܝܢ ܒ݁ܰܦ݂ܪܰܘܓܺܝܰܐ
ܓܰܠܛܺܝܰܐ ܐܬ݂ܪ̈ܰܘܵܬܐ. ܘܰܟ݂ܠܳܬ݂ ὦ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܕܼܫܳܐ܆ ܕ݁ܠܼܐ ܢܡܰܠܠܝܽܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܬ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ
ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ. 7 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܽܘ ας. 'ܐܬ݂ܪܳܐ ;= ܗ̱ܘܰܘ“ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠܽܘܢ ܡܶܢ τὸς ܠܒ݂ܺܝܬܘܢܝܐ. ܘܠܐ
ܐܦ݁ܣܰܬ݂ ܠܗܘܢ ܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܘܥ. % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܡܪܰܣܺܝܰܐ܆ ܢܚܶܬ݂ܘ ܠܗܘܢ «οὐ Ἐὰ
[, | ܘܰܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܕܠ̈ܠܝܳܐ܆ “δ ἡ 0 ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܰܩܶܕ݂ܽܘܢܳܝܳܐ ܇ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܘܒ݂ܳܥܶܐ
ܟ ܗ
ܡܶܢܶܗ .5: ον ܕ݁ܬ݂ܳܐ ܠܡܰܩܶܕ݂ܽܘܢܺܝܰܐ ܘܥܰܨ݁ܪܿܺܝܢܝ ܀ ܀ ܀
" ܟܲܕ݂ ܕܿܝܢ ܚܙܳܐ ܦ̣ܲܘܠܳܘܣ 300 17 γι ܨܒ݂ܰܝܢ ܠܡܶܦܸܩ ܠܡܰܩܶܕ݂ܽܘܢܺܝܰܐ ܡܶܛܽܠ
ܕܹܐܣܬ̣ܟܲܠܢ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܩܪܳܢ ܘܲܢܣܰܒܲܪ ܐܢܘܢ. " ܘܰܪܪܰܝܢ ܡܶܢ ἰδέᾳ ܘܰܬ݂ܪܰܨܳܢ ܠܣܰܝܡܳܬ݂ܪܰܩܺܐ.
ܘܡܶܢ ܬܲܡܳܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐܰܬ݁ܺܝܢ ܠܢܵܐܦܲܘܠܹܝܣ ܡܕܺܝܢ̱ܬܹܐܢ " ܘܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܠܦ݂̈ܝܠܹܝܦܲܘܣ ܇
ܕܲܗ̄ܝ̱ ܗ̱ܝ ܪܺܫܳܐ ܕ݂ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܇ ܘܺܐܝܬ݁ܝܗ̇ ܩܽܘܠܳܝܘܢܺܝܰܐ. ܗ݈ܘܰܝܢ ܕܝܢ ὀρ ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ
ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܝܕܹܲܝܵܥܵܐ. " ܘܰܢܦ݂ܰܩܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݂ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ΚΣ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܼܐ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܢܶܗܪܳܐ܆
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܬ݂ܰܡܳܢ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܚܬ݂ ܨܠܘܬܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝ݀ܬܒܢ܆ ܡܲܡܲܠ̱ܠܹܝܼܢ ܗ̱ܘܰܝܢ __ 3
ܕ݁ܰܟ݂ܢܺܝ̈ܫܳܢ ܗ̱ܘ̣̈ܝ (ΟΣ * ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܬܰܒ݁ܢܰܬ݂ ܐܪܓ݁ܘܳܢܳܐ” ܕ݁ܬܳܚܠܹܹܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ܆
ܗ݈ܘܳܐ αὐτῶν, ܡܶܢ ܬ݁ܶܐܘܰܛܺܚܪܰܐ ܡܕ̈ܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܕ݁ܗܳܪܶܐ ܦܬܰܚ ܠܒܹܹܝܗܿ ܡܳܪ̇ܢ܆ ܘܫܶܡܥܳܐ ` ܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܦܰܘܠܳܘܣ. # ܘܥܶܡܕ̇ܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂݀ ܗ̄ܝ υἱοῦ ܒܝܬܸܗܿ. ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܢܰܢ ܘܳܐܡܪܳܐ.
ܕܐܢ ܗܼܘ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܶܝܬ݂ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܹܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕ݁ܗܰܚܡܢܶܬ݂ τς Ὁ ܬܹܵܘ ܫܪܰܘ ܠܟ݂ܘܢ νᾶ
ܘܣܰܓ̇ܝ ° ܐܠܰܕ݂݀ܬ݂ܰܢ ܀ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܕ݂ܟ݂ܰܕ݂'ܐܙܺܠ݈ܝܢܰܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܨܠܬ݂ܳܐ܆ ܕ ܦ݁ܓܥܰܬ݂ ες ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ τ]
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ μ'ό» ܨܡ ܀ Ἰῶωλο .16 ܠܡܳܪܶܝܗܿ "πως "ρας ܒܩ .ܡܳܐ
ܕ݁ܩܳܕ݂ܡܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. 7 ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒܲܪ ܒܥ ܘܒ݂ܶܬܪܢ ܢ ܘܩܳܠܝܳܬܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܘܳܐܡܪܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ
μὴ ܥܰܒ݂ܕܲܘ̈ܗ̱ܝ εὖ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ΓΕ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܠܟ݂݀ܘܢ ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܚܰܝܵܐ. 18 ܘܗܳܟܰܢ
® 2
χνὶ. ܵ¢ܘ@
28 ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܘ ܀
ܥܰܝܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ̇ܝܹ̈ܐܐ. ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܦ݂ܺܝܪ ܦܼܲܘܠܳܝܘܣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܠܪܽܘܚܳܐ «οὐ ܦ݁ܩܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ
ܠܶܟ݂ܝ ܒ݂ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܝܶܡܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕ݁ܬܸܦܩ̈ܝܢ ܡܶܢܳܗ̇. ܘܒ݂ܳܗ̇ ܒ݁ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂. ?# ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ
ܡܳܪܶܚܗܿ ܕ݁ܢܦ݂ܰܩ ܠܶܗ ܡܶܬܳܗ̇ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܗܽܘܢ܆ ܐܚܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ. ܘܰܢܓ݂ܰܕ݂ܘ
ܐܝܚܘ ܐܢܘܢ ܠܫܘܽܩܳܐ. " ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܐܢܘܢ ܠܹܐܣܛܪܰܛܺܓܶܐ ܘܰܠܪܺܫܶܐ ܕ̈ܰܡܕܺܝܢ̱ܬܹܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ. ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܕ݂ܰܠܚܺܝܢ ܠܳܗ̇ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܬ݁ܢ ܡܶܛܽܠ ܕܺܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ὦ δ᾽ " ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ
ܠܰܢ ܥܕܼܺܕ݂ܶ ܐܰܝܠܶܝܢ Μὲ ܡܰܦ݁ܣ ܠܰܢ ܠܰܡܩܰܒܲܠܧ ܘܰܠܡ̇ܥܒܲܕ܇ ܡܶܛܽܠ ܕܰܪ̈ܪ̱ܽܘܡܳܝܶܐ "ἐν
= ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܝܳܐܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܢܰܝܫܝܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ. ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܶܣܛܪܰܛܓܶܐ ܣܰܕ݁ܰܩܘ τον ܘܰܦ݂ܩܳܢ݂ܘ ܽ
ܕ݁ܢܢܰܓܕ݂ܘ̇ܢ ܐܢܘܢ . % ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܰܓܰܕ݂ܘ οὐδ᾽ ܣܰܓܺܝܢ ° ܐܪܡ̈ܝܘ ܐ ܐܢܽܘܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܣܺܝܪ̈ܶܐ. ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ܘ
ܠܢܳܛܰܪ ܒܹ݁ܝܬ݂ܐܣܺܝܪܶܐ܆ ܕ݁ܢܶܛܰܪ ον, ܙܗܺܝܪܐܶܝ݀ܬ݂. " ܗܼܘ ω ܟ݁ܕ݂ μόν πὸ ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܺܢܳܐ܆
ܐܥܶܠ ܚܒ݂ܰܫ ܐܢܘܢ ܒ݁ܟ݂ܰܝܬܼܐ ܓܰܘܳܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܣܺܝܪܵܐ. ܘܶܐܣܰܪ ܪ̈ܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܣܰܕ̇ܐ. * ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓܶܗ
ܕ݁ܠܸܠܝܳܐ܂ ܦܲܘܠܳܝܘܣ ܘܫ̈ܝܠܼܐ ܡܨܰܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܐܠܳܗܳܐ. ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܠܗܘܢ ܐܣܺܝܪܶܐ. * ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܪܰܒ݁ܬ ܗ݈ܘܳܐ. ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܫܶܬ݂ܶܐܣܰܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܣܺܝܪܶܐ.
ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݁ܰܚܘ ܡܰܝܳܳܐ ΩΣ ܟ݂ܽܠܗܘܢ. ܘܰܐܣܝܽܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕܲܟ݂̈ܠܝܗܘܢ ܐ ܬ ܙܺܰܕ × ܘܟ݂ܰܕ݂ 31
ܢܳܛܰܪ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܣܺܚܪܶܐ܇ ܘܰܚܙܳܐ ܕܰܦ݂ܬ݂ܺܝܚܺܝܢ ܬ݁ܪ̈ܥܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܣܺܝܪܶܐ ܢܣܰܒ݂ ܣܰܦ݂ܣܺܝܪܳܐ ܘܰܒ݂ܥܳܐ'
ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ ܢܰܦ݂ܩܶܗ ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܰܥܪܰܩܘ ܠܗܘܢ ܐܣܺܝܪܶܐ. 8 ܘܰܩܢܳܝܗ̱ܝ ܦ݁ܘܠܳܘܣ
ܒ݁ܩܳܠܹܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܝܗ. ܠܐ ܬܲܠܒܲܢ݂ ܠܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܰܝܢ ܗܳܪܟܼܰܐ «εἶν
" ܘܰܐܢܗܰܪ ܠܶܗ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܘܰܫܘܰܪ ܘܥܰܠ ܟܲܕ݂ δ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܪ̈ܶܓ݁ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܕܼܫܺܝܠܹܐ.
" ܘܰܐܦ݁ܩ ܐ ܐܢܝܽܢ ܠܒ݂ܰܪ. ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܳܪܺܝ ܡܳܢܳܐ 16 ܠܹܝ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܐܝܟ ܕ݁ܰܐܚܶܐ.
# ܘܗܶܢܽܘܢ ܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܫܝ̈ܚܳܐ )ܘܬ݁ܚܶܐ ΑἸ ܘܒ݂ܰܝܬ̣ܵܟ݂.
# ܘܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡܶܗ ΙΒ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܠܰܝܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܺܝ ܒܲܝܬܹܗ. ὃ. ܘܒ݂ܳܗ̇ ܒ݁ܫܳܥܬܳܐ ܒ݂ܶܗ
ܒ݁ܰܠ̈ܠܝܳܐ܆ ܕܒܐ ܐܚܝ 100 ܡܶܢ θοροῦ ܘܒ݂ܰܪ ܟܠܗ ܥܡܰܢ̇ ܗ݀ܘ ܘܰܒ݂ܢܺܝ ܒܲܝܬܹܗ
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ. Ὁ: 3926« )ܐܣܶܩ εὐ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ. ܘܣܳܡ ܠܗܘܢ οὗ Ἰόω τῷϑο όνο ܘܰܒ݂ܢ̈ܝ
οἷο ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ܀ * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܨܰܦ݂ܪܳܐ܆ ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܐܶܣܛܪ̈ܰܛܓܳܐ ܠܫܳܩܺܠܰܝ .3
ܕ݁ܢܺܐܡܪܘܽܢ ܠܪܰܒ݁ ܐܣܺܝܪ̈ܶܐ. ܫܖܺܝ ܠܗܳܠܶܝܢ [πὴ .255 ܡܰܥ ܪܒ ܒܸܬ /ܒ _ +
ܐܡܰܪ ܠܗ ܗܺܝ ܗܳܪܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܠܦܘܠܳܳܘܣ. ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܐܣܛܪܰܛܺܓܐ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܪܽܘܢ. ܘܗܳܫܳܐ
ܦ݀ܘܩܘ ܙܶܠܘ ܒܸ݁ܫܠܳܡܳܐ. "ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܦܰܘܠܳܘܣ. ܕ݁ܠܼ ܣܰܟ݂ܠܽܘ ܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܠܺܝܢ ܥܳܠܡܳܐ .
ܟ݂ܽܠܶܗ ܠܐ̱ܢܳܫܳܐ ܪ̈ܗ̱ܽܘܡܳܝܶܐ. ܘܰܐܪܡܝܽܘܢ ܒ݁ܝܬܐܣܺܝܪܶܐ ܇ ܘܗܳܫܳܐ ܡܰܛܫܝܳܐܹܝܬ݂ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܰܨ. ܠܼܐ ܓܶܝܪ.
ܐܠܼ ܗܶܢܽܘܢ δ ܢܰܦ݁ܩ݀ܽܘܢܳܢ. " ܘܶܐܙܰܠܘ ܫܳܩ̈ܠܰܝ ܫܰܒ݂̈ܛܶܐ܆ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܣܛܪ̈ܰܨܺܓܶܐ 5 ܗܳܠܶܝܢ
ܕ݁ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܪ̈ܗ̱ܘܡܳܬܶܐ «οὖ ܕ݁ܚܶܠܘ. .9 οὐδ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ αὐτὸ
ܗ 4 .2 ܨ Ἦν « ܝ -- ἃ ܕ ܝ ܟ 3 ܗܟ ܗ= Δ
ܡܢܗܘܢ܆ ܕ݁ܢܶܦܩܽܘܢ «ἀν ܠܗܘܢ ܡܢ ܡܕܸܚܢ̱ܬܐ. ^ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܣܺܝܪܶܐ܆
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܙ ܀ 29
ΟΞ _ :ܠܘܳܬ݂݀ οὐδ ἐτῶν ܬ݁ܡܳܢ μι} ܘܒ݂݁ܰܝܰܐܘ ܐܢܽܢ. ܘܰܢܦ݂ܰܩܝܘ. 1{ ܘܰܠܒ݂ܰܪܘ ܥܰܠ χνῖ. .¢
ὅσον οο, Θ οὐ ܘܰܐܦܼ̈ܠܳܘܢܺܝܰܐ ܡܕ݂ܰܚ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܀ ܘܶܐܬ݂ܽܘ ܠܬ݂ܗܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ ܇ ݇ܐܝܟܼ̈ܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܢܽܘܫܬܼܐ
ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܺܐ. ° ܘܥܰܠ ܦܰܘܠܳܘܣ̇ ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܰܡܥܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. ἈΞ} ἰξλο ܒ݁ܰܛܶܠܶܠ
ܥܰܡܗܘܢ ܡܶܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܝܶܐ ' ܟܲܕ݂ ܡܦ݂ܰܫܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܚܰܘܶܐ܇ κα ܗ̱ܘܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܢܶܚܰܫ
ܘܪ݂ܰܢܩܽܘܡ ܡܶܢ ᾿Ξ ܡܝܬܐ. ܘܗ݀ܘܝܧ]ܿ τος ܡܫܝܐ ܆ ܣ 1 ܕܰܡܣܰܒܲܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢܐ
› ܘܐ݈ܢܰܫ̈ܝܢ ܡܶܢܗܘܢ ܗܰܝܡܶܥܘ ܘܰܢܩܶܦ݂ܘ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܰܠܫܺܝܠܲܐ. ܘܣܰܓ̇ܝܵܐܐ ܡܶܢ ܝܰܘܢܳܝܳܐ “«
ܕܲܕܳܚܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ. ܘܳܐܦ݂ μὰ ܝܺܕ݂ܺܝ̈ܥܳܬ݂ܳܐ ἢ ܙܠܽܘܪ̈ܝܳܢ. % ܘܰܚܣܰܡܘ ܗ̱ܘܰܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܰܐ
ܘܰܐܩܶܦ݂ܘ ܠܗܘܢ μὴ ܒ݂ܺܝܰܫܶܐ ܡܶܢ ܫܽܘܩܶܐ ܕܰܡܕܺܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܐ ܦ݂ܠܶܘܣ ܣܰܓ݂ܝܳܐܐ. ܠܠܛ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܶܐܬ݁ܽܘ ܘܩܳܡܘ ܠܗܘܢ ܥܰܠ ܒܲܝܬܹܗ ܕܐ ݁ܣܳܘܢ ْ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘܢ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ
ܢ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܇ ον, αὔο ܢܢ ܠܰܐܦ݂ܠܳܘܣ. ° ܘܩܰܟ݂ εὐ κἀν} ܐ݁ܡܳܢ܆
ܓ݁݁ܪܰܘܗ̱ܝ ܗ݈ܘܰܘ ܠܐܝܰܣܳܘܢ ܘܠܐܚܵܐ ܐܝܬ ܗ݈̱ܘܰܘ ܬ݁ܡܳܢ. οὐ ܐܢܽܢ ܠܘܳܬ݂ ὰ; ܕܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ܆
ܟܲܟ݂ ܩܳ݀ܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܇ ܗ ΠΝ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܠܳܗܿ 01 (909:34 35 3010 ܠܗܿܪܟ݁ܐ 0
7 ܘܰܡܩܰܥ݁ܠܳܢܝܗܽܘܢ ܗܢܘ ܐܝܰܣܳܘܢ. ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ σούς εὖθ ΝΞ ρῶς ܕ݁ܺܝ ܪ
ܩܳܝܡܺܝܢ ܐ .5: ܐܡܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܡܰܠܟ݁݁ܐ ܚܢܐ ܫܶܫܠܽܥ: ' ܐܶܬ݁ܕ݁݁ܠܰܚܘ ܕܝܢ ܪ̈ܺܫܶܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ
ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ܂ ܟܲܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ. ' ܘܰܢܣܰܒ݂ܘ ܥܰܪܳܒ݂ܶܐ ܡܶܢ οὶ ܘܳܐܦ݂ οὐ ܐܚ̈ܐ ܆
ܘܗܳܝܕ݁ܺܝܢ οἷα ܐܐܢܽܘܢ ܀ ܀ ܀ ܛ ܀
× ܐܚ̈ܐ οἱ ܒܪ ܫܳܥܬ݁ܶܗ ܒܗ ܒܶܠ̈ܠܝ̈ܐ܆ ܫܪܰܘ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ Μιὰν ὁ ܠܒ݂ܺܪܳܘܰܐܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܕܚܚܐ “ὦ.
ܘܟ݂ܰܕ݂ 818 ܠܬ݂ܰܡܳܢ܆ ܥܳܬܠܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬܐ ܕܺܝܗܘܕ݂ܳܝܵܐ. τὰ ܚܺܐ̈ܺܝܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܪ ܗܳܢܽܘܢ ἥ
ܚܶܗܘܙܳܝܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܰܡܳܢ ܡܶܢ ܝܶܗܘܕ݂ܳܝܳܐ ܗܳܢܽܘܢ κοὶ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܥܶܶܣܰܠܘܢܝ̈ܩܵܐ. ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܡܶܢܗܘܢ ܡܶܠܬ݁ܳܐ ` ܚܰܺܝܳܐ ܝ ܐ - 2-. ܡܦ݂ܰܪܫܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܟ݁ܬ݁ܒ݂ܺܝܳܐ υ ܗܳܠܶܝܢ 56
ܐܝܬܰܝܗܶܝܢ. × ܘܣܰܓܺܝܐܐ ܗܰܝܡܶܢܘ. ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐܳܐܳܦ݂ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܢܳܝܶܐܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ Ἰὰς ὦ ܘܢܵܫܹ̈ܐ
ἸῸΝ ܘܟ ܝܕܥܘ ܗܳܢܽܘܢ ܝܶܗܘܕ݂ܳܝܳܐ εἴ ܐܶܣܰܠܽܘܢܺܝܩ̈ܐ : ܕ݁ܡܶܠܛ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ 100
ܡܶܢ ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܒ݁ܒ݂ܶܪܳܘܰܐܐ ܡܕܝܢܬ̣ܐ܆ οὐ οἱ ܠܬܡܳܢ. ܘܠܿܐ ܫܠܹܝܘ ܠܰܡܐܳܠܝ݁ ܘܠܰܡܨ݂ܰܠܳܚܽܘ
ܠܐ݈ܢܳܫܝܽܘܬ݂ܳܐ. * ܘܰܠܧܦܘܠܝܘܣ ܫܪܰܐܽܘܗ̱ܝ ܐܚ̈ܐ ܕ݁ܢܶܚ݀ܝܽܬ݂ ܠܶܗ ܠܚܰܡܳܐ. ܘܩܰܘ̈ܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܗ̇
ܒܲܡܕܹܝܢ̱ܬܹܐ ܗܝܝ τω. ܘ̈ܐܺܝܡ̈ܶܐܳܘܣ. "ἢ ܘܗܰܢܝܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܠܰܝܘܺܚܘ ܠܶܗ ܠܦ݁ܘ̇ܠܘ̣ܣ̣ ܐܬܘ
ܥܰܡܶܗ ܥܕ݂ܰܡܳܐ “οὗ ܡܕܺܝܢܬܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܦ݂ܩܺܝܢ ܡܶܢ ܕܳܐܪ݂ܰܘܗ̱ܝ܆ ܩܰܒ݁ܠܘ οὐδῷ ܐܓܪܬܹܐ
ܠܘܳܬ݂ ܫܝܠܐ ܘܛܺܝܡ̈ܶܐܶܳܘܣ܆ ܕ݁ܒ݂ܰܒܓܰܠ ΟΡ ܠܘ̈̇ܐ݂ܶܗ. : ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܘܛܳܘܣ 5: ܡܩܰܘܶܐ
ܗ̱ܘܳܐ ܦܐ ܢܘܟܝ ܡܶܬ݂ܡܰܪܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܪܽܘܚܶܝܗ ܇ ܟܕ .)| ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܡܕ݂ܺܝܢܬܐ ܠܵܗ ܡܰܠܳܐ
ܦ݂ܬ݁ܰܟ݂ܪܶܐ. 7 ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ̣ܐ ܥܰܡ ܝܺܶܗܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܥܰܡܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܲܚܠܹܝܢ ܡܶܢܐܠܳܝܗܳܐ ܘ
ܘܰܒ݂ܫܽܘܩܳܐ ܥܰܡܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܘܩܒ݁ܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܚܽܘܡ. " ܘܳܐܦ݂ ܦ݂ܺܝܠܳܣܳܘ̈ܦ݂ܶܐ ܕܡܶܢ ܝܽܘܠܦ݁ܢܶܗ
Οδρ. συν].
ܘ3 ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܚ
< ܗ݈ܘ݇ܰܘܢ ܡܳܢܳܐ ἡ ܒܐ ܗܳܢܳܐ ܡܠܰܩܶܛ ܡܠܐ. ܰܘ )ܚܪ̈ܢܵܐ ܢܳܐ ܐܡܪ̈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘܢ ܕ݁ܲܐܠܵܗܶܐ οὗ
ܡܰܟ݂ܪܶܐ. ܡܶܛܰܽܠ ἐν ἘΝ ܘܠܰܩܝܰܡܬܹ݁ܗ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ. " ܘܰܐܚܕ݂ܽܘܗ̱ܝ ܘܰܐܝܬ݁ܚܽܘܗ̱ܝ
ΠῚ μι -- ܐܪܺܚܳܘܣ ܦܓܘܣ : πως: ܠܗܘ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ ܠܡܶܕ݂ܰܥ ܡܳܢܝܽܘ
ἊΝ οὶ, ܕܡܰܟ݂ܪܶܙ ܐܢܬ × ܡܐ ܐܢ ܢܝܽܟ݂ܝܳܝܰܬ݂ ܝܳܬ݂ܳܐ ܙܳܪܰܥ ܐܢܬ ܒܝ
. ` ܗܳܠܶܝܢ. # ܐܐܬ݁ܢܳܝ̈ܐ ܪܶܝܢ ܟܽܠܗܘܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ΟἿΣ ܠܬ݂ܰܡܳܢ
ἐμ ܥܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܐ̱ܚܪܺܝܢ 1 <( ܠܗܘܢ܆ ,ܐܠܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܘܰܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܕ̇ܡ ܚܕܐ
τὰ ἘΞ ܦܘ .ܘܣ ܒ݁ܐܪܰܚܳܘܣ ܦ݁ܓܳܘܣ܆ ܐܡܰܪ. ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܬ݁ܢܳܝܰܐ܆ ܐܐ ܢܳܐ ܠܪ܂ `
ܕ݁݁ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܚܰܛ݈ܝܪܺܝܢ ܐܢ݀ܬ݁ܘܽܢ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܫ̱ܺܐܪܶܐ. " ܟܲܕ݂ ܓܿܝܪ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܘܚܳܙܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂
ܕ݁ܐܦܺܝܩܳܘܪܳܣ ̇ ܘܰܐܚܪ̈ܺܢܶܐ πολ; το, ܣܛܽܘܨܝܩܳܘ܆ܢ ܕ݁ܪܫܶܝܢ ܗ̱ܘܵܘ ܥܰܡܶܗ. ܘܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ
ܒ݁ܝܬ݂ ܕ݁ܚ̈ܠܳܬ݂ܟ݂ܽܳܘܢ ܢ ܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܥܠܳܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܀ ΦΌΝΟΣ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܶܝܗܿ. ܕ݁ܰܐܠܺܝܗܳܐ ܓܢܺܝܬܳܐ. ܗܰܘ̇
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܟܰܢ݂ ܐܐ ες ܐܢܬܘܢ ܕܲܚܠܹܝܢ παῖς ἘΠ ܠܶܗ ` © ܨܐ μὲ ܡܣܰܒ݁ܪ μὲ
ܠܟ݂ܘܢ. .5 τος [ον ܕ݁ܲܠܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܰܠܡܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒܗ : ܘܗ݀ܘܝܰܘ ܡܳܪܳܐ ܨ
ܘܬܰܐܪܥܳܐ ܢ ܒ݁ܗܰܝ̈ܟܠܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ ΕΞ ܐ( 168 ܡܶܫܬ݁ܡܰܫ ܡܶܢ «οὐ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. ܘܥܰܠ
ܡܶܕ̇ܡ 1 ΕΟ. ܡܶܛܽܠ σοῦ ܝܒܒ < ) ܩܦ μά ܘ̈ܢܰܦ̈ܫܳܐ. 0 ܘܡܶܢ τς ܕܡ ܥܟ݂ܰܕ݂
ܥܳܠܡܳܐ ܟ ܗ ܕ݁ܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܆ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܰܘ ܢ ܥܳܡܪܺܝܢ ܥ݁ܶܠ ܐܦܝ̈ με ܟܠܗ ܘܦ݂ܰܪܶܫ ΜΞ,
ܒ݂ܦ݂ܽܩܕ݁ܳܢܶܗ. 0 ܬ݁ܚܽܘܡܳܐ | ܕ݁ܰܟ݂ܢܝܢܫܳܐ܂ 3 “ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܘܢ ܒ݁ܠܶܝܢ ܠܐܠܳܗܳܐ ܘܰܡܥܰܩܒ݂ܺܝܢ ܇܀
ܒ 0 ܡܶܫܟ݁ܚܝܢ ܠܗ ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ " ܗܘܐ ܝܠܥܒ ܡܶܢ ܘ݁ܰܠ ܡܶܢܰܢ. ܒܗ ܗ̱݀ܘ
πεῖ ---- ܘܡܶܬ݂݀݁ܙܝ̈ܥܺܝܢܰܢ ܘܐܝ̈ܥܺܝܢ« ΕΝ ἐς ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ χα ܕܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ : `
οὐ οὐδοῦ ܛܽܘܗܡܰܢ. δ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܛܽܘܗܡܰܢ ܡܶܢ ܐܐܠܳܗܳܐ ܗܘܢ ܠ{ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܡܶ ܣܒ ܪܢ
ܕ݁ܰܠܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ. ὁ ܠܣ̈ܐܡܳܐ. ὁ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ μόνας Ὁ ܒ݂ܬܘܽܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܚܕ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁݁ܡܝܳܐ
ܐܠܳܗܽܘܬ݂ܳܐ. " ܙܰܒ݂ܺܝܢܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܛܰܠܚܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܠܒܪ ܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܒ݂ܬܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ «ὅθ. ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ἰδοῦ ܢܬ݂ܘܿܒ݂. ® ܡܶܛܽܠ ܕܲܐܩܺܝܡ ܝܰܘܡܳܐ ܕܒ݂ܶܗ ܥܬ̈ܝܕ ΟΣ
ܐܪܥܐ ον. ܒ݁ܟ݂ܺܐܟܽܘܬ݂ܳܐ ܀ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܓܲܒ݂ܪܳܐ μι ܕ̈ܰܦ݂ܪܰܫ. ܘܰܐܦ݂ܢܺܝ ܠܟ݂ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘ
ܒ݁ܕ݂ܰܐܩܺܚܡܶܗ ܡܶܢ τὰ ܡ̈ܝܬܐ܆ 5 ܫܡܰܥܘ ܩܚܿܝܡܬܐ ܕܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡܝ̈ܬܐ ܆ ܡܶܢܗܘܢ
ܡܡܺܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ. ܘܡܶܢܗܘܢ ܡܝ ܗ݈ܘܰܘ. ܒ݁ܐܒܰܢ τω ܬܳܡܥܺܝܢܳܢ ܠܳܟ݂ ܥܰܠ ܗܳܬܶܐ.
® ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܦܰܩ ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܡܶܢ νος " ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܰܩܦ݁ܰܘܗ̱ܝ ܘܗܰܝܡܶܥܘܢ
ܚܢ ܕܝܢ ܡܶܢܗܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܕܝܶܢܐܰܘܣܺܝܳܘܣ ܇܀ ` ܕܲܝܢܵܐ ܕ݁ܰܐܪܺܚܳܘܣ ܦܓܘܣ. ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ
:| ܕ݁ܰܫܡܺܝܗܿ 79 ܕ݁ܺܡܰܪܺܝܣ. ܘܰ ܘܰܐ̱ܚܖܳܐܶܐ ܥܰܡܗܘܢ ܀ 1 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦܰܩ ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܡܶܢ ܐܐܢܳܘܣ܆
οὐδ 7 ܠܳܩܳܘܿܪܰܢܬ݂ܳܘܣ δαὶ ܡܳܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒ ܝܗܘܬܝܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܐܩܶܠܳܘܣ.
ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܢܛܳܘܣ ܐܬ݂ܪܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܬ݂ܪܳܐ ܕܺܐܝܛܰܠ݈ܝܰܐ.
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܚ ܀ 31
οἷν ܘܰܦܝܺܝܣܩܵܐܼܐ οὐκ 5 ܡܶܛܽܶܠ ܕ݁ܦ݂ܩܵܢ݂ ܗ̱݈ܘܳܐ ܩܠܰܘܕ݂ܺܝܳܘܣ ܣܶܣܺܝܪ܆ ܕ݁ܢܶܦܩܽܘܢ ܟܽܠܗܘܢ
ܝܗܘܕܝܐ ܡܶܢ ܪܗ̱ܘܡ̈ܐ. ܘܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠ ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. ὃ ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܘܿܡܳܢܽܬ݂ܗܽܘܢ .]όο ܫܪܳܐ
ܠܶܗ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܦ݂ܳܠܚ ܗ̱ܘܿܐ ܥܰܡܗܘܢ ܒܐܘܡܰܝ̈ܬܳܬ݂ܗܽܘܢ ̇ ܕܝܢ Ἔξ ρὸν
ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܫܰܒ݁ܐ ܘܰܡܦܹܝܣ ܗ̱ܘܳܐ ܠܸܝܗ݇ܘܕܝܼܵܐ ܘܰܠܚܰܢ̈ܦܐ. % ܘܟ݂ܰܕ݂
ܐܬ݁ܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܫ̈ܚܠܼܐ ܘܐܺܝܡ̈ܥ݁ܐܳܘܣ̱܆ τοῦ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܗ݀ܘ ܦܲܘܘܠܳܘܣ ܇
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܩ݀ܗܰܒ݂ܠܶܗ ܝܺܗܘܕܳܝܳܐ ܘܰܡܓ݁ܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ὁ .5: ܡܣܰܗܶܕ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ
ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܗܘܝ݀ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܘܰܢܦ݂ܰܢ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ݀݇ܘܿܢ. ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܐ݈ܢܳܐ δ. ܐ̱ܢܳܐ.
ܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ ܥܰܡܸܡܹ̈ܐ. ܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܘܥܰܠ ܠܟ݂ܰܝܬ݁ܗ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܪܰܫܡܶܗ
ܛܛܳܘܣ ως ܕ݂ܕ݂ܳܚܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ )ܠܗܐ ܘܒ݂ܰܝܬܹܗ ܢܰܩܺܝܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ̣ܐ. ὃ ܘܰܟ݁ܪܝܣܦܦܘܣ
οὐ ܟܢܝܽܘܫܬܹܐ ܗܰܝܡܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܡܳܪܰܢ οὗν ܘܰܒ݂ܛܺ̈ܚ ܒܲܝܬܹܗ ܟ݁ܽܠܗܘܢ. ܘܣܰܓܺܝܳܐܐ ܩܽܘ݁ܰܢ̈ܥܳܝܶܐ
ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܥܡ̈ܢܝܢ ܀ ' ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܚܶܙܘܳܐ ܠܦܘ̈ܠܳܘܣ.
ܠܐ ܬܕ݂ܚܰܠ. ܐܠܐܼ ܡܰܠܶܠ ܘܠ ܬܶܫܬ݁ܘܳܩ܂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܿܐܢܳܬ ܥܰܡܳܟ݂ ܐ̱ܢܳܐ܇ ܘܐ̱ܢܳܫ ἢ ܡܶܫܟ݂ܚ
ܠܡܰܗܳܪܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܇ ܘܥܰܡܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܹܝܬ݂ ܠ̱ܝ ܒ݂ܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ δώ " ܝ݀ܬ݁ܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܬ݁ܶܝܢ ܫܰܢ̱ܬܹܐ ܚܕ݂ܳܐ
ܘܝܪ̈ܝܳܐ ܫܬܐ ܒܩܽܘܪܰܢܬܳܘܣ. ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ ΚΟ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܘ
ΠΥ ܘܬܰܐܐܓ݂ܰܐܠܠܽܘܢ ܐܢܬ݂ܘܰܟ݂ܛܳܘܣ ܕܹܐܟܰܐܝܰܐ. ܐܬܟ݁ܢܰܩܘ μοῦ" ܟܰܒܽܘܪܳܝܶܐ ον
ܦ݁ܰܘ̈ܠܳܘܣ. ܐܝܐ ܝܘ ܒ̈ܝ ܩܕ݂ܳܡ ΔΞ ܦ ܢ )ܡܝܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܢܰܡܢܰܘܣܺܳܐ ܡܦܝܣ
ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܆ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܕܲܚܠܹܝܢ ܠܳܐܠܳܝܗܳܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ Νοῦς ܦ݁ܘܡܶܗ
ܘܰܢܡܰܠܶܠ܂ ܐܡܰܪ ܓ݁ܰܐܠ݈ܝܳܘܢ ܠܸܝܗܘܪܲܝܵܐ. ܐܠܝ ܥܰܠ γε ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܐܘ̇ ܕ݁ܢܟ݂ܺܝܠ ܐܘ̇ ἴω
ܡܩܰܛܪܓܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ܆ οὐ ܝܵܗܘܙܵܝܝܐ ܒ݁ܘܳܠܺܝܬ݂ܳܐ ܡܩܰܒ݁ܰܠ ܗܘܝܬ ܠܟ݂ܘܢ. 7 τς ܕܝܢ
ܐܵܘ «οὐ ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܫܺܡܳܗܶܐ ܘܥܰܠ ܢܳܡܘܣܳܐ ܙܺܝܠܟܽܘܢ܆ οὐ κοὐ
ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܒ݁ܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܐ݈ܢܳܐ 3 ܐ ܨܳܒ݂ܶܐ :ܠܣ ܕ݁ܐܗ݈ܘܶܐ μὲς ܕܗܳܠܶܝܢ ܨܒ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ. :ܢܐ εὐὐ
ܡܶܢ ܒܲܚܡ ܕ݁ܺܝܠܶܗ. 7 ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ οι, ܇܀ ܠܣܽܳܘܣܬ݁݁ܢܺܝܣ ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܕܰܟ݂ܢܽܘܫܬ̣ܐ܆
ܘܡܳܚܶܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܠܗ ܩܝܕ݂ܿܡ ܒܲܚܝܡ. ܘܓ݁ܺܐܠ̱ܚܳܘܢ ܡܰܗܡܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܀ # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ
ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܬ݁݁ܡܳܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ܆ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܫܠܳܡܳܐ ΔΝ ܘܰܪܪܳܐ ܒ݂ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ τως
Πα ον το πο ܘܰܐܩܠܳܘܣܢ κα ܣܰܦ݁ܰܪܪ̈ܫܶܗ ܒ݁ܰܩܺܢܟ݂ܪܶܐܶܣ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܶܕ݂ܳܪܳܐ ܢܕܒܿܪ
ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. " ܘܡܰܛܺܝܘ ܠܐܦ݂ܶܣܳܘܣ܀ ܘܥܰܠ ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܠܰܟ݂ܢܫܬܼܐ. ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ
ܥܰܡ ܝܺܗܘܪܳܝܳܐ. ܘܠܝ ܗ̱ܘܰܘ ܡܰܢܶܗܢ ܕ݁ܢܰܓܪ ܠܘܳܬ݂ܗܘܢ. ܘܠܐ ܐܬܛܦܝܣ̇ 39
"δὲ ܠܹܝ ܐܡܺܝܢܳܐܝܬ݂. ܕ݁ܠܺܐܪ݂ܳܐ [Ὁ ܒܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܐ ܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܢ 'ܐܠܺܝܗܳܐ ܢܶܨܒ݁ܐܢ ܐܦ݂ܢܶܐ
οὐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܠܰܐܩܶܠܳܘܣ ܘܠܰܦ̈ܺܝܣܩ̈ܐܐ܆ ܫܒܵܩ ΘΝ, ܒ݁݁ܐܦ݂ܶܣܳܘܣ. 2 ܘܗ݈ܽܘ Ι» ܒ݂ܝܰܡܳܐ
ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ. ܘܰܣܠܶܩ ܘܰܫܶܐܠ μας ܪܰܒ݂ܢܰܝ̈ ܥ̈ܕܵܬܵܐ. ܘܶܐܙܰܠ ܠܶܗ "3
ܕܚ ! ܝܐ .
Οδρ. 1.
32 ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܝܛ
" ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝ̈ܥܶܐ ܢܦ݂ܰܩ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܒܲܬܵܪ οἷς ܒ݁݁ܐܬ݂ܪܳܐ ܕܓܰܠܰܛܺܝܰܐ
ܘܪܰܦ݂ܪܘܓܺܝܰܐ ܇ ܟܲܕܸ ܡܩܰܝܰܡ ܗ̱ܘܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ. τι ܘܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ τὸ ܕ݁݁ܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ αὐ ο΄
“οονο 311: ܗ̱ܘܳܐ ܛܽܘܗܘܡܶܗ ܡܶܢ αν ἢ ܘܰܪܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܡܶܠܬ݁ܐ ܘܰܡܪ݂ܳܩ
ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܰܬ݂ܳܒ݂ܳܐܢ ܐܬܳܐ ܠܐܦ݂ܶܣܳܝܘܣ. ܗܳܢܳܐ οὔκ ܗ̱ܘܳܐ ܠܐܘܽܪܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܘܪܳܬܲܚ ܗ̱ܘܳܐ
ܒ݂ܪܽܘܚ. ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܡܰܠܝܺܐܝܬ݂ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥܢ 5. ܡܶܕ̇ܡ ὦ} ܗ̱ܘܳܐ ܀
ܐܐ 0 ܡܰܥ ܡ݀ܬܽܪܺܝܬܳܐ ܕܝܐܚܰܢܳܢ. " ܘܫܰܪܺܝ ܠܺܶܝܢ ᾿Ξ ܡܡܰܠܶܠ ܒܲܟ݂ܢܘܫܬܹܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂
ܫܰܡܠܠܝܽܘܗ̱ܝ ܐܩܶܠܶܘܣ ΝΕ ΨΥ, ܐ ܝܬܐܠܽܘܗܝ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ. ܘܡܰܠܝܺܐܝܬ݂ ܚܰܘܺܝܘܗ̱ܝ
ܐܘܽܪܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܨܒ݂ܳܐ ܕܢܺܐܙܰܠ ܠܟ݂ܰܬ̱ܝܰܐ܆ ܚܰܦ݁ܛܝܽܘܗ̱ܝ ὩΣ ܘܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ܘ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ
ον πῶ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܰܠ Ὡς ܣܰܓܺܝ ܠ ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܠܟ݂݀ܠܗܘܢ Ἐπ ܬ݁ܩܺܝܦ݂ܳܐܺܝܬ݂
ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܪܶܫ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܽܩܒ݂ܰܠ ܝܺܗܽܘܪܳܝܶܐ ρὲρ ܟܲܢ̈ܫܶܐ ܟ݁ܕ݂ ܡܚܰܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܝܶܐ ܥܰܠ
ܝܶܫܠܽܘܥ ܕܲܡܫܝܚܵܐ ܗ̱ܘ ܀ 1
' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܹܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܐܦ݁̈ܠܽܘ ܒ݂ܩܳܘܪܰܺܢܬܳܘܣ܂ ܐܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܒܲܐܬ݂ܪ̈ܵܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܠܳܝܼܰܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ
ܠܐܦ݂ܰܣܳܘܣ. ܘܰܡܫܰܐܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ ܰܐܝܠܶܝܢ ܘܲܐܫܟܲܚ ܬ݁ܰܡܳܢ ” ܕ݁ܐܢ ܩܰܒܵܠܬ݁ܘܿܢ ܪܽܘܚܳܐ
ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܿܢ. ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. σ᾽ δ ܐܢ ܐܝܬ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܘܕ݂ܫܳܐ“ ܫܡ̈ܝܥ
ܠܰܢ. 7 ΠΕ ܠܗܘܢ. μεαϑὸ ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܘܿܢ. 3 ܒ݁ܡܰܥܡ̇ܕ݂ܺܝ̈ܬܶܗ ܕ݁ܝܘܚܰܢܳܢ. ' ܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܦܰܘ̈ܠܘܣ. δ εἰ, ܡܰܥܡܗܽܘܕܝܬܬܳܐ [ΚΣ ܠܥܰܡܳܐ܆ 393 ܇ ܗ̱ܘܳܐ.
ܕܲܢܗܰܝܡܢܽܘܢ ΠΗ» μιις ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ 0 ܕ݁ܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܝܘܠ ܪ ܡܝܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܫܡܰܥܘܢ |
ܥܡܰܕ݂ܘ ܒ݁݁ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܘܣܳܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܝܕ݂ܳܐ ܦܼܲܘܠܳܘܣ. ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܪܽܘܚܳܐ
ܕܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܘܰܡܡܰܠܠܹ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܠܶܫܳܢ ܠܶܫܳܢ. ܘܡܶܬ݂ܢܰܒ݁݁ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ? ܗܳܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܕܝܢ ܟܽܠܝܗܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܬ݂ܪܰܥܣܺܪ. 9 ܘܥܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݁ܰܘܠܶܘܣ ܠܰܟ݂ܢܫܬ̣ܐ. ὌΝ τος ܗ̱ܘܳܐ
ܠܺܝܢ ܒܲܓܸܠܸܐ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܡܦ݁ܝܣ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܝܗܳܐ. ' ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܝ̈ܢ ܡܶܢܗܘܢ
ܡܶܬ݂ܩܰܫܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ. ܘܰܡܕ݂ܰܚܶܝܢ ܠܐܘܽܪܚܳܐ ΘΝ ἢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܲܢܫܳܐ ܕܥܰܡܸܡܹ̈ܐ. ܗܳܝܕܺܝܢ
ܐܪܚܳܩ ܦܰܘ̈ܠܳܘܣ܆ ܘܰܘ݂ܢܰܫ ܡܶܢܗܘܢ ܠܐ ܟ <| ܘܟ݂ܽܠܝܽܡ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܘܢ܆̇
ܒ݁ܐܣܟ݂ܳܘܠܐ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܰܫܡܶܗ ܛܘܽܪܺܢܳܘܣܼ. " ܘܗܳܪܶܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܫܢܺܝ̈ܢ ΦΟΡῈΣ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ
ܡ̈ܠܢܳܳܐ ܕ݁ܡ̈ܪܝܶܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܥܰܡܪܺܝܢ ܒܲܐܣ̈ܝܵܐ < ܝܺܗܽܘܪܳܝ̈ܐ Πρ. ὃς ;¦ _ |
ΘΝ νόον ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܦܘܠܳܘܣ܂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܡܶܢ Νὰ ܕܥܰܠ ܓ݁ܽܘܫܡܶܗ܇ ܣ݀ܕܿܪ̈ܵܐ
ὁ ܪ̈ܘܽܩܥܶܐ° ܡܰܝܬܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܣܺܝܡܺܝܢ ܥܰܠ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܇ ܘܦ݂ܰܪܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܘܬܳܗܺܢܵܐ.
ܘܳܐܦ݂ ܫܺܝܰܐܪܶܐ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. " ܨܒ݂ܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܝܢܳܐܦ݂ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܝܺܗܽܘܪܳܝܹܵܐ: 'ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟܲܪܟܹܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܘܡܰܘܡܶܝܢ ܥܰܠ ܫܺܐܪܶܐܢ ܕ݁ܢܰܘܡܢܽܘܢ ܒ݁ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܇ ܥܰܠܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ οὔθ᾽
ܠܗܘܢ ܪ̈ܘܳܚܶܐ ܛܰܢܰܦ݁ܬܳܐ ܇ ܟܲܕ ܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܡܰܘܡܶܺܝܢܰܢ ܠܝܟ݂ܗܿܢ ܒ݁݁ܫܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ/ܐܝܢܳܐ
܀ ܦܪ̈ܟܣܣ ܕܫܠܝܿܚܐ δ» ܀ 33
ܕܡܰܟ݂ܪܶܙ ܦ݁ܘܠܳܘܣ. 2 ܐܝܬ ܗ̱݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܒ݂ܠܳܐ ܒ݂ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܨܒ[ ἐὸ 31133 ܟܲܗܵܢܶܐ
ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܣܩܺܘܰܐ܆ ܕ݁ܥܿܲܒ݂ܨܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܖܶܐ. £ ܘ̈ܠܳܢܳܐ μα. ὁ "μ᾿ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ.
ܠܝܶܫܽܘܥ Ὁ λον δῷ ܐ݈ܢܳܐ. ܘܰܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܨ ܐ݈ܢܳܐ. κοῦ ܕܝܢ ܡܰܢ ΟΝ " ܘܰܫܕ݁ܰܪ
ܥܠܰܝܗܘܢ Ἰέξῳ, ܗܰܘ̇ κοὶς ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ 1:9 ܒ݂̈ܝܫܬܐ܆ ܐܝܕܠ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܘܫܰܦ݁ܰܠ
ܐܢܘܢ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܠܝܚܝܢ ܘܰܦ݂ܠܥܺܝܢ ̇ ܥܝܪܰܩܝܘ ܡܶܢ ܒܚܐ ιδῷ ܘܗܳܕܶܐ 7 5 15
ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ : ܨ ܪܝ ܐ ܘ ܐ ܪ݁ܡܳܝܳܐ ܡܝܢ Ὲ , ܘܢܶܦ݂݀ܠܰܬ݂ ܕܲܚܠܬܐ ܫܠ ܡ
ܘܡܶܬ݂ܪܰܡܪܰܡ ܗ̱ܘܳܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ἘΞ ܕ( ܡܶܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰ
ܐܬ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܢܫܝܢ ܒܠܘܪܗܘܢ ܘܡܰܘܙܺܝܢ ܒ݁ܥ̇ܒܕܲܡ ܒܨܢ ܗ݈ܘܰܘ. ἐών
ܕܶܝܢ ܆- ܒ݁ܰܪ̈ܳܫܶܐ αδί ܒ ܒܗܘܢ ܘܰܐܝܬ݂ܺܝܘ ܐܘܩܶܢ݂ܘ 7 ܩܕܸܡ ܟ̈ܠܢܝܬ. ܘܰܚܰܟ݁ܰܒ݂̈
ܕ݁ܡܰܝ̈ܗܘܢ܆ ܘܰܣܠܶܩ ܟܲܣܦܐ ܕ݁ܶܒ݂ܰܘܳܐܶܐ ܰܡ ܇%; ܘܗܳܟ݂ܰܝܳܐ ܒ݂ܚܝܠܼܐ ܪ̈ܵܒܹܐ ܬܩܦܐ ܗ̱ܘܿܿ ܬ ܘܣܳܓܝܳܐ
οἷ τὰ, ὦ ܠܐܠܳܗ݂ܳܐ܀ ܟܕ ܕ݁ܝܢ ܐܫܬܼܠܰܡ ܗܿܠܶܝܢ܆ ܣܳܡ ܦܘܠܳܘܣ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ܆ ܆ ܕ݁ܢܶܬ݂ܟܐ
ν
ὌΝ ὌΨΙ ܠܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܡܳܐ πος ὙΠ ` ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ
ܗ̱ܘܳܐ ܬ݂ܪ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܺܝܺܢ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ κοῦ ܐܝܺܝܬܶܐ. ϑοο» οἷν ܚ
ܠܶܗ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܐ 30 ܘܠܐܪ݇ܣܛܳܘܣ. οἷοι ܕ݁ܶܝܢ οδὲ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ ْ
= ܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܫܓܽܘܫܝܳܐ ζῶ ܥܰܠ ܐܶܘܽܪܚܶܗ θὲς ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ
οἱ ܬ݁ܡܳܢ ܥܳܟ݂ܰܢ݂ ܣܺܐܡܳܐ ܚ ܕ݁ܫܚܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܰܡܛܪܺܝܳܘܣ܆ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܢ݂ ܗ̱݈ܘܳܐ μοί μας
ܲܪ̈ܛܡܝܣ. ܘܡܰܘ̇ܐܪ ܝ ܝ :8 //ܘܳܡܳܢܗ̈ܐ ܗ ܝܬ݂ܪܳܢܳܐ ܪܵܒܸܐ. 5 ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܰܥܶܫ 0 ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈
ܐܘܶܡܳܢܽܘܬ݂݁ܶܗ ܟܽܠܗܘܢ ̇ = ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܺܝܢ ܥܰܡܗܘܢ. :ܣ ܠܗܘ «δι; εἶξϑιςς
ΑΝ τόνον ܟ݁ܽܠܶܗ ܡܶܢ ὦ ܗܝ ܦ οἰό 1 ας ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ
ܘܚܳܐܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܆ ܕܠܼܿܐ ܗ̱ܘܳܐ 5 κῶν ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ ܐܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܇ ܐܠܼܿ ܐܳܐܦ݂ ܠܣܘܽܓܳܐܐ ܕ݂ܟ݂ܽܠܳܗ̇”ܐܣܺܝܰܐ ܇
ܐܦܝܣ ܗܳܢܳܐ ܦ݂ܽܘܠܳܘܣ܆ Ἂς ܟ݁ܕ݂ μοῦ ܕ݁ܠܰܘ ΟΝ ܐܢܽܘܢ ὧδ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܺܕ݂ܰܝ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
ܡܶܬ݂ܥܰܒ݂ܕܲܝܢ. # ܘܰܘ ܗܳܪܶܐ ܨ ܒ݂ܝܽܬ݂ܳܐ ΝΞ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܪܣܝܳܐ ܘܒ ܐܼܐ܆ ܐܠܐ δύ ܗܼ݀ܘ 4
݁ܰܐܪܛܺܝܡܚܣ 'ܐܠܳܗܬ݁ܳܐ ΚΞ’ :3 ܠܶܗ܂ ܐܝܟ ἢ ܡܶܕ̇ܡ. ܘܳܐܦ݂ ܗ̱ܝܐܠܳܗܬ݁݁ܐ ὀρ δ᾽.
'ܐܣܺܝܰܐ. ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡܰܡܳܐ «ἐκ ܠܳܶܗ̇ܢ ܡܶܬ݂ܫܺܝܛܳܐ ܀ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ς ܬܡܠܘ
ܚܶܡ̈ܬܐ. ܘܩ݀ܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. 15 ܗ̱ܝ ܐܪܐܶܡܝܣ ܕ݁ܐܦ݂ܶܣܳܝ̈ܐ. ^ ܘܶܐܶܫܬܓܫܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܳܶܗܿ
ܡܕܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܰܪܗܶܛܘ ܐܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܘܶܐܐܰܠܘ ܠܬ ܐܶܛܪܽܘܢ. ܘܰܚܛܰܦ݂ܘ ܘܒܠܘ ܠܰܡܗܘܢ ܠܓܐܝܳܘܣ
ܘܠܶܐܪܺܣܛܰܪܦ݂ܳܘܣ ܇ ܓܲܒ݂ܪ̈ܶܐ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܰܐ ܒܢܺܝ ܠܘܵܝ̈ܬܶܗ ܕ݁ܦܘܠܶܘܣ. + ܘܦܘܠܳܘܣ ἘΝ ܗ̱ܘܳܐ܆ܢ
ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܬܶܐܶܛܪܽܘܢ. ܘܰܟ݂ܠܐܘܽܗ̱ܝ ܬܲܠܡ̈ܝܵܕ݂ܶܐ. " ܘܳܐܦ݂ ΜΑΣ ܪܰܐܣܺܝܰܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܰܚܡܰܘܗ̱ܝ
ܗ̱ܘܰܘܢ݂ ܫܰܕܲܪܘ ܒ݁ܥܰܘ ܡܶܢܶܗܢ ܕ݁ܠܼܿܐ ΝΣ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܬܶܐܶܛܪܽܘܢ. ܟ݁ܢ̈ܫܶܐ οὐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂
ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܬܺܐܛܪܽܘܢ̇ ܛܳܒ݂ ܫܓܝܫܝܢ ܗ݈ܘܰܘ. ܘܰܐ݈ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܐ̱ܚܪܰܢܝܳܬܳܐ ܩܳܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ἸΏ φῶ ܓܝܪ
8
Οδ8ρΡ. σχ.
34 ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܝܚܐ ܟܟ -
ܡܶܢܗܘܢ ܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ. " ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܗܘܪܳܝܼ̈ܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ
το Σ ܐܐܩܺܝܡܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ 7 ܕܰܫܡܶܶܗ ܐܠܶܟ݁ܣܰܝܢܕܪܳܘܣ. ΜΕ ܩܳܡ̇ ܐܢܝܐ
ܐܝܕܗ ܘ ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܦ݁ܝܽܘܩ ܪܽܘܚܳܐ ܠܥܰܡܳܐ. * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܺܝܗ݀ܘܕܳܝܰܐ ܗ̱ܘܢ ܩܥܰܘ ܟ݀ܽܠܗܽܘܢ
Ἵμ .-..5 ܐܝܟ ܫܶܠܺܝܰܢ ܐܙܬܝܢ. )155 ܗ̱ܝ ܨ < ܕ݁ܰܐܦ݂ܶܣܳܝ̈ܐ. 3 μι: «οὔ
ܕܰܡܕܹܝܢ̱ܬܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܐܐܡܰܪ. ܓܲܒ݂ܪ̈ܶܐ 347 ; 0 ܡܶܢ ܒ݁ܬܰܝܢܳܒܳܐ ܠܐ + ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ
ܕ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܝܳܐ܇ ܕ݁ܟ݂ܽܘܡܪ̈ܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܪܛܶܡܺܝܣ ܪܰܒ ܒܬܐ ܆ ܘܰܠܕ݁ܰܠܡܳܗ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܳܐ ܐ »× ܡܶܛܽܠ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ αὐ βὰ Ξ οὗν 1 ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܡܶܐܡܰܪܢ ܘܳܐ ܠܟ݂ܘܢ ܕ݁ܐܗ̣ܗܘܢ ܫܠܶܝܢ ܘܠܐ
ܬܶܥܒ݁ܕ݂ܘܢ ܡܵܕ̇ܡ ܒ݁ܣܝܽܘܪܗܳܒ݂ܳܐ. ® πὰς ΤΕ, ܠܓܰܒ݂ܪ̈ܐ οὐ ܟܕ 1 ܗܰܝ̈ܟܐܐ τος
ܘ ܝܝܘ ܠ ܗܢ ܢ ܕܝܢ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܺܡܺܛܪܺܝܳܘܣ ܘܰܒ݂ܢܺܝ ܐܘܶܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܐܹܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ
ܥܰܡ αὐ ܗܳܐ ܐܢܬ݂ܘܿܦ݂ܛܳܘܣ ΠΕΣ: ܐܘܿܡܳܢܶܐ ܐܢܘܢ ܢܶܩܪܒ݂ܽܘܢ ܘܰܢܕܘܢܘܢ ܚ ܥܰܡ
0:01830 ܕܡܶܕܸܳܡ ܝܪܢ τόν ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ܳܐ ܡܶܢ μού οὐ
ܠ ܓ ܬܘܚܐ ἘΝ κου ΠΌΡΕ ܕ݁ܳܐܦ݂ Εὸ ܒܧܢܧܨܺܝܢܘܣ ܩܳܝܡܺܝܢܳܢ܆ ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܫܶܐ ܐܝܟ
ܝ ܫܳܓܽܘܫܶܐ ܇ ἊΣ ܡܶܘܟ݁ܚܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܦܽܘܩ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܠ ܟ݁݁ܢܫܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ݁ܶܐܬ݂ܟ݂ܢܽܘܢ ܒ݁ܛܰܠܳܐܹܝܬ݂ ܇
«ας Ναὶδ ܕ݁ܠܳܐ ܡܐ ܇ ¢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪܢ 2( ܠܟ݂ܶܢܫܳܺܐ ܀ ΕΝ ܕܫܠܝ ܫܓܘܫܝܐ܆
ܩܪܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ > ܓܥ ܡ 10 ܘܒ݂ܰܝܰܐ 73 ܘܝܶܫܶܩ ܐ݈ܢܽܘܢ. ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܐܙܰܠ ܠܶܗ ܠܡܰܩܳܪܳܘܢܳܝܶܐ.
° ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܛ݂ܳܐܢܽܘܢ ܐ݂ܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܢ «Οὐ Ξ--- ܒ݁ܡ̈ܠܼܐ ܣܰܓܺܝܐܬ݂ܳܐ܆ | ܠܗ πος
'ܐ̱ܬ݂ܪܳܐ. ” ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܪܚܺܝܢ. ܥܒ݂ܰܕ݂ܰܘ οἱ ܥܠܰܘܗ̱ܝ 155 ܝܶܗܘܪܳܝ̈ܐ܆ ܟܲܢ݂ Ἐς
ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܺܐܙܰܠ ܠܣܗܽܪ̈̈ܝܰܐ. ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܠܶܗ ܠܡܰܩܶܢܨܽܘ܀ܵ 3 ܥܰܡܶܗ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܐܣܺܝܰܐ܆ ܣܽܘܦ݁ܛܪܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܪܽܘܬ݂ܶܐ ܡܕ̈ܝܢܬܐ. 5 ܘܣܶܩܐܢܕ݂ܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ
ἰδέαν οἱ ܘܓܺܐܝܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ ἜΣ ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܛܺܝܡܳ݁݁ܐܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ ΒΥ ΩΝ ܘܡܶܢ
7:03 ܛܽܘܟ݂ܺܝܩܳܘܣ ܘܰܛܝܽܘܦ݂ܺܝܡܳܘܣ. εὐ ܐܙܰܠܘ ܩܨ݂ܳܡܰܝܢ܆ ܘܩܰܘܺܝܘ ܠܰܢ ܒ݁ܛܪܳܘܙܶܣ.
“ ܚܢܰܢ ܕܝܢ ܢܦ̈ܩܢ ܡܶܢ ܦܺܝܠܝܦܘܣ ܡܕܹܝܢܬ̣ܐ διά ܒ݁ܬܪ ܝܰܘܰܡܳܬܐ ܕܦ݂ܛܝܪܵܐ. ܡ
ܒ݁ܝܰܡܳܐ. 99 ܠܰܛܪܳܘܪܶܳܣ ܠܝܰܘܰܡܬ݁ ܬܐ ܚܰܡܫܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܢ ΟΣ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܠܰܐ. 7 ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳ
μᾶς 9 ܟ݂ܰܢ݂ ܟ݁ܢܝܫܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܩܨܳܐ 07 ܟ݂ܰܪ̈ܣܛܺܝܰܐ܆ ἘΝ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܘܢ ܦ݁ܰܘܠܳܶܘܣ܆
ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܠܝܰܘܡܳܐ τω ܥܬܝܢ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݁ܘܩ ܠܶܗ. ܘܰܐܓܪ ܗ̱ܘܳܐ ܣܘܰܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕܲܠܸ̈ܠܝܳܐ. ܘܝܬ .16 εὖ ܠܰܝܡܰܦ݁ܐܪܶܐ ܕܢܘܪܳܐ Ἰώ ܇ ܒ݁ܥܶܠܝܬܐ ܗܳܝ
- ܝܢ ܒܗܿ. ` 0 ܝܒܳܐ ܣܒ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܐܘܛܳܟ݂ܳܘܣ̇ ܒ݁ܟ݂ܰܘܬ݂ܳܐ
ܘܫܳܡܰܥ. ܘܰܛܒ݂ܰܥ καάς ܝܰܩܺܝܪ݀ܐ 040 ܗ̱ܘܳܐ ܠܬܐ ܦܰܘܠܳܘܣ. ܘܰܒ݂ܫܶܢܬ݁ܶܗ ܢܦ݂ܰܠ
ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ «οὐ > ܟܕ ܡܺܝ݀ܬ݂. "! 9% ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܢܦ݂ܽܠ ܠܥܶܠ
ܡܶܢܶܝܗܢ ܘܥܰܦ݁ܩܶܗ ܘܶܐܡܰܪ. ܠ ΘΟ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ὅπ ܗ̱ܝ. " ܟܕ ܣܠܶܩ ΚΣ
- ܦܪ̈ܟܘܣ ܕܫܠܝ̈ܚܝܐ . ܀ 33
ܩܐ μεν»: ܡ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܣܠܶܩ ܨܦ ܨܰܦ݂ܪܳܐ. ܘܗܳܝܕ݂ܺܝܢ «αὐ ܕ݁ܢܶܐܙܰܠ
ܒ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ. 1 ܘܪܰܒܪܽܘܗ̱݈ܝ (ἄξονες 2. ܚ̈ܝ ἀντ, ܒܹܿܗ ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܬ ܀ × ܚܢܰܢ ܕܝܢ ὌΡΟΣ
μά} ܘܰܪܪܰܝܢ ܠܘܰܠܕܳܐ ܕ݁ܬܰܣܳܘܣ ܕ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܬܝܕܝܲܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܕܲܢܩܵܒ݁ܠܹܝܘܗ̱ܝ
ܠܦ݁ܘܠܶܘܣ. «ὅθ ως ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܢ܆ ܟܕ 6 ܗ̱ܘܳܐ οἷο ܒܚܰܒ݂ܫܳܐ. × ܟܕ ܕܝܢ
ܩܰܒ݁ܰܠܢܳܝܗ̱ܝ Ἐ ΕΘ ܣܘ ܫܩܰܠܢܳܝܗ̱ܝ ܒܸ݁ܐܠܦ݂ܳܐ. οὐδ ܠܡ̈ܝܛܵܘܠܹܝܢ̈ܐ. * ܘܡܶܢ δὲ
ܠܚܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܆ ` 0 ܠܘܩ ܒܠ ܟ݁ܚܳܘܣ ܓܲܬܵܪܵܬ̣ܵܐ. οὐὶ]ο ܠܚܰܘܡܳܐ 1( <
ܠܣܰܡܳܘܣ. ܘܩܰܘܝܢ ܒ݁ܛܪܰܘܓܰܠܹܝܳܘܢ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܝܺܐ ܝ ܠܡܰܝܠܺܝܛܳܘܣ. ¢ ܦ݁ܣܺܝܩ
ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܓܝܪ ܠܦ݁ܘܠܳܽܘܣ܆ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܝܵܝܗܿ ܠܐܰܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܇ ܇ ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܢܶܫܬ݂ܘܚܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀
ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܰܡܣܰܪܗܰܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐܢ ܚܰܘܡܳܐ ܕܦ݁ܢܓ݂ܶܩܳܘܣܛܹܵܐ ΚΟΥ ΕΗ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ̱ܝ.
"ἴ ܘܡܰܢܳܝܗ݁ ܡܶܢ ܡܺܝܠ݈ܚܛܳܘܣ܆ ᾿ξ: 3. Εὔξ ας. 6 φὰς ܕܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ. 15 50. ܐܬܘ
` ܘܗ̇ ;ܐܡܰܐ ܠܗܘܢ. «ὅν ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 3 ܕ݁ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܐ μι εὖ ܕ݁ܥܶܠܶܬ݂ ܠܲܩ̈ܝܵܐ.
μα ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܥܰܝܡܟ݂ܝܽܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܙܰܒ݂ܢܳܐ܇ " ܟܲܕ݂ ܦ݁ܠܰܚ μὲ ܠܶܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܡܰܟܼܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݂ܺܝܐܬܳܐ
ܘܰܒ݂ܕ݂ܡ̈ܥܶܐ εν ὦ Σ5ς ܕ݁ܥܳܕ݂ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܺܝ ܒ݁ܥܶܟ݂ܰܠܰܝܗܘܢ 9 7101 "Ὁ ܘܠܐ
ܒ݁ܣܺܝܬ݂ ܒ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܦ݂ܰܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܟܘܢ ܕ݁ܳܐܟ݂ܪܰܙ ܠܟܘܢ ܇ ܘܰܐܠܶܦ݂ ܒ݁ܫ̈ܽܩܶ ܘܰܒ݂̈ܒ݂ܳܬܹܐ܆
3 ܡܣܰܺܗܽܫ ܗ̱ܘܺܝܬ ܠܸܝܗܘܕܳܝܵܐ ܘܠܽܐܪܪܡܳܝܶܐ ܥܰܠ ܬ݁ܝܳܒ݂ܢܽܘܬ݂ܳܐ ܰܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ܇ ܘܗܰܝܡܳܢܬ݁ܬ݁ܳܐ
ἜΣ ΕΣ ܐܬܪܝܓ ܡܰܫ̈ܝܚܳܐ : ܀3܀&
ΑἸ ܣܝܪ μὲ ܒ݁ܽܘܚܳܐ + ܘܐܙܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܠܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܢܳܐ οὐ
ܠܹܝ ἀξ " ܒ݁ܪܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܕ݂ܫܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܠ̱ܝ ܘܳܐܡܰܪܢ ܕ݁݁ܐܣܘܪ̈ܶܐ ܘܐܘܿܠ̈ܕܳܢܶܐ
ܥܬܺܝܕܹ̈ܝܢ ܠܳܟ݂. " ܐܠܼܿܐ ܠܹ̱ܝ ܠܐ ܚܫܺܝܒ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ ܡܶܕ̇ܡ܂. ܐܝܟ ܕ݁݁ܐܫܰܠܶܡ ܪܶܗܛܝ ܘܬܶܫܡܶܫܬ݁݁ܐ
ܕܩܰܥ݁ܰܠܶܬ݂ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ τ ΘΔ ܕ݁ܶܐܣܗܶܕ ܥܰܠ ܣܒ݂ܰܪܬ݁ܳܐ ܕܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ. £ ܘܗܳܫܳܐ ;ܐ
ܐܢܐ ܒ ܦܲܪܨܘܦܝ ἢ ܚܳܐܶܝܢ ܐܢ̱ܸܬ݁ܘܿܢ ܇ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕܹܐܬ݂ܟܲܪܟ݁ܬ݂ ܐܟ݂ܪܙܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܡܰܠܟ݁ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ. " ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܣܰܗܳܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܝܰܘܡܳܐ ܕܝܰܘܡܳܢܳܐ܆ Μὲ δὴ ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ
ܕܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܿܢ. * ܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܫܬ݁ܐܠܶܬ݂܆ ܕܹܲܐܘܕܲܥܟ݂ܘܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. " ܐܙܕܼܲܗ̱ܪܘ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ̇ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܡܰܪܠܺܝܬ ܇ ܗܳܝ ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܿ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܕ݂ܫܳܐ ܐܦܸܣܩܳܘ̈ܦܵܐ܆
ὍΣ ܠܥܵܕ̇ܬܹܗ ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ. ܗܳܝ ܕܲܩܢܺܝܗ̇ ܒ݁ܕ݂ܡܶܗ. " ܐܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐܢ ܕ݁ܡܶܢ ΚΞ ܕ݁ܐܙܶܠ
ܐ̱ܢܳܐ܆ ܢܰܥܠ̱ܝܽܘܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ εν 0530( ` ܡܰܒܳܝܬܐ: ἜΡΩΣ οἶδα
ܥܪܢ ܢܦܘܡܘܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܶܐ ܡܡܰܠܺܠܰܝ ܡܥܳܰܩܡ̇ܬܳܐ܆ ܐܝܟ ܦܟܢ ܠܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܠ݈ܘܢ
ܒܬ̈ܪܗܘܢ. ܝ ܡܶܛܶܠ ܗܳܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݂ܘ ܢ ܥܺܝܪܺܝܢ ΚἈΝ μὰς τε τὸ ܫܠܹܝܬ ας
ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܇ ܟܲܕ݂ ܒ݁ܕ݂ܶܡ̈ܥܶܐ ܡܰܪܬ݁ܐ μὲ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ْ ܘ ܳ ܡܰܓ݂ܥܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܘܢ
ܠܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܡܶܠܬ݁ܳܐ ` 8]0. σα δ ܒ݂ܳܢܝܳܐ ܠܟܘܢ : «ὍΣ. ᾿βομο ܝܽܪܬ݂ܢܳܐ
2 `
Οδρ. .ܫ
36 ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܐ :
ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܗܘܳܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ. " ܟܸܣܦ݁ܐ ܐܘ ܕ݁ܗܒ݂ܳܬܐܘ̇ Νὰ ܠ ܪܶܓܹܬ݂. “ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ
ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ܆ ܕ݁ܠܰܣܢܺܝܩܝܽܬ݂ܝ ܘܠܐܝܠܶܝܢ οἷς ܥܰܡܝ ܇ ܫܰܡܶܫ ܗܳܠܶܝܢ ܐܲܝ̈ܕ݂ܰܝ. % ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ
ܚܰܘܺܝܬ݂ܟ݂ܘܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܠܐ ܠܡܶܠܼܐܐ ܘܰܠܡܐܨܰܦ݂ “ἜΞΕΙΣΙ εἷς ّܽ܇ ܘܠܰܡܥܰܗܰܙܘ ܡܶܠܰܘܽܗ̱ܝ
ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܫܘܥ ܡܶܛܽܠ ܕܗܘ ܐܡܰܪܢ 5 μ..} ܕܝܳܗܶܒ݂ ωλ ܗ ܐܝܢܳܐ ܕܢܳܣܶܒ݂.
* ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪܢ ܩܠܶܕ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܘܵܪ̈ܟܼܲܘܗ̱ܝ ܘܨܲܠܹܝ. ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ μ᾽ ܥܰܡܶܗ ܥܰܡܶܗ. 7 ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂
ܒ݁ܟ݂ܳܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܘܢ. ܘܥܰܦ݁ܩܝܽܰܘܗ݈̱ܝ ܘܰܡܢܰܫܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܩܝ κι ܕܝܢ
ܡܶܫܬ݁ܢܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܗܳܝ ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܢ ܕܠܐ οόὶ ܥܬܝܨܹܝܢ ݁ܢܶܚܙܘܳܢ ܦܲܪܨܘܦ݁ܗ.
ܘܠܰܘܚܽܘܗ̱ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܳܐܠܦ݂ܳܐ ܀ ΕἸ τ ܡܶܢܗܘܢ܆ ܘܰܪܕ̈ܰܝܢ ܬ ܝܨܺܐܺܝܬ݂ ܠܩܽܘ ܓܳܙܵܪܬܵܐ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܐܬܝܢ ܠܬܽܘܪܳܘܣ܆ ܘ݀ܡܿܢ ܗ ܠܦܐ ܛܪܰܐ. ἘΠ ΣΌΝ ”ܥ ܒܐ ܕܗ
ܠܦ݂ܽܢܺܝܩܺܐ. ܘܰܣܠܶܩܢ ܠܳܗ̇. ωὑὸ ܘܡܰܛܺܝܢ Ἰώ δὸς ܩ݀ܽܘܦ݁ܪܳܘܣ ܓܲܐܵܪܵܬ̣ܐ. ܘܰ
ܠܣܶܡܳܬܳܐ܆ ܘܶܬ݂ܺܝܢ ܠܣ ܕܰܝܐ. ܘܡܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܰܛܶܝܢ ܠܨܘܪ. ܬ݁ܡܳܢ ܓܓܪܝܟ̇ ὍΝ κι ܠܳܗ
ὅρμον ΔΝ} ܛܰܥܢܳܗ̇܀ } ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܫܟܼܲܚܢ ܬ݁ܡܳܢ ܐܠܡ̈ܝܐ܆ ܕ ܩܰܘܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܚܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ
ܫܳܒ݂ܥܰܐ. ܘܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܚܽܘܡ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܒܪܘܝ ° ܕ݁ܠܿܐ ܢܺܐܙܰܠ `
ܘܡܶܢ κα ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐܢ ܢܦ݂ܰܩܢ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ. ܘܰܡܠܰܘܶܝܢ. ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ̇
«Οὐ ܘܢܶܫܰܝ̈ܗܘܢ ܘܰܒ݂ܢܰܝ̈ܗܘܢ܆ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܰܩܥܶܕ݂ܘ ܥܰܠ ܒܘܪ̈ܟܼܝܗܘܢ
ܥܶܠ : ܝܳܡܳܐ ܘܨ̈ܠܹܝܘ. 0 ܘܢܰܫܶܩܢ ܠܚܕܐ ܘܰܣܠܽܘܢ ܠܐܶܠܦ݂ܳܐ܆ ܘܰܗܦ݂ܰܩ݂ܘ ܗܶܢܽܘܢ ܠܒ݂ܳܬܲܝ̈ܗܘܢ.
οἱ ὦ ܙܪܺܝܢ ܡܶܢ υὐδὶ ܘܶܐܬ݂ܺܝܢ ܠܠܰܟ݁ܘ ܡܕܺܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ܢ μόδα ܚܵܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ
ܘܰܫܪܰܝܢ κόσμε ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕ݂. “ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܢܳܐ܆ ܢܦ݂ܰܩܢ ܘܶܐܬ݂ܺܝܢ ܠܩܶܣܰܪ̈ܝܰܐ. ܘܥܰܠܢ
ܫܪܰܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕܲܦ݂ܺܝܠܹܝܦܘܣ ܡܣܰܒ݁ܪܳܢܳܐ܀ μὲ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ. 'ܘܺܐܝܬ݂
ܗ̱ܘܹ̈ܝ ܠܶܗ ܒܰܢ̣ܺܬ݂ܳܐ ܒ݂݀ܬ݁ܘ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܪܒ݁ܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁̈ܝܢ ܗ̱ܘ̣̈ܝ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܝܬ݂ܰܝܢ ἐξ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ
ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܐ܆ ܢܚܶܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܝܗܘܕ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܚܰܕ݂. ܕ݁ܰܫܡܶܝܗ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܐܓ݂ܰܒ݂ܳܘܣ. # ܘܥܰܠ ܠܘܳܬܰܢ.
ܘܰܫܩܰܠ ܥܶܪܰܩܬܳܐ ܕܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܦ݁ܘܠܳܘܣ܆ ܘ ܢ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܰܐܝܢܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܟ݂ܰܢ
μον ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܘܕ݂ܫܳܐ . - ܕܰܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܳܪܳܗ̇ ܕ݁ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ ὁ ° ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܐܣܪܽܘܢܶܗ πλοῖο ܒܐ݀ܘܽܪܺܫܠܶܡ ܇
ܘܢܰܫܠܡ݀ܗܽܢܶܗ δ «ὩΣ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ 79 ܫܡܰܥܢ ܢ ܒ݁ܥܰܝܢ ܡܶܢܶܗ ܚܢܰܢ ܘܰܒ݂ܢܺܝ
:ܐ ܢܶܐܙܰܠܠ ܠܐܘܿܪܺܫܠܶܡ ܀ × ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܥܢܐ ΟΣ ܦܰܘܠܳܘܣ. μ- ܥܰܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ἘΠ
ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܘܫܳܚܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܶܗ ܠܠܶܒ݁ܝ 0 ;0 ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܬ݁ܶܐܬ݂ܶܐܣܰܪ ܒܲܠܚ݀ܕ
ܡܛܰܝܰܒ݂ :19 ܐܠܐ οἷ ܕ݁ܐܡܘܬ݂ ܒ݁ܐܘܿܪܺܫܠܶܡ ܚܠܳܦ݂ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܘܿܥ܆ | * ܘܟ݂ܰܢ݂ ||
ܐܬܛܦܝܣ εὐ ܒ݁ܗ̇ܠܢ ܠܰܢ. ܘܶܐܡܰܪܢ ܕ݁ܕܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܀
ܘܒ݂ܳ݀ܬܰܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܐܶܬ݁ܛܰܝܰܒ݂ܢ τς ܠܢ Ἐπ " ܘܶܐܬ݂ܽܘ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܰܢ
ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܬ݁ܰܠܡܰܚܺܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܩܶܣܰܪ̈ܺܝܰܐ܇ ܟܲܕܸ ܕ݁ܒ݂ܺܝܪܝܢ ܥܰܝܡܗ݀ܘܢ ܐܚܳܐ ὦ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܺܕ݂ܶܐ ܩܰܟ݂ܰܡܰܝܶܐ ܇
ܒ ܠ
܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܐ ܀ 37
_ ܗ̱ܘܳܐ ܡܢܰܣܳܘܢ Ξ ܝ 2 ܡܶܢ ܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ ܇܀܇ ܕ݁ܢܩܰܒ݁ܠܰܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܹܗ. .3 ܘܟ݂݂ܰ
ὦ στῶ Ἔν ον ܚܰܕ݂ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐܢ ܕ ܥܰܠܢ Ἐ- ܦ݁ܰܘܠܥܳܘܣ
ܠܘܐ ܝܥ ܩ̇ ܘܒ ܐܒܬ ܗ݇ܘܳܐ ܠܘܳܬ݁ܶܗ διε ܝܒܳܐ ܢ ܠܗܘܢ ἘΝ
ܘܡܶܫܬܼܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡ ܒܰܪ ܒܲܥ̣ܳܪ̱ܢ ܟ݁ܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܐܠܝܗܳܐ ܒ݂ܠܰܡܡܶܐ
ܒܸܬܸܫܒ̈ܫܬܹܗ. ° ܘܟ݂ܰܟ݂ ܫܡܰܥܘ܆ ܫܰܒ݁ܲܚܘ ܠܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܚܳܬܶܐ ܐܢܬ ΜΌΝ . ܟ݁ܡܳܐ
ܪܶܒ݁ܘܳܢ ܐܠܬ ܒܲܝܗܘܕܼ «αὐτῷ, ὧν εὐ ܘܟ݂ܽܠܗܘܢ μι ες ܐܢܢ < 1
ΡΣ 9 ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܥܠܰܝܟ݁܆ ܕ݁ܡܰܶܠܶܦ݂ 58 ܐ 1 ܡܶܢ ὦ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ φόως
ܕܰܒ݂ܰܥܰܡܡܶܐ܆ 9: κοῦ ον 15 ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ οὐὰς ܒ݁ܢܰܝ̈ܗܘ̇ܢ ܘܠܐ ܒ݁ܰܠܺܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܢܶܗ݈ܘܗܘܢ
ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ. = ܡܶܛܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܡܥܳܐ ܗ̱ܝ ܠܗܘܢ ܕ݁ܐܬ݂ܺܝܬ݂ 1 < ܥܒ ܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂. λα ܠܰܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܪܒ݁ܠܳܐ܆ ܕܘܹܝܪ ܠܗܘܢ ܕ݁ܢܰܬ݀ܕ݁ܟ݁ܘܢ. ` ܕ݁ܒܰܪ ܐ ܘܙܶܠ
ἜΝ ܥܰܡܗܘܢ. δὲ ܥܠܰܝܗܘܢ ΒΘ 0 ܕ݁ܢܰܓܪܠܽܢ ܪ̈ܫܰܝܗܘܢ. ܘܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܳܐ
ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ܂ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁݁ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܥܠܰܝܟ݁ δος ܗ̱ܘ. ܘܰܐܚ̱ܬ݁ ܠܢܳܡܪܽܘܣܳܐ ܫܳܠܶܡ ܐܢ̱ܬ݁ ܘܢܳܛܰܪ.
0 ܥܰܠܐܰܝܠܶܝܢ ܐܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܚܘ ܡܶܢ ܥܰܝܡ̱̈ܡܶܐ܂ ܚܢܰܢ ܟܬܬܒܢ܆ ܕ݁ܢܶܗ݈ܗܘܢ ܢܳܛܪܺܝܢ ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ :
ܡܶܢ ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ. ܘܡܶܢ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܡܶܢ ܚܢܺܝܩܳܐ. ܘܡܶܢ ܕ݁ܡܳܬ. * ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܢܽܘܢ
ܒ݂݁ܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܠܝܽܰܘܡܳܐ ܐܝܐ ܘܶܐܬ݁ܕܲܟ̱ܝ ܥܰܡܗܘܢ. ܘܥܰܠ ° ܐܙܰܠ ܠܗܰܝܟ݁ܠܐ ° ܟܢ
ܡܰܘܕ݁ܰܥ ܠܗܽܘܢ ܡܽܠܳܝܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕܬܰܟ݁ܝܬ݂ܳܐܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ φρο ܕܐ݈ܢܳܫ αὐὐ
ܡܶܢܗܘܢ ܀ ܀ τἀ κι
" ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܚ ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒ݂ܥܳܐ܂. ܝܶܗܘܕܳܝܵܐ ܕ݁ܡܶܢ δῦ ܚܠܰܐܘܽܗ̱ܝ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ܘܓ݂ܰܪܺܝܘ
ܥܠܰܝܘܗ̱ܝ ܥܰܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ܂ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ἐμ ἡ " ܟܲܕ݂ ܡܒ݂ܰܓܢܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܓܲܒ݂ܪܶܐ
ܒܢܺܝ πρὶ ܝܶܣܪܳܝܶܠ ܆ ܠܰܕܲܪܘ. ܗܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ܂ δ ρον» ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܡܰܠܶܦ݂ ܒ݁ܟ݂ܰܠ Ἰδοῦ
ܘܠܘ ܩܒ݂ܰܠ ; ܒܳܐ ܘܠܪܽܩܒ݂ܰܠ 'ܐܶܬ݂ܪܳܐ ὁ ܢܳܐ. ܘܳܐܦ݂ ἊΝ ΣΆ ܠܗܰܝܟ݁ܠܼܐ܆ ܘܣܰܝܒ݂ܶܗ
}15 ܗܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ° ܩܵܕܲܡܘ ܗ̱ܘܰܘ ܓܝܪ ܚܬܰܘ ܥܰܡܶܗ ܠܰܛܪܳܘܦ݂ܺܝܡܳܣ ܐܦ݂ܶܣܳܝܳܐ
ܒ݂ܰܡܕܺܝܢ̱ܬ̣ܐ܆ ܘܣܳܟ݂ܝܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܥܰܡ ܦ݁ܘܠܶܘܣ ܥܰܠ αν + ܘܶܐܶܫܬ݁ܓܫܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܶܗܿ
ܡܕܹܝܢܬ̣ܐ. ܘܶܐܬ݂ܟ݂ܥܰܝܫܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ. ἜΡΙΣ: ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܓܳܪܰܘܗ̱ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ.
ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܐܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܶܐ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܠܡܶܩܛܠܶܗܢ̱ ܐܫܬ݁ܡܥܰܬ݂
ܠܟ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܣܦ݁ܺܝܪܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܡܕܝܢ̱ܬܹܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܠܰܬ݂ ܠܳܗܿ. " ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ
ܘܠܶܐܶܣܛܪܰܛܶܚܳܘܛܶܐ ζῶ ܘܰܪܗܶܛܝܘ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܘܟ݂ܰܕ݂ :5 δας. ܘܠܲܐܣܛܢ̈ܐܚܝܘ̈ܛܐ܆
ܒ݁ܰܗ݁ܶܰܠܘ ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܚܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܦܘ̈ܠܳܘܣ. 7 ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܰܐܚܕ݁ܰܗ. ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂
ܕ݁ܢܶܐܣܪܽܘܢܶܗ ܒ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܝܢ ܫܶܫܳܠܳܝܢ. ܘܰܡܫܰܐ݈݁ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܰܘܨܹܝܢ οὐδοῦ ܘܘ ] 3
= ܘܩܰܥܺܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ΟΝ οὐ ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܕܲܡ. ܘܡܶܛܽܠ ܩܠܳܬ݂ܗܽܘܢ ̇
ܝܐ |
.ܐܐ .)©
348 ¡ ܀ ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܒ .
ܐ} ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܕܰܥ 'ܐܝܿܕܐ ܗ̱ܝ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ. ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ριον Ἴόω ܠܡܰܫܪܺܝܬܳܐ.
° ܘܦ݂ܰܢ݂ ܡܰܛܺ.ܚ ܒܰܘܠܳܘܣ 1:3 ܛܰܥܢܘܗ̱ܝ ܐ)ܣܛ ܐ ܨܶܝܳܘܛܶܐ .5 ܡܶܛܶܠ ܩܛܺܝܪܳܐ ܕܥܰܡܳܐ.
ἣν ` 3 ܒ݁݁ܬ݂ܪܶܗ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܘܩ݀ܳܠܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܆ ܫܩܽܘܠܳܝܗ̱ܝ. 7 ܘܟ݂ܰܕ݂
ܡܰܛܺܝ ܠܝܺܡܶܥܰܠ ܠܡܰܫܪ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܗ݀ܘ ܦܰܘ̇ܠܳܘܣ܆ λας. ΕΝ 0 ܡܰܦ݁ܣ ܐܢܬ ܠܝ
ܐܐ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂. ܗ݈ܽܘ ܕܶܝܢ ܐܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܝܰܘܢܳܐܝܬ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ "ὉΠ πο ܗ̱ܘܰܝܬ݁ ὁό, κοῦ
ܡܶܕܪܳܝܳܐ܆ ܕ݁ܩܕ݂ܳܡ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢܐܙܺܝܥܬ݁ ܘܰܐܦ݂ܩܬ݁ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܇ ܐܰܐܪܒ݁ܥܳܐ݇ܐܠܦ݂ܺܝ̈ܢ ܓܲܒ݂ܪܶܐ
ραν ܒ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ. * ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ. εὐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ܂ 0 ܝܶܗܽܘܪܳܝܳܐ ܡܶܢ ܛܰܪܣܳܘܣ
ܐܬ )| 3 :1 ܒܲܠܵܐ ܐ̱ܢܳܐ «οὐδ ܐܦܣ ܠ̱ܝ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ
ΟΣ ποθ ܐܦܣ ܠܶܗ܆ 9 ἘΠῚ ας “ΟΝ οΘ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܐܝܕܹܗ.
»
ܘܟ݂ܰܢ݂ ܒ݁ܗܽܠܘܢ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗ݀ܘܢ ܡܐ !ܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ. !ܐܚ̈ܐ ܘܰܐܒ݂ܳܗ̈ܳܬ݂ܐ ܫܡܥܘ
ܡܰܦ݁ܶܩ - ¢ ܕ݁݁ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. ” ܘܟ݂ܰܟ݂ ܫܡܰܥܘ ܕܫܒ ܐܝܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ܆
ܢܰܛܺܝܪܺܛܺܝܬ δός ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . 5.7.3 ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ̱ܢܳܐ - ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ. ܘܝ̈ܠܲܝܕ݂. μὴ ܒܛܰܪܣܳܘܣ
ܕܲܩܺܝܠ : καθ ἢ ܕܝܢ ἘΞ 3 ܥܰܠ ܓܲܛܸܒ݂ ܕܶܓ ܗ̱ܝ ܕ݁ܓܰܡܰܠ݈ܝܐܝܿܠ. ܘܶܐܬ݂ܪܰܕ݁ܺܝܬ݂
ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܹܝܬ݂ ܒ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗ̣̈ܬ݂ܰܢ. ܘܺܐܝܬ݁ܰܝ ܗ̱ܘܺܝ݀ܬ݂ ܛܰܢܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ 6 ܡܳܐ ܬܼܳܐܦ݂ ܐܢܬܘܢ
ܟ݁ܽܠܟ݂ܝܽܘܢ ܐܹܝ݀ܬܰܝܟ݁ܘܿܢ. :| ܐܘܽܪܚܳܐ ܪܶܕܦ݁ܬ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ὡς 11 ܟܲܕ݂ μοῦ ܗ̱ܘܺܝܬ݂
ܐ ܗ̱ܘܝܬ݁ ܠܒ݂ܺܝܬ݂ ܡ ܣܝܪܐ ° ܓܲܒ݂ܪܵܐ 16 239 ܚܟ ܡܳܐ ܕܣܳܗܶܫ ` 3 ܒܲܗܵܢܵܐ
ܘܟ݂ܽܠܗܘܢ ܩܰܧܝ̈ܣܳܐ̇ ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܰܒ݁݁ܰܠܶܬ݂ ܨ ܓ݁ܖܪ̈̈ܬ݂ܳܐ τὺ ܠܘܳܬ݂ ܐܚܐ ܕܰܒ݂ܕ݂ܰܙܰܡܣܠܽܘܩ܆ οἷ;
ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ το ܐܝܬܐ ܐܢܽܘܢ ܠܐܘܽܪܺܫܠܺܝܡ -Ὁ ܐ ` ܘܰܢܩܰܒ݁ܠܝܽܘܢ ܡ
ܒ݁ܪ̈ܫܳܐ. ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܙܶܠ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܘܫܰܪܺܝܬ݂ ܡܡܰܛܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܕ݂ܰܪܰܡܣܘܩ : ܒ݁ܦ݂ܶܠܓܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܡܶܢ
ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܫܶܠܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܂ ܐܙܠܶܓ݂ ܥܠܰܝ Ἰδοῦ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܐ ܘܝ|ܡܬ ῸΣ `(
ܘܫܶܝܡܥܶܬ݂ τοῦς ΠῚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܝ. ܫܳܐܘܳܠ ܫܳܐܘܰܠ܆ ܡܳܢܳܐ ܪܳܕ݂ܶܦ݂ Ὡς κοῦ ܢܐ ܕ݁ܶܝܢ
ܥܢܺܝܬ݂ ܘܶܐܡܪܶܬ݂. ܡܰܢ ܐܢܬ ܡܳܪܝ. ܘܗܼ݀ܘ ܐܡܰܪ ܠ̱ܝ. ܐܢܰܐ ܗ̱ܘ ܝܶܫܝܽܘܥ μὴ ܕ݁ܰܐܚ̱ܬ݁ »9
ܐܢ̱ܬ. ' ܘܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ οὔ ܥܰܝܡܝ. ܚܙܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐܢ 16 ܕ݁ܶܝܢ ܠܐ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ
ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܝ. " ܘܶܐܡܪܶܬ݂ ܡܳܢܳܐ ,ܐܠܒ ܡܳܪܝ. ܘܡܳܪܰܢ «ἃς ἜΣ, ܩ݀ܘܡ ܙܶܠ ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ܆
ܘܰܬ݁ܡܳܢ ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܥܰܠ ܟܠ ܡܵܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܩܶܢ݂ ܠܳܟ݂ ܕܸܬ݂ܠܒܲܢ݂. 5095. ܐ ܡܶܛ݂ܺܝܙܐ
ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܝ ܡܶܛܶܠ ܬܶܫܒ݁ܽܘܚܬܹ݁ܗ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܰܘܿܢ ܐܚܕܽܘܢܝ ܒܲܐܝ̈ܢܲܝ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡܝ ܗ̱ܘܰܘ.
ܘܥܶܠܶܬ݂ ܠܕܰܪܡܣܘܩ. . ± ܘܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܟܢܐ ܒ݂ܥܳܡܪܣܳܐ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝ̈ܐ ܘܰܬ݂݁ܰܡܳܢܢ "ܐܬܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ. ܫܺܐܘܳܠ ܐܚܝ܆ ܦ݁ܬ݂ܰܚ
ܥܰܝ̈ܢܰܝܟ݁. ܘܒ݂ܳܗ̇ ܒ݁ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܐܬ݂ܦܲܬ̣ܚ ܥܰܝܰܢܰܝ ܘܚܳܪܶܬ݂ ܒܹܹܗ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ. ° ܐܠܳܗܳܐ ܕܰܐܒ݂ܳܗ̣̈ܬܰܢ
ܐܩܺܚܡܳܟ݂ ܠܡܶܕܲܥ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ. ܘ݀ܬ݂ܶܚܙܶܐ ܠܙ ܕܺܝܩܳܐ ܘܬ݂ܶܫܡܰܥ ܩܳܠܹܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ. <" ܘܬܶܗ݈ܘܶܐ ܠܶܗ
- ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܓ ܀ 39
ܣܳܗܕ݁ܺܐ ܠܘܳܬ݂ ܟܽܠܗܘܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܇ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܪܰܚܐܰܝܬ݁ ܘܰܫܡܰܥܬ݁ܳ. " ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܢܳܐ
ܡܶܫܬ݁ܘܚܰܪ ܐܚ̱ܬ݁. μῶν, γώ ܘܶܐܬ݁ܕ̈ܟܼܵܐ ܡܶܢ ܚܛܳܗܰܝ̈ܟ݁܆ ܟܲܕ݂ ܩܳܪܶܐ κοῦ ܗ # ܘܗܶܦ݂ܟ݁݁ܬ݂
° ܐ݀ܬ݁ܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܳܐ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܝܡ܆ ܘܨܰܠܶܝܬ݂ ܒܲܗ̈ܝܩܐܐ ܙ ًˆً ˆ ܘܰܚ̈ܐܰܒܳܬܶܗ܇ ܒܚܐܘ( ` ܩܕ "ܐܡܪ ܠܝ
ܐܣܬ݁ܪܗܰܒ݂ ܘܦ݂ܗܘܩ ܠܳܟ݂ ܐܘܘܪܺܫܠܶܡ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܠܐ ܡܩܰܟ݁ܠܹܝܢ ΤῊ: ܕ݁݁ܥܠܰܝ.
× ܘܶܐܢܳܐ !ܡܕܐ ὠξϑ. ܐܦ μὲς 7 «οὖ ܡܰܫܠܶܡ ρύαξ δὰ ܘܡܰܚܶܐ
ܗ̱ܘ̈ܝܬ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܟܢ ܘ̣ܚܲܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܲܟ݂. Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܶܗ
ܕ݁ܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ ` 91 ܘܳܐܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܡܗܘܢ ܨ ܗ̱ܘܹ݁ܝܬ݂ ܘܫܳܠܶܡ ܗ̱ܘܝܬ ܠܨܒܝܳܢܗܘܢ
ܕ݁ܩܳܛܝܽܘܠܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܢܳܛܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܡܳܐܢ̈ܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕܪܳܓ݂ܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ. Δ
μὲ; ܡܫܰܕ݁ܰܪ μὲ ܠܳܟ݂ 1 ܘܚܩܳܐ ܠܡܰܟ݂ܪܳ ܘ ܠܥܰܡ݂ܰܡܶܐ ܀ ἜΘΟΣ ܫܰܡܠܽܘܗ̱ܝ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ
ܡܳܐ ܠܗܳܪܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܆ ܐܪܺܝܡܘ $ ܘܰܩܠܰܘ. ܢܶܫܬ݂ܩܶܠ ܡܶܢ ες 3[ ܗܘܢ
ܨܝ ܘܠܐ ܐܠܗ ܠܡ̈ܚܳܐ. 5 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܒ݂ܰܓܢܺܝܳܢ ܗ «οὐ ܘܰܡܫܰܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܳܐܢܰܝ̈ܗܘܢ.
ܘܡܰܣܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ μὰ ܠܶܫܰܡ̈ܝܳܐ 1 ±< ܦܩܰܝ݂ ܒܠܝܪܟ݂ܵܐ ἐξ λο ܝ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕܹܒ݂ܵܢܲܓܕ̇ܐ
ܢܶܫܬ݁ܐܶܠ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܨܰܥ ܡܶܛܽܠ ἘΣ ܥ̈ܠܬܐ ܩܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. % ܘܟ݂ܰܕ̇ ܣܝܢܘܗܝ
μὰ ܐܡܰܪ οἷν ܦ݁ܰܘܠܶܘܣ Ῥω: μετῆν ܗ̱ܘܳܐ ܥ̈ܠܽܘܗ̱ܝ. 09 «αν.
ܢܘ
ܕ݁ܰܠܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܪܗ݂ܽܘܡܳܝܳܐ ܕܠܼܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܧ ܕ݁ܶܬ݂ܢܰܓ݁ܕ݂ܘܢ. Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ܆ τὸ ܠܘܐ
ܟ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ ܡܝ οὐδὲ ܡܳܢܳܐ ܥܒܢ ܐܢ̄ܬ. ܗܳܢܳܐ ὡς ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܪܣ̱ܽܘܡܳܝܰܐ ܗ̱ܘ. 7 ܘܰܩܪܶܒ݂
ܚܘܳܬ݁ܶܗ ܒ݁ܠܚܰܪܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܝܗܿ. ܐܡܰܪ ܠܸܚ ܐܢܬ ܪ̈ܗ̱ܽܘܡܳܝܳܐ κοὐ ܐܐܡܰܪ ܠܶܗ܂ οὐ
ܘܰܠܢܳܐ ܦ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܢܳܐ ܒ݂ܟ݂ܶܣܦ݁ܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܩܫܺܝܬܳܗ̇ ܠܪܒ̱ܽܘܡܳܝܘܽܬ݂ܳܐ. /ܐܡܰܪ ܠܶܗ
ܦܼܽܘܠܳܘܣ. ܐܐ݈ܢܳܐ οὐ οὐ ܒܹ݁ܗܿ 037 " ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܦ݂ܪܰܩܘ ܠܗܘܢ ܡܶܢܶܗ ܗܳܢܽܘܢ
ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܠܰܡܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ. ܘܰܕ݁ܚܶܠ ܟ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ܆ ܟܢ ܝܶܠܶܦ݂ ܕ݁ܪܗ̱ܽܘܡܳܝܰܐ ܗ̱ܘ܇ ܥܰܠ
ܕ݁ܦ݂ܰܒ݂ܪܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܀ ܀ ܀ εὐ
* ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܂܆ ܨܒܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܕܲܥ ܫܰܪܺܝܪܺܐܶܝܬ݂܂ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܩܛܰܓ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܡܰܝܬ݂ܝ
ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܝܰܗܘܪܳܝ̈ܐ܆ ܘܰܫܪܳܝܗ̱ܝ ܘܰܦ݂ܩܰܢܢ ݁ܢܺܐܬ݂ܘܳܢ ܪ݁ܰܒ݂ܝ ܟܲܗܵܢܶܐ ܘܿܪܠܺܝ ܟܢܫܐ ܕܪܶܫܰܝܗܘܢ.
ܘܰܕܒ݂ܰܪ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܐܝܒ ܐܩܺܰܚܡܶܗ ܒ݁ܺܝܬܳܬ݂ܗܽܘܢ. ܰܨ ܫܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܟ݂ܳܢܫܗܘܢ ܆
ἘΠ ܓܲܒ݂ܪܶܐ 'ܐܚܺܝ ܢ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܬܹܐܪܵܬܹܵܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܬ݁ܕܲܒ݁ܪܶܬ݂ ܩܕܸ̇ܡ ܐܠܳܗܳܐ ܥܕܡܐ ܰܠܝܽܘܡܳܫܶܐ.
ܚܰܢܰܝܢܝܳܐ ܟ݂ܳܗܢܳܐ ܦ݂ܩܰܢ݂ ܠܗܳܢܽܢ ܕ݁ܩܳܚܡܺܝܢ ܣ ܕ݁ܢܶܡܚܽܘܢܶܗ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܥܰܠ
© ܘܦܰܘ̇ܠܥܳܘܣ ¥ 0 ܦܠ 97 ܠܐܝ 90 ܐܠܗܐ ܕ݁ܢܶܝܡܚܺܝܟ݂܂ ܐܣܐ ܡܚܰܘܰܪ̇ܬ̣ܳܐ.
ܘܰܐܢ̱ܬ݁ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ κοὐ ܕ݁ܐܸܢ το ܠ̱ܝ ܐܝܟ ܕܰܒܢܳܡܝܽܘܣܳܐ܂ ܟܲܕ݂ ܥܳܒ݂ܰܪ ܐܢ̱ܬ݁ ܥܰܠ ܢܳܡܝܽܣܳܐ ܘܦ݂ܳܩܶܕ݂
'ܐܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܢܶܡܚܽܘܢܳܢܝ. ' ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ΟΣ ܐܡܪܝܢ ܠܶܗ. ܠܟ݂ܳܗܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܿ
ܡܕܚܐ ܟܢܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦ݁ܰܘ̈ܠܳܶܘܣ. ἡ ܓ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܐܚܝ ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܳܐ ܗ̱ܘ. ΝΟ
ܢ ܨܚܚܐ ܟܐ.
.ܐܐܐ .:[ّ6@€
490 ܀ ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܝܐ ܓ ܇
ܗ̱݀ܘ ܓܝ ܕ݁ܲܠܪ̈ܫܳܐ ܕ݁ܠܰܡܳܟ݂ ܐ ܐܠ ܵܭ ܝܨܥ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ΜΈΡΟΥΣ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܐܝܬܰܘ ܘܗ̱ܝ
݁ܰܕ݁ܘܳܩܳܝܶܐ ܘܡܶܢܶܗ ܕ݁ܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܩܥܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܟ݂ܶܢܫܳܬ. ܓ݁ܰܒ݂ܪ̈ܶܐ 7 ܐ݈ܢܳܐ ܦ݂ܪܺܝܫܳܐ μὲ ܒ݂ܰܪ ܦ݁ܪ̈ܺܝܫܶܐ.
ܘܥܰܠ ܣܰܝܒ݂ܬܳܐ | Ια ܡܶܬ݁ܕܙܺܝܢ ἡ 7 ܘܩ݂ܰܢ݂ ܗܳܕܶܐ 37 ܢܦ݂ܰܠܘ ܚܢ
ܒ݁ܚܰܕ݂ ܦ݁ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܘܙܵܙܘܿܩܰܝܶܐ܆ ܘܶܐܬ݂ܦܦܠܶܓ ÷ 3{ ἜΗΝ ܓܒ /ܡܪ̈ܝܢ܆ ναὶ, ܩܝܶܡܬܐ ܘܠܐ
ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܝܶܐ ܘܠܼܿܐ ܪܽܘܚܳܐ. ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܘܕܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ. ' ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܩܳܠܹܐ ܪܰܒܵܐ. ܘܩܳܡܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ
ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܡܶܢ ܓܲܒܵܐ ܕܼܰܦ݂ܝܺܝܫܶܐ܆ ܘܢܳܨܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܶܐܡܝܢ܆ ܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ
ܒ݁ܗܳܢܳܐ 7:0 69 ܕܝܢ ὁ" οὗ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܳܗܢ ܡܳܬܳܐ ܐܝܬ ܒ݁ܗܿ ܒ݁ܗܿܕܵܐ. 10 59.
ܗ݈ܘܳܐ ܫܓܽܘܫܝܳܐ «ον ἘΠ ܕ݁ܚܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ܆ ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܢܦ݂ܰܫܚܝܽܘܢܶܗ ܠܦܘ̈ܠܘܣ.
ܘܰܫܠܰܚ ܠܪ̈ܨܽܘܡܳܝܶܐܢ ܕ݁ܢܶܐܬ݂ܘܽܢ ܢܶܚܛܦ݂ܽܘܢܶܗ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܢܰܥܠܗܽܢܶܗ ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ.
'' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ΑΝ, ܐܬ݂ܚܙ̈ܝ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܠܦ݂ܘܠܳܘܣ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ܂ ° ܐܬ݂ܚܰܝܰܠ܂ ܡܶܛܽܠ ܕܲܐܝܟ
ܕ݁ܐܣ݀̇ ܕܬ ܠܠܝ ܒ݁ܐܘܪܺܫܠܶܡ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܥܬܺܝܕ݂ οἷν κοὐ ܒ݁ܪܗ̱ܘܡܐ ܬ݁ܰܣܗܶܕܼ ܀ ? ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ
ܐܰܦ݂ܪܳܐܢ ܐܬ݂ܟ݁ܢܰܫܘ ܗ̱ܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܡܶܢ ܝܵܗܘܪܵܝܹܵܐ. ܘܰܐܚܪܶܡܘ ܥܠܰܝܗܘܢ܂ ܕ݁ܠܿܐ ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܠ
ܢܶܫܬ݁ܘܿܢ ܥܕܡܐ ܠܦܘ̈ܠܳܘܣ. . ܗܳܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܝܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܐܩܺܚܡܘ
ܒ݁ܡܰܘ̈ܡܳܬ݁ܳܐ ὁ ܩܝܳܡܳܐ܆ ܝܪ ܗ οὗ ܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܓܲܒ݂ܘ̈ܝܢْ ܘܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ ܟܲܗܵܢܵܐ ܘܰܠܘܳܬ݂
ܩܰܫܝ̈ܫܶܐ ܳܐ ܐܡܝ ܗ݈ܘܰܘܢ ταὶ ܐ݈ܚܪܶܡܢ ܥܠܰܝܢ܆ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ 1 ܢܶܛܠܺܝܡ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܶܩܛܽܘܠ
ܠܦ݁ܘܠܽܘܣ. 5 ܘܗܳܫܶܐ ܒܠܰܘ ܐܚܸܬܘܿܢ .3 μά ܕܰܟ݂ܢܽܘܫܬܹܐ ܡܶܢ ܦܰܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ܆ ܕ݁ܢܰܝܬܝܘܗ̱ܝ
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܝܟ ܒ݁ܥܝܢ τοῖν ὅλο ܫܰܪܺܝܪܺܐܝܬ݁ ܣܘܥܪܳܢܶܗ. 538 ` _ _
ܕܢܶܩܔܠܝ ܘܣ ܝ̱݀̇ ܥܰܕܠܐ ῥοῦ ܠ '' ܘܰܫܡܰܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܪ ܝܪ ܕ݁ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܐܦܰܪܣܢܳܐ
ܗܢܐ ܢ ܘܥܰܠ ܠܡܰܫܪܺܝܬܐ ܘܒ݂ܰܕܲܩܼ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ. " ܘܫܰܕܲܪ ܦ݁ܰܘܠܥܽܘܣ 1:5 ἜΝ ܡܶܢ
ܩܶܢܛܪ̈ܘܢܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܘܒܠ ` 1 ܗܳܢܳܐ. ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ܆ κὰν ܠܶܗ ܓܝܪ ܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܶܗ. 18 ܘܕ݂ܰܒܪܶܗ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ τὰν οἶος δ ον ܟ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܦܲܘܠܽܘܣ
ὦ ܘܢܝ ܘܒܿܳܠܶܐ τοῦτο, ܕ݁ܐܝܬܼܐ 83 ܠ 13 ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܇ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ
ܠܳܟ݂. ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܒ݁ܐܝܕܹܹܗ ΝΘ 00 ܐ ܘܢܵܲܓܕ̇ܗ ܠܝܒ Ἕως: ܘܰܡܫܰܐܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ
ܕ݁ܡܺܬܳܐ ܐܝܬ τς ܕ݁ܺܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܹܝ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܥܠܰܝܡܳܐ. ܝܵܗ̇ܘܕܵܝܵܐ ")}) ` }33
ܡܰܝ ܐܒܬ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܡܚܪ --- 09 ܨܳܒ݂ܶܝܢ ΤῸ ܝ ܕ݁ܢܶܐܠܦ݁ܽܘܢ ܡܳܢܶܗ.
ܝ ܗܰܟ݂ܺܝܠ ܐ ܬܐܬܨܛܦܝܣ ܠܗܘܢ . ܗܳܐ ܓܝܪ ܬܝܪ ܡܶܢ ܐܪܰܒ݁ܠܺܝܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܡܶܢܗܘܢ
ܢܳܛܺܝܢ ܠܶܗ ܒܲܟ݂ܡܐܢܳܐ. ܘܰܐܚܪܶܡܘ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ܆ ܕܠܐ ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܠܐ κοῦ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܕܢܶܩܛܠܗܽܢܶܗ. ܘܗܳܐ ܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܘܰܡܩܰܘܶܝܢ ܠܫ݀ܘܽܘܕ݁݁ܝܳܟ݂. * ܘܰܫܪܳܝܗ̱ܝ ܟ݁ܠ̱ܝܰܪܟ݂ܳܐ ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ
ܟ݂ܰܕ݂ ܦܲܩܪܹ̇ܗܢ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܠܐ ܢܶܕܲܥ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܒܰܕܲܩܬ݂ ܠܝ ܦ ܘܰܩܪܳܐ ܬܐܝ 94 :` _ `
»"
ܠܗܘܢ. ܙܠܘ ܥܰܬ݁ܕܘ ܪ݁ܗ̱ܽܘܡܳܬܶܐ οἴ ܕ݁ܢܺܐܐܠ݈ܘܢ ܠ τάς. ܘܦܿܰܪ̈ܫܶܐ ܫܳܒ݂ܠܺܝܢ. ܘܫܳܕ݂ܚ
܀ ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܕ ܀ 41
+ ܙܐܘ ܘܢ ܡܢ )ܐܠܬ ܫ̈ܫܶܝܢ) τ᾿
«βοῦν ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܗ ܠܘܳܬ݂ ܦ݂ܺܝܠܟܘܣ ρας ὁ * ܘܰܦ݂݀ܬ݁ܰܒ݂ Ἰξες ܝܰܗ̱ܒ݂
ܠܗܘܢ. ܕܐܝܬ ܒܗܿ ܗܳܟ݂ܰܫܳܐ. " ܩܠܰܘܪ݂ܺܝܳܘܣ ܠܗܰܣܺܝܳܘܣ “αὐτὰς ܒܘܐ ὑπ τα
ܫܠܶܡ. 2 ܠܓ݁ܒ݂ܪܳܐ :1 8 ܝܵܗܘܵܝܐ܆ ܐܝܟ οὐκοῦν ܘܩܳܡܶܬ݂ 1:06 ܥܡ δος»
ܘܦ݂ܰܰܩܬܗ̱ ܟܕ ܝܶܠܦ݂݁ܬ݂ ܕ݁ܪܗ̱ܽܘܡܳܝܐ ܗܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁̈ܠܶܐ ܗܘܝܬ ܠܡܶܝ ܕܰܥ > !| ἈΝ τῶν
ܪܳܫܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܽܘܢ /ܚܶܬ݁ܬ݁ܶܗ ܠܟ݂ܶܬܫܗܘܢ. 2 ܘܶܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܕ݁ܥܰܠ ΔΕ ܕܢܳܡܽܘܣܗܘܢ ܪܳܫܶܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܥܶܠ݁ܳܐ ܕܫܳܘܝܳܐ ܠܐܶܣ݀ܽܪ̈ܶܐ "ܐܘ ܠܡܘ̇ܐ|̇ ἈΝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ. Ὁ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬܸܒ݁ܘܸ̇ܩ
ܠܝ ܢܶܟ݂ܠܼܐ ܒ݁ܰܟ݂ܡܺܐܢܳܐ ܪܰܠܒ݂ܰܕ݂ܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܝܵܗܘܪܵܝܐ܆ ᾿Ξ: ܫܰܕܲܪܬ݂ܶܗ __ ܘܦ݂ܰܩܢ݂ܶܬ݂
ܠܰܩܛܶܓ݁ܪ̈ܺܢܰܘܗ̱ܝ܆ 39 ܘܢܺܐܡܪܘܢ ܥܰܡܶܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁. ܗܼܘ̈ܝ ܠܬܡ ܀ δου» ΩΝ
ܐܝܟ ܕ݁ܐܬ݂ܦܲܩܵܟܢ݂ܘ܆ ܕܲܒ݂ܪܽܘܗ̱ܝ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܒܶܠ̈ܠ̈ܝܐ. ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠ ܛܝܦܛ ܳܣ ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ.
ܘܰܠܝܰܘ ἘΣ :ܐ ܫܪܰܘ ܦܪ̈ܺܫܶܐ ܠܢܰܓ݁ܠܐ ܚܰܒ݂ܪ̈ܰܝܗܘܢ܆ ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܫܝܝܬܬܐ. 85 :100
τάς. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ܘ ΓΕ ܠܗܺܓܡܽܘܢܳܐ. ܘܰܐܩܺܚܡܝܽܘܗ݈̱ܝ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܠܦܘܠܳܘܣ. ` 30
ܩܝܪܵܐ ܫ ܐܠ( ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ - ܕ݁ܡܶܢ ΙΓ ܗܘܦܲܪܟ݂ܺܝܵܐ ΠΟΥ, 5% ܝܶܠܠܦ ܕ݁ܡܶܢ
ܦܬܐ 2 ῆς ΟἿΣ ܒ ܫܶ݁ܳܠܰܠ μὴ ܠܳܟ݂܆ οἱ μο. ܩܛܶܓܪܳܢܰܝܟ݁. ܘܰܦ݂ܩܰܢ݂ ܕ݁ܢܶܛܪܘܢܶܗ
ܒ݁ܦ݁ܪܶܛܽܘܙܰܝܺܢ ܕ݁ܗܶܙܳܘܕܼܣ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
' ܘܡܶܢ ܒܸܬ݇ܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܚܰܡܫܳܐ܂ ܢܚܶܬ݂ ܚܰܢܰܢܝܳܐ οὐ ܟܼܲܗܵܢܶܐ ܥܰܡ ܩܰܫ̈ܝ̈ܫܶܐ ܇ ܘܥܰܡ ܛܶܪܛܳܠܳܘܣ
ἐδ ܘܰܐܘܕܲܥܘ ܠܗܺܓܡܽܘܢܳܐ ܥܰܠ ܦܲܘܠܳܘܣ. ? ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܩܖ̈ܝ܆ ܐ ܐܩܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ “ΟΜ ἡ
ܡܩܰܛܪܶܓ ܠܗ ܘܳܐܡܰܪ. ܒ ܣܬܺܳܓܿܳܐܐ ܕܫܺܝܢܳܐ ܥܳܡܪܺܝܢܳܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܟ݂. ܘܰܐܰܩ̈ܢܳܬ݂ܳܐ πος ὦ ܗܼܘ̈ܝ
ܠܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܰܫܩܳܠ ܛܰܥܢܳܟ݂. 'ܰܘܟ݂ܽܠܰܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ νοῦ ܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢܰܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂܂ ܢܰܕܺܝܚܳܐ
ܦ݂ܺܝܠܸܟܣ. 'ܕ݁ܠܼ ܕ݁ܶܝܢ οἰκί, οἱ ܒ݁ܠܵܐ ܐ݈ܢܳܐ υἱοῦ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܰܥ ܠܡܰܟ݂ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ܒ݁ܦ݂ܳܣܝ̈ܘܳܬܐ.
ὃ ܗ ἘΝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ 39 ܡܫܰܚܛܳܢܳܐ܆ ܘܰܡܠܺܶܝܪ μας ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܝܶܗܽܘܪܳܝܳܐ ܕܰ 0 ܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ. ΜῈ ܗ̱ܘ ܓܿܚܝܪ το 1 μον ὦν; ܨܒ݂ܳܐ
Ἐν ζῶ, )ܝܨ ܒܘܢ ܒ݁ܥܺܝܢ ܕܲܢܨ݂ܽܘܢܺܚܝܘܗ̱ܝ 3 ܕܒܝܡܘܣܢ̇ 100 ܕܝܢ
ܠܠܰܣܺܝܳܘܣ ܕܰܠܝܰܪܟ݂ܳܐ. ܘܒ݂ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܣܰܓ݁ܝܳܐܐ ܡܶܢ ἘΝ ΟΝ, ܘܠܳܟ݂ ܫܰܕ݁ܪܶܗ. ὃ ܘܰܦ݂ܩܳܟ݂
ܠܰܝܩܛܰܪ̈ܓ݁ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܕܲܢܵܐܬ݂ܘܿܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂. ܘܡܶܫܟܲܚ ܐܢ̱ܬ݁ .5. ܡܫܰܐܠ ܐܢ̱ܬ ΟΝ (οὐ ܡܶܢܶܗ ܇
ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢܰܢ ܐܠܠܘ ܶܪܺܝܒ݂ܘ ܕܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ «οὐ οὐ ܝܶܗܘܕ݂ܳܝܰܐ
ܟ݂ܰܕ݂ ܐܡܪ̈ܝܢ܆ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܢܶܝ̈ܢ ܀ " ܘܰܪܡܰܐ ܗܺܓܡܽܘܢܳܐ ܠܦܘܠܳܘܣ ܕ݁ܲܢܡܰܠܶܠ. ܘܰܥܢܳܐ
ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܶܢ μιὰ ܣܰܓܺܝܐܬܐ × ܥ ܐ݈ܢܳܐ܆ ܕ݁ܺܐܝܬܰܝܟ݁ ܕ݁ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ
ἢ ܚܰܢ݂ܳܢܳܐ ܬ ܢܳܦ݂ܶܩ τὸ μὲ ܓܠ ἜΣ ܢܰܦܫܝ܆ ' ܟܕ ܡܶܫܟ݁ܚ ܐܢܬ ܠܡܶܕ݁ܰܥ ܕ݁ܠܺܝ݀ܬ݂
ܠܝ ܝܚܪ ܡܶܢ ܨ ` ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܣܶܠܩܶܬ݂ ܐܐܘܪܺܫܠܶܝܡ ܠܡܣܓܕܼ. 1$ ܘܠܐ 000
εἰ
06](. (¥.
ܨܚܚܐ ܟܒܒ.
.ܫܫ .¢
42 - ܦܪܦܣܣ ܕܫܠܝ̈ܝܚܐ ܟ
ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ υἱὲ ܥܰܡ αὐῤ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ܘܳܐܦ݂ܠܼܐ ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܕܟ݂ܳܢܶܫ Μὲ ܠ ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܗܽܘܢ܂ ܘܠܼ
ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬ̣ܵܐ. # ܘܠܐ ܕ݁ܰܢܚܰܗܽܘܢ ܡܳܛܝܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝ̈ܗܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܥܰܠ βρῶ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܡܩܰܛܪܓܺܝܢ
ܠܹܝ. * ܒ݁ܪܰܡ κὸν ܗܳܪܶܐ ܡܰܘܕܼܵܐ ܐ̱ܢܳܐܢ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ μον ὦ, ܪܳܐܡܪܺܝܢ̇ ܒ݁ܗ τὸ ܐ݈ܢܳܐ
ܠܐ݁ܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܺܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܗܰܝܡܶܝܢ μὲ ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݁ܝܰܒ݂ܳܢ ܒ݁ܢܳܡܝܿܣܳܐ ܘܒ݂ܰܢ̈ܒ݂ܺܝܶܐ " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܹܝܬ݂
ܠܹܝ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܥܰܠ ܐܠܳܗܳܐ ܇ μὲ} ܘܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ܆ ܕ݁݁ܠܬܺܝܕ݂ܳܐ ܕܬܲܗ݈ܘܶܐ ܩܝܳܡܬܼܐ
ܕܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ̇ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢ̈ܐ݂ ܘܰܪܰܥܰܘܳܠܹܐ. " ܡܶܛܽܠ οὐ ὦ ܥܰܳܡܶܠ ܐ݈ܢܳܐ. ܕ̄ܬܹܐܪܵܬܵܐ ܕܟ݂ܺܝܬ݂ܵܐ
ܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ ܠܝ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܝܗܳܐ܇ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢ̄ܚ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܡܺܝܢܳܐܹܝܬ. " ܠܰܫܢܺܝ̈ܢ ܕ݁ܝܢ ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܢ ܐܶܬ݁ܺܝܬ݂
ܠܘܳܬ݂ ܒܬܚ μόν. ܟܠܝ : ΙΝ ον] Δ ܘܶܐܩܰܪܶܒ݂ ܩܘ ܪ̈ܒ݁ܝܳܐ. 5 ܘܐ ܫ̈ܟܚ̈ܘܢܝ ܗܳܠܶܝܢ
ܒ݁ܗܰܝܟܐܐ ̇ ܟܕ «οὐ ΕΣ ܐܹܠ ܥܰܡ ܟ݁ܰܢܫܳܐ ܐܦܠܐ ܒ݁ܰܫܓܽܫܝܳܐ. " ܐܠܐ ܣ ܕܲܫܓܰܫܘ εἰ
ܝܶܗܘܕܳܝܳܐ ον 7 3 ΜΗ ܕ݁ܘܳܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܰܝܩܽܘܡܽܘܢ αϑῶν ὃ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁܆ ܘܰܢܩܰܛܪܓ݁ܽܘܢ
ὡς ὁ " --. κοὶς ΕΞ ܗܳܠܶܝܢ ܢܐܡܪܘܢ܆ ܡܳܢܳܐ ܐܫܟܚܘ ܒܝ ܣܰܟ݂ܠܘܽܬ݂ܳܐ ܇
ܟ݁ܰܕ݂ ܩ݀ܡܶܬ݂ ܩܕܸ̇ܡ ܟܢܫܗܘܢ. ` :)1 ὟΝ ܗܳܕܶܐ ΙΞ - | ܕ݁ܰܩܠܺܝܬ݂ ܟ ܩܺܐܡ μὲ ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ܂
ܕ݁ܥܰܠ ܩܝܡܬܐ ܕܡ̈ܝ̈ܬܐ ܡܶܬ݁ܕܙܺܝܢ ܐܢܐ ܚܰܘܡܳܢܝܳܐ ` ? ܦܺܝܠܸܟ݁ܣ -. ܡܶܛܶܝܶܠ
οἷ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ̇ ܠܐܘܽܪܚܳܐ ܗ݂ܳܶܐ ܡܰܠܝܺܐܹܝܬ݂܆ ܬ݁ܺܗ̄ܝ «οὔ 2- ܵܨ μοῦ ܕ݁ܡܳܐ ܕܬܐ ܦ݂ܲܠܝܰܪܟ݂ܰܐ܆
ܫܳܡܰܥ μι ܒ݂ܰܝܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. τ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܩܶܢܛ ܪܽܘܢܳܐ܆ ܕ݁ܢܶܛܢܺܝܘܗ̱ܝ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ «μὰ ܗܰܕ݂ܠܳܐ
ܐܢ ܡܶܢ ܝܳܕ݂ܘܠܰܘܽܗ̱ܝ ܢܶܬ݂ܟ݁ܠܐ ܕܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܫܰܡܶܫ ܠܶܗ܀ # ܘܡܶܢ ᾿Ξ ܩܰܠܝܠ ܝܰܘܰܡܳܬ݂ܳܐ܂
ܫܵܕَܪ ܦ݂ܺܝܠܸܟ݁ܿܣ ܘܕܽܘܪܣܺܠܐ ܐܢܬܬܗ ὁδὶ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܝܵܗܘܕܝܬܐ. οξρῦ ܠܶܗ ܠܦ݁ܘܠܳܽܘܣ.
ܘܰܫܡܰܥܘ οἷς ܥܰܠܠ ܗܰܝܰܡܳܢܽܘܬܐ μετ = ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܡܰܽܠܳ¥ܥ 3 ,__ܕ(/«×ܓ×_«×__ ±
ܘܥܰܠ ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܠܬ݁ܺܝܕ݂ܢ ܐܬ݂ܡܠ̱ܝ ܕܶܚܠܬ݂ܳܐ ܦ݂ܺܝܠܸܟ݁ܣ. ܘܶܐܡܰܪܢ μόν ܙܶܠ.
ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ | ܐܸܫܰܕܲܪ ܒ݁ܬ݂ܪܳܟ݂. × ܣܳܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܓܝܪ܆ ܕܫ݀ܘܚܕܿܐ ܡܶܬ݁ܺܝܗ̇ܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܶܗ ܡܶܢ ܰܘ̈ܠܶܘܣ. ܡܶܛܶܽܶܠ ܗܳܕܶܐ /ܦ݂ ܐܡܺܝܬܳܐܝܬ݂ ܡܫܰܕܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܡܺܝܬܐ ܠܶܗ ܘܰܡܡܰܠܶܠ
ܓ ܡܝ 6:3 ܡܠܝܥ ܗ ܬܲܪ̈ܬܹܝܢ ܫܥܝܝܢ ܆; ܐ̱ܚܪ̈̈ܢܳܐ ܗ݁ܺܓܡܽܘܢܳܐ ܐ݀ܬܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܠܕ݂ܽܘܩ݁ܬܶܗ ܇
ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܦܲܪܩܺܝܳܘܣ - ܦ݂ܺܝܠܟ݁ܣ ܕ݁ܶܝܢ ܐܝܟ ܕ݁ܥܟܸܲܢ݂ ὅς ܘܬܐ ܣܚܗܘܪܰܝܐ܆
ܫܰܒ݂ܩܶܗ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܟܲܕܐ/ܣܺܝܪ. ! ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐ݀ܬܼܳܐ ܦ݂ܺܗ̱ܣܛܳܘܣ ܠܩܶܣܰܪ̈ 1 ܒܪ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ
ܣ݀ܠܶܩ 1 ° ܘܰܐܘܕ݁ܥ̈ܘܗ݈ܝ «οὐ ܕܲܗܵܢܵܐ ΕΣ ܕܺܝܗܘܪܳܝܵܐ ܥܰܠ ܦܘܠܳܶܘܣ. ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ
ܗ̱݈ܘܰܘ ܡܰܢܶܗ ˆ ܟ݁ܢ ܫܳܐܠ݈ܝܢ ܠܶܗ .96 ]5.6 ( σον ΟΣ Μ᾿} ܠܐܘܿܪܺܫܠܶܡ܆ ܟܢ ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ υμᾶσ ܒܐܘܪܚܐ ܐ «ον κοῦ " ܘܦ݂ܺܰܗ݈ܣܛܳܘܣ ܦܬܺܝ ܦ݂ܶܬ݂ܓܳܡܳܐ܆ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ
ܡܶܬܢܛܰܪ ܒ݁ܩܶܣܰܪ̄ܬܐ. ܘܶܐܢܳܐ ܡܣܰܪܗܰܒ݂ μὲ ܕܶܐܶܚܐܽܘܩ. ܬܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܐܝܬ ܒ݁ܟ݂ܘܢ ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ
ܒܺܐܝ̈ܢܰܝܝܗܘܢ܆ ܢܶܚܬ݂ܘܢ «οὐ ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܣܰܟ݂ܠ)] ܕܺܐܝܬ݂ ܒܗ ܒ݁ܓܰܒ݂ܪܳܐ܆ «ὡς λό
τ τ 99 0 ( νος ὧν ἐς ἐκ ` 30
43 ܦܪܟܣܣܤ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܗ ܀ Ὁ
τὶ ܝ݀ܬ݁ܒ݂ ܥܰܠ ܒܹܲܝܡ. ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܘܳܢ ܠܦ݂݂ܘܠܳܘܣ. } ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬܳܐ܆ ܚܰܕ݂ܪܰܘܗ̱ܝ ܝܺܗܘܕܳܝܵܐ
ܕܢܚܶܬܘ ܡܶܢ - 7 μᾶ3ο ܣܲܓܝܼܵܐܐ ܘܰܩ̈ܫܰܝܳܐ ܡܰܝܬܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܸܬ݂ܪܶܗ܆ εὐ ܕܠ
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܲܢܚܰܘܽܘܢ. ἡ ܘܟ݂ܰܢ݂ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܢܳܦ݂ܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ῥοῦ ܕܠܐ ܐܣܟܠ ܡܶܕ̇ܡ ݂
ܐ ܒܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܕܺܝܗ̇ܘܙܳܝܳܐ ܘܠܐ ܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܼܐ ܘ ܒܩܶܣܰܪܢ ' ܦ݂ܺܗ̱݂ܣܛܳܘܣ ܕܝܢ ܡܶܛܶܽܠ ܕ :13 ܗ݈ܘܳܐ
ܕ݁ܢܰܪܫܶܐ ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ 1463 4 ΝΟ ܠܦܘ̈ܠܳܘܣ. ܨܳܒ݂ܶܐ κυρ ܕ݁ܬܶܐܣܰܩ ܠܐܽܘܿܪܺܫܠܶܡ1 ܘ
ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ «οὶ ܘܡܝ 1 ܥܢܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܶܐܡܰܪ. ܠܠ ܒܸܲܝܡ ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܩܳܐܶܡ ܢܳܐ
ܗܿܪܟ݁̈ܐ ܗ̱ܘ Ὁ) ܠ̱ܝ ܠܡܶܬ݁ܪܳܢܘ܂ ܠ ܡܶܕ̇ܡ ܚܛܺܝܬ݂ ܠܸܹܝܗܘܪܳܝܵܐ܆ ܐܝܟ οὐ Ὡς Οὗ οἷν
' ܘܶܐܢ ܣܰܟ݂ܠܘܽܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܠܝ ܐܘ̇ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܫܳܘܶܐ "Ἰοῦς, ܡܶܫܬ݁ܐܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ` ποτ
ܨ ܐ ܡܝܡ ܨ ܐܰܝ ܡܳܢ ّܗ݀ܠܶܝܢ ܕ݁ܡ̇ܩܰܓܝܛܺܝܢ܂ ܠܝ αὐὐ ܚܽ ܗ ܠܗܘܢ
ΒΕ ἘΝ ܒ݁ܓܰܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܩܶܣܰܪ 9 μὲ .5 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܡܰܠܶܠ ܠܺܝܡ ܒ݁ܢܺܝ ܡܶܠܟ݁ܗ
ܘܶܐܡܰܪ. ܒ݁ܓܶܕ ܩܶܣܰܪ ܩܪܰܝܬ݁ܢ ܠܘܳܬ݂ ܩܶܣܰܪ 'ܐܙܶܠ ”ܐܢܬ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
5905“ ܗܘܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ܆ ܢܚܶܬ݂ ܐܓܪܺܦܘܣ ܡܰܠܟ݂ܵܐ ܘܒ݂ܶܪܢܺܝܩܺܐ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܕ݁ܢܶܫܶܐܠܽܘܢ ܫܠܳܡܶܗ
ΨΥ " ܘܟ݂ܰܢ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܐܫܬ݁ܠܺܝ ܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܠܡܰܠܟܹܲܐ ܕ݁ܺܝܢܶܗ
ܕ݁ܦܘܠܳܝܘܣ ̇ ܟܲܕ݂ ܐܡܰܪ . ܓܲܒ݂ܪܳܐ δ (ὦ ܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܡܶܢ ܨ 3 ܦ݂ܺܝܠܸܟܣ. # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂
݁ܐܘܿܪܺܫܠܶܡ܆ ἢ ܠ ܠܚ 2 }5. ܟܲܗܵܢܵܐ ܘܩܰܫܝܰܫܶܐ ܕܺܝܗܘܪܳܝܵܐ. ܘܰܒ݂ܠܰܘ ܕ݁ܐܠܒܿܕ݂
ܠܗܘܢ ܕ݁ܝܐܶܬܡܳܢܳܗܟ̈ - * ܘ )ܡܪܶܐ ܠܗܘܢ܆ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܥܝܺܕ݂ܳܐ ܠܪ̈ܗ̱ܽܘܡܳܝܶܐ «νὸς 13
ܡܰܘܗܒ݂ܰܬ݂ ܠܩܶܛܬܼܐ ܇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܐ݀ܬܐ ܒ݂ܥܶܠ οὗν ܘܢܰܟ݁ܰܣܺܝܘܗ̱ܝ ܒܲܐܦܘܵܗ̱ܝ Ὁ ܘ ܓܐ ܝܗܰܟܒ
3 ]ܪܐ ܠܡܰܦܩ ܒ݁݁ܪܘܚܳܐ ܥܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܫܶܐ. 7 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬܝܬ ܠܟ݂ܳܐ »} ܬ݂ܘܳܗܳܝܳܐ
ܠܝܰܘܡܳܐ ܐܝ ἘΣ ܝܶܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܓܠ ܒܲܝܡ. ܘܦ݂ܶܩܕ݁ܬ݂ ܕ݁ܢܰܝܬ݂ܘܳܢܳܝܗ݈ܝ ܠܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ. 0 ܪ
ܥܰܡܶܗ ܩܛܰܪ̈ܓܳܢܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܨ / 1:01 ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܕܰܢܚܰܘܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܇ ܐܝܟ ܡܳܐ
ܕܣܳܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘ̈ܝܬ. "7 ܡܐ ܕܶܝܢ ܡܕ̇ܡ ܡܶܕ̇ܡ ܡܠ ܕ݁݁ܚܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܠܘ݂̇ܶܗ܆
ܘܥܰܠ “οὐδ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܡܝܬ݂ ܇ ܗܵܘ̇ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܦ݁ܘܠܳܘܣ τῶν 45599 - ܘܡܶܛܽܠ ܕܠܐ γι
ΟΝ ܐܐ ܥܠ ܒ݁ܥܳܬ݂ܐ ܕܗܳܠܶܝܢ܆ ܢ ܶܐܡܪܶܬ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܦܘ̈ܠܳܘܣ. εὐ; ܒܥܶܐ 117
ܘܪܺܫܠܶܡ ܇ ܘܡ ܢ ܬ݁ܬ݁ܕܺܝܢ ܥܠ ܗܳܠܶܝܢ. ¢ οὐ ܕ݁ܶܝܢ ܒܥܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܛܰܪ ܠܕ݂ܺܝܶܗ «το
ܘܦ݂ܶܩܕ݁ܰܬ݂ ܕ݁ܢܶܬܢܛܰܪܢ ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܘܶܐܫܰܕ݁ܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ ܩܶܣܰܪ. ܘܶܐܡܰܪ εν ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܝܬ
ܕ݁ܐܫܡܠܺܝܘܗ̱ܝ | ܗܳܢܳܐ. ܘܦ݂ܺܗ݈ܣܛܺܝܘܣ ̇ /ܐܡܰܪܢ σφ᾽ ܡܰܥ ܐܚܬ ܠܶܗ ܀
5 ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܚܢܐ !| ܐܓܪ̈ܦܘܣ ܘܒ݂ܶܪܢܺܝܩܶܐ ܒܬܰܘܚܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. Ὅς: ΕΞ τς
ܥܰܡ ܟ݁ܠ̱ܝܰܪ݁ܟ݂ܳܐ ܘܪ̈̈ܫܶܐ ܕܰܡܕܺܝܢ̱ܬ̣ܐ. ὁδῷ ܦ݂ܺܗ̱ܣܛܳܘܣ ܗܶܐܶܬ݂ܳܐ ܦܘܠܳܘܣ. !3 ܘܶܐܡܰܪ ܦ݂ܶܗ̱ܣܛܳܘܣ.
ܐܓ݁ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܡܰܠܟܼ̈ܐ ܘܟ݂ܽܠܟ݂݂ܽܘܢ ܓܲܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܝܽܘܢ ܥܰܡܰܢܢ ܥܰܠ | ܓܰܰܳܐ. :ܚܐ ÷
ἢ ܕ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܪ̈ܝܗܘܪܼܳܝ̈ܐ ܩܰܒ݁ܠܰܢܝ ܒ݁ܐܘܽܪܺܫܠܶܝܡ ܘܗܰܪܟܐ ܇ ܕ ܩ݀ܳܠܶܝܢ ܕܠܐ ܬ݂ܘܶܒ݂ ܘܳܠܳܐ
α 2
.ܫܫܫ .ܬܘ
44 ܀ ܦܪܦܟܣܣ ܕܫܠ̈ܚܐ ܟܘ .
136 1:05 ܕ݁ܶܝܢ ܕ݂ܪܦ݂ܰܬ܆ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܫܳܘܶܐ ܠܡܰܘܬ݂݁ܐ ܸܐ ܣܠܺܝܪ ܠܠܗ ܘܡܶܛܽܠ οἷο
ܒܠܳܐ ܕܢܶܬ݂ܢܛܰܪ ܠܕ݂ܰܝܢܶܗ ΨΥ ܦܲܩܕܹܬ݂ ܕ݁ܢܲܫ̇̈ܓ̣ܘܲܪ. 3 ܘܠܐ ܥ ܐ݈ܢܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܟ݂ܬܘ̇ܒ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ
ܠܩܶܣܰܪ. ܡܶܛܽܠ ἘΠ᾿ ܒ݂ܶܝܬ݂ ΕΘ ΟΝ ܩܨܳܡܰܝܟ݁ܝܽܘܢ܆ ܘܝܰܬܺܝܪܳܐܶܝܬ݂ ܒ ܡܰܠܟ݁ܐ
'ܐܓܖ̈ܦ̈ܐ܆ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܐܶܠ ܕ݁ܺܝܢܶܗ܂ ܐܫܟܲܚ ܡܳܢܳܐ ܐܟ݂ܬܘܿܒ݂. ܠܐ ܓ݁ܶܝܪ 6" ܕܟ݂ܰܕ݂ ܡܫܰܕ݁ܪܺܝܢܰܢ
ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ /ܐܣܺܝܪܳܐ܆ ܕܐ ܢܶܟ݂ܬ݁ܘܽܒ݂ οἰ αὐ 1 ܘܶܐ݀ܡܰܪ ܐܓܪ̈ܦܵܘܣ ܠܦܘ̈ܠܳܘܣ. ܡܰܦ݁ܣ ܠܳܟ݂
ܠܰܡܡܰܠܶܠܘ ܥܰܠ ܐܦܝ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀ ܗܳܝܕܺܝܢ ܦ݁ܰܘܠܺܝܘܣ ܦ݁ܫܰܛ ܐܝܕܗ ܘܢܳܦ݂ܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܪܽܘܚܳܐ
ܘܳܐܡܰܪ. “ ܥܰܠ ܟ݁ܽܰܠ ܡܳܐ ܕܡܶܬ݂ܪܫܶܐ μὲ ܡܶܢ ܝܳܗܘܙܳܝܳܐ ܡܰܠܟܼܵܐ ° ܐܓܪ̈ܦܲܐ܆ ܣܳܒ݂ܰܪ μὲ ܓܢ
ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܇ ܕܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ μὲ ܪܽܘܚܳܐ. “ ܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܰܕܰܡܦ݁ܣ
ܐܢ̱ܬ݁ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܐ ܘܢܰܡܰܽܣܶܐ ܪܺܝܗܽܘܪܳܝܵܐ. ܡܶܛܽܠ μὰ ܒ݂ܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ γέ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂
ܘ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢܘܢ ܓܲܚܝܪ݀ ܦ ܗܶܢܽܘܢ Σοῦ, ", ܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܝ
ܕ݁ܵܘܒ݁ܪ̈ܰܝ ܢ ܛܰܠܚ݀ܘܬ݂ܝ ܕ݁ܗ݈ܘܰܘ ΟΝ, ܡܶܢ ܫܗܪܳܝܳܐ ܒ݂ܥܰܡܝ ܘܒܐܽܪܺܫܠܶܡ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ
ܢܽܘܓܖܳܐ ܡܦܣܝܢ ܒܢ ܘܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܕ݁ܒܚܽܘܠܦ݁ܢܳܐ μὰ ܕ݁ܰܦ݂ܪ̈ܺܝܫܶܐ Νοῦς % ܘܗܳܫܳܐ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܝً ܨ
ܕܫܧܽܘܕ݁̈ܝܳܐ ܕܰܗ݈ܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܹܐܒ݂ܳܗܵܬ݂ܵܢ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ܂܆ ܩܳܐܡ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܬ݁ܪܺܝܢ ܐ̱ܢܳܐ. ' ܕ݁ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ
ܣܰܒ݂ܪܳܐܢ ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܫܰܪ̈ܒ݂ܳܢ ܡܣܰܒ݁ܪܰܢ ܕ݁ܢܡܰܢܵܥܰܢ ܇ ܇ ܒ݁ܨ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܚܦ݂ܺܝ̈ܛܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܘܰܕ݂ܠ̱ܠܝܳܐ.
ܘܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܡܶܬ݂ܪܫܶܐ μὲ ܡܶܢ οὶ ܝܺܗܽܘܕܳܝܺܬ݂ ܡܰܠܟܼ݁ܐ (κοῖς % ܡܳܢ
ܕܳܝܢܺܝܢ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ. ܠܐ ܘܠܐ ܕ݁ܰܝܗܰܝܡܶܳܢ܆ ܕ݁ܡܩܺܝܡ ܐܠܳܗܳܐ μι ἀπ᾿ τᾶς 3 ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ
ܣܳܡܶܬ݂ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܝܢ ܕ݁ܣܰܧ̈ܘܒܠܳܐ ܣܰܓܺܝܶܐܐ γενοῦ ܠܗܰܩܒܟ݂ܰܠ ܫܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ες 19 ,156
ܕܥܶܒ݂ܕܵܬ ܐܦ ܒ݁ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ܆ ܘܩܰܕܰܝ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ | ܐܪܡܺܝܬ ܒ݁݁ܝܬ݂ ΕΝ ܇ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܩܰܟ݁ܰܠܶܬ݂
ܡܶܢ :5« ܒܲܗܵܢܵܐ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܩܰܛܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ ° ܐܶܫܬ݁݁ܘܬ݁ܦ݂ܶܬ݂ τος ܕ݁ܚܰܝܶܒ݂ܘ ܫ
11 ÷ ܟ݁ܢܽܫܳܐ να ܗ̱ܘܝܬ ܒܗܘܢ܆ 2: “πὶ ܗܘܝܬ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܡܓܰܕ݁ܦ݂̈ܝܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ
οί ܘܰܒ݂ܪܽܘܓ݁ܙܳܐ 3 ` ܙܐ ܕܰܡܠܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܥܠܰܝܗܘܢ܆ οὐ ܠ ܡ̣ܢܨ݂̈ܝܳܝܳܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܝܳܬ݂ܳܐ ܢܳܦ݁ܰܩ
ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܠ ΕΣ ܘ ܘܟ݂ܰܕ݂ ἈΠ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܡܶܛܽܠ 26[ ܠܕ݂ܰܪܰܡܣܽܘܩ - μὲν
ܘܰܒ݂ܡܰܦ݁ܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܒ݁ܝ ܟܲܗ̈ܢܵܐ܆ ܒ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܒ݂ܐܘܽܪܚܳܐ ܚܙܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܘ αν
«τς ܥܠܝ ܘܥܰܠ ܟ݁ܰܠ ܕ݁ܥܰܡܝ ܗ̱ܘܰܘ܇ δος ܕ݁ܰܡܝܰܬܰܪ ܡܶܢ ܕܶܫܶܡܫܳܐ. × ܘܰܢܦ݂ܰܠܢ
ܟ݁ܽܠܠܰܢ ܥܰܠ οὐ ܘܫܶܡܥܰܬ݂ ܩܵܠܲܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܐܡܰܪ ܠ̱ܝ 1 ܫܳܐܽܘܰܠ ܫܳܐܘܳܠ ܡܰܫܳܐ ο9
κοῦ ܠ̱ܝ. ܩܫܶܐ ܗ̱ܽܘ ΟΝ ܠܰܡܟ݂ܰܥܰܛܽܘ ܠܠܝܽܩ̈ܣܶܐ. % ܘܶܐܢܳܐ ܐܐܡܪܶܬ݂. ܡܰܢ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝ.
τς ܐܡܰܪ εν τος ܗ̱ܘ 1:167:4:03800 ܕܰܐܢ݈ܬ݂ ܪܳܕ݂ܶܦ݂ 76 .1 ܘܶܐܡܰܪ ܠܝ . ܩ݀ܘܡ ܫܓ
ܨ ܡܶܛܠ ܗܳܪܶܐ ܓܰܳܐ )£ ܠܳܟ݂܆ ἐπε τως Ἂς ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܘܣܳܗܕ݁݁ܐ ܕܡܶܕ̇ܡ
κοΐ ܇ ܘܕ݂ܰܥ݀ܬܺܝܢ݂ ܐܢܬ ܝ 7 ܘܰܐܦ݂ܨܰܝܟ݂ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܗܘܪܳܝܵܐ܆ ܘܡܶܢ ܥܰܡܰܡܳܐ
2 ܕܰܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܫܰܕܪ ܐܢܐ ܠܟ܆ " ܕ݁ܬ݂ܦ݂݇ܬ݁ܚ ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ
܀ ܦܪܦܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܙ ܀ 45
ܠܢܰܗܺܝܪܳܐ. ܘܡܶܢ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܇ ܘܰܢܩܰܒ݁ܠܝܽܘܢ ܫ݀ܽܒ݂ܩܳܢ ܚ̈ܛܳܗܳܐ. ܘܦ݂ܶܣܳܐ
ܠܰܝܡ ܩܰܕܝ̈ܫܶܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܒ݂̈ܝ. " ܡܶܛܶܠ ܗܳܪ݂ܶܐ μα "ܐܓܖ̈ܦܸ̈ܐ܆ ܠܳܐ ܩܳܡܶܬ݂ ܒ݁ܚܶܪܝܳܢܳܐ
ܠܰܩܟ݂ܰܠ μῶν Ιό ὦ 3 ܰܐܰܟ݂ܪܐܶܬ݂ ܡܶܢ ܠܩ ܕܡܺܝܢ܆ «ον, ܕܒܕܲܪܡܣܘܩ.
ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܐܘܿܪܺܫܠܶܡ. ܘܕ݂ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ γώ ܕܺܝܗܘܕܼ. ܘܳܐܦ ܠܥܰܡܰܡܳܐ ΕΝ ܕ݁ܢܬ݂ܘܿܒ݂ܽܘܢ
ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܠܘܐ ܆ /ܠܳܗܳܐ܇ ܐ ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݂ܫܳܘܶܝܢ ܠܰܬ݂ܝܰܒܘ̇ܬ݂ܳܐ # ܘܥܠ ἐσ ܗܳܠܶܝܢ܆
ܐ ΓΑ ܝܺܶܗܘܪܳܝܵܐ ܒܗܰܝܟ݁ܠܼܐ ܘܨܳܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ. ܥܰܕ݁̇ܪܿܰܢܝ ΕἸ ܨ ` | ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܳܐ ܩܳܐܶܡ ܐܨ ܘܰܡܣܰܗܶܕ݂ μὲ ܠܰܐܠܗܽܪܳܐ πρὸ ܟܲܕ݂ ܡܶܕܡ ὧδ ܡܶܢ
ܡܽܘܫܶܐ ᾿ξ " ܐܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ܇ ܇ ܐܠܐ ܠܶܝ ܕ݁ܗܶܢܝܽܘܢ 9 ¢¿ ܕܲܥܬ݁ܝ̈ܕܸܢ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܳܝܳܢ܆ 7 ܕ݁ܢܶܣܰܫܩ
ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕܰܩܝܰܡܬ̣ܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ΚΔ ܕ݁ܢܰܟ݂ܪܶܙ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܥܰܡܳܐ
ܘܰܠܠܰܡ݂ܺܡܳܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
× ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܦܘܠܳܘܣ ܪܽܘܚܳܐܢ ܩ݀ܥܳܐ ܦ݂ܺܗ݂ܣܛܳܘܣ :1 ܪܳܡܳܬ ܢ ܫܢܰܝ݀ܬ݂ ܠܳܟ݂
ܦܲܘܠܐ. ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܥܲܒ݂ܕܟ 9( ܐܐ ΘΙ ܦ݁ܘ̈ܠܘܣ. ,ܘܐ ܐ ܝܚܐ ܦ݂ܺܗ݂ܣܛܳܘܣ܆
ܐܠܐ ܡܶܠܺܝ ܫܪܳܪܳܐ ܘܰܬܰܩܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ. ? ܘܳܐܦ݂ ܡܰܠܒܳܐ ܐܓܝܵܦܘܣ ܐܝܐ ܐ ܝܬ πάθας
ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ. ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܥܺܝܢ ܒܸܓܠܸܐ ܡܡܰܠܶܠ μὲ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ܂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܕ݂ܳܐ
ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡ̈ܝ̈ܠܐ° } ܣܳܒ݂ܰܪ μὲ ` ܠܶܗ. ܕܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܛܽܘܫܝܳܐ ܣܠܵܝܪܵܢ. Ἢ ܡܗܝܡܶܢ
ܝ ܡܰܠܟܼܵܐ “ܐܓܖܵܦܵܐ ܠܰܢ̈ܒ݂ܺܝܶܐ̇ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ΚΟ "'ܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܓܪܦܿܘܣ.
δας ܡܶܕ̇ܡ ܡܦܝܣ .ΝΟ ΚΟΥ . ܕ݁ܶܐܗ݈ܘܶܐ ἢ" ἀλλο: ܘܦܘ̇ܠܳܘܣ ܐܡܰܪ. μὴξ ܗ݈ܘܺܝܬ݂
νἀ τὸ
ܕܫܳܡܥܺܝܢ < μέρος, ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ οὐ ον ܠܒܐ ܡܶܢ ° ܐܣ݀ܪ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ. 8 ܘܩܳܡ ܠܶܗ
ܡܰܠܟܹܵܐ ܘܗ̈ܓܡܽܘܢܳܐ ܘܒ݂ܶ̈ܚܝ̈ܩܐ܆ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܗܘܢ. ܘܟ݂ܰܢ݂ ܦ݁ܪܰܩܘ ܡܶܢ
«ΩΣ ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܥܰܝܡ «ὦ 58 ; ܕܲܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܫܳܘܶܐ ܠܡܰܘܬ݁ܐ ὁ ܠܐܣ݀ܪ̈ܶܐ܆
ܥܒ݂ܰܕ݂ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ. “ ܘܶܐܡܰܪ ܘ ως ܗܘ Ὁ πε
ܕܢܶܫܬ݁ܪܶܐ . ܐܠ ܒܓܢ ܩܶܣܰܪ ܩܶܣܰܪ ܠܐ ܩ̈ܝܵܐ. ' ܘܦܸܩܢ ܠܠܘܗܝ ܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ܆ Ἰὰς ἡ Ναὖν
οὐκ 3 {πὰ :ροῦ ܠܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܠܰܐܣܺܝܖܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܡܝܣܢ ܠܓ݂ܒ݂ܪܳܐ (ὦ τς: ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ
ܡܶܢ ܐܣܦܝܪ ܣܶܒ݂ܰܣܛܵܐ. ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܝܘܠܸܝܘܣ ܀
` ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܪܕܶܐ܆ ܢܚܶܬ݂ܢ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܕܐܝܬܝ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܐܕܪܡܢܛܳܘܣ ܡܕܹܝܢܬ̣ܐ. "λό
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܳܐܬ݂ܪܳܐ ܕܰܐܣܺܝܰܐ. ܘܥܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܰܢ ܠܳܶܠܦ݂ܳܐ܆ ܐܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݁ܶܣܰܠܽܘܢܝܩ̈ܐ
ܡܕܺܝܢ̱ܬ̣ܐ. ° ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐܚܪ ἢν ܡܰܛܺܝܢ ܠܨܲܝܕܲܢ. ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܰܚ μοῦ ܐ ܓܠܪ(
ܦ݁ܰܘܠܽܘܣ܆ ܘܰܐܦ݁ܣ ܠܶܗ ܕ݁ܢܺܐܐܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ܇ ܘܢܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ. ' ܘܡܶܢ ὦ» ΟΣ
ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪ̈ܘܿܚܶܐ ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܢ ܗ̱ܘܵܝ܆ ΟΝ ܥܰܠ ἘΣ ὅς «οοἰϑο ܝܰܡܳܐ ܕܩܵܝܠܝܩܐ
ܕܚܚܐ ܢܢ
ἂρ. χχν]ϊ.
46 ܀ ܦܪ̈ܦܢܘܗܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܠܙ ܆
ܘܰܕܦܡܦ̇ܘܥ̈ܝܐ. ܘܡܰܛܺܝܢ ων. ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ ܕܠ ܬܩ̈ܝܐ. ° ܘܶܐܫܟܲܚ ܬ݁ܡܳܢ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐܐܠܦ݂ܳܐ
ܡܶܢ ˆ /̈ܠܶܟ݁ܣܰܢܢܙܺܝܰܐ ܇ Μὴ» ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܐܝܛܰܠ̱ܝܰܐ܆ ܘܰܐܘܬ݁ܒ݂ܰܢ ܒܗܿ. ? ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܰܩܺܝܪܳܐܶܝܬ ܪܳܕ݂ܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂
ܠܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܐ ܣܰܓܺܝܵܐܐ܆ ܠܡܰܚܣܶܢ ܡܰܛܺܝܢ ܠ ܘܩܒܰܠ ܩܢܚܬَܳܘܣ ܓܲܙܵܪܬܵܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܕܠܐ ܫܳܒ݂ܩܳܐ
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕܢܺܬܙܰܠ ܬ݁ܪܺܝܨܺܐܝܬ݂܂ ° ܐܬ݁ܟ݁ܪܶܟ݂ܢ ܥܰܠ ܩܪ̈ܛ̈ܐ܇ ܠܝܽܘܩܒ݂ܰܠ ܣܰܠܡܳܘܢܺܐ ܡܕܝܢ̱ܬܹܐ.
ܘܰܠܡܰܚܣܶܝܢ ܟܕ ܙܳܙܶܝܢܰܢ 25522 ܡܰܛܺܝܢ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܠܡ̈ܐܢܶܐ ܫܰܦܺܝܪܶܐ. ܘܩܰܪ̄
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܠܝܗ̇ ܡܕܹܝܬܬ̣ܐ ܕܰܫܡܳܗܿ ܐܣ ||. ' ܘܰܗ݈ܘܰܝܢ ܬ݁ܡܳܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ܆ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܰܠܒ݂ܰܪ οὐ
ܝܰܘܡܳܐ ΠΟΙ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕܳܝܵܐ. θοῦ ܠܶܗ ܩܶܢܛܳܐ ܕܢܶܪܕܿܐ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܒ݁ܝܵܡܵܐ. ܘܡܳܠܶܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ
ܒ 1 ܘ ܐܡܰ ܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܆ ܚܳܐܐ|//1 ܕܒ݂ܐܘܿܠܨ ܢ ܘܰܒ݂ܚܽܘܣܪܳܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܗܳܘܝܳܐ `
ܠܰܘ ܒܠܚܘܕ ܕ݁ܡܰܘ̇ܒ݁ܠܗܿ ἘΠ ܐܠܐ 5 ܕ݁ܢܰܦܰܫܬ݂ܰܢ ܕܲܝܠܰܢ. ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܨ
ἘΞ 9 ܘܰܠܡܳܪܳܗܿ ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܫܳܡܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܝܪ ܡܶܢ “οὐ τὸ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ. ܝ ܘܡܶܛܶܠ
ܕܠܐ ܥܳܗܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܗܰܘ̇ ܠܝܡܺܐܢܳܐ ܠܡܰܣܬ݁ܝܧ ܒ݂ܶܗ ܣܰܬ݂ܘܳܐ܆ ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ ܡܶܢܰܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܢܶܪܕܼܵܐ
ܡܶܢ τοῦς ܘܶܐܝܗ݀ܘ ܕܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ܆ ܕ݁ܢܡܰܥܥܽܘܢ ܘܢܰܣܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܰܠܡܺܐܢܳܐ »- ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱݈ܘܳܐ
ܒ݂ܰܩܖ̈ܢܵܐ. ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܦܘܝ̄ܟ݁ܣ. ܘܚܳܐܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܬܰܝܡܬܳܐ. # ܘܦ݂ܰܝ̱݂ ܢܶܫܒ݁ܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݀ܬܺܝܡܢܳܐ ܇
ܘܰܣܒ݂ܰܪܘ ܕ݁ܰܡܡܰܛܶܺܝܢ ἜΝ ܨܶܒܝܢܗܘܢ܆ »«. ܗܘܘ [το αὐτῶ, × ܘܡܶܢ ܒܰܪ ἝΩ
ܢܦ݂ܰܩ ܥܠܰܝܢ ܡܰܫܒ݂ܳܐ ܕܥܰܠܥ݇ܝܠܶܐ. ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܛܽܘܦ݂ܳܢܺܝܩܳܘܣ ° ܐܘܪܰܩܠ̱ܝܕ݂ܳܘܢ. ܘܶܐܬ݂ܚܰܛܦ݁ܬ݂
ܠ ܒܐ . ܘܠܐ κακῶν ܕܸܬ݂ܩܘܡ ܠܙܽܘܩܒ݂ܰܠ ܪܽܘܚܳܐ. ܘܝܰܗ̱ܒܢ ܠܹܐܝܕܿܐ ܕܗ̇ܝ.܆ܢ 16 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ
ܓܲܙܵܪܵܬܵܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܩ݀ܪܰܐ. ܠܡܰܚܣܶܢ ܐܫܟܚܢ Ὡς ον 7 ܘܦ݂ܰܢ݂ ̄̄ܫܩܰܠܢܳܗ̇܆ܢ
ܡܚܰܝܨܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܘܡܰܬ݂ܩܢܝܢ ܠܳܗ ܠܐܠܦ݂ܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܲܚܠܹܝܢ 39 ܕ݁ܪܰܠܡܳܐ ܢܦܠ
ܒ݁ܡܰܚܰܬ݁ܬ݁ܶܗ δὴ )ܚܶܬܢܝܟܝ ܘܗܰܟ݂ܘܳܬ݂ »“. τς 7 ܘܟ݂݂ܰ ܩܳܡ > ܗ ܬ
«δῦ | ܠܝܰܘܡܳܐ 1 . ܡܳܐܝܺܝܺܢ ܒ݁ܝܰܡܵܐ. " ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ܆ ܡܳܐܢܺܐ
ܕ݁ܺܝܠܳܗ̇ ܕ݁݁ܐܠܦ݂ܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܰܢ ܫܕ݂ܰܝܢ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܚܰܕ݂ ܠܶܗ ܣܰܬ݂ܘܳܐ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ἸΏΝ 9[ ܫܶܡܫܳܐ
> ܗ̱ܘܳܐ ܘܠܼܐ ܣܰܗܪܳܐ ܘܠܐ ܦ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܶܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕܚܰܝܰܝܰܢ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܽܠܶܗ ܐܬ݂ܦ݁ܣܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ.
ܘܟ݂ܰܢ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܕܵܡ ܐܐ < ܗ̱ܘܳܐ ܆ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܩܰܡܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒܲܝܢܳܬ݂ܗܘܢ ܘܳܐܡܰܪ. ἢ <
ܐܬܛܦܝܣܬܘܿܢ | | }»«. ܗ̱ܘܰܝܢ ܡܶܢ ܩܪ̈ܛܺܝܐ. ܘܡܶܬ݂ܚܰܣܟܹܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܡܶܢ
ܚܰܘܣܪ ܙ ܘܡܶܢ ܐܘܶܠܕ݁ܢܳܐ ܢܳܐ μὸ ¢ ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܠܶܟ݂ μὲ ܕ݁ܬ݂ܶܗ݈ܘܽܘܢ ܕܠܐ ܥܳܩܳܐ. ξίφος μοῦ
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 1 ܠܐ ܐܒ݂ܕܿܐ܆ ܐ ܐܢ 'ܐܠܳܒܳܐ.܀ .5 ܝܐܝ > < ܒ݁ܿܠܸܠܝܵܐ ܗܳܢܳܐ ܡܰܠܐܟ݂ܶܗ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܇ 3890 3 ܐ݈ܢܳܐ ܘܠܶܗ ܦ̈ܠܰܝ܆ ܐ݈ܢܳܐ܇ " ܘܶܐܡܰܪ ἡ }} 6( ` |
ܗ̱݀ܘ ܠܳܟ݂ ܠܰܡܩܳܡ ῬῈρ ܩܶܣܰܪ. ܘܗܳܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܳܟ݂ ܐܠܗܳܐ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬܳܐ ܠܟ݂ܰܠ ΜΕ >
× ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܬ݂ܠܰܒܹܒ݂ܘ ܓܲܒ݂ܪ̈ܶܐ݂ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ̱ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁݁ܐܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܳܘܶܐ ܐܝܟ ܡܳܐ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܰܠ ܥܰܡܝ. * ܒ݁ܪܰܡ ܠܓ݂ܺܳܙܰܪܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܳܐ ܐܹܝܬ ܠܰܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ. * ܘܡܶܢ ܒܲܬ݂ܵܪ ܰܐܪܒ݁ܬ݁݁ܥܣܰܪ
܀ ܦܪܦܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܚ ܀ 47
ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ ܕ݁݁ܛܥܰܝܢ ܘܶܐܬ݁ܛܰܪܰܦ݂ܢ ܒ݁ܗܰܕ݂ܪܺܝܳܘܣ ܝܳܡܳܐ܂ ܒ݁ܦ݂ܶܠܓܗ ܕ݁ܠ̱ܠܝܳܐ ܣܒ݂ܰܪܘ ܡܰܠܳܚܶܐ ܕܠܹܐܪܥܳܐ
ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ " ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܐܘܩܺܝܰܢܰܣ܂܆ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܘ ܩܰܘ̈ܡܺܝܢ ܥܶܣܪܺܝܢ. ܘܬ݂ܘܶܒ݂ ܩܰܠܹܺܝܠ
ܪܕܽܘܢ )ܣܶܢ ܩܰܘܡܺܝܢ ܚܰܡܫܰܠܰܣܪ̈ܵܐ. = ܘܟ݂ܰܢ݂ ܕܲܚܝܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ μοδ ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܠܰܢ
ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܝ̈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܗܗܶܝܢ ܫ̈ܽܘܥܶܐ܂ ܐܪܡܺܝܘ ܡܶܢ οὐ ܕ݁ܰܐܠܦ݂ܳܐ ܐܘܩܺܝ̈ܢܰܺܣ 'ܐܲܪܒܲܥ. ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܝܰܘܡܳܐ. ¢ ܡܰܠܳܚ̈ܐ οὐ ܒ݁ܠܰܘ ܠܡܶܥܪܰܩ ܡܶܢܳܗ̇ ܡܶܢ 7 ` 013 ἰδ ܐܘ ܢܒ
ܠܩܰܪܩܝܽܘܪܳܐ ܠܝܰܡܳܐ܂ ܒ݁ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܽܘܢ ὡς ܘܢܶܐܣܪܽܘܢܳܗ̇ Δ ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ. # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ
ܦܰܘܠܳܘܣ܆ 6 : ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܘܠܐܣܓܢ݇ܐܚܰܘ̇ܛܶܐ. εἰ; ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܺܐܠܦ݂ܳܐ 1 ܡܟ݂ܰܬ݁ܪܺܝܢ܆ ܬ ܘܢ
ܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕܚܘܢ ْ ¢ ܗܰܝܨܺܝܢ ܦ݁ܣܰܩܘ ܐܣܛ݂ܟ݁ܰܚܰܘܛܶܐ ܠܚܰܒ݂ܰܠܶܝܗ̇ ܕ݁ܩܰܪܩܽܘܪܳܐ ܡܶܢ
Ξ ` ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ̇ ܐܠܶܐ ܪ
οὗ ἡ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݂ܽܘܠܳܘܣ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܰܗ݈ܘܳܐ ܨܰܦ݂ܪܳܐܢ ܡܦܝܣ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܩܰܒ݁ܠܽܢ
ܣܺܝܒܲܪܬܵܐ° ܟܲܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܰܘܡܳܝܢܳܐ ܗܳܐ ܐܪܰܒ݁ܬܰܠܣܰܪ το ܡܶܢ ܩܶܢܛܳܐ ܡܶܕ̇ܡ ܐ ܠܡ
ܠܒܘܢ 0 ܡܶܛܽܠ ܗܳܪܶܐ ΑΞ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ܆ܸ ἢ ` ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܐ ܠܘܬ݁ܝܳܡܳܐ «καλῶν
ܡܶܢܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ τῶν μὰ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐ ΕΝ : ܗܳܠܶܝܢ 130 εὐ ες
ܘܫܰܒܲܚ ΙΝ ἢ ܩܕ݂ܿܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ܆ ܘܰܩܕܳܐ ܘܰܐܩܶܦ݂ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ܂ )39 ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܝܰܐܘ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܘܩܒܠ ܥܣ
ܬ݁ܘ̈ܪܣܳܝܳܐ. 3 ܐܝܛ݂ܺܝܢ «οὖν ܕܝܢ ܒܰܐܠܦ݂ܳܐ܆ ܡܰܐܬ݂ܺܝܢ ܘܫܳܒ݂ܥܺܝܢ ܘܫܶܬ݂ ܢܦܰܫܳܢ. ® ܘܟ݂ܰܢ݂
ܣܒ݂ܰܥܘ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܐ܆ ܐܩܶܠܘ ܡܶܢ ܐܠܦ݂ܳܐ ܘܰܫܩܰܠܘ ܚܰܛܶܐ ܘܰܫܕ݂ܰܘ ܒ݁ܝܰܡܳܐ. * ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ
ܝܰܘܡܳܐ. ܣܰܦܸܢܹܵܐ [Ὁ ܗ̱̱ܝ /ܐܪܥܳܐ ܠܐ ܐܫܬܲܘܕܲܠܘ. ܐܠ ܚܳܪܘ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢܒ݂ ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܟ݂ܶܢܦ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ
«μὰν 'ܐܝܟܼܐ ܕܪܳܢܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ εἰ; ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܢܶܨ݂ܚ݀ܗܢܳܗܿ ΔᾺΝ} " ܘܰܦ݂ܣܰܩܘ ܐܘܩܺܝܺܢܰܣ ܡܶܢ
ܰܠܦܳܐ. ܘܰܐܪܦܺܝܘ ܐܝ «μος ܘܰܫܪܰܘ ܪܳܟ݂ܒ݁ܐ ܕܣܰܘ̈ܟ݁ܢܶܐ܆ ܘܰܬ݂ܠܰܘ αὐτοῦ ܢ ܙܠܗܪܳܐ ἀξ
ܕܢܫܒܹ݁ܐ. ܘܪܳܙܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ }29 ܝܰܒ݂ܫܳܐ. ἡ ܘܓ݁ܳܒܰܬ݂ | ܒ݂ܕ݂ܽܘܟ݁ܬܐ 1 ܇ ܒ݁ܺܝܢܰ݀ܬ݂ ܬ݁ܪ݁ܶܝܢ
ܥܘܡܰܩܺܝܢ ܡܐ ἜΜΕΝ ܒܗ̇. ܘܩܳܡ ܥܠܶܝܗ̇ ܓܿܒܼܗܿ ܨ ܘܠܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܗ̱ܘܳܐ.
ἘΝ κοὐ ες εὐ ὄξος ܩܛܺܝܪܳܐ ܕܓ݇ܠܹ̈ܠܹܐ. * ܘܰܨܒ݂ܰܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ` ܐܶܣܛܪܰܛܚܳܘܛܳܐ܆
«κῶν ܐܢ ܠܳܐܣܺܝܪܶܐ : ܕ݁ܠܳܐ ܐܪܡܘܢ ܣܰܚܘܳܐ ܘܢܶܥܪܩܘܢ ܠܗܘܢ ܡܶܢܗܘܢ. βοιδαδο"
ὦ 1 ܡܶܢ ܗܳܪܶܐܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܰܚܶܐ ܠܦܘܠܳܘܣ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܠܡܰܪܡܳܝܽܘ ܣܰܚܘܳܐܢ ܦ݁ܩܰܢ̱ ܠܗܘܢ ܕ݁ܒ݂ܩܺܕ݂̈ܡܳܝܶܐ ܢܶܣܚܽܘܢ ܘܢܶܥܒ݁ܝܽܘܢ ܐܪܥܐ 6 ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܐ ܥܰܠ
ἘΝ μῶν Ὁ μϑ; ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ (ἴ ܥܒܘ κοὐ ܘܗܳܦ݂ܰܢܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ° ܐܶܫܬ݁ܘܙܰܒ݂ܘ ܐܪܥܐ ܀
ܐ ܘܡܶܢ ܒܸܬܲܪܟ݁ܢ ܝ̈ܠܶܦ݂ܢ܆ ܕܲܡ̈ܝܠ̱ܸܛܵܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܗܳܝ οἷς 5 ܘܒ݂ܰܪܒ݁ܪ̈ܳܝܶܐ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
Ν ܰܚܡܶܐ ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܚܰܘ̈ܝܘ̈ ܠܘܳܬܰܢ܆ ܘܰܐܘܚܶܕ݂ܘ οὐ ܘܰܩܪܰܐܘܽܢ ܠܟ݂ܽܠܰܢ ܕܢܶܫܚܰܢ ܇ ܕܡܶܛܽܠ
ܡܶܛܪܳܐ ܣܰܓ݁ܝܳܐܐ ܘܩܽܘܪܫܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ. % ܘܦܼܲܘܠܳܘܣ ܫܩܰܠ ܣܽܽܓ݂ܳܐܐ ܕ݂ܚܰܒ݁ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܘܣܳܡ ܛ݂݀ܽܠ
ὦ ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܡܶܢܗܘܢ ܐܟ݂ܶܕ݂ܢܳܐ ܡܶܢ ܪܰܬ݂ܚܳܐ ܕܢ݀ܘܪܳܐ ܘܢܶܟ݂ܬ݁ܬ݂ ΘΕ ° ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝ ܒܲܪܒ݁ܪ̈ܵܝܵܐ
ܕܚܚܐ ܒܗ.
08]. ± 111
48 ܀ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܚ ܀
ܕ݁ܐ̈ܠܝܵܐ: 13ܝܗ: ܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ "λό ܗ̱ܘ. ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ οἰονα ܡܶܢ ܝܡܶܐ
ܟܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܼ ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢ̈ܚܶܐ. 6 ܗ݈ܽܘ οὐ ܦܰܘܠܳܘܣ ܐܢܺܝܦ݂ ܐܝܕܗ ܘܰܫܕ݂ܳܗ̇ (ܟ݂ܶܕ݂ܢܳܐ ܒ݂ܢܽܘܪܳܐ.
ܘܡܶܕ̇ܡ ἢ} μοῦ ܗ݈ܘܳܝܗ̱ܝ. ' ܣܳܟ݂ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܝܢ ܒܲܪܒ݁ܖ̈ܵܝܵܐܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݁ܶܗ ܡܶܬ݂ܡܣܶܐ
Ὶ ὁ ᾽ο 2-. ܡܝܬ ܥܠ )ܠ |. 30. μὰ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܣܰܟ݂ܺܝܘ ܘܰܚܬܰܘ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܲܣܢܶܐ ܐ
«ομός; ܫܰܚܠܶܦ݂ܘ ܡܶܠܰܝܰܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܕ݁ܶܐܠܺܝܗܳܐ ܗ̱ܘ ܀ 0 ܗ݈ܘܳܐ ܙܶܝܢ ܩܝܽܘܪܵܝܳܐ 35“
ܒ݁ܗܰܘ̇ܐܬ݂ܪܳܐܢ݂ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕܲܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܦܲܘܦ݁ܠܹܝܳܘܣ. ܙܗ̱̇ܘ ܗ݈ܘܳܐ ܪܺܫܳܗ̇ ܕ݁ܓܿܳܙܰܪܬܵܐ. ܘܩܰܒ݁ܠܰܢ
ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܹ݁ܗ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܶܝܰܢ܂ ܚܳܕ݂ܝܳܐܝܬ݂. * ܰܒ݂݀ܘܗ̱ܝ οὐ ܕ݁ܦܲܘܦܿܠܹܝܳܘܣ܆ ܒ݁݁ܐܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܒ݂
ܡܰܠܰܝܳܐ ܟܝܗ ܗ݈ܘܳܐ. ܘܥܰܠ οἵας ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܘܨܸܠܹܝ. ܘܣܡ ܥܥܠܰܘܗ݈̱ܝ ܐܝܕܗ ܘܰܐܚܠܡܶܗ.
' ܘܟ݂ܰܢ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܳܪܶܐ܆ ܐܦܦ ܫܰܪܟ݂ܳܐ ܝ ܕ݁ܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܒܗܿ ܒ݁ܓܳܙܰܪܬ݂ܳܐ ܦ݂ܖܵܝܗܐ܆ ܩܳܪܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
οἷς, ܘܡܶ̈ܥ݂ܰܐܣܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ. ܘܐܝܩܳܝܳܐ ܪܰܘܪ݁ܒ݂ܶܐ ܒܰܩܢܽܘܢ܇ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ܆
ܙܰܘܕܽܘܢ. " ܢܦ݂ܰܩܢ ܕ݁ܝܢ ἈΞ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ΚΝ ܘܰܪܕܼܺܝܢ ܒ݁ܐܠܦ݂ܳܐ ܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܝܬܳܐ܆ ܕ݁ܐܣܬ݁ܝܰܬ݂
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒܲܗ̇ ܒ݁ܓܳܙܪܵܬܼܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܠܶܝܗܿ ܐܬܳܐ ܕܬܲܐܡܵܐ. " ܘܶܐܬ݁ܺܝܢ ܠܣܰܪܰܩܳܘܣܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ.
ܘܩܰܘ̈ܝܢ ܡܳܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ. " ܘܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ° ܐܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܢ. ܘܡܰܢܰܥܢ ον, ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ.
ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܐ ὦ ܐܶܫܒܸ݁ܬ݂ ܠܰܢ ܪܽܘܚܳܐ λον ܘܠܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܝܰܘ̈ܡ̈ܝܢ܆ ܐܬ݁ܺܝ̣ܢ ܠܦܼ݁ܘܛܺܝܰܐܠܳܣ
ܡܕܲܝܢ̱ܬܹܐ ܕܺܐܝܛܰܠ̱ܝܰܐ. * ܘܶܐܫܟ݁ܚܢ ܡܳܢ ܐܚ̈ܐ. αὐτὸ ܡܶܢܰܢܢ ܘܰܗ݈ܘܰܝܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ
ܫܰܒ݂ܠܳܐ. ܘܗܰܝܨܺܝܢ ܐܢ ܠܪܗ̱ܘܡܵܐ. 5 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܐܚܰܐ οἷ» ܢܦ݂ܰܩܘ ܐܘܰܪܥܰܢ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫ݀ܘܩܳܐ ܕ݂ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܺܐܦܺܝܳܘܣ ܦ݂ܳܘܪܳܘܣ܂܆ ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܚܳܢ̈ܘܳܢ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܠܳܐ ܐܢܽܘܢ
ܦ݁ܘ̈ܠܳܘܣ܆ υἱοί ܠܳܐܠܳܗܳܐ ܦܥܠ 1 ܘܥܰܥܢ ܠܪܗ̱݀ܘܡܵܐ. ܘܰܐܦܣ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܠܦܘ̇ܠܘܣ܆
ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ μων ܕ݂ܨܳܒ݂ܶܐ ܇ ܥܰܡ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܳܐ ܗܰܘ̇ εἰν ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ὁ
9 ܘܡܶܢ ܒܲܪ ܬ݁ܠܳܬܳܐ ܝܰܗܡܺܝܢ܆ ܕܪ ܦ݁ܰܘܠܶܘܣ ܩܪܐ ܠܪ̈ܫܢܰܝܗܘܢ ܕܲܝܗܘܕܵܝܵܐ. ܘܟ݂ܰܢ݂
ܐܬ݂ܟܲܢܰܝܫܘܢ̱ ܐܶܐܡܰܪ ܠܗ݇ܘܢ. ܓ݁ܲܒ݂ܪ̈ܶܐ ܚ̈ܝ ܐ݈ܢܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܡܶܕ̇ܡ ܠ ς ρον κι ὁ ܥܰܡܳܐ
ܘܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗ݂ܺܝܢ ܒܲܐܣ݀ܧܪ̈ܶܐ ܐܫܬ݁݁ܠܡܶܬ݂ ܡܶܢ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ δα ܕܪ̈ܗ̱ܽܘܡܳܝܶܐ. " ܘܗܶܢܽܘܢ
2. ܫ݁ܶܐܶܠܓܥ ܢܝ ܨܒܰܘ ܕ݁ܢܶܫܪܝܽܘܢܳܢܝ ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܠ ܐܫܟܲܚܘ ܒܬܪܝ 5[ ܡܶܕ̇ܡ ܙ݁ܫܳܘܶܐ ܠܡܰܝܘܬ̣ܵܐ.
° ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܳܝܡܺܝܢ ܒ ܘܠ ܐܬܠܠܝ ܝܗܘܪܳܝܵܐ܆ ἜΝ ܕ݁ܶܐܩܠܶܐ ܒܓ ἕο ὃ ܇ ܠܐ ܐܝܟ ܐܝܬ
ܹܝ ܕܶܐܩܰܛܪܰܓ ܒ݁ܡܶܕ̇ܡ ܠܰܒ݂ܰܢܰܝ ܥܰܡܝ. " ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܠܺܝܬ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ܆ εν ܘܶܐܚܙܶܝܟ݂ܽܘܢ
ܘܶܐܫܬ݁ܥܶܐ ὦν ܗܳܠܶܝܢ. ܡܶܛܽܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠܐܣܺܝܪ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܫ̈ܫܰܠܬܹܐ ܗܳܪܶܐ.
«ܐܡܪ̈ܝܢ ܠܶܗ ܗܶܢܽܘܢ. ἦν ܐܓܲܪܬܵܐ ܥܠܰܝܟ݁ ἢ ܩܰܒܲܠܢ ܡܶܢ «τοῦ, 19 ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܐܚܹ̈ܐ
ܕ݁ܶܐܐܬ݂ܰܘ ܡܶܢ ܐܘܘܪܺܫܠܶܡ܇ ܐܡܰܪܘ ܠܰܢ ܡܵܕ̇ܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܥܠܰܝܟ݁. ِ * ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕܿܝܢ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܡܶܢܳܟ݂
ܡܶܕ̇ܡ݂ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܐ ΚΟ ܡܶܛܠ ܕ݁ܚܽܘܠܦ݁݁ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫ ܠ ܡܩܰܒܸ݁ܠ.
ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܠܶܗ ܝܰܘܡܳܐ܂ ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ οὔ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܣܰܓܲܝ̈ܐܐ ܟَ݂ܰܪ ܕِ݁ܫܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܓܠܹܐ ܠܗܘܢ
ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܟܚ ܀ 49
ܥܰܠ δ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ° ܟܕ ܡܣܰܗܶܕ ܘܰܡܦܝܣ ܠܗܘܢ ܓܠ νὰ ܡܶܢ ܢܰܡܝܽܘܣܳܐ
ܕܡܢܽܘܫܶܐ ܘܡܶܢ ܢܟ݂̈ܝܐ ܀ ܡܶܢ ܨܰܦ݂ܪܳܐ μος ܠܝܢܰܡܫܳܐ. * ܘܐ݈ܢܰܫܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܠܰܘܽܗ̱ܝܢ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܸܠ ܡܬ݁ܛܦ݈ܝܣܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. % ܘܶܐܫܬ݁ܪܺܝܘ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟܢ "
ܫܳܠܡܺܝܢ ܚܢܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ οἷο ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܡܶܠ݁ܳܐ ܗܳܕܶܐ. ܫܰܦ݁ܺܝܪ ξεως :1:5
ἘΝ ΝΡ <
ܗܳܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܘܢ . ܕ݁ܶܫܶܡܥܳܐ ܬܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܬܶܣܬ̣ܟܠܘܿܢ. ܘܬܲܚܙܘܿܢ ܘܐ ܬܲܒ݂ܚܪܘܢ.
ܐܬ݂ܠܒܰܝ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܠܶܒܹܗ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܡܰܫܡܰܠܬ݂ܗܽܘܢ ܘܩܰܪܘ. ܘܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ ܥܰܡܶܨܘ܆
ܕܠܐ ܢܶܚܙܘ̇ܢ ܒ݁ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ ܘܢܶܫܡܠܥܽܘܢ ܒܐܪܢܝܗܘܢ 5 ܘܢܶܣܬ݁ܟ݁ܠܽܘܢ ܒܿܠܶܒܗܘܢ ܘܰܢܬܘܰܒ݂ܝܽܘܢ
ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܶܐܶܫܟܿܝܽܘܩ ܠܗܘܢ . 38 ܬܝܥ ܠܟ݂ܘܿܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܖܶܐ܆ ܕܲܠܥܰܡܡܵܐ ܗܘ )ܫܬ̣ܘܲܪ
μόνο ὁ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܶܢܽܘܢ Ξ ܐܦ ܫܶܡܿܠܺܝܢ ܠܶܗ ܀ ® ἐκ δ ܠܶܗ ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܡܶܢ
ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܒܹܝܬܼܐ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ ΣῈ ܫܢ̈ܝܵܢ. ܘܰܡܩܰܒ݁ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܰܐܝܠܶܝܢ ΟΣ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ. ® ܘܡܰܟ݂ܪܶܙܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ον ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ܆ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܶܝܢ ܒܲܓܠܲܐ
ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܠܐ 9 ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܦܪܿܟܣܘܣ ܕܬܪܥܣܪ ܫܠܝ̈ܚܐ ܛܘܒܢ̈ܐ .
99
2 0 ܟܕ +« » :ܕ » τῷ ` 5 0
29 ܘܟܕ ܗܳܠܶܝܢ «οὶ ܢܦܩܘ ܝܗܘܕܼܝܵܐ. ܘܣܓܝ ܕܕܫܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܲܝܢܳܬ݂ܗܘܢ.
= « :
ἴῃ δὴν 91140 ΜΚ, 16 88:81:86 811[([(1160 ἴῃ 1 1011161111181( 1 1011110 110£ 15 86 ¥ 61:18
οὐ 1509.
Οδρ. 1.
ܕܚܚܐ ܟܘ
- ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܝܐ .
ܝܰܥܩ݀ܒ݂ ܥܰܒ݂ܕ̇ܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ: ܘܰܕ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܂ ܠܬ݂ܰܪܬ݂ܥܣܪܶܐ ܫܰܪ̈ܒ݂ܳܢ ΚΣ»
' ܟ݁ܽܠ ܚܰܕ݂ܘܳܐ ܬܰܗ݈ܘܶܐ ܠܟ݂ܘܢ ὧδ ܟܸܲܕ݂ αν ܠܢܶܣܝܰܗܢܶܐ ܡܫܰܚܰܠܦ݂ܶܐ ܘܣܵܓ̇ܝܵܐܐ.
οὐ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܓܿܓܫܝܪܿ ܕ݁ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܘܬܳܐ܆ ܡܰܩܢܶܐ ܠܟ݂݀ܘܢ ζῶ ܠܳܗ̇ ܕܝܢ
ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܳܗ̇ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐ܆ ܕ݁ܬܗ̣ܘܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܘܰܡܫܰܠܡܳܢܺܝܢ ܇
ܘܡܡ 1 ܗܘܰܝܬ݁ܘܿܢ + ἐν ¢ ܐ݈ܢܳܫ ἜΜ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܣܝ ܡܶܢ ܚܰܟ݂ܰܡܬ݂ܐ 3 ܐܟܐܠ
ܡܢ $( ܕ݁ܝܽܗܒ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܦ݁ܫܺܝܛܳܐ ܝܬ ܘܠܐ ܡܚܰܣܶܕ݂ ܇ 3 ܠܶܗ. ' ܢܶܫܰܐܠ οὐ
< ) ܟܕ ܐ ΟΣ ܗܰܘ̇ ܓܿܓܪܫܝܟܿ ΟΕ ܕ݁ܡܶܐ ܠܓ̈ܠܐܐ ܕܝܰܡܳܐ μι...
ܠܗܘܢ ܪܽܘܚܳܐ. ?ܘܠ ὁδ ἐπα ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ܇ ' ܰܐܝܢܶܐ ܪܰܦ݂ܠܶܝܓ
ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ. ܘܰܫܓܺܫ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܶܗ. ' ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܨ ܐܚܳܐ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܳܐ ܒܪܽܘܡܪܳܡܶܗ܂
" ܘܥܰܛܺܝܪܳܐ ܒ݂ܡܗܽܟܼ݁ܟ݂ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕܲܐܝܟ ܗܰܒܼܒ݂ܳܐ ܕܥܶܣܒܼ̈ܐ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܥܰܒ݂ܰܪ. " ܕ݁݁ܢܰܚ ταῖς
ܫܶܡܫܳܐ ܒ݂ܚܰܘܡܶܗ ܘܡܰܘܒ݁݁ܫ ܠܶܗ ܠܥܶܣܒ̣ܵܐ. ܘܗܰܒ݁ܒ݂ܶܗ ܢܳܦ݂ܶܠ. ܘܫܪ ܦ݂ܪܳܐ ܕ݂ܚܶܐܘܶܗ .53«
,156 34 ܥܳܬ݁ܺܝܪܳܐ ܚܳܡܳܐ ܒܗ݇ܘܿܦ݂ܟܰܘܗ̱ܝ. ? ܛܗܳܒܰܘܗ̱ܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪ ܐ «τω ܕ݁ܡܳܐ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܚܰܪܢ ܢܳܣܶܒ݂ ܟ݁ܠܹܝܠܹܐ ܕܚܰܝܰܐ܇ ὁ ܕ݁ܡܠܰܟ݂ ΙΝ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܠܶܗ. "| ܢܺܐܡܰܪ
ܐ̱ܢܳܫ ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ. ܕ݁ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܡܶܬ݂ܢܳܣܶܐ ܐ݈ܢܳܐ. ܰܐܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠ ܡܢܰܣܰܝ ܒ݁ܒ݂̈ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ. ܘܕ
οὐ! ܠܼܐ ܡܢܰܣܶܐ. # ܐܠ αὐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢ οἷς ἡ ܗ̱̱ܘ ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܘܡܶܬ݂ܪܢܰܓܪܰܓ ܘܡܶܬ݂ܢܓ݁ܶܕ݂.
× ܘܗܳܪܶܐ ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܳܛܢܳܐ ܘܝܳܠܕܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ. ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ οὗ ܡܳܐ ܕܶܐܬ݂ܓ݂ܡܪܰܬ݂. ܝܺܠܕܳܐ Ἰδοῦ
ὦ Ὁ 15 ܚܰܒܸܺܝܵܒ݂ܶܐ. 7 ܟ݁ܽܠ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܡܠܰܝܬ̣ܐ ܡܶܢ ܠܥܰܠ εν
ܡܶܢ ܐܒ݂ܳܐ ܕܢܰܗܺܝܖܶܐ. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ ܡܶܕ݂̇ܡ܂ ܐܦ݂ܠܼܐ ܛܶܠܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ἰῷ αν
× ܗ݈ܽܘܝܽܘ ܨܒ݂ܳܐ ܘܝ݇ܠܕܲܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܩ݀ܘܫܬܐ܆ Ἰδοῦ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܶܗ܀ " ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܐܚܰܝ̈
5 | ܟ݁ܰܠܢܳܫ ܡܶܥܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܣܰܪܗܰܒ݂ ܠܡܶܫܡܰܥ. ܘܡܰܘܚܰܪ ܠܰܡܡܰܠܳܠܝ̇. ܘܡܰܘܚ݀ܰܪ
σις μῶν, " ܪܽܘܓܙܶܗ ܓܲܝܪ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ܆ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܠܼܼ ܥܳܒ݂ܶܕ݂. " ܡܶܛܽܠ μό ܐܪܚܶܩܘ
ܡܶܢܟ݂ܝܽܘܢ ον δ ܛܰܢܦ݁ܢܽܬ݂ܳܐ ܘܣ݀ܽܓܳܐܐ ܕܒ݂ܺܝܫܘܽܬ݂ܳܐܢ ܘܰܒ݂ܡܰܟܹܺܝܟ݂ܘܬ݂ܳܐ ܩܰܒ݁ܠܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܢܨܰܝܒ݂ܳܐ
ܒ݂ܰܟ݂ܝܳܢܰܢ. ܕ݁ܗ̄ܝ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕܬܺܚܶܐܐܢܺܝ̈ܢ ܢܰܦ݂ܺܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܿܢ. * ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܝܢ ܥܺܒ݂ܰܝܽܪܶܐ ܕ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܠܼ
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܒ ܀ ΠῚ
ܫܳܡ̈ܝܽܘܥܶܐ ܒ݂ܰܠܚܗܕ. ܘܠܐ ܬ݁ܰܛܠܝܽܢ ܢܰܦ݂ܺܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. *'ܐܢ ܐ̱ܢܳܫ μὰς ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܫܳܡܝܽܘܥܳܗ̇
ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܠܼܐ ܥܰܒ݂ܽܘܳܗ̇ܢ݂ ܗܳܢܳܐ ܪܳܡܶܐ ܠܗܰܘ̇ ως ܐܦܲܘ̈ܗ̱ܝ ܒ݁ܡܰܚܙܺܝܬ݂ܳܐ. * ܚܙܳܐ ܓ݁ܶܝܪ
ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܘܰܠܒ݂ܰܪ. ܘܰܛܥܳܐ ܕ̈ܰܐܝܳܟ݁ܺܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ. % ܟ݁ܽܠ ܕܝܢ ܕ݁ܚܳܪ ܒ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܡܫܰܠܡܳܡܢܳܐ ܕܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ
ܘܩܰܘܝ ܒ݂ܶܗܢ 1 ܗ݈ܘܳܐ ܫܶܡܪܽܘܥܳܐ ܕ݁ܫܶܡܥܳܐ ܕܡܶܬ݁ܛܥܶܐ ܇ ܐܠܐ "(τὸν ܙܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ. ܘܗܳܢܳܐ ܛܒ݂ܳܢܳܐ
Ἰδοῦ ܒ݂ܰܠܒ݂ܳܕ݂ܶܗ. * ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܰܡܫܰܡܶܫ ܠܐܠܳܗܳܐ܇ ܘܠܼܐ ܐܚܶܕ݂ ܠܶܫܳܢܶܗ ܇ ܐܠܐ ܡܰܛܥܶܐ
ܠܶܗ ܠܶܥ݁݁ܗ܆ ܕ݁ܗܳܢܳܐ' ܣܪܺܝܩܳܐ ܗ̱ܝ ܬܫܡ̈ܫܬܹܗ. ܗ ܬܫܡܶܫܬ̣ܐ ܓ ܕ݁ܟ݂ܺܝ݀ܬܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܬܼܐ ܩܕܸܡ
ܐܠܳܝܗܳܐ 3 ܗܳܪܳܐ ܗ̱ܝ. ܠܡܶܣܥܰܪ ܝܵܬ݂ܡܹ̈ܐ ܘܰܐܪ̈ܡܠܳܬ݂ܳܐ ܒܐܰܨܠܰܕܳܢܰܝܗܽܘܢ ܇ ܘܰܠܡܶܛܰܪ ܐ̱ܢܳܫ
ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ݂ܼ ܕ݁ܠܼܿܐ ܛܽܠܫܳܐ ܀
'ܐܚܺܝܢ ܠܼܐ ܒ݂ܡܰܣܰܒ݂ ܒܹ݁ܐܦ̈ܐ ܬܶܗ݈ܘܽܘܢ ܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܬܶܫܒ݁ܽܚܬܹܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ. ¢° ܐܢ ὡς ܢܶܠܝܽܘܠ να ον ܐ̱ܢܳܫ ܕ݁ܥܶܙ̈ܩܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܪܰܗܒ݂ܳܐ ὁ ܕ݁ܡܳܐܢܳܘ̈ܗ̱ܝ
ܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ ܇ ܘܢܶܥܶܠ ܡܶܣܟ݁݁ܢܳܐ ܒ݂ܡܳܐܢܼ̈ܐ ܨܳܐܶܐ ܇ ' ܘܰܬ݂ܚܝܽܪܽܘܢ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܠܒ݂ܺܝܫ μι ܫܰܦ݂ܺܝܪܶܐ
ܘ݀ܬܐܡܪܘܢ τος ܐܢܬ ܗܳܪܟ݁ܐ μοὶ οἱ ܘܰܠܡܶܣܟ݁݁ܢܳܐ ܬ݁ܐܡܪܘܢ ܠܗܒ ܩ݀ܘܡ τονε δ
ܐܘ ὲ ܠܳܟ݂ 596 ܩܕܿܡ ܒܫܐ ܕܪ̈ܶܓܳܠܺܝܢ ܆ :" ܗܳܐ ἘΣ ΟΝ ܠܟܘܢ ἘΦ ΨΈΨ $
ܢ
ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܦ݂ܰܪ̈ܫܳܢܶܐ ܕܡܰܚܫܺܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݂̈ܝ̈ܫܳܬܳܐ. 6 ܫܡܰܠܘ܂ δ ܚܰܒܹܺܝ̈ܒ݂ܶܐ. ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܣܰܟ݁ܺܢܶܐ
ܕܥܳܠܡܳܐ܇ ܥܰܛܺܝ̇ܪ̈ܶܐ ἢ ܒ݁ܗܰܚܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܒ݂ܳܐ ܐܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܚܳܪ̈ܬܼܐ ܒ݂ܡܰܠܟ݁ܺܘܽܬ݂ܳܐ ܗܳܝ
ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܠܶܗ. ' ' ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ τὸ ܫܳܛܬ݂ܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܡܶܣܟ̱݁ܢܳܐ. ܠ ܗܳܐ
ἸΏΝ, ܡܶܫܬ݁ܥܠܶܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ܆ ܘܗܶܢܽܘܢ ܢܲܓܕܹ̇ܝܢ ܠܟܘܢ ܠܒ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ. ἅτ ܗܳܐ ܗܶܢܽܘܢ
ܡܓ ܚܕ̇ܦ݂̈ܝܝܢ܆ ܥܰܠ ܫܡܳܐ ܛܲܝܒ݂ܐ ܕܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܥܠܰܝܟ݁ܿܢ. ' ܘܶܐܢ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ δ» ܒ݂ܗܳܪܶܐ
ὅδ δα ܐܝܟ ΟΝ ΟΣ ܇ ܕܲܬ݂ܪܚܰܡ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܐܝܟ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ܢ ܫܰܦܺܝܪ ܥܳܒ݂ܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ْ
ܐܢ ܕ݁ܝܢ ܒܲܐܦܵܐ ܢܿܣܒܹܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܆ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܘܡܶܬ݂ܟܼ̈ܘܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܡܶܢ
’ 4 » ܐܝܟ ܟ : ` » ܢ ᾿ 4 ܣܳܐ. 10 ")6 » 59 μα. Ν ܢܺܝܛܰܪ ܘ :1
ܨ ܨ ܠܟ݂ܰܠܠܳܗ݁ ܢܳܰܡܽܘܣܳܐ (500 1 ܗܰܘܿ ܓ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕܠܐ ܬܓ ܪܢ ܗ݀ܘ 13 ܕܠܐ
ܬܶܩܛܝܽܘܿܠ. ` ܐܢ ܕܝܢ οἷς ἡ ܐܢܬ ܐܠ ܩܳܛܶܠ ܐܢ̱ܬܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܠܳܟ݂ ܥܳܒ݂ܰܪ ܥܰܠ ܢܳܡܘܽܣܳܐ.
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܣܳܠܪܺܝܢ ܐܝܟ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ
ὁκο οὔ ܠܘ ܠܡ " ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܓܶܝܪ ܗܳܘܶܐ ܕܠ ܪܰܡܶܐ ܥܰܠ ܗܰܘܿ ܕܠܐ ܥܳܟ݂ܶܢ
ܒܨ ΕῚ ἄ َܶ ܦܗ » 3 = <« 5 ܐ ܐ ( ܟ ܀܀ Ρ 0 ω
ܪܰܚܡܬܐ. ܡܶܫܬ݁ܥܠܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ δος ܠܰܠ ܕܝܙܐ. ± ܡܳܢܳܐ μυό ܐܚܺܝܢ ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܡܰܪ
ας ܠ̱ܝ Κα ὦ ܘܰܠܺܝܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܇ ܕ݁݁ܠܡܳܬ݂ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ οἰκο, ὦ ܕ݁ܬ݁ܰܚܶܝܘܗ̱ܝ ܆
εὖ" 27( ܐܘ ܐ| ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܐܠܟܝ ܪ ܘܚܰܣܺܝܺܝܢ ܣܰܝܒ݁ܪܬܐ ܕܝܰܘܡܳܐ ܪ ܥ ܘܝܕܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܶܐ δύσις, ܘܰܣܟ݂ܰܥܘ Ὁ ܘܠܐ ܠ ܢ ܠܗܘܢ ܣܢܺܝܩܽܘܬ݁ܶܗ
ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ܆ ܡܳܢܳܐ ܗܶܢܝܳܢܳܐ. 7 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܗܰܝܟܳܰܟܢܝܽܬ݂ܳܐ ܕܠܐ ܠ̈ܒ݂ܳܕ݂ܵܐ' ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܒܲܠܚ̈ܬ̣ܕܵܝܗܿ.
Η 2
.11 .ܣ
ܕܚܚܐ ܒܐ ܇
Οδρ. 111.
«Αβια, ܕ݁ܪܳܗܛܺܝܢ ܐܝܟ ܝܐܐ ܘܝܰܩܶܕ݂ ܐܦ ܗ݀ܘ δ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓܚ 115 ܟܚ
Ὁ 52 ܐܓܖ̈ܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܓ :
± ܓܝܪ 6 ܠܳܟ݂ ܐܝܬ ܠܳܟ݂ ܗܰܚܡܰܢܢܽܘܬ݁ܳܐ ܘܠܝ ܐܝܬ ܠܝ ܥܳܒ݂ܕ݂ܶܐ܇ ܪ τοῦ
ܡܗܰܝܡܶܢ Ὁ ܡܚܰܘܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܗܰܝܡܰܢ̈ܬ݂ܝ ܡܶܢ ܠ ܰܝ μὶς Ἐ μές ܗܰܝܡܳܢܥܽܬ݂ܳܟ݂ ܕܠܐ
ܡܗܰܝܡܥܺܝܢ ܘܪܳܥܠܹܝܢ ܀ ܀ ܀ ܀܀ αὶ οὐ ܐܢܐ ݁ܗ ܐܠܗܐ ܫܰܦ݂ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܢܬ.
ܨܳܒ݂ܿܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ ܕܿܝܢ τ ܐܘ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܠܳܫܳܐ“ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܝܽܬ݂ܳܐ ܕܠܐ ܠܺܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ.
± ܐܒ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܸܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ 1:3 οὐ ܕ݁ܐܣܶܩ ܠܐܝܣܚܳܩ ܒ݁ܪܶܗ ܥܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ܆
Ξ ܇)1 ܐܢܬ ܕ݁ܗܰܝܡܰܝܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܣܺܝܠܰܬ݂ ܠܰܠܟ݂ܳܢ݂ܰܘܗ̱ܝ 5 ܘܡܶܢ ܫ ܬ( ܗܰܝܡܰܥܽܘܳ̇ܬ݂ܶܗ ܐܬ݂ܓ݂݂ܡܪܰܬ݂܆
ܘܰܫܠܶܝܡ ܟ݁ܬܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܢ ܕ݁ܗܰܚܡܶܢ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܒ݁݁ܬܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁ܬ݂ οὐ ܠܙܰܕ݂ܺܝܩ݀ܘ ܘܪܳܚܡܳܐ
3 ((1|)53536-02 ܐܢܬ ܕ݁ܡܶܢ ܒܳܐ ܡܶܙܕܲܕܼ݁ܩ 38 ` ܘܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܝܽܘܬ݁ܳܐ
ܒܰܠܚ݀ܘܕ̇ % ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܳܐܳܦ݂ ܪܳܚܳܒ݂ ΟἹ | ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܐܙܕܲܕ݁ܩܰܬ݂ ܇ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܰܬ݂ ܠܓܿܳܫܽܘܫܶܐ
ܘܒ݂ܐܘܽܪܚܳܐ ܐ̱ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܦ݁ܩܰܬ݂ ܐܢܽܘܢ܆ * ”ܐܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓܪܳܐ ܕܠܼ ܪܽܘܚܳܐ ܡܺܝܬ݂ «οὐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ
ܗܰܝܡܳܢܝܽܬ݂ܳܐ ܕܠܐ ες ܡܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ ܀
!ܠ μόν μὲς ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܒ݁݁ܟ݂ܝܽܢ܂ ܐܚ̈ܝ. ܐܠܼ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ܆ ܕ݁ܪ̈ܺܝܢܳܐ ܝܰܬܺܝܪܳܐ
ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ. “ ܣܰܓ̇ܝ̣̈ܐܬ݂ܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܫܬ݁ܪܥܺܝܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ. ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܲܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܠ ܫܳܪܰܥ܂ ܗܳܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܓܡܺܝܪܳܐ ܇ ܕ݁ܡܶܫܟܲܚ οὐ το, ܟ݁ܽܠܶܗ ܦܓܪܶܗ. ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܓ݂ܰܘܪܶܐ ܒ݂ܦ݂ܽܘܡܳܐ
݂ܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ ܪܳܡܶܝܢܰܢ܂ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܰܢ. ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܓܽܘܫܡܗܽܘܢ ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܝܢܰܢ. }57 °ܰܐܠ̈ܦ݂ܶܐ
ܥܰܫ̈ܒ݁ܰܢܳܬ݂ܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܕ݁ܒ݂ܺܝܪܳܢ ܠܗܺܝܢ ܪ̈ܘܽܚܳܐ ܩܰܫ̈ܝ̈ܳܬ݂ܳܐ܆ μοι (ὁ ܙܠܘܪܳܐ < ܬ« ( _ |
ܨܒ݁ܺܝܬ݂ܳܗ ܕ݁ܗܰܘܿ ܕܲܡܨܵܒ̣̈. ' ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܦ ܐܳܢܳܐ ܗܰܕܼ݁ܡܰܐ ܗ̱ܘ ܙܠܗܽܪܳܐ ܘܡܶܫܬܥܠܐ. ܐܦ ܢܽܘܪܳܐ
μου ܥܳܒ݂ܺܝܵܐ ܣܰܓܺܝܵܐܐ ܡܰܘܩܕ݂ܳܐ. ' ܘܠܶܫܳܢܳܐ ὦ ܗܘܢ ܘܥܳܠܡܳܐ ܕܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܐܝܟ ܥܳܒ݂ܰܐ
ܗ̱ܘ. ܘܗ̱̇ܘ μάν ܟ݂ܰܕ݂ ܐܹܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܗܰܕ݁ܡܰܝ̈ܢ ܡܟ݂ܵܬ݁ܡ ܠܶܗ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܦ݁ܓܪܰܢ. ܘܡܰܘܩܶܕ݂ ܝܵܘܒܲܠܐ
ܝܰܝܰܘܳܢܐܐ
ܘܰܕ݂ܦ݂ܳܪܰܚܬܳܐ € 7 :1 μοῦ ܘܰܕܝܰܒ݂ܣܳܐ܆ 2 ܡܫܬ ܠܒܕܹܝܢ ܢ ܐ ܠܰܟ݂ܝܳܢܳܐ ܙܐ݈ܢܰܫܘܬܳܐ. ἼΩΝ οἷς ܕ݁ܶܝܢ αὐ
ܠܐ /ܐܫܟܚ ܕ݁ܢܶܟ݂ܒܰܫܝܘܗ݈ܝ. ܒܸܲܝܫܬܹܐ ܗܳܕܶܐ ܕܠܐ ܡܶܬ݁ܬ݂ܰܟ݂ܣܳܐ. ܡܠܐ δ οὗ ܕܡܰܘ̣ܬ݂ܵܐ.. ܒܗ
ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ ܠܡܺܪܝܳܐ ܘܰܐܒ݂ܳܐܢ݂ ܘܒ݂ܶܗ ܠܳܚܛܺܝܢܰܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܕ݂ܡܘܽܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ.
°' ܘܡܳܝܶܗ ܡܶܢ ܦ݁ܝܰܡܳܐ εὖϑ. ܒܵܘܪ̈ܟ݁ܬܳܐ ܘܠܰܘ̈ܛܳܬܳܐ. ܐܐ ܗܳܠ ܐܚܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܳܐ κω
* = ܙܟ«
ܣ ܕܸܠܲܡܵܐ ܇ 1 ܕ݁ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܡܰܒ݁ܪܽܘܥܳܐ܇ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܡܰܝ̈ܐ ܚ̈ܠܰܝܳܐ ܘܡܰܪ̈ܺܝܪܶܐ. ἢ. ܐܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ
ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܐܸܬܵܐ ܐܚܝ ܆ ܕܲܙܵܝܵܬܹܐ ܐ Ικᾶςς ὁ ܬܹܐܢ̈ܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܦ݂ ἢ ܡܰܝܼܵܐ ܡܰܠܝܰܚܳܐ
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܥܰܒ݂ܕ݂ܽܘܢ ܚ̈ܠܰܝܳܐ܀ = ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܟܸܲܚܡ ܗܰܘܪ̈ܶܐ: 51[ - | `
ܒ݁ܗܰܘܦ݁ܟ݂ܳܐ ܫܰܦܺܝܪܖܵܐ πεν ΙΚοσῦς 3( ܕܝܢ ܣܳܡܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐ ܐ “κοὰξ ÷ ܐܘ
ܝ ܒ̈ܠܒ̈ܝ̈ܩܘܢ܆ ΚΔ}. ܠܠ ܩ݀ܘܫܬܐ ܘܰܬ݁݁ܰܓ݁ܠܪܽܘܢ ْ = ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܗܳܪܶܐ ܚܶܟ݂ܡܬܐ
ܡܶܢ ܠܥُܠ ܠ ܢܶܚܝܬ݁ܬ݂ ܐܠܼܿܐ ܐܝܬܝܗܿ ܰܐܪܥܰܢܳܝܬܼܐ ܇ ܡܶܢ ܚ݀ܬܽܫܺܒ݂ܳܐ ܕܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ ܘܡܶܢ ΠΑ
ܐܓܪܬܐ ܕܝܥ ܩܘܒ ܕ ܗ ܀ 53
× 'ܐܝܟܼܼܐ ΚΣ τὰς ܚܣܳܝܡܳܐ ܘܚܶܪܝܳܫܳܐ܂ ܬ݁ܡܳܢܳܐܦ݂ ܕ݁ܠܝܽܘܚܝܳܐ ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ.
αὶ ܚܶܟ݂ܡܬܐ ܕܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܠܥܶܠ܆ ܕ݁ܲܟ݂ܝܳܐ ܗ̱ܝ ܘܡܰܠܝܳܐ ܫܠܳܡܳܐ. ܘܡܰܟ̣ܺܝܟ݂ܳܐ ܘܡܶܫܬܡܥܳܢܝܳܐ.
ܘܡܰܠܝܳܐ δῦ ܘܦ݂ܺܐܪܶܐ 3 ܘܰܕܠܐ -΄Νἷε ὁ ܢܬܐ ܗ̱ܝ. ܘܒ݂ܰܐܦܹ̈ܐ " ܐܳܣ݀ܒܹܐ. ܢ 1515 ܕܶܝܢ
ܕ݁ܙܰܕ݁ܝܩܽܘܬ݂ܳܐ. ܒ݁ܫܰܝܳܢܳܐ 70 ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܫܠܳܡܳܐ. ' ܡܶܢ μὲ ܐܹܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܩܪܳܒ݂ܶܐ
ܘܡܰܢܘܳܬ݂ܳܐ. } ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ݁ܰܓ݂ܺܝܓܿܳܬܳܐ ܕܡܰܩܪ̈ܒ݂ܳܢ ܒ݁ܗ̱ܰܕܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ̇ ¢ # ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܓܪܓܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ܘܝܬ
ܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܩܳܛܠܹܝܢ κοὐ ܘܛܳܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܂ ܘܠܐ ܐܶܬ݂ܝܳܐ ܒ݂ܺܐܺܝܺܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܘܢܳܨܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܘܰܩܪܳܒ݂ܶܐ
ܥܰܒ݂ܟܺܝܢ ܐܚܸܬܘܿܢ܆ ΝΟ ܠܟ݂݀ܘܢ ݂ ܡܶܛܽܠ ܕܠܐ ܫܳܐܠ݈ܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. ܫܳܠ݈ܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܘܠܐ
ܢܳܣܒ݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܬ݂ ܫܳܐܠܹܝܢ κοὐ ܇ ܐܝܟ 9 ܕܰܓ݂ܺܝܓܬ݂ܟ݂ܽܿܢ.
ܓܐ : ܝܰܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܪܶܚܡܬ݁ܶܗ μάλ κ᾽ ܗܳܢܳܐ 9 ὩΣ ܒ݂ܰܒ݂ܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ με)
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ἢ ܒ ܕܢܶܗ݈ܘܶܐ δὼ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ܆ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܳܐܠܳܗܳܐ ܀ ܝܨ ܕ݁ܲܠܡܳܐ
ܥܕܰܝܟܳܐܝ οἴϑὸ ܘ . ܕܶܐܡܰܪ ܟ݁ܬ݂ܒ݂ܳܐ ܇ ܕ݁ܒ݂ܰܛܢܳܢܳܐ ܪܓܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕܥܳܡܪܳܐ ܒ݂ܰܢ. ' ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ 1 ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ْ ܡܶܛܶܠ 125 τοὶ ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܡܵܟܿܟ݂ ταν ἢ ΝΈΟΝ
ἔτος 2 7 ܐܫܬܸܠܒܸܲܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܐܠܳܗܳܐ. ܘܩ݀ܘܡܘ ܠܗܰܩܒ݂ܰܠ ܣܳܛܳܢܳܐ܆ οἷο
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ْ Ἰὰς αϑοιοῦ ὃ ܐܠܳܗܳܐ ܘܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܟ݂ܘܢ. ܕܲܟܼܘ ΠΟΥ, ܚܰܛܺܝܰܐ ܩܵܕܲܫܘ
ܠܠܒ݂ܳܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܦ݁ܠܹܝܓܝ ܢܰܦ݂ܫܳܐ. ' ܐܬ݂ܡܰܟܲܟ݂ܘ ΝΞ δὶς ܘܓܘ ܚܟ݁ܟ݂ܘܢ }1.5 ܢܶܬ݂ܗܦ݂ܶܟ݂܆
ܘܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܠܺܩܬ݂ܳܐ. " ܐܶܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂ܘ ܩܕ݂ܳܡܿ ܡܳܪܝܳܐ܆ ܘܰܢܪܰܡܪܶܡܟ݂ܽܘܢ. # ܠ κοῦρον ܡܡܰܠܠܹܝܢ
ΧὩ ܚܰܕ݂ܕܶܐ δ ܗܰܘܿ ܓܓܚܝ ܟ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ܫܥ ܝܥ ܢܝ εἰ; ὁ ܠܳܐܚܽܘܗ̱ܝ܆ ܡܡܰܠܶܠ
ܥܰܠ ܢܳܡܪܽܣܳܐ ܘܪܳܐܶܢ ܠܢܳܡܗܽܣܳܐ. ܘܶܐܢ ܠܢܳܡܗܽܡܳܐ ܕܐܸܢ το {° ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܥܳܒ݂݂ܽܘܪܶܗ
ܕ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܐܠܐ ܕ݁ܰܝܳܝܶܗ. < ܗ̱݀ܘ ܣܳܐܡ ܢܰܡܽܘܣܳܐ ܘܪܰܝܳܢܳܐ ܇ οἷον ܡܶܫܟ݁ܚ ܕ݁ܢܶܚܶܐ ܘܝܵܘ̇ܒܸܲܢ݂.
ܐܢ̱ܬ݁ ܕܝܢ ܡܰܢ «ΝΣ ܐܢ ܐܢ̱ܬ ܠܶܗ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂܀ # ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܐܦ ΝΣ
ܕ݁ܶܐܡܪܺܝܢ܆ τὰ μιϑοῖς ܡܚܪ εὐ ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܐ ܐܝܕܐ ܒ ܘܥܰܝܒ݂ܕܺܝܢܰܢ ܬ݁ܡܳܢ να
ܨ ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܓ݁ܪܺܝܢܰܢ ΘΟΣ +" ܘܐ ΠΝ ἘΣ Ἐν ܡܚ̈ܪ. οι ܐܢܢ ܓܝܪ
"Δ .ὐὐ ܐܢ ܠܰܗܓܶܐ ܕܩܰܠ݈ܺܝܠ ܡܶܬܚܬܶܐ ܘܛܰܠܶܩ Ὁ ΑΞ ܥܠܒ ܕ݁ܢܐܡܪܘܢ εἰς
ܡܳܪܝܳܐ ἱῦ ` ܙܚܐ . ܥܺܝܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܗ )333 ἊΣ ϑοϊοκως ἴον"
ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܬܼ ὼς ܗ̱ܘ. 7 ܘܰܐܝܢܳܐ τον ܛܳܒ݂ܬܳܐ ܘܠܐ ܥܰܝܒ݂ܶܕ݂ «οὐ ܚܛܳܗܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܶܗ ܀
1 ܘ ± .|< ܐܚܠܶܠܘ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܘ ܥܰܠ ܕ݁ܽܘܘܳܢܰܬ τος οἷν ܠܥܶܬ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܓܿܝܪ
ܐܶܐܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܘܰ݇ܣܝܝ. ܘܡܰܐܢܰܝܩ݁ܽܘܢ ܐܬ݂ܐܟ݂ܶܠܘ ܡܶܢ ܣܳܣܳܐ. ὃ ܘܕ݂ܰܗܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܣܺܐܡܟ݂ܘܢ ܐܬ
ܠܗ. ܘܫܘܚܬܗܘܢ Ιωας, οὐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܘܗܝ ܥܬ݁ܝܕ݂ܳܐ ρας ΝΣ
ὅκα Ι5 ὦ ܠܟ݂݀ܘܢ ܠܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ' 31 ܗܳܐ ܐܓܪܳܐ ܕܘܶܠ̈ܠܐ ܪܰܚܕܰܕ݂ܘ «ὦν ܀ ܗܰܘܿ
ܕ݁ܛܠܰܡܬ݁ܘܢ܂ ]; ܘܰܓܠܳܬ݂ܳܐ ܕ ܚܰܢܘܪܶܐ̇ ܠܳܐܕܢܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕܒ݂ܽܐܘܬ݂ ܢܓܐ ܕ݁ܣܶܡܬܘܿܢ
Οδρ. ἵν.
0©8(.
900
54 ܀ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܗ -:
ܓܝܪ ἈΚ ܘܶܐܬ݂ܠܰܥܰܒ݂ܬ݁ܘܿܢ. ܘ݀ܬ݂ܪܣܺܝܬ݁ܘܳܢ ܦ݁ܓܪ̈ܰܝܟ݁ܝܽܘܢ ܐܝܟ ܕ݁ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܢܶܟ݂ܣܬ݂ܳܐ.
' ܚܰܝܶܒ݂ܬ݁ܘܿܢ ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܘܿܢ ܠܐܰܕ݁ܝܩܳܐ܆ ܘܠܿܐ ܩܳܡ ܠܘܽܩܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܀ ܀ ܀ ܀
ὅν 7 ܕܝܢ ܐܚܺܝ܂ ܐܓܲ̇ܪܘ ܪܽܘܚܟ݂ܝܽܢ̇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܶܐܬ݁ܺܝܬ݂݁ܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. “ܐܝܟ ܐܒܼܲܬܳܐ
ܕܰܡܣܰܟܹܵܐ ܠܦ݂ܺܬܪ̈ܶܐ ܝܰܩܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܶܗ ܇ ܘܡܰܓ̇ܪ ܪܰܘܚܶܗ ܒ ܬ ܘܟ ܐ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܡܶܛܪܳܐ
ܒ݁ܟ݂ܺܝ̈ܢܺܝܳܐ̄ εὐ 1! 1% › τ ܐܢܸܬܘܿܢ ܓܪܘ ܪܰܘܚܟ݂ܽܘܢ 1 ܘܠܒ݁ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܫܰܪܰܕܰܘ. ܩܶܪܒ݁݁ܬ݂
ἐπ ܓܝܪ ον ὦ ܕ݁ܡܳܢܰܢ. ܠ ܬܬܚܢ ܝ ܥܫܶܠ ܟ ܗܦ ܐܚܢ ܕܠܐ ܗܗ < ܗܳܐ
: ܓ μον ܩܕ݂ܳܡ "ἢ ΚΝ ἜΣ ܕ݁ܡܘܬܳܐ ܠܰܢܒ݂ܺܝܐ ܣܰܒ݂ܘ ܠܟ݂݀ܘܢ ܐܚܶܝ̣ܢ݂ ܠܡܰܓ݁ܙܰܬ݂ οὐ
φατε . ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ 11 ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ ܛܽܘܒ݂ܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ
ܣܰܝܒܪܘ. - ἜΡΙΣ οἴ ζπ Ὁ ܘܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐܼ με Ὁ ΕΣ ΘΒ
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܪܰܚܡܳܢ ܗ̱ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܡܪܰܚܦ݂ܳܢ. " ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕܲܡ ܕܝܢ ܐܚܹ̈ܝ ܠܼ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ
ܝܳܡܶܝܢ. ἢ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܠܐ ܒ݂ܰܐܪܠܰܐ. ἢ 9 ܒ݂ܡܰܘܡܳܬ݂ܐ ܐ̱ܚܖ̈ܬܐ. ܐܠܐ ܬܶܗ݈ܘܶܐ ܡܶܠܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ οὐ ܐܝܢ
ܘܠܐ }1 ܕ݁ܠܼܐ ܬ݁ܬ݂ܚܰܝܒ݂ܝܽܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ. ἰδ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ Ἰδοῦ ܒܐܘܽܠܨܳܢܳܐ܆ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܨܰܠܐ.
σῷ [9 ).195 ܐܡ ` 8 εἰό ܟ݁ܪܺܝܗ ܢܶܩܪܶܐ ܠܩܰܫܝ̈ܫܶܐ ܕܠܨܬܐ ܦܨ ¦ ܥ̈ܠܰܘܗ݈̱ܝ ܀
ܘܢܶܡܫܚ&ܗܢܶܗ ܡܰܫܚܳܐ ܒ݂ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܢܰܢ. " ܘܰܨܠܽܬ݂ܳܐ ς; 1 .. ܠܶܗ ܠܗܽܘ̇
ܕܲܟ݂ܪ̈ܝܗ. ܘܰܡܩܺܝܡ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ.ْ ὐό ܚܰܛܳܗܶܐ ܥܒ݂̈ܝܕܹܝܢ ܠܶܗ܆ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܩܺܝܢ ܥ ܠܗ '* ܗ݈ܘܰܝܬ̇ܘܿܢ
οἱ ܡܰܘܕ݁ܺܝܢ ܣܰܟ݂̈ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܡܨܰܠܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ܬ ܕܲܬ݂ܶܬ݂ܰܐܣܽܘܢ. ܪܰܒ݁
ܗ̱݀ܘ ܨ 9 ܗ ܨܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܡܨ ܠܳܗ̇. "ܐܦ ΚΑ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܚܳܫܽܘܫܳܐ
ܐܟ . ܘܨܰܠ̱ܝ Με ܢܶܚܝܽܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܥܰܠ ܐܪܬ ܠܳܐ ܘܠܐ κῶν ܬ݁ܠܳܬ݂ ܫܢ̈ܝܵܢ ܘܶܫܬܹ݁ܐ ܝܰܪ̈ܚܺܝܢ
τὸ ὙῈ " ܘܰܫܡܰܝܳܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ܘ ܡܶܛܪܳܐ. ܘܰܐܪܥܳܐ ܝܶܗܒ݁ܬ݂ ܦ݁ܐܪ̈ܶܝܗܿ܀ τη ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ
ܡܶܢܟ݂ܝܽܘܢ ܢܶܛܥܶܐ ܡܶܢ ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܩ݀ܽܘܫܬܐ ܇ ܘܢܰܦ݂ܢܶܝܘܗ̱ܝ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬ݂݁ܶܗ܆ " ܢܵܕܲܥ ܕ݁ܗܰܘ̇
ܕ݁ܡܰܗܦܵܟ݂ ܠܚܰܐܚܳܐ ܡܶܢ ܛܶܠܚܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܐܘܽܰܪܚܶܗܢ ܡܰܚܶܬ ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܡܶܢ ܡܰܘ݀ܬܳܐ ܀ "πο το
ܕܰܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ ܀
- ܫܠܡܬ ܐܓ ܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܥܝܐ :
܀ πόδιν, τ ܕܦܛܪܿܘܣ ܫܠܝܝܝܐ .
' ܦܳܛܪܳܘܣ μεν ܕܝܶܫܥܘܥ ܡܫܺܝܚܶܐ : ܠܰܓ݁ܰܒ݂ܺܝܳܐ ܘ݀ܐܲܘܵܐܼܒ݂ܐ ܕ݁ܰܙܙܺܝܥܺܝܢ ܒ݁ܦܢܛܳܘܣ.
ܓܓܪܐܐ ܘܰܒܣܳܦܘܕ݂ܩܺܝܳܐ ܘܟܰܐܣܺܝܰܐ. 3:6 ἐξ: τόν ܕ݁݁ܐܬ݂ܓ݁ܒ݂ܺܝܘ ܒ݁ܰܡܩܰܕܰܡܝܽܬ݂
;
. ܐܓܪܬܐ ܕܦܛܪܘܣ ܐ ÷ 33
ܝܺܕ݂݁ܰܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ /ܐܒ݂ܳܐ° ܒ݁ܩܰܕ݂ܺܝܫܬ݂ܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܇ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܡܰܫܡܰܥܬܐ ܘܠܰܪܣܳܣ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ. ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ κοῦ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀
το #ܒܝܐܝ݁ܶܗ ܣܰܓܺܝܳܐܐ δῶ ܠ (8/ :)ܗܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܫܘܥܝ ܒܩܘ ܢܳܐ ܘ ܪ οἷ ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ἢ
ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܐܐ ἢν ܘܰܠܝܳܪܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ ) πὸ ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ οτος ܨ ܤܔ«_«_ ܘܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ
ܘܠ ܡܶܬ݁ܛܰܢܦ݂ܳܐ 9[ ܚܳܡܝܳܐ. ܗܳܝ ܕ݁݁ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒܲܫܡܰܝܵܐ. ' ܟܲܕ݂ ܢܛܺܝܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܒ݁ܚܰܝܠܹܐ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܚܰܝܼܵܐ ܕܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܝܽܢ ܠܙܰܒ݂̈ܢܶܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ܇ ' ܕܲܒ݂ܗܽܘܢ ܬܸܚܕ݂ܽܘܢ
ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܩܰܠܹܝܠ ܡܶܬ݁ܬ݁ܠܺܝܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܢܶܣܺܝܽܘܢܶܐ ܡܫܰܚܰܠܦ݂ܶܐ ܕ݂ܥܳܕ݂ܶܝܢ ἐδ ܠܥܳܠܰܡ܆
ܕ݁ܗܰܚܡܳܢܝܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ ܀ ܕܲܡܝܰܬܼܪ ܡܶܢ ܕ݁ܗܒ݂ܳܐ ܣܢܺܝܢܳܐ ἐμός, μα τ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܩܺܝ 31131 ܠܬ݂݂ܫܒ݁ܢܽܘܚܬ̣ܐ ܘܠܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܰܠܩܽܘܠً ܡܳܐ < ܕ݁ܝܶܫܡܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ.
ܪܳܘܙܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬܬܐ οἷα, ὅτ ܠܶܗ. εὐνο ܗܰܘܿ ܕܠܐ ܐ ܝܬ݂ܘܢܝ̈ܟܢ̈ܝ ܘܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ὃ
ܕܢܰܦ݂ܳܫܳܬ݂ܟܽܿܢ. μὰ ܡܫܰܒܚܬ̣ܐ ܕܠܼܿܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܐ܆ ܨ < 1 ܕܗܰܝܡܰܳܢܝܽܘܬ݂ܘ̇ܬܢ܂
κοῦ ΠΣ π΄ ܗ̱ܘܰܘ ` ܢܒ݂ܺܝܵܐ ܇ ܟܕ ܐܬ݂ܢܰܒ݁ܰܚܘ ܥܰܠ݁ αὐτόν μὰ 19
ܘܡܰܣܗܪܳܐ ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁݁ܡܫܺܝܚܳܐ 5 05 ἘΝ ܕ݁ܒ݂ܰܐܝܳܢܳܐ οτϑὸ @ ܠܟ݂ܽܘܢ. ΘΟ ΣΙΝ ܗ̱ܘܳܬ݂
ܒܗܘܢ܆ ܕܲܥܬ݁ܝܕܹܝܢ ܚܳܫܰܘܰܗ̱ܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܬܶܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ ܕ݁ܡܶܢ 515« :1 ܘܶܐܬ݂ܓܠ̱ܝ Ια
ܗ݈̱ܘܰܘ 161 ܠܰܢ ܕ݁ܝܠܰܢ οὐ ܗ̱݈ܘܰܘܝ ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܠܰܘܗ ܠܢܰܦ݂ܫܗ݀ܘ ܘܢ ΕΣ δ 5 ̇ ܠܗܘܢ
εξ τες, ܐܬܓܠܝ ܠܟ݂ܘܢ ݂ ܟܢ ܝ μὰ ὁ 6 ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘܢ
ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ̇ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܓܪܓܺܝܢ ܐܦ ܡܰܠܐܟ݂ܶܐ ܕܲܢ̣ܢ݂ܰܝܩܽܘܢ. ΟΣ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ἡ ναὶ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ
ܘܰܐܬ݁ܬ݁ܠܺܝܪܘ 515 ܘܣܰܒ݁݁ܪܘ ܥܠ ܚܰܕ݂ܘܬܳܐ . ΝΟ ΘΟ ΚΣ τ: ܡܶܛܽܠ ܒ | ܝܙܘܩܘ 18
ܘܠܐ ἕν ܠܟ݂ܘܢ ܇ ܒ݁ܓܰܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܚܫ ܘܥ ܡܰܦ݁ܺܝܢܳܐ 3 137 036 ܒ݁ܢܳܝܳܐ ܡܶܫ ΑΙ
܂ ܕ݁ܢܲܓܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݂ܘ̇ܢ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݂ܺܝܕܰܥ݀ܬܐ. οι ܬܘܳܒ݂ ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݁ܬ݂ܟ݂ܽܢ «ἄθεον
ܡܶܛܽܠ τ ْ ܡܰܢ ܕܲܩܢܰܟ݂ܽܘܢ ῥῶ αὐτῶν ܐܠܐ ܗ݈ܘܰܘ ܩܰܕ݂ܺܝܫܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗܘܦܟ݂ܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ : ܐܝܟ 2
ܘܶܐܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܩܳܪܶܝܢ 7 Οὐ ܪܳܐܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܩܰܕ݂ܺܝܫ μα ܕܲܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܩܰܕܺܝܫܺܝܢ «ΘΚ οἱ
ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ ܇ ܗܰܘْ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܡܰܣܰܒ݂ ܒܲܐܦܵܐ܀ ܘܕܳܐܶܢ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܐܝܟ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܰܗ̱ܝ܆
ܒ݂ܟ݂ܶܣܦܼܐ ܕܒ݂ܳܠܸܐ ἵν ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ° ܐܬ݁ܕܲܒ݁ܪܘ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܬ݂ܰܘܬܼܒ݂ܽܘܬ݂ܟܽܘܿܢ. " ܟܲܕ݂ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ
ܘܠܐ ܒ݂ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܀ ` ܐܬ݂ܦ݁ܪܶܩܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܣܪ̈ܺܝܩܶܐ܇ ܗܳܢܽܘܢ ܕܲܩܰܒܲܠܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ܆
ὁδ Ὁ, ܒܹܗ. ܕ݁ܐܝ̈ܬ݂ܰܘܗ݈ܝ܂ ܡܶܫܺܝܚܳܐ. ΚΝ ܐܠܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܳܐ ܝܰܩܺܚܪܳܐ ܪܶܐܡܪܳܐ ܕܡܝܽܘܡܳܐ ܘܛܝܽܘܠܫܳܐ "
ܕܲܡܩܝܕܵܡ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݂ܪܺܝܫ ܠܗܳܪܶܐ ܇ ܡܶܢ ܩܕܸ̇ܡ ܐܪܰܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕܥܠܒ ܐ܆ ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܒ݂ܰܐܚܪܳܝܬܗܘܢ
ΘΕ ܕ݁݁ܐܩܺܝܡܶܝܗ ܡܶܢ ὁό ܕ݁ܙܰܒ݂̈ܢܶܐ ܡܰܛܠܳܬ݂ܟܽܘܢ. 3 ܐܠܚܢ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܗܰܝܡܶܝܢܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܐܠܳܗܿܐ°
ܕ݁ܗܰܝܡܰܝܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܢܘܐ ܥ ܠܢ ܠ ܝ[ < ܩܢܸ ἀξ ܡܺܝ̈ܬܐ - ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܶܗ
ܦ ܢ 9 5 3 » & ܟ . 83 ܆ 9 ον $ ܢ ܗ ܟ ܟ
ܢܗܼܘܝܢ ܩܰܕ݁ܝܺܫܳܢ ܢܰܦ݂ܺܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܫܬܡܥܺܚܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕܲܫܖܳܪܐ ܇ ܘܢܗܼܘ̈ܝܢ ܡܠ̈ܝܢ ܝ݀ܘܒܵܐ ܕܠܐ φρο τ
098). 1].
ܕܚܚܐ ܣ
ὋΣ 56 ܐܓܪܬܐ ܕܦܛܪܘܣ ܒ :
ܹܐܦܸܝܹܐ ܕ݁ܡܶܢ ὦ μἈρρυ ως -- ܬ < ±ܮ _ |
ܕ݁ܪܺܝܫ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݁ܬ݁ܘܿܢ܂ ܠܼܐ ܡܶܢ ܙܰܪܥܳܐ ܕܒ݂ܳܠܸܐ. ܐܠܐ ܡܶܢ ܐܝܢܳܐ ܕܠ .15 ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܚܰܝܬ݂ܳܐ ̇ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ
ܕ݁ܩܰܝܳܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ. * ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ ܥܡܺܝܪܳܐ. ܘܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܝܳܐܝܽܘܬ݁ܶܗ ܐܝܟ ܠܗܰܦ݂ܝܳܐ ܕܚܰܩܠܹܐ.
3 ܥ ܟ ܝ[ ܒܐ τσ, τοῦς ܕ݁ܶܐܠܳܗ̇ܢ ܩܰܝܰܡܳܐ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. Ἰξόο ܗ̱ܝ
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܐܣܬ݁ܒܲܪܬ݁ܘܳܢ ܀ ”ܐܢܺܝܚܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܟ݂ܝܽܘܢ ܟ݁ܽܠܳܗ̇ ܒ̄.ܚܫܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܢܶܟ݂ܠܼܐ
ܘܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܐܦ̈ܳܐ. ܘܰܚܣܳܡܳܐ. δῦ 018 ? ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܐܝܟ ܝܰܠܺܝܽܪܶܐ ܫܰܒ݂ܪܶܐ. ܘܶܐܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓܘ
ܠܳܗ̇ ܠܡܠܐ ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܰܠܚܰܠܒ݂ܳܐ ܢܰܩܕܳܐ ܕܼܚܐ 3 ποῦ ܬܶܬ݂ܪܰܒ݁ܽܘܢ ܠܚܰܝܐ. τ" ܛܥܶܡܬ݁ܘܿܢ
ܘܰܚܬܰܝܬܘܿܢ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܗܘ :ܐ }50 Ὄξος ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܐܢܬ݁ܘܿܢ 0 ܕ݁ܲܐܝ݀ܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܟ݂ܺܐܗ݂ܳܐ μὰ
ܕ݁ܰܐܣܠܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܢܺܝ «μὴ ܘܰܓ݁ܒ݂ܶܐ ܘܰܡܝܰܩܰܪ ܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ. :ܘܳܐܦ݂ ̇ ܐܢܬܘܿܢ ܐܝܟ ܟܐܦܐ
ܚܰܝܳܬ݂ܳܐ ܐܬ̣ܒ݁ܢܰܘ. ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܗܰܝ̈ܟ݁ܠܐ οὗ ܘܟ݂ܳܗ̈ܢܶܐ ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ܆ ὼς ὥς ܪ̈ܘܿܚܳܢܶܐ ܕܰܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ
ܩܕ ܡ ° ܐܠܳܗܳܐ 5., ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܝܚܐ 6 ܀ ܀ ܀܀
' ܐܐܡܺܝܪ ܗ̱݀ܘ < ܒ݁ܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ܆ ܕ݁ܗܳܐ ܣܳܐܡ ܐ݈ܢܳܐ 5 ܕܗܝܘܢ܆ ܟܹܺܐܗ݂ܳܐ ܒ݂ܚܝܪܬܵܐ ܘܝܰܩܺܝܪܬ݁ܳܐ ܒ݂ܪܝܫ
ܐܳܘܺܝܬܐ. ܘܡܰܢ ܕ݁݁ܡܗܰܝܡܶܝܢ ܒ݁ܗܿܢ ܠ ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂. ܠܘܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܇ ܠܶܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ. ܠܗܳܢܢܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܠܼܐ ܡܶܬ݁ܛܦܼܺܝܣܺܝܢ܆ ' ܟܹܺܐܦ݂ܰܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܬ݂ܘܽܩܰܠܬ݂ܳܐ ܘܰܐܒ݂ܢܳܐ ܕ݂ܟ݂ܶܫܠ̇ܐ.
ܘܡܶܬ݁ܬ݂ܩܠ݈ܝܢ ܒܹ݁ܗ ܒܲܕ݂ܠܹܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܚܣܺܝܢ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁݁ܠܗܳܪܶܐ ܣ̈ܝܡ̈ܝܢ. ' ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ οὐ
ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐ «ὄνου ܓ݁ܒ݂ܰܝܬ݂ܳܐ ܇ ܕ݁ܡܟ݂ܰܗܢܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܟ݁ܢܫܳܐ ܦ݂ܪܺܝܩܳܐ. ܬ݁ܣܰܒ݁ܪܘܢ
ܐܸܫܰܒ݁ܚܳܬ݂ܶܗ ܕܗܰܘ ܕܲܩܢܰܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ 5 | ܓܥ :)ܒ ܥ 1 ) ܕ݁ܡܶܢ ܩܕܚܡ ܐ
ܚܫܝܒ݂̈ܝܢ ܗ݈̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܥܰܡܳܐ܂ ܗܳܫܳܐ ܕܶܝܢ ܠܰܝܡܳܐ «δ ܐܦܠܐ ܪ݁ܰܚܡܶܐ )3 ܗ̱݈ܘܰܘ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ܆
ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܫܬܦܲܒܘ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܪܰܚܡܶܐ ܀
9 3 ` ` ܒ݁ܥܶܐ μὲ ܡܶܢܟ݂ܘܢ ܇ 0 ܐܝܟ )-: ܙܐ ܘܰܐܝܟ݂܂ ܬܲܘܵܬ̣ܒ݂ܳܐ܆ ܨ ܣܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ
̈ܓܺܝܓܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܓܪܳܐ ܀ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܥܿܒ݂ܕܲܢ ܩܢܰܒܳܐ ܇ ` ܢܰܦ݂ܫܳܐ. ?' ܘܢܶܝܗ݈ܘܽܘܢ 9 !
ܗܽܘܦ݁ܟ݂ܰܝܰܟ݁ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܸܲܚ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܡܡܰܠܠܹܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡ̈ܠܹܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ܆
ܢܶܚܙܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܚܟ݁ܽܘܢ ܫܰܦ݂ܺܝܪܶܐ܆ ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܚܰܘܡܳܐ ܕܒܐܚܪܵܢܵܐ « _ ±
ܡܶܫܬ݂ܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ άπ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܛܽܠܐܠܳܝܗܳܐ. ܠܡܰܠܵܟ݁ܐ ܡܶܛܽܠ ܫ݀ܘܠܛܳܢܗܘܢ.
" ܘܰܠܺܕ݂ܰܝܳܢܶܐ ܡܶܛܽܠ οὐδε ܡܶܫܬ݁ܕ݁ܪܺܝܢ ܠܰܬ݂ܒ݂ܰܥܬ݁ܳܐ ܕܡܰܣܰܟ݁ܠܳܢܶܐ܇ ܘܰܠܬܶܫܒ݁ܢܽܘܚܬܼܐ ܕܥܵܒ݂ܵܕܲܝ
ΚΞ 18 ܕ݁ܗܳܟ݂ܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܒ݂ܰܠܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܫܵܘܝܳܐ ܬ݁ܶܣܟ݁ܪܽܘܢ ܦ݁ܝܡܳܐ ܕܣܰܟ݂ܺܬܐ 5
ܗܳܢܽܘܢ ܕܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܠܐܠܳܗܳܐ. "ܐܝܟ ܒ݁ܢ̈ܝ ܚܺܐܪ̈ܶܐ. ܘܠ ܐܝܟ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܠܗܘܢ ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܗܘܢ
ܐܰܚ̈ܦ݁ܳܝܳܬ݂ܐ ܠܟ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܗܘܢ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܠܰܒ݂ܕܲܵܘܗ̱ܝ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ἡ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܝܰܩܰܪܘ. ܠܚܰܝܟ݁ܽܘܢ
ܐܚܶܟ݂ܘ. ܘܡܶܢ 'ܐܠܳܗܳܐ ܕܚܰܠܘ. ܘܰܠܡܰܠܵܟܼܵܐ ܘ εν δ ον ܥܰܒ݂ܵܕܹܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܆
ܐܫܬܸܠܒܲܕ݂ܘ ܠܡܳܪ̈ܰܝܟ݁ܽܘܢ̇ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܇ ܠ ܒܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܛܳܒ݂ܶܝܶܐ ܘܰܠܡܰܟܼܺܝ̈ܟ݂ܶܐ. ܐܠܼܿ ܐܳܐܦ݂ μὰν
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܦܛ ܪܘܣ ܓ ܀ ὌΠ
ܡ¥.__ ܦܐ ܕ݁ܰܠܗܳܠܺܝܢ ܓܝ ܐܝܬ ܠܗܽܘܢ ܛܰܝܒ݁̈ܘܬܳܐ ܐܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ܆ ὩΣ ܕ݁ܡܶܛܽܠً
θὲ ܫܰܦܹܝܪܬܵܐ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܥܳܩ̣̈ܬ݁ ܕܹܐܬ݂ܝ̣̈ܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܥܰܘܠܹܼ. "ܐܝܠܶܝܢ ܕܝܢ ܕ݁ܡܶܛܽܠ
ܣܰܟ݂̈ܠܘܳܬ݂ܗܘܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ Ποὺ 'ܐܰܝܳܕ݂ܐ κράξας ܗܳܘܝܳܐ ܠܗܘܢ. ܐܠܼܐ ܡܳܐ ܕ݂ܥܳܒ݂ܕܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܫܰܦܹܹܝܪ ܘܳܐܠܨܺܝܢ ܠܟ݂݀ܽܘܢ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܆ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܝܳܪܒܹܹܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂
ܐܠܳܗܳܐ. " ܠܗܳܪܶܐ μὰς ܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܘܿܢ ܇ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܺܝܬ݂ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ. ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܠܰܢ ܗܳܢܳܐ
ܛܽܦ݂ܣܳܐ܆ ܕ݁ܐ̱ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܥܶܩܰܒ݂ܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ. " ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܿܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܚܛܺܝܬܳܐ ܇ ܐܦ݂ܠܼܐ 167 ܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ
ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܶܗ. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܨܛܰܚܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܠܼܼ ܡܨܰܚܶܐ. ܘܚܳܐܹܫ ܗ̱ܘܳܐ ܘܠܼܼ ܡܶܬ݂ܠܰܚܰܡ. ܐܠ ܡܰܫܠܶܡ
ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܢܶܗ :ܝ( ܕܟ݂ܳܐܝ̈ܘ̇ܬ݂ܳܐ. × ܘܰܫܩܺܝܠ ܚܛܳܗܰܝܳܢ ܟ݁ܽܠܗܘܢ 0 ܘܰܐܣܶܝܩܣ ܐܢܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ
ܠܰܨܠܹܝܒܳܐ ܇ ἀπο ΕΥ̓ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ. ܒ݁ܙܰܕܺܝܩܘܽܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ΚΑ ܒ݁ܫܺܡܳܬ݂ܶܗ ܓܝܪ
ܐܬ݂ܰܐܣܺܝܬ݁ܘܽܢ. ܕܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܘܿܢ ܐܝܟ ܥܢ̈ܒܐ܆ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܬ݁ܘ̇ܢ ܗܳܫܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܪܳܥܝܳܐ ܘܣܳܥܗܽܪܳܐ
ܕ݁ܢܳܦ݂ܺܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀ 5 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܐܢ̱ܬܹܝܢ ον, ὩΣ ܠܒ݂ܰܥ̈ܠܰܝܟܼܺܝܢ ܕ݁݁ܐܝܠܶܝܿܢ ܕ݁ܠܼ
ܮ_ < ܠܡܠܬܐ: οτος ܫܰܟ݂ܺܝܪܶܐ” τῶ οὐδὲ μας ἢν ܟܲܕ ܚܳܙܶܝܢ
ܕܸܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܟ݂ܦ݁ܝܽܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁݁ܒ݁ܪܳܢ ܐܢ̱ܬܹܝܢ. ' ܘܠ ܬ݁ܨܰܛܰܝܒ݁ܬܳܢ ܒ݁ܨܶܒ݂̈ܬܹܐ ܒ݂ܰܪܳܝܶܐ "δ ὁ
ܕܣܰܥܰܪ̈ܰܝܟ݁ܺܝܢ. ܐܘ̇ ܕ݁ܚܶܫ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ὁ ἰδοῦν ܕܲܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܡܝܰܬ݁ܪ̈ܶܐ. + ܐܠܐ ܐܨܛܰܒ݁ܬ݁ܝ̈ܢ ܒ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ
ܟ݂ܰܣܝܳܐ ܕ݂ܠܶܒ݁ܐ܆ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܟܹܝܟ݂ܬܹܐ ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܶܐ ܇ ܨܲܒ݂ܬܹܐ ܕܰܡܝܰܬ݈ܪ ܩܕܡ ܐܠܳܝܗܳܐ. ' ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
ἘΝ ܩܕܝܡ ܢܵܫܹ̈ܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܐܝܠܺܝܰܢ ܕ݁ܡܿܣܰܒ݁ܪܳܢ: ܗ̱ܘ̣̈ܝ ܒ݁ܐܠܳܗܳܐܢ ܡܰܕ݂ܰܒ݁ܶܬ݂ܢ υδο
ܢܦ݂̈ܺܫܳܬ݂ܗܶܝܢ ܓܢ ܗ̱ܘ̈ܝ ܠܒ݂ܰܥܠܳܝܗܺܝܢ. :| ΤΣ: ܡܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ <
ܘܩܳܪܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܐܠܗ ܡܳܪܝ. ܗܳܝ «Νοῦν εὐδὸν ܠܳܗ ΙκαΞ ܒ݁ܰܥܺܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ ܐܒܐ
ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܺܠܳܢ ܐܬܝܢ ܡܶܢ 5 δ ܕܲܚܬܼܐ. ܘܰܐܢ݂ܬ݁ܘܿܢ ܓܰܒ݂ܪܶܐ܆ ܝܢܐ ܥܡܰܪܘ ܗ ܢܶܫܰܝܰܟ݁ܽܘܢ
ἜΣ Ν᾽, αὐτο ܕܲܠܡ̣ܵܐܢܵܐ 107 ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ :0 οὐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ εὐ ܥܰܡܟ݂ܝܽܘܢ
: ܝܳܪ̈ܬ݂ܰܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬܳܐ καὶ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܝܡ : ܕ݁ܠܸܠ ܬܶܗܘܘܢ μὸδ «ὦ, 8 τ πο τῷ
χὰ ܕ݁ܶܬ݂ܶܗ̣ܗܽܘܢ ` ܒܐܘܝܘܬ݂ܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܚܳܫܝܢ ܥܰܡ ܠܢ ܕܚܫܝܢْ ܘܪܳܚܡܺܝܢ
ܨ( τς ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܪܰܚܡܬ݁ܳܢܺܝܢ ܘܡܰܒܸܝܟ݂ܝܢ. ` αὐ] ܒ̈ܝܫܬ̣ܐ ܚܠܳܦ݂ ܒ̈ܝܫܬ̣ܐ ܐ
ܬܶܦ݂ܪܠܽܘܿܢ. ܘܳܐܦ݂ܠܼܳܐ ܽܘܚܺܝܬܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܨܘܚܺܝܬܐ. "ἢ ܕܰܠܩ݀ܒ݂ܠܹܐ ܕܗܳܠܶܝܢ܂ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢ.
ܠܗܳܪܶܐ μὰς. ܐܬ݂ܩܪܝܬ݁ܘܳܢ܆ ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܬܹܐܪܬܘܽܢ. " ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ εἰ ܘܪܳܚܶܡ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ
ܛܳܒ݂ܝܶܐ ܠܡܶܚܬ݁ܳܐ ܢܶܛܰܪ ܠܶܫܳܢܶܗ ܡܶܢ ܒ̇ܝܫܬ̣ܐ܆ ܘܣܶܦ݂ܰܘܳܬ݂ܶܗ ܠ ܢܺܡܰܠܠܳܢ ܢܶܟ݂ܠܹܐ. " ܢܶܥܒܲܪ ܡܶܢ
ܒܝܫܬ̣ܐ ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ ܒ ܘܢܶܒ݂ܠܶܐ δὰ ܘ ܗܟ ܒ݁ܲܬ݂ܪܶܗ. 13 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܢܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ
ܥܠ ܙܰܕ̈ܚ̈ܩܶܐ܆ ܘܶܐܟ݂ܺܢܽܘܗ݈̱ܝ. ܠܡܰܶܰܫܡܰܥ «ὦ ܘܰܐܦܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ μὰ ܘܡܰܢܽܘ
ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ ܠܟܘܢ ܒܸܝܫܬܹܐ 5 ܡ( ܬ݁ܽܗ݈ܘܽܘܢ «ων ὟΝ 133 ΘΕΌΣ μι ܥܰܠ ܐܦܲܝ̈
ܒ݂ܳܐܝܘ̈ܬ݂ܳܐ܆ ܛܝܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܘܠܐ ΟΝ ܡܶܢ «οὐ: ܕܲܡܕ݀ܲܚܠܹܝܢ ܠ ܘܠܐ ܬܸܫܬܓܫܘܢ.
1
Οδρ. 111.
ΟΡ. ἰν.
ܨܚܚܐ ܠ
58 ܀ ܐܓܖ̈ܬܐ ܕܦܛ ܪܘܣ ܕ ْ
ἴθ ܐܠܐ ܩܵܕܲܫܘ ܒ݁ܿܠܒ݁ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܡ ܝܐ ̈ܝܚܐ ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܠܡܰܦ݁ܩ ܫ݁ܕ݁ܽܘܝܳܐ
ας 1 ܠܟܘܢ ܡܶܠܳܐ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕܗܰܝܡܰܝܽܘܬ݂ܟܽܘܢ ̇ ᾿ξ, σοῦ Ὁ ܘܒܒܠܬܐ
".5. ܐܝܬ ܠܟ݂݀ܘܢ ἊΝ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ 7 μα, ܕ݂ܗܳܢܽܘܢ ܕܲܡܡܰܠܠܸܹܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܝܟ ܕ݁ܥܰܠ
ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܶܐ܇ ܢܶܒ݂ܗܬ݂ܽܘܿܢ ܐܝܟ μή ܕܛܳܠܡܺܝܢ ܠܕ݂ܽܘܒ݁ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܕܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ. 7 ܥܺܕ݂ܪܳܐ
ܗ̱ܝ ܠܟ݂ܽܢ μας ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܒ݂ܕܹܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܝܵܐ ܬܸܣܒ݁ܠܝܢ ܒܲܝ̈ܫܿܬܐ ܇ ܐܢ ܗܳܟ݂ܰܢܐ
ܒ݁ܝ̈ܫܳܬܵܐ. " ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܕܳܐ ܙܒ݂ܰܢ
ܡܐ ܝܰܠܒ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܚܠܶܦ݂ ܚܰܛܰܝܵܐ ܕ݁ܰܢܩܰܪܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܐܠܳܗܐ. ܘܡܝܬ ܒܲܦܸܓ 5 |
ܒ݂ܪܘܚ. " ܘܰܐܟ݂ܪܶܙ ܠܢܰܦ݂ܰܫܳܬ݂ ܒ ܕܲܐܚ̈ܝ̈ܕܲܢ ܗ̱ܘܼ̈ܝ ܒܫܝ݀ܘܠ. ὌΝ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕܹܝܡ 1
ܐܬܛܦܚܣ ܗ̱ܘܵܝ ܒ݁ܝܰܘܳܡܳܬ݁ܶܗ «οὐ 5: ܡܰܓ݁ܓܐ̈ 1 ܪܽܘܚܶܗ̈ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ ܦܶܩ ܬ ܕ݁݁ܬܶܗ݈ܘܶܐ ܩܒ ܬܐܐ ̇
ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ 1 ܇ ܘܰܬ݂ܡܳܢܶܐ ܒ݂ܰܠܚ݀ܗܕ݂ ܢܰܦ݂ܺܫܳܢ ܥܰܠܶܝ̈ܢ ܠܳܗ̇ οὐδὲ ܒ݁ܡ̣̈ܝܳܐ. "ܕ݁݁ܐܦ݂
ΘΝ ܒܹܗ ܒ݁ܗܰܘܿ ܛܽܦ݂ܣܳܐ ὦ ܚܳܝܶܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ܒ݁ܳܡܰܥܡ̈:ܕܰܝ̈ܬ|܆ ܠܘ ܒ ܦ݁ܰܓ݁ܪܳܐ πο
ܘܢ ܡܶܢ ܐܬܳܐ 17 2-. ܡܰܘܙܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܪܬܐ 3( ܘܒ݂ܰܣܰܢܰܬܹܗ
να, τ᾽ ?ܥ̈ܫܬ ܝ ̈ܝܐ 505 .ܣ ܕ݁ܶܐܬ݂ܥܰܠܹܚ λα μον 8 ܥܰܠ ܡܝܬ ܐ ܐܠ 3[.
ܘܶܐܫܬܸܥܒܲܕ݂ܘ ܠܶܗ ܡܰܠܶܐ ܘܫܰܠ̱ܝ̈ܛܳܢܶܐ ܘܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀ ܀
7 ܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܫ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒܲܒ݂ܣܰܪܢ ܘܳܐܦ݂ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ μάν’ ܐܙܕܼܲܝܰܢܘ.
ܟ݁ܰܠܡܰܢ τ τα ` ܒ݁ܦ݂ܰܓܪܶܗܢ ܫܠ̱ܝ. ܠܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠܗܘܢ ...5 ¦ ܕ݁ܠܐ ܡܶܟ݂ܺܝܠ
ܠܰܪ̈ܓ݂ܺܝܓܳܳ ܕܰܒܢܰܰܢܳܳܐ ܢܺܚܶܐ܀ ܟ݁ܡܳܐ μι} ܺܐܝ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ܇ ܐܠܐ ܠܕܶܒܚܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܂
ἢ ܣܳܦ݂ܶܩ ܓܝܪ μ57 ܗܰܘܿ πεν ܕ ܕܲܦ݂ܠܰܚܬ݁ܘ̇ܢ ܒܗ ܨܰܒ݂ܝܳܢܳ ܕܚܰܢܦܐ 5 ܒܲܐܣܽܘ̣ܛܨܘܬܳܐ. ܘܰܒܪܰܘܳܝ̈ܘ̈ܐ݂ܳܐ.
ܘܰܒ݂ܨܰܚܢܘܬܳܐ. ܘܒ݂ܰܙܡܳܪܳܐ. - μὰ. μάλ ὡς ܟ ܘܗܐ πώ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܝܢ ܘܰܡܓ݁ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ
ἘΞ ἐς 9 ܒܲܕ݂ܠܐ ܡܶܫܬ݂ܪܚܰܝܬ݁ܘܢ ܥܰܡܗܘܢ ` ܗ݁ܺܝ //ܣ݀ܘܛܘܐ ܩܰܕ݂ܡܺܝܬ̣ܐ. ἢ ܗܰܝܽܘܢ ܕ݁ܝܰܗ̇ܒܹܝܢ
ܦܰܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܠܐܠܳܗܳܐ ܇ ܗܰܘܿ ܕ݁ܥܬ݂ܺܝܢ݂ ΟΝ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ ܘܚܰܝ̣ܵܐ. ' ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ μας ܐܣܬܲܒܲܪ
μῦν οἰκῶν, οὐ ܐܝܟ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܇ ܘܽܢ ܒ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܪܘܚ. “ ܡܰܛܚܰܬ݂
κῶν πὶ ' ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕܲܡ܆
μόν μπῶ, ܠܘܳܬ݂ ܚܰܕ݂ܳܪܶܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ἐπῶν ον ܓ݁ܶܝܪ ܡܚܰܦܐ ܣܗܽܓܳܐܐ ܪ̈ܰܚܛܳܗܳܐ.
ἀπ 9 ܪܳܚܡܺܝܢ ܐܰܟ݂ܣܰܢܳܝܶܐ ܕܬܐ ܪܶܛܢܳܐ. 1 50 αὖνι ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܫܘܝ | ܕܩܰܒ݁ܰܠ ܡܶܢ
ܐܠܐ ܢܫܰܡܶܫ ܒ݁ܗܿ ܠܚܰܒ݂ܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܇ ܐܝܟ ܪ̈ܵܒ݂ܝ ܒܲܝܵܬܹܐ ε μι ܡܒ ` ܕܐܠܗܐ
ܗ̱ܘ μ.37 ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܇܀ ܘܠܐ ܽܒ ܥܰܒ݂ܕܹܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ
5 ܟ݁ܰܠܰܡ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ܆ ܐܝܟ ܡܶܠܬ݂ܳܐ | ܢܡܰܠܶܠ. ܘܟ݂ܽܠܡܰܢ ܕܲܡܫܰܡܶ ܨܣ ܕܲܡܶܢ
ܚܰܝܠܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܝܗܝ ܀ ܒ : ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܥܰܒ݂ܨܺܝܢ ܐܢܬܘ 5 36 ܨ ᾿νοῦ
ܡܫܺܝܚܳܐ. ܗܰܘ̇ οὐ ܗ̱ܝ ܬܫܒܽܘܚܬܐ ܘ݁ܙܺܝܩܳܪܳܐ ܒܒ + ܐܡܶܝܢ܀ ±+
9
ܠ ܬܸܬ݁ܕܲܡܪܘܢ ܒ݁ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܕܗܳܘܶܝܢ ܠܟܢ ܇ 3 ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ «ὡς υξοςῦ ܠܟ݂ܘܢ. ܡܶܛܶܠ
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܦܛܪܘܣ ܗ ܀ 49
ὟΝ ἘΣ ον; ܗܿܘܶܝܢ. :1 ̈ܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݂ܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠܚܳܫܰܘܳܗܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ.
ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܒ݁ܓ݂ܰܠܝܳܢܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܹܗ ܬܸ݁ܚܕ݂ܽܘܢ ܘ݀ܬ݂ܪܘܙܽܘܢْ × ܘܶܐܢ ܡܶܬ݂ܚܰܣܨܺܝܢ ܐܚܢ̱ܬܘܿܢ πος
ܐܦ݂ܝ̈ ܫܡܶܗ ܕܡܫܝܚܳܐ܆ ἔσει ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܫܰܒܚܬܐ ΤᾺ ܡܬܐ ܢܺܝܚܳܐ 2
ܒܠܚܕ ܠܐ 2 ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܝܟ ܩܳܛܥܽܘܠܳܐ. ὁ" ܐܟ ܓ݁ܳܒ݂ ܝ ܥܰܒ݂ܰܝ ܐܰܘ
ܚܳܐܫ. 3 :0 ܕܝܢ ܚܳܐ ܫ ܐܝܟ ܟ݂ܪ̈ܣܛܝܳܢܳܐ. ܠܐ ܢܶܒ݂ܗ .100 ܢܫܰܒ݁ܰܚ ܠܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܳ ܐ
ܫܡܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܰܒܢܰܐ ܗ̱ܘ° ܕܲܢܫܰܖܶܐ μι. ܡܶܢ ἂν ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. τὰ ܕܝܢ ܡܶܢܰܢ ܡܩܰܪܶܐ ܆
ἘΝ ܗ̱ܝ "ἔς ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܠܰܣܒ݂ܺܝܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܒܳܐ. ܘܶ)ܢ ܙܰܕܺܝܩܳܐ ασώαι
ܓܐ ܪܰܡܳܐ ܘܚܰܛܳܝܳܐ° ἜΝ ܘܬ ܐܩܝ . × ܡܶܛܶܠ ܗܳܢܳܐ ܐܥܝ ܕ݁ܚܳܫܝܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ
ΓΕ ܠܟܢ ܠܶܗ ܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܥܳܟ݂ܰܕ݂ܳܐ ܫܰܦ݂ܺܝܪܶܐ ܇ : ܐܣ ܕ݁ܲܠܒ݂ܳܪܘܝܳܐ ܡܗܰܝܡܥܳܐ ܀
¢. ν. ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܆ )| :2 :1 ܚܰܒ݂ܪܟ݂ܠܽܘܢْ ܘܣܳܗܕ݁ܐ ܕܚܰܫܰܘܗ݈̱ܝ οὶ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ΞΕ:
ܕ݁ܲܥܝܢ ܕ݁ܢܶܬܓ݁ܠܐ܆ ¢ ܪܠܘ ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕܡܰܫܠܡܳܐ ῥῶ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܫܰܘܬ݁ܦ݂ܳܐ ܕܫܽܒܚܶܗ
ܡܶܢ Τα ܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܣܠ̱ܗܽܪܘ ܪܽܘܚܳܢܳܬܝܬ݂. ܠܐ ܒ݂ܰܩܛܺܝܪܳܐ܆ ܐܠܐ ܒ݂ܕ݂ܳܒ݂ܝܳܢܳܐ. ܠ ܒ݂ܝܽܘܬ݂ܪ̈ܳܢܶܐ
ܙ ____ + ܡܰܪ̈ܳܝܳܐ ܕܡܪܠ̈ܝܬܐ .)ܐ ܐܝܟ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܠܗܘܢ ܡܘܐ ܫܰܒܺܝܪܬܐ.
ܟ݁ܠܹܝܠܼܐ ܫܘܐ ܕܠܐ ]| ' ܘܰܐܚܬ݁ܘܿܢ οἷ ܕ݁ܟ݂݂ܰ ܶܬܓܠܐ ܨܒ ܪܶܠ̈ܘܳܬ݂ܳܐ܆ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܢܽܘܢ
ܡܰܒ̈ܝ̈ܟ݂̈ܬܐܙܪܰܥܳܝܳܙܳܐ ܠܘܐ νοὶ Ἐπ ܠܠܝܰܡܳܶܐ܆ ܒ ܘܶܐܬ݂ܠܰܛܦ݂ܘ ܝ
ܬܐ ܀ πο = ܘܰܠܡܰܟ݂ܺܝܺܟ݂ܶܐ ρα σία ܝܠܶܝܢ οἷς ܐ ܡܶܛܽܠ ܕܐ ܣܰܩ݀ܘܒܠܐ ܗ̱ܘ
οὐ» ܟ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ ܕ݁ܗܺܝ ܬ݂ܪܺܝܡܟ݂ܝܽܢ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ τε ܐܬ݂ܡܰܟ݁݁ܟ݂ܘ > _ ܨ
ܕ݁ܠܶܗ ܒܿܛܝܠ ܥܰܠܝܒܘܢ. ܐܬܐܥܶܝܪܘ ܘܶܥܗܰܙܘ. οἰ λοις ܰܘܨܶܦ݂ܬ݂ܟܽܘܢ ` < ܫܕܘ
ܢܳܗܶܡ ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂. ܘܒ݂ܳܥܶܬ݂ ܕ݁ܲܠܡܰܢܧܽ ܢܶܒ݂ܠܰܥ. Ἢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܝܟ݂ܪܽܘ̇ܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܐܝܟ
ܨܠ οὐ; ܘܪܲܥܘ πέπον 3 Ξ ܩ݀ܘܡܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܘܬܶܒ݂ܠܘ܆ 3: ܡܫܰܪܙܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ 9
ὍΣ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. ܗܰܘ̇ οἱ ܠܗ ΣΝ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܠܡܳܐ܆ ܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܫܵܐ «οὐ
ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ 5 ܕ݁ܟ݂ܰܢ ܢܣܺܝܒ݁ܪ ܗܳܠܶܝܢ αν: δε ΕΞ Ξ ΡΣ ܠܶܫܝܽܘܒ݂ܚܶܗ
ܘܐܘܰܚܕ݁ܳܢܳܐ ΕΞ ܐܘܳܠܺܨܳܢܶܐ ܙܠܪܶܐ܆ ܕ ܢܶܐ݂ܝܰܝܰܠܽܠ ܘܢܶܫܬ݁ܪܰܪ ܘܢܶܬ݂ܩܰܝܰܡ ܒܗ ܠܥܳܠܰܡ܆ 1 ܕܐܠܗܐ
ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܂ ܐܰܡܺܝܢ ܀ εἸ ܘܺܐܝ ܩ
Ἡ ܗܳܠܶܝܢ ܙܠܝܽܘܪ̈ܝܳܬܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ τ} ܟ݁ܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ ὁ οὐδ ἐξ. ܡܗܰܝܡܢܳܐ.
ܘܰܡܦ݁ܣ ܛܐ̱ܢܳܐ ܘܣܳܗܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܕ݁ܗܳܘܶܐ ܗ̱ܝ ܛܰܝܒܝܽܘܬ݂ܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܰܐܠܳܗܳܐ܀ ܗܳܪܶܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ
ܒܲܗ̇ܝ " ܫܳܐܠܼܳܐ ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ̇ ܥ̈ܕ̇ܬܹܐ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ܂ ܘܡܰܪܩܳܘܣ ܒܲܪܝ. " ܫܰܐܠܘ μόδας
65 3 ܠܰܡ ܟ݀݁ܽܠܗܽܘܢ ܥ 5:59 | ܗ ΑΞ ܒ݁ܢ̈ܽܘܫܰܘ̇ܳ! ܩܰܕ̇ܝܫܬ̣ܐ. «οὐ το
ἘΝ, ΤΌΣ ΤῈ 0) ` ܫܠܡܬ ܠ -
ΤΩ
ܐ .6
Οδρ. 11.
0
< ܪܙ ܢܗܒ Οὐ 5 ܀ ܐܓܪܬܐ όο
ܐܓܖܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܝܝܚܐ
' ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܠܟ݂݀ܘܢ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܫܡܰܥܢ ܘܰܚܙܰܝܢܳܝܗ̱ܝ
ܒܫ + - ܚܝܢ ܘܓܰܫܝܢ ܒܐܝܝܢ) ܗܰܘ̇ ΘΙ ܡܶܠܝܳܬܐ ܕܚܰܝܵܐ. τῶνς ΟΝ
ܘܰܚܬܰܝܢ ܘܣܳܗܕܺܝܢܰܢ. ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܰܝܹ̈ܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܇ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂
ܐܒ݂ܳܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܠ݈ܚܘ ΟΝ ܘܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܚܙܰܝܢ ܘܰܫܡܰܥܢ ܡܰܘܙ݁ܠܺܝܢܰܢ οὐ ܠܟܢ ܇ ܕܰܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ
ܠܟ݂݀ܘܢ ܫܰܘ̈ܐܰܦܘܬ݂ܐ > 3 ): ܘܫܰܘ̇ܐܗܘ̈ܐܢ ܕܝܢ ΠΥ δὴ ΟΣ ܥܡ 3 ܘܠܰܝܡ ܒ݁ܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ
ܢܝܝ ἢ ܘܗ̈ܠܶܝܢ ܟ݁ܬ݀ܒܹܝܢܳܢ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ΤΥ) ܬܗ݈ܘܶܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐ. 5 ܘܗܳܪܳܐ ܗ̱ܝ
ܣܒ݂ܰܪܬܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ ܡܺܢܶܗ ܇ ܘܰܡܣܰܥ݁ܝܺܝܢܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܘܢ ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܟ݂ܽܠ
ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܒܹܗ. ' ܘܶܐܢ ܐܡܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܫܰܘܬ݁ܺܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܹܝܬ ܠܰܢ ܥܰܡܶܗ ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ ܒ݁ܚܶܫܘܽܟ݂ܳܐ܆
εἴ. ως ܘܠܰܘ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܙܳܕܶܝܢܰܢ܂ 7( ܕܝܢ ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ ܐܝܟ ܕ݁ܗ݈݀ܘ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ܆ κού ܠܰܢ ܫܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡ 3 ܘܰܕ݁ܡܳܐ ܕܝܶܫ ܘܰܥ ܒ݁ܪܶܗ ܡܕܵܟܲܐ ܠܰܢ ܡܶܢ
ܟ݁ܽܠܗ݀ܘ ܢ ܚܛܳܗܰܝܵܢ. ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܰܪ ܕ݁ܰܠܺܝ݀ܬ݂ ܠܰܢ ܚܐܢܐܐ܆ ܢܰܦ݂ܩܰܢ ܡܰܛܥܺܝܢܰܢ. ܘܰܫܪܳܪܳܐ ܠܰܝ݀ܬ݂
ܒܢ. 3( ܕܝܢ ܡܰܘܕ݁ܺܝܢܰܢ ܒܲܚ̈ܛܳܗܺܝܢ܆ ܡܗܰܝܡܰܢ οἷοι ܘܐ݇ܕܺܝܩ̇ ܕ݁ܢܶܫܥ݁ܘܩ ܠܰܢ ܚܛܳܗܰܝܢ ܇
ܘܰܢܢ݂ܰܟ݂ܝܢ ܡܢ οὐδ ܥ ܘܢ < ܘܶܐܢ /ܡܪܺܝܢܰܢ ܕܠܐ ܚܛܺܝܢܢ ܥܒܫ ` ܕ݁ܓܲܠܵܐ.
ܘܡܶܠܬ݁ܶܗ ᾧ εἰ. νος ܘܬ ܢܒܝ 1 ܒܢܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܲܬ݁ܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠ ܟܪܒܢ ܕܐ δ ܘܶܐܢ ܐ
117 ܐܝܬ ες ܦ݁ܪܰܩܠ݈ܛܳܐ Ξε τος; λὲς ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ. ܗܘܚ ` ܚܰܘܣܳܝܳܐ
ܕܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ ܚܛܳܗܺܝܢ. οὔ οἷο ܕ݁ܲܝ̈ܰܠܰܢ ܒܿܠܚ̈ܬܘܕ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܚܠܘ ܟܠܗ 4 `< (
ὃ ܘܰܒܗܳܕܶܐ τς ܕܰܨ̈ܠܢܳܝܗ̱ܝ 0 ܢܳܛܬ݁ܺܝܢܰܢ ܦ݁ܽܘܩܺܕܳܢܰܘܗ̱ܝ. τὰ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕܲܝܕܵܥܬܹܗ :
ܘܦ݂ܽܘܩܰܕ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܐܸܠ ως ἐπ κι ܗ̱ܘ. ܘܰܫܪܳܪܳܐ ܠܰܝ݀ܬ݂ ܒܗ. ° ῥό 3 ܕ݁ܢܳܛܰܪ ܡܶܠܬ݁ܘܢ 9
ܡܫܰܠܰܝܡ ܫܶܪܺܝܪܶܐܶܝܬ݂ ܚ݀ܘܒܹܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. 13:5 ܝܳܨܰܠܝܫܢ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܚܝܢܰܝܢ. " ܗܰܘ̇ ܕ݁ܶܐܡܰܪ
ܕ݁ܒ݂ܶܗ < ܳܐ ܠܶܗ ἘΠ ` ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܢܗܳܠܶܟ݂ ܀ ܀ “δ.
ܚܰܒ̱ܺܝ̈ܒ݂ܰܝܢ ܠܰܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܺܢܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܟ݂ܳܬ݂ܶܒ݂ "ἢ. «ὧι μὲ ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐܝܬ݂
ܗ̱ܘܳܐ 3 ܡܶܢ ܨ 1 μρῷ ܕ݁ܶܝܢ > .14 ܐܺܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ ܐ| ܗܳܝ +
οὐ ܦ݁ܽܘܩܕ݁݁ܢܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܟ݂݀ܬ݁ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ΕΣ ܕ݁ܐܝ݀ܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ὠὰ ܒܗ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܚܶܫܘܟ݂ܳܐ
ܫ 7 935 1 |( ܣܘܬ[ τα ܡܶܬ݂ܚܬܶܐ. ܡܨ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܲܐܝ݀ܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܇
ܘܣܳܝܢܶܐ ܐܝܚܰܘܗ̱ܝ܆ ܒ݁ܚܶܫܬܳܟ݂ܳܐ ܐܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ον σις ܕܝܢ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܠܺܐܝܝܰܘܗ̱ܝ܆
ܒ݁ܢܝܽܘܗܪܳܐ ܡܟ݂ܰܬܲܪ. ܘܟ݂ܶܫܠܹܐ ܠܰܝܬ݁ ܒܹܗ. ± ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܣܳܢܶܐ ܠ̱ܚܢܽܘܗ̱ܝ. ܒ݁ܚܶܫܘܽܟ݂ܳܐ ܐܲܝ݇ܬܰܘܗ̱ܝ.
܀ ܐܓܖܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܓ ܀ 61
5.22.9[ ܡܗܰܠܶܟ݂. 1 ܝܳܢܰܥ̇ ܠܹܲܝ̈ܟܐ ܐܙܶܠ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ δῷ ܨ ܥܰܝܢܽܘܗ̱ܝ ܀
19 ܕ݁ܬܬ݁ܒ݂ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ; 1 :1 . ܒܩܒ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ܂ ܡܶܛܽܠ ܫܡ ἜΣ Θὲ
μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܒ݂ܳܗܼܶܐ܆ ܕ݁ܰܝܕ݂ܰܥܬ݁ܘܿܢܳܝܗ̱ܝ θεῖς. ܕ݁ܲܐܝ݀ܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܒ ܫܢܐ ܟܲܬܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ
ὧς ܥܠܰܝ̈ܡܶܐ܆ ܕ݁ܲܙܟ݂ܰܝܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ ܠܒ݂ܺܝܫܳܐ. ܟܲܬ݂ܒ݁ܬ݂ ΣΝ ς ὧν ܕ݁ܝܕ݂ܰܥܬ݁ܘ̇ܢ 51
× ܟܸܬ݂ܒܹ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ 15« ܕܲܝܕ݂ܵܥܬ݁ܘܿܢ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝ݀ܬ݂. ܟܲܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ μας
ܕ݁ܚܰܝܰܠܬ݂ܳܢܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܝܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܙܟ݂ܰܝܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ ܠܒ݂ܺܝܫܳܐ. # ܠ ܬܶܪܚܡܽܘܢ
ܠܥܳܠܡܳܐ܂ ܘܠܼܿܐ ܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܐܝܬ ܒܹܗ. ܡܰܢ ܓܝܪ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܠܥܳܠܡܳܐ܂ ܚܘܒ݁ܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܠܰܝܬ݂
ܒܗ. ܘܰܠ ΩΣ ܓܝ ܪ δὶς ܒܗ ܒ݁ܥܰܠܡܳܐ܆ ܪܶܓܬܵܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ. ܘܢܶܓ݁ܬ݂ܳܐ > ܝܵܐܵܐ .
ܘܫ݀ܰܒ݂ܗܳܪܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܕܐ ܗ̱ܘ̈ܝ ܡܶܢ /ܒ݂ܳܐܢ ΠῚ ܡܶܢܶܗ εὐὐ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ.
# ܘܥܳܒ݂ܰܪ ܥܳܠܡܳܐ ܗܘ ܘܙܲܓܬܹܗ. ܗܰܘ̇ ὩΣ ܕ݁ܠܳܒ݂ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܩܰܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀
ܫܫ ܙܰܒ݂ܢܰܐ ܗ̱ܘ ܐܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܡܕܡ ܕ݁ܲܫܡܰܥܬ݁ܘ̇ܢ ܕ݁ܐ݀| | ܐܓܼܠܹܐ܆ ܘܗܳܫܳܐ ܗ݈ܘܰܘ
ܠܗܘܢ ܣܰܓܺܝܵܐܐ .1 ܕܰܓ̇ܝܠܹܐ. )0 ܗܳܕܶܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܳܢ܆ ἜΣΤΩ ܗ̱ܘ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ. ܡܶܢܰܢ ܢܦ݂ܰܩܘ܆
ܐ
ܐܠܐ ܠܽܘ ܡܶܢܰܢ ܗ݈ܘܰܘ. < ܓܒ ܠ ܗ݈ܘܰܘܢ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܡܟ݂ܰܬ݁ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ. ܐܠܐ ܢܦܰܩܘ
ܡܶܢܰܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܕ݁ܠܰܘ ܡܶܢܰܢ ܗ̱ܘܰܘ. " ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܘܽܢ“ ܡܫܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܐܝܬ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܆
ܘܦ݂ܳܪܫܺܝܢ ὅλο ܗ̱݀ܘ ܠܟ݂ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ. Ἐπ ܟ݂݀ܶܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܶܗ
ܠܰܫܪܳܪܳܐ ܇ ܐܠܐ ܕ݂ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܶܗ ܇ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܳܝܗ̇ ܕ݁ܓ݂݁ܠܘܬ݂ܳܐ " ܗ݈ܘܳܬ݂ οἱ ܡܶܢ ܫܪܳܪܳܐ.
5 ܡܰܥܘ τω ܐܠܐ ܐܢ .| Πα :ܘ ܥ ܐ ܗ̱݈ܘܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܗܳܢܰܐ ܗܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܵܓܲܠܹܐ.
ϑος οὐ ὡς ΒΕ _(ُ = ܘܗܵܘ̇ ܕ݁ܟ݂ܳܦ݂ܰܪ ً ܒ݁ܒ݂ܪܳܐ ܐܦ݂ܠܼܐ ἐδ κῶς ΕΙΣ
ܕ݁ܡܰܘܕܶܐ ܒ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܢ οὐ ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܡܰܘܕ݁ܐ. " ܘܰܐܝܸܬܽܘܿܢ ܽ“ ܡܵܕ̇ܡ ܕܸܫܡܰܥܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܩܪܕܚܡ܆ ܢܩܰܘܶܐ
ܠܘܽܬ݂ܟܽܘܢ. ܣ( τὸς ܡܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܩܕܝܡ܆ 3 ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ܡܩܰܘܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ Δ ܘܒ݂ܰܒ݂ܪܳܐ. + ܘܗܳܢܰܘ ܫܽܘܘ̱ܕ݁ܝܳܐ (οἴ υξοκαὶς ܚܰܝܵܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ.
(ὧι κ͵αὶὸ εὐ ; ± . ܡܶܛܽܠ ܐ̈ܠܝܢ ܕ݁ܡܰܛ̈ܥܺܝܢ ὧν, :% ܘܳܐܦ݂ τόνου ܐܢ
ܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܫܺܝܚܬ݂ܳܐ ܕܩܰܒ݁ܠܬ݁ܘܽܢ ܡܶܢܶܗܢ ܠܼܐ ܣܢܺܝܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܠܶܦ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܠܐ
ܐܝܟ ܡܫܺܝܚܽܘܬܳܐ | ܐܵܝܪ ܡܶܢ ܐܠܺܝܗܳܐ܆ ܗܝ ܡܰܠܦ݂ܳܐ «ὍΣ. ܓܠ ܟ݁ܽܠܡܶܖܿܡ. ܘܫܰܢܺܝܪܶܐ ܗܹܝ
πο ܒܗ ΩΣ ΤΣ ܘܰܐܝ ܕ݁ܶܙܐܠܶܦ݂ܟ݂݀ܽܘ ܀ ܣܳܘܰܘ̇ > &ܣ̇ ܝ ˆ ?3 ܘܗܳܫܳܐ .ὧὐὐΞ ܩܰܘܰܘ ܒܗ ܕ݁ܡܳܐ
ܠ ΝΣ ܢ πον τς Ψ
ΔΕ ΠῚ Ἄω δὲ ܡܶܢܶܗ. - ܐ ܐܗ݈ܘܶܐ. ܠ ܢ ܓܠ̈ܬܳܐ ΔΘ ܿܡ ܐܐ ̈ܗ 9 αὐ, ܝܢܰܥܬ݂ܽܘܢ
οἷς ὍΣΣ ὦ ΤΡ ܟ݁ܰܠ ܕ݁ܥܳܟ݂ܰ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܰܡ ܥܶܗ ܐܺܝ݀ܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܀ 1 ܘܰܚܐܰܘܘ ܕ݁݁ܟ݂ܡܳܐ
ܣܰܓ݁ܝ ܚܘܒܹܗ ἜΝ ܠܘܳܬ݂ܰܢ܆ ܕ݁ܒ݂ܰܢܳܝܳܐ ΧΕ 3 οὖ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ μοι ܐܐ τες
ܠܢ ܇ ἢ ܕܡܰܛܶܠܠ μοὺς ܠܗ ܝܳܨܰܥ܀ 25 3 ` εἰ ον μό ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܘܠܐ ܬ ܐ{ ܓܰܠܝ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ 2 εὐ: ΚΔ. λυ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ. ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ܕܝܢ ܕ݁ܡܳܐ 5007 ܒ݁ܰܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܶܗ
€]. 111.
ܝܚ(
62 : ܀ ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܕ
ܗܰܘܺܝܐܰܢ. ܘܚܳܙܶܝܢܰܢ ܠܶܗ ܐܝܟ ρον ܕ݁݁ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ. 0 ܘܟ݂ܠ/ܝܢܳܐ ܐܝܬ ܠܶܗ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗܳܢܳܐ
ܣܰܒ݂ܪܳܐܢ ܡܕ݂ܵܟܹܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܝܟ ܪܗ݈ܽܘ ܕ݂ܟ݂ܶܐ ܗ̱ܽܘ. “ ܡܰܢ οἱ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ܆ Βα ܣܳܥܰܪ.
ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ἴα οὐδ μας ܗ̱ܝ. ܪ ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܚ̱ܬ݁ܘܿܢ܆ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕܲܐܬ݂ܓ݁ܠ̱ܝ ܕܢܶܣܰܒ݂ ܚܛܳܗܰܝܵܢ.
ܘܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݂ܶܗ ܠܰܝܬ݁. ¢ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܡܦܰܝܘܳܐ܆ 1 ܚܳܛܶܐ. ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܚܳܛܶܐ ܐ ܐܝ ܗܝ 19
ἐφορῶν, ˆ ܒܝ ܝ̱܆ αὐ ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܿܢ. ὁ ܕ݁ܠܳܒ݂ܰܕ݂ ܙܰܕ݁ܝܩܬܽܬ݂ܳܐ܆ ܐܰܕܺܝܩܰܐ ܗ̱ܘ ܇ ܐܝܟ οἷ;
οὐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ ΚΑ. ”)ܗܘ ἬΝ πὸ τ ܡܶܢ ܣܳܛܳܢܰܐ ܗܘ ܇ ܡܶܛܶܽܠ ܕ݁ܡܶܢ
ΐ ܪܰܫܺܝܬ݂ܐ οὐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܛܐ ܗܘ. ܘܡܶܛܺܝܠ ܗܗ 03510 ܒܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ
ὡς ܚܚܐ
Οδρ. ἱν.
ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ. ' ܟ݁ܽܠ Ο ΡΣ ܡܶܢ ܐ ܐܠܳܗܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ἢ ܥܳܒ݂ܶܢ݂. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܰܪܥܶܗ ܒܗ ܐܝ݀ܬܵܘܗ̱ܝ.
ܘܠܼܿܐ ܡܶܫܟ݁ܲܚ ܠܡܶܚܛܳܐ ܇ ܕ݁ܡܶܢ ܰܐܠܺܝܗܳܐ ` ܐ݀ܬ݁ܺܝܠܶܕ݂. " ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܪܫܺܝܢ ܒ݁ܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܆
ܡܶܢ ܨ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ. ܟ݁ܰܠ ܕܠܐ ἐῶν ܙܰܕܝܩ݀ܬ݂ܳܐ ܘܠܐ ܡܰܚܰܒ݂ ܐܝܽܘܗ̱ܝ ܠܰܝܳܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ
οὐδ" 200 ܦ݁ܩܕ݁ܢܳܐ ܕܰܫܡܰܥܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܩܨܝܡ܆ ܕ݁ܰܬ݂ܰܚܟ݂ܝܽܘܢ ܕܐ ܠܝ ܘܟ
ܡ ܗܰܘ̇ ΕΟ ΘΙ) 3 ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܶܐ ܘܰܩܛܰܠ ܠܐܚܝܰܘܗ̱ܝ. ܘܡܶܛܽܠ μι ܩܰܛܠܶܗ܆ ܐܠ
ܡܶܛܶܽܠ ܕ݁ܒ݂̈ܝܫܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܇ ܘܬ݂ܰܐܚܝܰܘܗ̱ܝ ܙ݇ܕܹܝ̈ܩ ܢ. 8 ܘܠܐ ܐܸܐܶܬ݁ܕ݁ܡܪܘܢ ܣ ܢ ζῶ
ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܳܠܡܳܬܐ. × ܚܢܰܢ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܫܳܢܺܝܐܰܢ ܡܶܢ ܡܰܘܬ݂ܳܐ ΩΣ 1000 ܕ݁ܡܰܚܟ݂ܺܝܢܰܢ ἐδ
ܗܰܘ̇ ܕܠܐ ܡܰܚܳܒ݂ ܠܳܐܝܝܽܘܗ̱ܝ܆ ܡܩܰܘܶܐ ܒ݂ܡܽܘܬܐ. .5 ; ܕ݁ܣܳܢܶܐ ܐܺܐܝܝܰܘܗ݈ܝ܆ ܩܳܛܽܠ ΣῊ
ܗ̱ܘ. ܘܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ὅκου ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܩܳܛܽܠ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܠ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܡܩܰܘܶܝܢ ܒ݁ܗ ܚܵܕܹܵܐ ܪܰܠܥܳܠܰܡ.
" ܒ݁ܗܳܪܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ܚ݀ܒ݁ܗ οὐ ΝΣ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ. ܘܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ̇ ܙܳܪܶܩ ܠܰܢ
ܕ݁ܥܰܠܐܦܲܝ̈ ܐܚܰܝ̈ܢ ܢܬܠ καθ 7 ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܇ ܘܢܶܚܙܶܐ
ܠܰܐܚܝܰܘܗ̱ܝ ܕܲܣܥ ܚܩ - ܘܢܶܬܚܽܘܘܼ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܡܶܰܢܶܗ܆ μα: ܨ ܒܗ ܚ݀ܘܒܹܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܀
«ܒ݁ܢܹ̈ܢ ܠ ܢܰܚܶܒ݂ τ΄, ρος μὰς ὡς ον __ +
ܡܶܫܬ݈݁ܘܕ݁ܠܺܝܢܰܝܢ܆ ܕ݁ܡܶܢ ܫܪܳܪܳܐ ܐܝ݀ܬܿܝܢ. ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܺܐܬܐ οἷ, ܡܦ݂ܺܝܣܺܝܢܰܢ ܠܵܒܸ̈ܢ. " ܕ݁ܐܢ ܗܽܘ
κεν ܒ݁ܣܰܪ ܠܰܢ ܟ݁ܡܳܐܐܰܐܠܳܗܳܐ οὖς ܡܶܢ ܠܵܒܲ݁ܢ οἷο ܟܰܠܠܕ̇ܡ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
τ ἀξ Ξε ܠܶܒ݁ܢ ἢ} ܒܳܣܰܪ ܠܰܝܢ܆ εἶς. ܐܝܢܝܢ ܐܦܲܝܵܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ. = ܘܟ݂ܽܠܩܶܒܕ̇ܡ
ܕ݁ܫܰܐܠܺܝܢܳܢ܆ ܢܳܣܒ݂ܺܝܢܳܢ «οὐδοῦ ܡܶܛܶܝܠ ܢ ܦ ܘܩܨ݁ܢܰܘܗ̱ܝ ܀ ܘܫܰܦ݂ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ εὐ
ܩܢ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ. # ܘܗܳܢܰܬ ܗ̱ܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ܆ ܕ݁ܝܗܰܚܡܶܝܢ ܒܲܫܡܵܐ ܕܰܒ݂ܪܶܗ το: ܡܢܐ ܀ ܘܢܰܚܶܒ݂
ܦ :ܠ > ܐܝܟ ܕ݁ܦ݂ܰܩܕܲܢ. × ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܢܳܛܰܪ ܦܘܩܕܲܢܘܗ̱ܝ̱܆ ܒܗ ܡܶܬ݂ܢܛܰܪ. ܘܗܼ݀ܘ ܫܳܪܶܐ ܒܿܶܗ.
ܘܰܒܗܿܐ ܡܶܣܬ݁ܟ݁ܠܹܝܢܰܢ ܕܸܫܳܪܶܐ ` ܡܶܢ ܪܽܘܚܶܗ ܗܳܝ ܕܝܰܗ̱ܒ݂ ΕΞ ܀
οὐδὸν 5507 ܐܗܰܝܡܝ̇ܘܳܢ. ܐܠܐ τ ܦ݁݁ܪܫܶܝܢ ݂ܽܘܚܶܐ܆ ܬܢ ܡܶܢ
'ܐܠܳܗܳܐ ρου ܡܶܛܽܠ κῶν ܢܒ݂̈ܕܹܵܐ ܪܓ̇ܝܵܠܹܐ ܢܦ݂ܰܝܩܝܘ ܒ݁ܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ. . ” ܒ݁ܗܳܪܖܶܐ
ܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܳܐ ܪܰܘܚܶܗ ܕܼܰܐܠܳܗܳܐ. Ὁ δ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܝܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܬܳܐ ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ܆ ܡܶܢ
᾿ ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܝܚܢܢ ܗ ܀ 63
ܐ݁ܠܳܗܳܐ ܗ̱ܝ. %? ܘܟ݂ܽܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕܠܼܐ ܡܰܘܕ݁ܝܳܐ ܕܝܶܫܝܽܘܥ ΠΕ ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪܢ ܠܰܝܬܹܝܗ̇ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ.
7" ܗܳܪܶܐ ܡܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗ̱ܝ ܕܲܓܲܠܹܐ ܇ ܗܰܘ̇ ܕܲܫܡܰܥܬ݁ܘܽܢ ΟΝ» ܘܗܳܫܳܐ ܒ݂ܥܳܠܡܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܡܶܢ .ܟ݁ܕܵܘ. * ὅν ܕ݁ܝܢ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢ̈ܝܳܐ܆ ܘܰܙܟ݂ܰܝܬ݁ܘܽܢ ܐܢܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܰܒ݁
ὁό ܕ݁ܶܒ݂ܟ݂ܝܽܢ ܡܶܢ ܗܰܘܿ ܕ݁ܒ݂ܥܳܠܡܳܐ. % ܘܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܐ/ܢܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ
ܥܳܠܡܳܐ ܡܡܰܠܠܸ̱ܝܢ܆ ܘܥܳܠܡܿ ܐ ܠܗܘܢ ܫܳܡܰܥ. :09 εω ܕܝܢ ܡܶܢ 10 «εὖ ܘܗܰܘْ̇
ܕ݁ܚܳܨ݂ܥ ܠ݁ܠܳܗܳܐܢ݂ ܫܳܡܰܥ ܠܰܢ. ܘܗܰܘܿ ἢν ܐ̱ܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ΟΝ ܠܐ ܫܳܡܰܥ ܠܰܝܢ. ܒ݁ܗܿ
ܒ݁ܗܳܪܶܐ' ܡܶܣܬ݁ܟ݁ܠܹܝܢܰܢ ܠܪܽܘܚܳܐ δέκ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܡܰܛܠܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀
ܚܰܒܺܝ̈ܒ݂ܰܝܢ ܢܰܚܶܒ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂܇ ܡܶܛܽܠ πῶ ܡܶܢ ܐܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂.
ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܝܺܠܹܝܕ݂܇ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܠܐܠܳܝܗܳܐ. ' ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚ݀ܒ݁ܐ ܗ̱ܘ. ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܼܿܐ ܡܰܚܶܒ݂܂
( ܝܳܕܰܥ ܠܐܠܳܗܳܐ. ' ܒ݁ܗܿܕ݂ܶܐ ὌΝ τὴν ܚܘܒܹܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ ܙܲܠܕܳܐ܂ ; ܠܗ ܝܚܝ݂ܳܢܳܐ ܫܳܕ݂ܰܪ
ܬ 1 ܠܰܥܶܠܳܡܳܐ ܕ݁ܢܺܚܶܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ. " ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܐܹܝܬܵܘܗ̱ܝ ܚܘܒܼ̈ܐ܇ " ܗ̱ܘܳܐ 3 οὐ
το ܐܠܼܿܐ ܗܼܘ ܐܚܒ݂ܰܢ ܇ ܘܫܰܕܲܪ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܚܝܽܣܳܝܳܐ ܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ ܚܸܛܳܗܰܝܵܢ ܀ " ܚܰܒܺܝ̈ܒ݂ܰܝ̄
ܝ = « ,9 .>
0( ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܚܰܒ݂ܰܢ 0 < ἘΠῚ ܦܚ ܚܰܝܒ݂ܺܝܢܳܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܢ݂ ܠܡܰܚܰܟ݂ܘ. " ἫΝ _
ܐ݈ܢܳܫ ܐ ܐܝܝ ܐܢ ܕܝܢ 3 ܝܚܐ ܠܰܐ | ε5 ܡܩܰܘܳܐ ܇ ܘܚܘܒܗ ܡܶܫܬܸܡܠܿܐ ܒ݂ܰܢ
ܘܰܒ݂ܝܗܳܕܶܐ ܒܫܡ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܡܩܰܘܶܝܢܰܢ ܇ ܘܗ݀ܘ ܡܩܰܘܶܐ τεῷ ܕ݁ܡܶܢ ܪܽܘܚܶܗ ܝܰܗ̱ܒ݂ να
14 ܢ 9 ܘܡܰܣܗܪ݂ܺܝܢܰܢ ܆ ܕ݁ܐܒ݂ܳܐ ܫܵܕܲܪ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܦ݁ܪܘܩܳܐ ܠܥܰܠܩܳܝܐ. ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܐ
ܒܝܶܫܘܥ ὦ οἷον ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ ΠΟ ¬ 3 τὴ ܘܗܼ݀ܘ | ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. 16 ܘܰܚܢܰܢ
ܗܰܝܡܶܢܢ ܘܺܝܢ݂ܰܥܢ ܚ݀ܘܒܐ ܇ "οὶ; ܠܶܗ ܠܳܐܠܳܗܳܐ ܨܳܐܪܰܝܢ. ᾿Ξ τ ܨ ܚܘܒܐ ܗ̱ܘ. ܘܟ݂ܰܠ
ܕ݁݁ܡܩܰܘܶܐ ܒܚܘܒܐ܆ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܩܰܘܶܐ. 7 ܘܰܒܗܳܪܶܐ ܡܬܠ ܚ݀ܘܒܹܗ ܢ νὰ - ܐܦܐ
ܗܘܐ ܫ ` .ܡܳܐ ܕܪ̈ܺܝܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ ݁ܰܐܝܟ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ܇ ݀ܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ .9 εἰν εἴς, 65
το ܚܠܬܐ ܒ݂ܚܘܒܹܐ ܠܰܝ݀ܬ݂. ܐܠ τῷ ܡܫܰܡܠܝܳܐ. ܠܒ݂ܰܪ: ܫܳܕ݂ܶܐ ܠܳܗ ܠܕܶܚܠ݁ܐ܇
ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܪܶܚܠܬ݂ܳܐ ܒ݂ܩܶܢܛܳܐ ܨ ܗܰܘ̇ ܕܝܢ ܕ݁ܪܳܚܶܠܢ ܠܐ ܡܫܰܡܠܰܝ πῶς " ܚܢܰܢ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ οὖ ܠܐܠܳܗܳܐ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܗܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂ ܐܚܒ݂ܰܢ. :
ἸῸΝ μὲ ܘܠܺܐܝܝܰܘܗ̱ܝ ܣܳܬܶܐ܆ ܕܲܓܠܹܐ ܗ̱ܘ. ܗܰܘ̇ ܓ ܚܝܪ ܕ݁ܠܺܐܝܚܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ 1 ܡܰܚܶܒ݂ܢ
ܠܐܐܠܳܗܳܐ ὁ ܕ݁ܠܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ° ܐܰܝܰܟ݁ܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚ ܕ݁ܢܰܚܶܒ݂. " ܘܗܳܢܳܐ ܦ݂ܽܘܩܕ݁݁ܢܳܐ ܩܰܒ݁ܠܢ «οὐδ ܕ݁ܟ݂ܽܠ
τί 7 ܕܝܢ ܐ݈ܢܳܫ Ἐν ܕ݁ܡܰܚܰܒ݂
ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ Ἰ ܚܒ ܦ ܠܳܐܚܽܘܗ̱ܝ. 1 ܟ݁ܰܠ - Ἐν ΟῚ ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡ̈ܫ̈ܝܚܝܐ - ܡܶܢ
__ + ׿ ܠܟ . ܘܟ݂ܰܠܠ τς οὐ ܡܥܒ ܗ ܠܗܽܰܘ̇ ` ` ܡܶܢܶܗ. 5 ܘܰܒ݂ܗܳܪܶܐ
ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܳܢ ܠܰܒ݂ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ ܡܳܐ ܕܠܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ ܘܥܰܒ݂ܨܺܝܢܰܢ ܦ݁ܽܘܩܳܕ݂ܳܢܳܝܘܗ̱ܝ.
ܗܳܢܶܐ ܗ̱ܘ ܓܝܪ ܚܽܘܒ݁ܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ ΜΕΘ ܦ݁ܘܩܳܢܢܘܗ݈ܝ. ܘܦ݂ܽܘܩܳܢܢܳܰܘܗ݈ܝ ܐ ܝܰܩܺܝܪܝܢ.
4 9 1 ܥ + Ἄ : 5 0 ܕ 7 ܝ
* ܡܶܛܠ ܕ݁ܟ݂ܰܠ ܕܲܝܠܹܝܕ݂ ܡܢ ܠܗܐ ]19 ¥ ܒ τς ܘܗܳܪܳܐ ܗ̱ܝ ܙܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܙܟ݂ܳܬ݂ܶܗ
(δρ. ¥.
64 ܀ ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܗ .
ܠܥܳܠܡܳܐ݂ οὐδ, ὦ ܡܰܢܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܙܳܟ݂ܶܐ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ܂ ` ܐܠܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܗܰܝܡܶܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ
οἷο ܗ̱ܽܘ ܪܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܳܢܰܘ ܕ݁݁ܐܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂܂ ܡܵܝܹ̈ܐ ܘܰܕܡܳܐ݀ ܝܫܘܥ ܣܢ̈ܝّܐ.ܐ __ _
ܐܠܝܥܠܘ ܆ ܐܠܐ ܒ݂ܡܰܝܳܐ ܘܰܕܡܳܐ. 7 ܘܪܽܘܚܳܐ ܡܰܣܗܕ݂ܳܐ ܆ ܕ݁ܗܬܺܝ 3 ܐܝܬܝܗܿ :ܐܐ
ܘܺܐܝ̈ܛܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕܺܝܢ܆ ܪܽܘܚܳܐ ܘܡܰܝܳܐ ܘܰܕܡܳܐ. ܘܰܬܰܠܳܬܲܝ̈ܗܘܢ ܒܚܕ ܒ݁ܚܰܕ݂ οὶ 9(
ܣܳܗܪ݁ܽܘܬ݁ܳܐ 739[ ΜΡ - - εἰ ξᾶϑο ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ «οὐ ἘΠ ܘܗܳܪܳܐ ܗ̱ܝ
ܝ
ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ̇ ܕ݁ܶܐܶܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ. 5 - : ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܝܢ ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܝܬ
ܠܶܗ ܗܳܪܶܐ ܣܳܗܪ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݂ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܠܼܐ ܡܗܰܝܡܶܢܢ ܠܶܐܠܳܗܳܐ ᾿ς ὁ ܠܰܒ݂ܕ݁ܶܗ܇ 5" ܗܰܝܡܶܢ
ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ” ܕܹ݁ܐܣܗܶܕ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ. # ܘܗܳܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܗܪ̈ܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܕ݁ܚܰܝܵܐ ܪܰܠܥܳܠܰܡ ܝܰܗ̱ܒ݂
ܠܰܢܐܠܳܗܳܐ. ܘܗܳܢܽܘܢ ܚܰܝܹ̈ܐ ܒ݂ܰܒ݂ܪܶܗ ܐܹܝܬܰܝܗܽܘܢ. # ܟ݀݁ܽܠ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܠܰܒ݂ܪܳܐܢ οὐ μὰν ܠܚܰܕܹ̈ܐ.
ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܿܐ μὰ ܠܰܒ݂ܪܶܗ 1:77 ܟܝܬ 3 5( ` εν. ܟܲܬ݂ܒ݁ܬ݂ τῶν ܕ݁ܬ݁ܕ݁ܠܽܘܢ
ܕ݁ܚܰܝܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܺܝܡ 99 -܆ $ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܚܡܶܢܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܲܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. " ܘܗܳܬܶܐ
ܦܲܪܶܗ̱ܣܺܝܵܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܫܳܐܠ݈ܝܢܰܢ ܠܶܗ ܐܝܟ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗܢ ܫܳܡܰܥ ܠܰܢ. × ܐܢ
ܡܦ݁ܣܺܝܢܵܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܠܰܝܢ ܥܰܠ ܡܵܶܕ̇ܡ ܕ݁ܫܳܐܠ݈ܝܢܰܢ ܡܶܧܶܗܢ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ݈ܝܢܰܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܢ ܡܶܢ ܟܲܕ̇ܘ
ܫܶܐܠܰܬ݂ܰܢ ܕ݁ܫܶܐܠܢ ܡܶܢܶܗ. "ܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܚܙܳܐ ܠܹܐܚܝܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܚܳܛܶܐ ܚܛܳܗܳܐ ܕܠܼܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܠܡܰܘܬ݂ܳܐ܆
ܢܶܫܰܐܠ ܘܡܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܝܢ ܠܶܝܗ ܚܰܝ݂̈ܐ ܇ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܼܿܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ ܕܲܠܡܘܬܼܵܐ ܚܳܛܶܝܢ. ܐܹܝܬ݂ ܓܝܪ
ܚܛܳܗܳܐ ܕܡܰܘܬܵܐ. ܠܼ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܺܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ݀ ܕ݁ܢܶܒ݂ܠܶܐ ܐ̱ܢܳܫ. # ܟ݁ܽܠ ` -_ ܐܢܬܐ
ܗ̱ܘ. ܘܺܐܝܬ ܚܛܳܗܳܐ ܕܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܰܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘ. - ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܝܥ - : ܡܶܢ ܐܠܠܳܗܳܐ
1 773 ܗܰܘ̇ «Ὅς; ἐπα ܡܶܢ τὰν τ ܦܫܶܗ. ܘܒ݂ܺܝܫܳܐ ܐ 9 ܠܶܗ.
ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ «εἴ, ܘܥܳܠܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ἮΝ ܗ̱ܘ ܣܺܝܡ. " ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ 10 ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ ܡܰܕ݁ܥܳܐ ܕܢܶܕܲܥ ܠܫܰܪܺܝܪܳܐ ܇ ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܇ οἶκε ܝܶܫܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ. ὁ ܗ̱ܘ ܐܠܝ ܗܳܐ ܫܶܝܺܝܪܳܐ πο ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܝܡ. -' ` ܓܪܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ
ܕ݁ܚܠܰܬ݂ 9 Ἰ
- ܫܠܡܬ ܐܓܪܖ̈ܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ .
ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܫܝܝܐ
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܀
' ܦ݂ܘܠܳܘܣ ܥܰܒ݂ܕܿܐ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. μεό ܘܰܫܠ̱ܝܚܳܐ. ܕ݁ܰܐܬ݂ܦ݁ܪܶܫ ܠܘܰܢܓ݁ܠ̱ܝܳܘܢ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ.
° ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܡܠܰܟ݂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܰܘ̈ܗ̱ܝ܂ ܒ݁ܟ݂ܰܬ݁ܒ݂ܶܐ ܩܰܕܹܝ̈ܫܶܐ. ?9 ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ̇ ܗܰܘ̇ ἐν ΚΙ ܒܲܒ݂ܣܵܪ
ܡܶܢ ΕΗ ܕܒ݂ܶܝܬܐ݀ ܕܲܘ̈ܝܢ݂ ܢ ἀξ δες ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܀ ܒ݁ܚܺܝܠ ܘܰܒ݂ܪܽܘ̇ܚ ܩܕ݂ܽܘܫ. μόν ܡܶܢ
ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ ὦ μέλ τοῦ. ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܢܣܰܒ݂ܢ ων ὁ Κώξ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܘܢ
ܥܰܡܳܡܶܐ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܫܬ݂ܡܠܽܘܢ ܠܗܰܝܡܳܒܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܫܡܶܗ. ' ܕ݁ܳܐܦ݂ νοῦ ܡܶܢܗܽܘܢ ΠΟΥ͂Ν
ܩ ܪܳܢܳܐ ρίας ܡܰܫܺܝܚܳܐ. ἢ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ ܕܲܒ݂ܪܗ̱ܵܘܡ̈ܺܝ × ܚܰܒ̣ܺܝܒ݂ܵܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ ܩܰܪܰܝܳܐ ܘܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ.
ܫܠܳܡܳܐ ܘܛܰܝܒ݁ܝܘ̇ܬ݂ܐ ܥܰܡܟ݂ܘܢ ܽ̇ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܐܒ݂ܽܘܢ ܆ ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܝܣ ܠ φορῶν" ΕΑ ΟΞΟΞ
ܡܰܘܕܶܐ μὲ ܠܗܝ̇ “οὐδ ܡܫܺܝܚܳܐ ܓܠ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܝܡܰܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܫܬ݂ܡܠܰܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗ
ܥܳܠܡܳܐ. τόμον ܗ̱ܘ ܠ̱ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܶܗ ܡܫܰܡܶܫ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܒܪܘܚ ܒ݁ܐܘܰܢܓ݁ܠ̱ܝܳܘܢ ܕ݁ܲܒ݂ܪܶܗ܆̱
ܲܕܠܹܐ ܫܰܠܘܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܐܒ݂ܰܢ ܡܶܬ݁ܕ݁ܦ݂ܰܪ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒܸܲܨܠܵܘ̣ܵܬ̣ܝ. " ܘܡܶܬ݂ܚܰܢܰܢ ܐ̱ܢܳܬܼ οὐ ἀξ ܟܲܕ݂ܵܘ
ܬܶܬ݂ܦ݁ܬܰܚ ܠ̱ܝ ܐܘܽܪܚܳܐ ܒ݂ܕܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕܐܠܳܗܳܐ܇ Εἰς ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܝܽܘܿܢ. # ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܣܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ
ܕ݁ܶܐܚܬܶܝܟ݂ܽܘܢ̇ ܘܶܐܬܰܠ ܠܟܘܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ἐμοῖς ܕ݁ܒ݂ܳܗ̇ ܬܸܫܬ̱ܪܪ݇ܘܢ. ? ܘܰܐܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܒ݁ܝܰܐ
ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܘܕܼܺܝܠܝ ܀
ΙΔ" ܐ̱ܢܳ ܕ݁ܶܝܢ ܐܚܰܝ̈ οὐδ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܺܝܺܢ ܣܰܓ̇ܝܵܐܢ ܨܒ݂ܶܝܬ݂ ΝΣ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܿܢ : ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܠܺܝܬ݂
ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܽܫܳܐ. ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠ̱ܝ ܐ μα ܐܝܟ ܕܲܒ݂ܫܵܪܟܹܵܐ ܕܠܰܡܰܡܶܐ. " ܚܰܘ̈ܢܳܝܶ
ܘܒ݂ܰܪ̈ܒܪܳܝܶܐ. ܚܰܟ̱ܝ̈ܡܶܐ ܘܣܰܟ݂̈ܠܐ. ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܚܰܝܳܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܰܐܟ݂ܪܶܙܐ. ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ χοῦν ܐ̱ܢܳܐ܆ οἷ;
ܠܟ݂ܘܢ ܕܲܒ݂ܪܗ̱ܵܘܡ̈ܝ ܐܣܰܒ̄ܪ. 9 ܝ ܒ݁ܗܶܬ݂ ἘΝ ܒ݁ܶܗ ܒܐܘܰܢܨܓܠܹܝܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܺܝܠܐ ܗ̱ܘ
ΠΝ © ܡܗܰܝܡܺܝܢ ἐδ εὑ νον ܝܺܕܽܘܪܳܝܹ̈ܐ ριον, ܘܶܐܢ ܡܶܢ ܐܪ̈ܡܳܝܶܐ.
οἰ λα ܓܝܪ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ 3:2 ܡܶܬ݂ܓܿܠܝܐ 5 ܡܶܢ ܗܰܝܡܰܥܽܘܬ݂ܳܐ ܠܗܰܝܡܰܥܘܬܐ 7 90 ΝΟ. ܒ̣܆
μι: ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܬܬܽܬܳܐ ον " ܡܶܬ݂ܓ݁ܐܐ ܗ̱ܘ ܓܝܪ ܪܘܓܐܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܫܡ̈ܐ ܥܶܠ
ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܘܠܗܽܘܢ ܘܪܽܘܫܠܗ݀ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܆ ܗܳܢܢܽܘܢ ܕ݁ܩܽܘܫܬܹܐ ܒ݂ܠܰܘܠܳܐ ܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ. × ܡܶܛܽܠ
ܕܲܝܕܹܝܠܘܬ݂ܹܗ ܕ݁ܶܐܠܠܳܗܳܐ μὰς ܗ̱ܝ ܒܗܘܢ. πο δ ` ; ܠܗ ܒܗܘܢ. " οὐδε λό ܓܶܝܪ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܿ ܠܗܐ ܡܶܢ ܬ݂ܪ̈ܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐܢ ܠܒ݂ܰܪ̈ܝܳܬܶܗ ܒܣ ܟܲܠܳܐ 0 ܘܚܺܝܠܶܗ ΟΣ 1&
ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܝܡ. ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܘܢ ἢν ܡܰܦܲܩ ܒ݁ܪܘܚ. ¢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܺܝܪ݂ܰܥܘ ܠܐܠܳܗܳܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܕ݁ܠܰܐܠܳܗܳܐ
Κ
Ὁ 50). 1:
εὐ ܕܚܚܐ
@9[(. 11.
66 ܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܒ :
ܫܰܒ݁ܚܝܽܘܗ݈ܝ܂ ܨ ܠܗ ܐܠܐ ܐܣܬ݁ܪܰܩܘ ܒ݁ܡܰܚܶܫܒ݂ܳܬ݂ܗܘܢ܂ δος ܠܶܒܗܘܢ܂ ܕܠܐ
ΟΝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܕܲܚܰܟܝܡܹܝܢ ܢ : 5398 ܠܗ݀ܘܢ. ® ܘܚܰܠܶܦ݂ܘ
ܕ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܚܰܥ݁ܰܠ ܆ ܒܲܕ݂ܡܘܬ݂ܐ ܕ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܕܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ : ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܳܐ
9 < ܘܕ݂ܰܐܪܰܒ݁ܥܰܬ݂ ܪܶܓܠܺܝܗ̇ܢ ܘܰܕ݂ܪ̈ܰܚܫܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ. " ܡܶܛܽܠ μό ܐܫܠܶܡ ܐܢܘܢ 'ܐܠܳܗܳܐ
ܠܢ ܢܬܐ ܛܝܡܵܐܬ݂ܳܐ ܕܠܶܒܗܘܢ 0 ܕ݁ܢܨܥܪܘܢ ܓ ` 2.3 οὔτ ἀϑ
ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ ܒ݂ܟ݂ܰܕܲܒ݂ܝܽܘܬܳܐْ ܘܰܕ݁ܚܶܠܘ ܘܫܶܡܰܫܘ ܠܒ݂ܰܪ̈ܝܳܬ݂ܐ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܕ ܒ ܪܽܘܝܗܺܝܢ : : ΟΝ ܬܰܫܒ݁ܚܳܢ :
ܘܒ̇ܬ̇ܙ̈ܩܢ ܇܀ ܠܥܳܠܺܝܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܡܺܝܢ ܀ ܡܶܛܽܠ ἡ ἢ 3 ܐܢܘܢ 1:37 ܠ݂ܐܒܐ
ܕܨܥܢܰܐ. © Σ τας ܒܬܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܰܢܗܶܝܢ. ΩΣ ܕܠܐ ܡܟ݂ܶܢ ܝ
οὐ ϑόϊο 8 ܕ݁ܟ݂̈ܪܰܝܗܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ܆ ܫܒ݂ܰܩܘ ܚܶ݁ܰܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܐ ܕܢܩܵܥ݂ܳܬܳܐ܆ ܘܶܐܶܫܬ݁ܪܰܚܘ ἘΣ πὸ.
ܠܠ χοῦ ܘܪܶܟ݂ܬܳܐ ܥܰܠ ܕܲܟ݂ܪܳܐ ܒܿܳܗܬ݁ܬ݁ܳܐ ܥܟ݂ܰܢ݂ܘ. ܘܦ݂ܽܘܪܥܰܢܳܐ ܕܙܳܪܶܩ ܗ̱݈ܘܳܐ ܛܝ
ܒܸܲܩܬܘܡܗ݇ܘܢ ܩܰܒ݁ܠܙܽܗ̱ܝ. " ܘܰܐܝܟ݂ ἢν ܕܳܢܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ὥς ܠܐܠܳܗܳܐ ܐܫܠܶܡ ܐܢܘܢ
ܐܠܗܐ ας ܣ ܵܟܭܩܬ̈ܐ|; ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܘܢ ܥܰܒ݂ܨܺܝܢ ܡܶܕܰܡ ܕܠܐ Ὁ .}}ό 5: ܡܠܶܝܢ ܟ݁ܽܰܠ
ܥܰܘܠܳܬ݂ܳܐ ܘܙܳܢܝܬ݂ܳܐ ܘܡܰܺܝܪܽܘܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܺܝܫܬܬ݂ܳܐ ܘܥُܠܬܰܒ݂ܪܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܚܣܳܡܳܐ ܘܣܶܔܐܶܐ ܘܚܶܢܝܳܝܳܐ
ܘܢܵܟ݂ܐܐ ܘܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܚܳܫܳܬ݂ܳܐ 4.22.5 ܘܡܶܐܟ݂ܰܠܩܰ ܢ ܨܳܐ. ΙΝ ἢ «Σοῦ ܡܰܨ̈ܫܳܚܳܐ
ܝܨ[ ܫܰܒ݂ܗܰܪܳܢܶܬ݂ ܡܶܰܫܰܟ݁ܚܰܺܝ ܒ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܚܰܣܝܺܪܰܝ Ἧι! ܕ݁ܠܹܐܒ݂ܳܗܰܝ̈̈ܗܘܢ ܐܐ ܡܬ
ποῦς ܘܠܐ ܪܰܡܶܐ ܐܝܬ ܒܗܘܢ μὶὰ "9 ܘܕ݂ܰܩܝܳܡܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܘܢ. ܘܠܼܐ ܚܒܿܐܼ ἢ
ܒ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ: ܕ݁ܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܣܳܥܪܺܝܢ ܠܡܰܘܬ݁݁ܐ ܡܚܰܝܶܒ݂ܢ ܠܼܼ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂
«Ξ- 1 0 ܐܦ ܡܶܫܬ݂ܘܐ݁ܦ݂ܺܝܢ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܒ݂ܕܿܝܢ ܀
' ܡܶܛܽܠ Κὶς ὁ -᾿ ܡܰܦ݁ܩ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܐܘ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ° εἰ; ܚܰܒ݂ܪܶܗ : ܒ݁ܗܰܘ̇ ܓ ܕܕ݁ܶܐܶܢ
ܐܢܬ ܚܰܒ݂ܪܰܟ݂܆ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ οὗ ܡܚܰܝܶܒ݂ ܐܝܛ 3 )ܢܬ λας ܕܬ݁ܶܐܢ ܐܢܬ ܕ ܒ݁ܗܺܝܢ ον ὦ οἷν
το ' ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒܩ݀ܫܬܸܐ܇ ܥܰܠܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܠܺܝܢ
ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ. % ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܚܰܩܰܒ݂ ܐܢܬ ܐܘ -ܒܰܪܢܳܫܳܐ܇ ܕ݁ܕ݂ܰܐܶܢ κυ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ
ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ܇ ܟ݁ܕ݂ܳܐܦ݂ ܐܢ̱ܬ݁ ܒ݁ܗܶܝܢ ܡܶܬ݂ܗܰܦܼܲܟ݂ ܐܢܬ ܕܲܐܢ̱ܬ݁ ܬܸܥܪܘܩ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ.
ὁ": ܥܰܠ ܥܘܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܣ ܥܝ οἰκο ܘܥܰܠ ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܶܗ ܘܥܰܠ/ܐܬ݂ܪܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܳܟ݂.
ܡܰܡܪܰܚ ܐܢܬ ܘܠ ܝܳܕ݂ܰܥ κυ ܕ݁ܒ݂ܰܣܺܝܡܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܺܝܗܳܐ݂ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܝܽܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘ ܡܰܝܬ݁ܝܳܐ ܠܳܟ݂.
ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܩܰܝܫܝܗܽܬ݂ ܠܠܝܒܲܟ݂ (ΟἹ Πρ ܣܳܐܡ κοῦ ܠܳܟ݂ ܣ̈ܚܡܬ݂ܳܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ
ܠܚܰܘܡܳܐ μὲ» μὰς ΠῚ: ܟ݂ܺ ܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܇ δὲς ܕ݁ܦ݂ܳܰܥ ܠ 3 πε ܐܝܟ
5233 3:09394
ܐ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܬ݁ܳܐ Ἀπὸ ܛܵܒܸ̈ܐ܇ ܬܸܫܒ݁ܝܽܘܚܬܹܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܠܼܼ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݂݀ܳܠܶܝܢ
ܝܳܗܶܒ݂ ܠܗ݀ܘܢ κα ܕܰܠܥܳܠܰܡ. "ܐܝܠܶܝܢ ܕܿܝܢ ܕ݁ܠܳܨܺܝܢ܂ ܘܠܼܼ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܠܰܫܪܳܪܳܐ܇ ܐܠ
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐܓ ܀ 67
ܐ ܠܠܰܘܠܐ ܡܶܬ݁ܛܦܺܝܣܺܝܢ܆ ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ «Οὐ ܪܰܘܓܙܳܐ ܘܚܶܡܬܳܐ ' ܘܐܘܽܠܨܳܢܳܐ ܘܛܘܪܳܦ݂ܐ. ܠܟ݂ܽܠ
ܒ݁ܝܪܢܳܫ ܕ݁ܦ݂ܶܠܠܰܚ ܒܸ̈ܝܣ̈ܬܳܐ. ܠܸܝܗܘܕܳܝܵܐ νερῶν. ܘܠܽܐܪ̈ܡܳܝܶܐ. "' ܬܫܒ݁ܽܘܚܬܹܐ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܘܐܝܩܳܪܳܐ
ܘܰܫܠܳܡܳܐ܆ ܠܟܠ ܕ݁ܦ݂ܰܠܰܚ ܛܒ݂̈ܳܬ݂ܳܐ. ܒ[ ܠܥܩܕ݂ܵܡ. οι ΒΤ, ܓܝ ܐܝܬ ܡܰܣܰܒ݂
ܒܲܐܦܲܝܵܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ. "”ܐܝܠܶܝܢ ܓ݁ܿܝܪ νὴ ܢܳܡܠܽܘܣܳܐ ܚܛܰܘ ܐܦ ܕ݁ܠܼ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܢܶܐܒ݂ܕܽܘܢ.
αἰ _ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܶܬ݁ܪ̈ܝܰܢܽܘܢ.܆ #* | ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܶܡܥܰܘ̈ܗ̱ܝ
ܕ݁ܢܥ ܗܡ ܟ݂ܳܐܝܶܝܢ ܩܕܸܳܡ ΠΝ ܐܠܐ ܥܰܒ݂ܬܕ݁ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܝ ܡܶܐ ܕ݁ܕܲܩܝܢْ πὰ
μόδον ραν, ܠܰܝܬ݁ ܠܗܘܢ ܇ ܡܶܢ ܟܝܳܢܗܘܢ ΙΝ ܕ݁ܢܰܳܝܘܣܳܐ܆ - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܰܢ݂
κα μα ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܘܢ܆ 3 ܗ݈ܘܰܘ ܢܣܽܘܣܳܐ. «δον ܡܚܘܝܢ ܥܒ݂ܹܕܹܗ
ܕ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ. .5. ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂ ܥܰܠ ܠܶܒܗܘܢ̄. ܘܡܰܣܗܪܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܪܬܗܘܢ. ܟܕ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ
ܡܟ݂ܰܘ̈ܢܳܢ܂ ὁ ܢܳܦ݂ܺܩܳܢ μοῦ ܠܰܚܺܕ݂ܳܪܶܐ܇ " ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܙܿܐܶܢ 'ܐܠܳܗܳܐ ( ܕܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܇ ܐܝܟ
ܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܝܳܘܢ ܕܝܠܝ ΤΡ. [οι πολ 2 ἘΞ: 0 ܐ ܕܝܢ ܕ݁ܝܗܽܘܪܳܝܳܐ ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ 0
ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ ܐܢܬ ܥܰܠ ܢܰܘܣܳܐ : ܘܡܶܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪ ' ܐܢܬ οὗ © ΤΟΝ ܐܢܬ < “«ἴϑο
ܐܢܬ Μὰ ὁ ܕ݁ܝܠܝܦ݂ ܐܢܬ ܡܶܢ ܢܰܡܰܘܣܳܐ : ܘܶܐܐܬ݁ܟ݂ܽܠܬ݁ ܢ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂܂ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܳܐ ܐܢܬ
ܕܲܥܘ̄ܝܪܵܐ : ܘܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܐܝܠܺܶܝܢ ܕ݁ܐܝܬܰܝܗܽܘܢ $ 1:1505 10:0( < 3 4 100
ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܪܰܛܠܳܝܼܵܐ: ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܪ̈ܰܘܡܝܳܐ ܪܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܪܰܫܪܳܪܳܐ «μόρος, " ܐܢ̱ܬ݁ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ἀπ ܠܬܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܐ ἀ ܐܢ݈ܬ. ܘܰܕ݂ܡܰܟ݂ܰܪܶܙ ܐܢܬ μα κε ܐܢܬ
οἷς ܐܢ̱ܬ. ¢ ܘܬ݂ܳܐܡܰܪ ܐܢ̱ܬ݁ ἵν ܢܓܝܽܘܪܽܘܢ ܆ ܐܢ̱ܬ݁ ܓܿܐܪ ܐܢ̱ܬ. ܘܰܐܢ̱ܬ݁ κυ ἐμὰν ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ܆
το βόλος ܒ݁݁ܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ. “ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪ ܐܢ̱ܬ݁ ܒ݁ܢ̈ܰܡܝܽܘܣܳܐ ܒܿܗ݇ܘ̇ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ ܐܢ̱ܬ݁
ܥܰܠ ܢܳܡ݀]ܽܣܳܐ ܠܐܠܳܗܳܐ ܗ̱ܘ ܡܥ ; 91 ܥܣ ܓܝܪ ܕ݁ܶܐܠܳ.ܗܳܐ܆ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܝܽܘܢ ܗ̱ܽܘ
ܡܶܬ݂ܓ݁ܕ݁ܦ݂ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܥܰܡܸܡܐܼ ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬ݁ܝܒ݂. ῷ "οἷς ἢ < ܡܰܗܢܝܳܐ. 0( ܢܰܡ݀ܰܘܣܳܐ ܬܓܡܘܪ.
ܐܢ ܬܸܠܒܲܪ ܠܳܟ݂ ܕܝܢ ܡܶܢ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ܆ ܓܵܐܘܪܵܬ̣ܵܟ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܳܝܗ̇ ܥܽܪܠܘܽܬ݂ܳܐ. "ܐܢ ܗ̱ܽܘ ܕܶܝܢ
ܕ݁݁ܠܽܘܪܠܝܽܬ݂ܳܐ ἐὐν ܦ݁݀ܘܩܕ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܝܐ܆ ἢ ܗܳܐ ܥܥܽܪܠܝܽܬ݂ܳܐ ἐπ κοῦ ܠܳܝܗ̇ ܓܐܽܘܪ̇ܬ̣ܐ.
" ܘܰܬ݁ܪܽܘܢ ܥܝܽܘܪܠܝܽܬ݂ܳܐ ܕܡܶܢ ܟ݁ܝܳܢܳܗ̇ ܓܲܡܪܳܐ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܇ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܪ ܐܢ̱ܬ݁
ܥܰܠ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ. ` ܒܘܐ τας ܡܰܢ ܨܒ 1{ ܗܰܘ̇ ܗ̱݀ܘ 1:7 ܐܦܠܐ ܚܕܐ μιν,
ܒ݂ܒ݂ܺܝܣ ܳܐ ܓܿܐܘܪܵܬܐ. ;ܐ ܗܰܘْܽ ܗ̱݀ܘ ܝܶܗܘܕ݂ܳܝܳܐ ον ΚΣ}. 1 ܗ̱ܘ. ܘܰܓܙܽܘܪ̇ܬܐ ܐܝܕܐ
ΤῸ; ܗ̱ܝ܇ ܒ݁ܪܽܘܚ 9[ ܒ݂ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܇ ܐܝܕܿܐ ܕܬܶܫܒ݁ܝܽܘܚܬܼܗܿ ܠܼܼ ܗ̱ܘܳܬ݂ οὐδ ܒ݁ܢܸܲܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܠܐ ܡܶܢ
ܐܠܳܗܳܐ. 'ܡܳܢܳܐ ܗܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܛܝ ܪܽܘܬ݁ܗ ܕܲܝܗܘܬ݂ܳܝܳܐ. ܐܘ̇ ܡܳܢܳܐ ὀρ) ὦ, ܕܲܓܙܵܘܪ̇ܬܵܐ. ° ܣܰܓܺܝ ܒܟ݂ܠ ,ܐܐ . ܕܗ
ܡܕܡ ριον ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܰܝܢ ܡܶܠܰܘܽܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. 70 ܡܶܢܗܘܢ ܓ݂ܶܝܪ ἜΝ αὐτῷ ὦ ἢ
ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܗܰܚܡܶܝܢܘ܂ ܗܰܚܡܳܢܥܽܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ ܒ݁ܰܛܶܠܘ. ἡ ܝܬܣܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܶܝܪ δ δος ܫܝ
2 ܬܐ
ὡς ܨܚܚܐ
68 ܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܓ :
ܘܟ݂ܽܠ ܒ݁ܪܢܳܫ ܪܸܓܲܠ. ΘΚ ον μα ܕ݁ܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ ܟ݂ܺܐܝܢ ܒ݁ܡܶܠܰܝ̈ܟ݁ܢ ܘܬ݁ܙܟܹܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܕܲܝܢܺ̈ܝܢ ܠܳܟ݂.
ܐܢ ἘΠ ܡ ̄ οὐ ܕ݁ܶܐܠܗܳܐ ܡܩ̈ܚܝܡ܆ . ܡܳܢܳܐ ܢܺܐܡܰܪ. οἷοι Ν ἀξ ὸν ܰܠܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܡܺܝܬܹܐ ܪܽܘܓܐܶܗ܆ ܕ ܐܝܟ Ξ 12 ܗ̱ܘ ܡܡܰܠܶܠ δ ܚܣ ܘܶܐܢ 10 Ὁ μαι ܠܒܐ
ܠ ܥܰܠܪܐ̄ 7( ܓܝܪ ܒ ܕ݁ܰܐܠܝܗܳܐ 0930 ܒ݁ܕ݂ܓ݂݁ܠܝܽܘܬ݂ܝ ܠܬ݂ܶܫܟ݁ܽܘܚܬܹܗ ΠΟΥ;
μεν ܗܳܟ݂ܺܝܠ//ܢܳܐ 2 ܚܰܛܳܝܳܐ܂ 0:3 ἐμὴ :ܐܘ ܕܲܠܡܵܐ ܐܝܟ ܕܰܡܓܕ݁ܦ݂̈ܝܢ =
ܘܳܐܳܡܪܺܝܢ ܇ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܰܥܟ݁ܢ݂ ܒܝܬܐ ܙܝܐܐ݀̈ܝܒܢ ܛܲܒ݂ܵܬܵܐ. ܗܳܢܽܘܢ ܕܕ̈ܚܢܗܘܢ ܝ ܗ̱݀ܘ
εν. ' ܡܳܢܳܐ ܨ ܝ ܝܢܰܢ ܝ ܬ݂ܚܪܵܐ ܀ ܇ ܕ݁ܩܵܕܲܡܢ ܦ݁ܣܰܩܢ ܥܠ ܝܶܗܘܙܳܝܳܐ ܘܥܰܠ
ܐܪܡܳܝܰܐ ܘ ܕ݁ܶܬ݂ܚܶܝ݂ܬ݂ ܚܛܝܬܐ ܐܢܽܘܢ ܫ ܨ ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬܹܝܒ݂܆ ܕ̈ܠܝܝ ܬܐ ܕ݂ܺܐܢܳܐ ܐܦܠܐ ̈ܗ
ܘܠܐ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܟ݂݁ܠ ” ܘܠܐ ܕ݁ܒ݂ܳܠܶܐ ܠܳܐܠܳܗܳܐ. ܐ ܟ݀ܽܠܗܘܢ ܣܛܰܝܘ ܐ ܟ݂ܚܨܼܐ ܘܶܐܣܬܠ̱ܝܘ. ܘܠܰܝܬ݂
μοῦ καὶ μόνη ܚܰܕ݂. # ܩܰܒ݂ܪܶܐ ܝ̈ܚܐ ܓܰܓܳܐܬܗܽܘܢ ܘܝ & _܂_܂ __ _
ܘܚܶܥ݀ܬܐ ܕ݁ܶܐܣܦ݁ܝܣ }2 ܐ ὦ 8 ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ. ÷ ܦܬܡܗܘܢ ܡܠܐ ΙΚ ΣΝ ܘܡܶܺܪܬ݂ܳܐ.
15 ܘܪܶܓܠܰܝܗܘܢ ܩܰܠܝܰܠܳܢ ܠ .ܡܶܐܫܰܕ݂ ܢܵܡܵܐܐ 5 κότα 1:10015 5 + 7 ܘܐܽܘܿܚܳܐ
ܕܰܫܠܳܡܳܐ 1 ܠܘ :1 ܘܪܶܚܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܠܢ Ῥερ ܫܺܝܐܰܝܗܘܢ τς ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ Ὁ ܡܡ
ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ܆ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܲܒ݂ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܐܢܘܢ ܐܡܰܪ. ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܦܡ ܢܶܣܬ݁ܟ݂ܰܪܢ̱ ܘܥܳܠܡܳܐ ܟ݂ܽܠܹܗ
ܢܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. " ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܰܗ̱ܝ ܕ݁ܢܳܡܝܣܳܐ܂ ܠܐ ܡܶܙܕ݁ܕ݁݁ܩ ἊΣ ܒ݁ܣܰܪ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ.
ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓ݁ܶܝܪ'ܐܬ݂ܝܰܕ݁ܥܰܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ. " ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ἘΠ
ܐܬܓ݂ܠܝܰܬ݂܆ 0 © ܐ οὐ Ξξος ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܰܢ̣ܒ݂ܺܝܳܐ. 5 εν οἴ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ ܒ݁ܝܰܕ݂
ܝܬ 10 ܗ̱ܝ δοῦν ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܒ ܢܢܰ. ܐܦ ܥܰܠ ܟ݁ܰܠܬܳܫ܂ ܕ݁ܡܗܰܝܡܳܢ ܒܹ݁ܗ. ܠܰܝܬ݁
ܓܝܪ ܦ݁ܝܽܘܪܫܳܢܳܐ ܇ " ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܘܢ ܐܘ ܘܫܝ 0 3 ` ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ.
0 3 ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ ܡܰܓ̇ܝܢ. 3 ` ` ܕ݁ܶܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܗܳܢܳܐ ܣ
ܣܳܡܺܶܶܗ ܐܠܳܝܗܳܐ ες ܒܗܰܝܡܰܝܽܘܬܳܐ ܕ݁ܰܕ݁ܡܶܗ ܇܀ ܡܶܛܶܠ εἰ.» ܕ݁ܡܶܢ ܩ ܚܡ ܚܛܺܝܢ ܇
95 ” ܒ݁ܐܬ݂ܪܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ 33 1 ܨ 0܆ ܝ : 334 ܐ1 39 οἷο ܕ݁ܒ݂ܬܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ.
οὐ ܢܶܝܗ݈ܘܶܐ ܟ݂ܺܐܢܳܐ܆ τοῦ ܒ̈ܵܐܝ̈ܘ̈ܐܳܐ ܠܡ ܕܲܒ݂ܗܰܝܡܰܢܬܽܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘ δὲ ܝܶܫ ܘܥ
ܡܫ .ܚܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
` ܫ݀ܽܒ݂ܗܳܪܳܐ܆ ܐܬ݂ܒ݁ܛܰܠ ܠܗ ܒ݁ܺܐܝܳܢܳܐ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ܆ ܕ݁ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܨ ܓ ΕΟ,
ܕܗܰܝܝܡܰܝܢܥܽܬ݂ܳܐ. #% ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܝܐܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠܢ 39 | ܗ̱ܘ ܡܶܕ ܒܪܩܐ ܟ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ
οὐ ܨ .} | ξεις σὰς ܐܠܳܝܗܳܐ 3 | ܗ̱ܘ τ πον μος
ܐܦ ܥܐܰܪܠܘܽܬ݂ܳܐ «ἰδ, 5 ܕܥܡ̈ܐ., 30 ܡܶܛܽܠ ܒܨܢܘ ܐܠܳܗܳܐ ܕܲܡܬܵܕܸܩ ܓܐܘܪܵܬ݂ܵܐ
ܗ̱ܘ ܡܒ݂ܰܛܠܝܢܰܢ ܒ݁ܗܰܝܡܰܢܢܢܽܬ݁ܳܐ. ܚܳܣ. ܐܠܐ ςο ܗܳܟ݂ܺܝܠ μὸν ® Πρό, πε ܒ݂ܳܗ̇
ܢܳܡܽܘܣܰܐ ܗ̱ܘ ܡܩܝܡܺܝܢܳܢ ܀
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕ ܀ 60
' ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ/ܐܡܪܺܝܢܰܢ ܥܰܠܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ̇ ܪܺܫܳܐ [ἔφ δὶ ܘ݁ܐܫܟܲܚ ܒܲܒ݂ܣܰܪ. ”ܐܠܗ ܓ݁ܶܝܪ
ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܶܢ ܥܺܒ݂ܳܕ݂ܶܐ οὐ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܫܽܒ݂ܗܳܪܳܐ. ܐܠ ܠܼ ܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ. | ܡܳܢ
ܓ݁ܶܝܪ ܐܐܡܰܪ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ. ܕ݁ܗܰܝܡܶܢ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ Ἰώ ἢ ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁݁ܬ݂ ܠܶܗ ܠܙܰܕ݁ܺܝܩܘ. “ ܠܡܰܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܚ
ἢ το ܡܶܬ݂ܚܫܶܒ݂ οἷς "οὐ ܐܝܟ ܕ݁ܲܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܗ܂ ܐܠܼܐ ”ܐܝܟ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܚܺܝܒ݂ ܠܶܗ. δ ܠܗܰܘ̇
οἱ ܕܠܐ 3 ܐܠܐ ܗܰܝܡܶܝܢ ܒܲܠܚܘܕ ܒ݁ܡܺܝܢ ܕܸܡܐܵܪܲܩ ܠܚܰܛܳܝܵܐ܆ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒܵܐ ܠܶܗ ܗܰܝܡܰܢܽܬ݂ܶܗ
ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ. *ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܕ݁ܘܺܝܕ݂ܐܡܰܪ ܥܰܠ οδ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ: ܐܝܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܚܳܫܶܒ݂ ܠܶܗ
ܙܰܕ݁ܺܚܩܝܽܬ݂ܳܐ ܕܠ ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ : ܟܲܕܐܡܰܪ܆ 7 ܕ݁ܛܗܽܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܗܘܢ ܥܰܘܠܗܘܢ ܇
ܘܶܐܬ݂ܟ݂݁ܣܺܝܘ ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܛܒܰܘܗ݈ܝ ܠܓܰܒܬܳܐ ܕܐ ܢܫܒ 4 104 ܚܛܝܬܗ. ܿܗ
ἐδ ἃς 56 ܥܰܠ ܓ݁ܙܵܘܪܵܬ݂ܵܐ ܗ̱ܘ܂ ὁ ܥܰܠ ܠܗܽܪܠܬܽܬ݂ܳܐ. ݇ܐܡܪܺܝܢܰܢ μας ܕܹܐܬ݂ܚܰܫܒܹ݁ܬ݂
οἰκότα, ὁ, γόξ5} ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ. " μα ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܬ݂ܚܰܫܒܹ݁ܬ݂ ܠܶܗ: ܒ݁ܓܙ̇ܘܪܵܬܵܐ”ܐܘ̇
ως ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܰܓܙܽܘܪܬ̣ܳܐ° ܐܠܐ ܒ݂ܠܝܽܪܠܘܽܬ݂ܳܐ. ± ܐܬ݂ܵܐ ܗ̱ܘ ως ܫܰܩܠܳܗ̇܂ ܠܰܓ݁ܙܽܘܪܬ݂ܳܐ :
ܘܚܳܬ݂ܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܬܢܝܬ݂ܳܐ ܕܗܰܚܡܳܢܬܽܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܥ݀ܽܪܠܘܽܬ݂ܳܐ : ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐܺܐܒ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢܰܐܝܠܶܝܢ
ܕܲ݁ܡܗܰܚܡܢܺܝܢ ܡܶܢ ܥ݀ܗܽܪܠܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܬ݁ܬ݂ܚܫܶܒ݂/ܐܦ݂ ܠܗܘܢ ΔΝ. ? ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܠܰܓܐܘܪ̇ܬ̇ܐ̇
ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܹܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ὦ Προῖς ܒܲܠܚ݀ܕ. ܐܠܼܐܐܦ݂ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܠܡܺܝܢ ܠܥܶܩ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ
Πα, ὧν ܕܠܽܪܠܘܽܬ݂ܳܐ «δὶς ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. # | ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܗ݈ܘܳܐ μανοῦ
ܠܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܰܠܬ݁ܰܪܥܶܗ܂ ܕ݁ܢܶܝܗ݈ܘܶܐ ܝܳܪܬܵܐ ܠܥܳܠܡܳܐܢ ܐܠ ܒ݂ܟ݂ܺܐܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܝܽ̇ܬ݂ܶܗ. "ܐܠܗ
ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܢܰܡܽܘܣܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܚܺܪ̈ܬܐܢ ܣܪܺܝܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ Κλ, ὦ ܘܰܡܟ݂ܰܛܰܠ ܗ̱݈ܘܳܐ
ܡܝܽܘܠܟܼܺܢܳܐ. # ܢܳܡܣܳܐ ὡς ܡܰܥܒܿܕ݂ܳܢܳܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܪܽܘܓܙܳܐ. ܟܲܪ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ «ἰώ ὡς ܐܦ݂ܠܼܐ
ܥܒ݂ܰܪ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ. " ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܝܽܬܳܐ ܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܙܕܲܕܲܩܢ ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܫܰܪܺܝܪ ܡܘܽܠܟܼܢܳܐ
ܠܟ݂ܠܗ ܙܰܪܥܶܗ. ܠ ܠܺܐܝܢܳܐ ܕܡܶܢ μοῦ ܗ̱ܘ ܒܲܠܚ݀ܘܢ ܐܠ οὐ }2 ܕܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܥܽܬ݂ܳܐ
ܗ̱ܘ ܕ݁ܶܐܒܢܳܗܰܡ ܇ ܕ݁݁ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ Ὁ «δ᾽ μι ܝܕ݁ܬܳܐ ܕܰܟ݂ܬܺܝܒ݂. ΠΥ ܐܰܐܒ݂ܳܐ ܠܣܘܽܓ݁ܳܐܳܐ
ܕܠܰܡ̈̈ܡܶܐ܂ ܩܕ݂ܳܡܐܠܳܗܳܐ݂ ὁό ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ ܒܹܗ. ܕ݁ܡܰܚܶܐ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ ܇ ܘܩܳܪܶܐ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܐ ܐܹܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ܂
ܐܝܟ ܐܝ݀ܬܰܝܗܘܿܢ. " ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ݂ ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ ܗܰܝܡܶܢ. ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܺܐܒ݂ܳܐ ܠܣܗܽܓܿܳܐܐ ܕܥܰܡܰܡܶܐ:
ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬܹܝܒ݂̣܆ 1569 ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܐܰܪܠܰܝܟ݂. " ܘܠܐ ܐܬ݂ܟ݁ܪܰܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢ̈ܘܐܶܗ. ܟܢ ܡܶܬ݂ܒ݂ܩܶܐ ܒܦ݂ܰܓܪܶܗ
ܡܺܝܬܳܐܼ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܪ ܡܳܐܐ ܫܢ̈ܚ̈ܢ܆ ܘܰܒ݂ܡܰܪܒ݁ܥܳܐ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܕܣܰܪܳܐ. " ܘܰܒ݂ܡܝܽܘܠܟ݁݁ܢܳܐ ܕܰܐܠܳܝܗܳܐ ܠ
ܶܐܬ݂ܦ݁ܠܰܓ܂ ܐܝܟ ܚܰܣܺܝܪ ܗܰܝܡܳܢܗܽܬ݂ܳܐ. ܐܠ ܐܬ݂ܚܰܝܰܠ Κις ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܬܸܫܒ݁ܽܘܚܬܼܐ ܠܐܠܳܗܳܐ.
݂ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܠܰܟ݂ ܠܗ ܐܠܳܗܳܐܢ ܡܶܫܟܲܚ ܠܡܶܓܡܰܪ. ? ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܬ݂ܚܰܫܒܸ݁ܬ݂ ܠܶܗ τα δ"
ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ. % ܘܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܒܲܠܚ݀ ܕ ܐܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܗܳܶܐ : Ἀπ εὶς ܗܰܝܡܳܢܝܽܘܬ݁ܶܗ ܠܟ݂ܺܐܝܽ݁
;ܐܦ ܡܶܛܽܠܳܬ݁ܰܢ. ܕ݁ܶܐܦ݂ܠܰܢ οἶς ܗ̱݀ܘ ܕܢܶܚܫܽܘܒ݂ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܢ ܒ݁ܡܰܢ ܕ݁ܐܩܺܚܡ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥܽܘܥ
ρας ܡܶܢ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܡܬܐ ¬ ܕܗܘ ܐܫܬܠܶܡ ܡܶܛܽܠ «οὐ ܘܩܳܡ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܬܰܕ݁ܩܰܢ ܀
ΟΡ. 11
.¥ .ܘ
ܘ2 ܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܗ :
' ܡܶܛܽܠ ܕܹܐܙܕܲܕܲܩܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܗܰܝܡܳܥܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܰܢ ܫܠܳܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ. ° ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܝܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܛܰܝܒ݁ܢܽܬ݂ܳܐ ܗܳܘܶܐ݂ ܕ݁ܒ݂ܳܗ̇ ܩܳܝܡܺܝܢܰܢ ܘܡܶܫܬ݁݁ܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ
ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕܬܶܫܒ݁ܿܚܬܹܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܘܠܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ,5 «γον ܐܠܐ οὐ ܒ݁ܽܐܘܠܨ ܢܬܢ ܡܶܫ ܒܗ ܙܺܝܢܳܢ.
ܕ݁ܝܳܢ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܐܘܶܠܨܢܳܬܼ ܡܣܰܝܒ݁ܝܰܝ̈ܘ݁ܐ > ܒܢ 0 ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܝܰܢܝܘ̇ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܗܩܝܳܐ. ܘܒ݂ܽܘܩܝܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ.
ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܠܐ ܡܰܒ݂ܗܶܬ݂ܢ݂ ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܚܘܿܒ݁݁ܗ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ ܡܫܰܦ݁ܥ ἊΝ ܠܶܒ̣ܲܘܵܬ݂ ܒ݁ܪܽܘܚ
μάγον ܕܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁݁ܬ݂ ܠܰܢ. ° ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܪܺܝܗ݀ܘܬ݁ܰܢ ܒ݁ܬܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ݂ ܚܠܳܦ݂
ܪܰܫܺܝ̈ܥܶܐ τ Νὰ ܠܡܰܚܣܶܢ ܓܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܚܠܳܳܦ݂ ܪܰܫܺܝܰܥܳܐ ὁ ܚܠܳܶܦ݂ σὐ τς {πὸ
ܡܰܡܪܰܚ ܐ̱ܢܳܫ܂ ܠܰܝܡܡܳܬ݂܂ ' ܗܳܪܟܼܺܐ ܡܚܰܘܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܚ݀ܘܒ݁ܗ ܕܲܠܘܿܬܲܢ. ܕ݁ܐܢ ܟܲܕ݂ ܚܰܛܳܝ̈ܐ ܐܬܝܢ
ܗ̱ܘܰܝܢ܂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ Ἀὼδ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܝܰܬܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ οὐ ܗܳܫܶܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܶܗ ܇ ܘܒ݂ܶܗ
ܢܶܬ݂ܦܨܐ ܡܶܢ ܪܰܘܓܙܳܐ. “Ὁ ܢ ܓܝܪ ܟܲܕܸ ܐܬܝܢ ܒ݁ܠܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ° ܐܬܪ ܥܰܡܰܝܢ ܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܡܰܘܬ݁ܳܐ
ܕܰܒ݂ܪܶܗܢ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܘܽܬ݂݁ܶܗ ܢܺܚܶܐ ܒ݂ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ. ± ܘܠܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܘ
ܐܠ οὐ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪ ܒ݁ܬܠܳܝܗܳܐ ܒ݂ܝܰܕ݂ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܗ̱ܽܘ ܗܳܫܳܐ εὐξῦ
ܬ݁ܪܠܬ݂ܳܐ : δ $ ܇
μα Ὁ 5 ܓ݁ܶܝܪ ἐπε ܚܰܕ݂܂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܥܶܠܰܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ܇ ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܚܛܝܬܵܐ ܡ̈ܘܬܐ܆
ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ μα ܥܦ݂ܰܪ δα ܒ݁ܗܳܺܝ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܚܛܰܘ. # ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܓ݁ܶܝܪ
ܠܥܳܡܝܽܣܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܐܝܬ݂̈ܝܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐܢ ܠܐ ܚܫܺܝܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܵܐ. ܡܶܛܶܠ
ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ * ܐܠܼ ܐܰܐܡܠܶܟ݂ ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܳܡ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܝܽܘܫܶܐ܆ ἊΝ οὐ
εν ܕܠܐ αὐ. 3 ܒܲܕ݂ܡܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ ܢܰܡܽܰܘܣܶܗ ܕܹܐܬܲܡ. ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐܝܺܬ݁ܰܘܗ̱ܝ [ΟΣ ܕܗܰܘ̇
ܕܲܥܬ݁ܝܕ݂. " ܐܠܼ ܠܼܿ ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ ܫ݀ܘܪ̈ܰܠܬܳܐ̇ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬܳܐ. ܐܢ ἊΣ ως ܫܽܘܪ̈ܰܥܬ݂ܶܗ
ܕܲܚܕ ܣܰܓܝܐ| ܡܿܝܬܘ܆ ܟܡܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ 3 ܐ ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘܡܰܘܗܰܒ̈݁ܶܗ 0 ܡܶܛܽܠ
ܚܰܕ݂ ܒܪܢܳܫܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܣܰܓܺܝܐܐ ΘΜΟΙΣ 1 ܘܠܐ «οὐ ܣܰܟ݂ܠܘܽܬ݂ܳܐ ܕܚܰܕ݂ܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ. ας ὼς ܕܲܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܪܗܽܝܳܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ. ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ οἱ ܡܶܢ ܚܰܛܳܗܶܐ
ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ. "ܐܢ ܓܝܪ ܡܶܛܽܠ ܣܰܟ݂ܠܬܽܬ݂ܳܐ ܕ݂ܚܰܕ݂ ܐܡܠܶܟ݂ ܡܰܘܬܐ ܝܰܬ݁ܝܪܳܐܺܝܬ݂
ον ܕ݁ܢܣܰܒ݂ܘ ܣ݀ܽܓܿܳܐܳܐ 79 !| ܘܰܕܡܰܘܗܰܒ݂݀ܬܳܐ ܘܰܕ݂ܩ݂ܺܐܝܽܘ̈ܐܳܐ ܀܇ ܒ݁ܚܰܝܶܐ ܢܰܡܠܟ݂ܽܘܢ ܒ :ܦ
ܝܶܫܪܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. .5 ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܣܰܟ݂ܠܝܽܬ݂ܳܐ ܕܚܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ μα ώ, ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܚܰܕ݂ δον ܙܳܟ݂ܬ݂ܳܐ ܠܚܰܝܵܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܂ ° μα,
ως. ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܠ ܡܶܫܬܡܥܳܢܢܽܬ݂ܶܗ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁݁ܪܢܳܫܳܐ 1115 ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ ܗ݈ܘ݇ܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܳܐܦ݂ ܡܶܛܽܠ
ܡܶܫܬ݁ܡܥܳܢܽܬ݁ܶܗ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܣܵܓ̇ܕܹܵܬܐ 015 ܗܳܘܶܝܢ܂ " ܡܰܥܠܳܢܳܐ οὐ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ ܠܥܿܳܡܗܽܣܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܣܓܐ
ܚܛܺܝܬܬܐ܇ ܘܟ݂ܰܪ ܕ݁ܣܶܓܝܰܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ΟΣ ܐܬ݂ܝܰܬ݁ܪܰܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܢܽܘܬ݂ܳܐ. ± ܕ݁ܐܝܟ ܕ݁݁ܐܡܠܦ݂ܰܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݂ܡܰܘܬܳܐ܆
ܗܳܦ݂ܰܢܳܐ ܬܰܡܠܶܟ݂ ܛܰܝܒ݁ܥܽܬ݂ܳܐ ܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܚܰܝ̈ܐ ܰܠܥܳܠܰܡ ܇ ἐπ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܀
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܘ ܙ ܀ γι
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܺܐܡܰ. ܢܩܰܘܶܐ܆ ܒ݂ܳܗ̇ ܒܸܚܛ̈ܝܬ݂ܐ ܕܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܬܶܬ݂ܝܰܬܲܪ. “ ܚܳܣ. 'ܰܝܠܶܝܢ ܓܝܪ
ܐܢ ܠܰܚܛܺܝܬ݁ܳܐ܆ μα ܢ݁ܺܚܶܐ ܒ݂ܳܗܿ ܬܘܶܒ݂. ' ܐܘ ܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܡܰܕܢ
ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܗ̱ܽܘ τες ܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܡܰܥܡ̇ܘܕ݂ܺܝܬܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܐ.
ܕ݁ܰܐܝܟ݂ܢܳܐ ς (6: μόν ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ Κλ ܒ݂ܬܶܫܒ݁ܢܽܘܚܬ݁ܐ ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ܂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ εἴ οὐ
ܒ݁ܚܰܝܶܐ "τὸ ܚܝ ܨܒ τ τ τοὺς ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܕ݂ܡܘܽܬ݂ܳܐ ܕܡܰܘܬ݁ܗܢ̱ οὐ δ
ܒܸܲܩܝܡܬܹܗ Ἰδοῦ ܒܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܰܢ ܠܰܬܛܺܝܩܳܐ ܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܥܰܝܡܶܗ. ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܰܠ ܦܲܓܪܳܐ
ܨ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܘܵܒ݂ ܐ ܢܫܰܠܶܡܶܫ ܠܚܛܺܝܬܵܐ. 6 ܢܳܐ ܕ݁ܡܝܬ݂ ܓܝܪ ܐܬ݂ܚܰܪܰܪ > ܡܶܢ ܝ ܐ(
«δ ςς , 5 Ἦν 8 ܥܰܡ ܘ ܝ { ` ܢܗܰܝܡܶܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܠܡ ܡܝܐ( 23 . ܕ ܠܢ
ܓܝܪ ܕܰܡܫܝܚܳܐ ܩܺܝܡ ܡܶܢ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܡܝܳܬܐ. ܘܬ݂ܘܽܒ݂ ܐܸܠ ܡܳܐܬ݂. ܘܡܽܘܬܳܐ 1 ΣΝ ܒ݁ܗ.
" ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܓܿܝܪܰ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܵܐ ܗ̱ܘ ܡܺܝܬ݂܂ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ܆ ܘܰܕ݂ܚܰܝ ܚܰܝ ܗ̱̱ܘ ܠܐܠܳܗܳܐ. ' ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܦ݂
ὅν : ܚܫ݀ܒ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐܢ ܘܚܰܝܵܐ ܐܢ݈ܬ݁ܘܳܢ ܠܐܠܳܗܳܐ ܇ ܒ݁ܡܳܪܰܢ
ܢܶܫܽܘܥ ܡܫܝܚ̈ܐ ܀ | ܗܳܟܺܝܠ ܬ݁ܡܠܶܟ݂ ᾿ς ܒ݂ܦ݂ܰܓܪܟ݂ܽܘܢ ܒ | ݀ ܐܝܟ ἘΣΎ,
ܠܰܪ̈ܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ. ? ܘܳܐܦ݂ ܠ ܬ݂ܛܰܝܒ݂ܽܘܢ ܗܰܕ݁ܡܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܙܰܝܢܳܐ ܕܥܰܘܠܼܳܐ ܠܰܚܛܺܝܬܬܐ. ܐܠ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ
ܠܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܝܟ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܡ̈ܝ̈ܬܐ _ ܘܗܰܕ݁ܡܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܙܰܝܢܳܐ ܢܶܗ݂ܘܽܘܢ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܆
Ιλ 1 ; ܢ ܥܠܰܝܟ݁ܘܿܢ. : ܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ Ἀν} ܢܰܝܽܘܣܳܐ܆ ܐܠ ܬ݁ܚܺܝܬ݂
ܛܰܝܒ݁ܽܘ ܘܐ. 3 ܗܳܟ݂ܺܝܠ. ܢܶܚܛܶܐ ܕܠܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܝܬ 1 ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܠܐ ὦ ἐπ Κι] ܝܰܣ
ܝܳܕ݂ܠܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ̇ ܕ݁ܲܠܡܰܢ ܕ݁݁ܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ΣΝ ἀμ ܠܶܗ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ܆
ܕ݁ܲܝܠܶܗ λυ ܥܰܒ݂ܺܕܐ ὁ ܕ݁ܡܶܫܬ݂ܡܠܺܝܢ δον ܠܶܗ܆ > ὑπο ܘܶܐܢ ܠܡܰܫ ܡܰܥ
ἧμω 155 εὐ " ܛܰܝܒ݁ܝܽ ܕܶܝܢ ܠܐܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܠܰܒ݂ܵܕܹ݁ܐ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܕ݁ܲܚܛܺܝܬ݂ܳܐ܆ 6 ܡܶܢ
ܐܢܐ ܠܰܕ݂ܡ̈ܝܽܘܬ݂ܳܐ λον ὦν» ܕ݁ܶܐܶܫܬ݁ܠܶܝܡܬ݁ܽܘܢ ܠܶܝܗܿ. " ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܚܰܪܰܪܬ݁ܘܽܢ ܡܶܢ ܚܛܺܝܬܳܐ܆
°ܐܸܫܬܸܠܒܲܕ̇ܬ݁ܘ̇ܢ ܠܟ݂ܺܐܢܬ݂ܳܐ. "ܐܝܟ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ /ܐܡܰܪ Μὲ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ ܕܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ ْ
݁ܶܐܚܟ݁ܢܳܐ ܕܛܰܝܶܒ݂ܬ݁ܘ̇ܢ ܗܰܕ݁ܡܰܝ̈ܟ݁ܝܽܘܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ < ܘܰܕ݂ܠܰܝܘܠܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܫܳܐܳܐܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܛܰܝܶܒ݂ܘ
ܗܰܕ݁ܡܰܝ̈ܟ݁ܝܽܘܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܟ݂ܺܐܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕܩܰܕܺܝܫܝܽܬ݂ܳܐ. " ܟܸ݁ܕ݂ ܥܰܒ݂ܵܕ̇ܐ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܢ 1511
ܡܚܰܪ̈ܪܶܐ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬܳܐ. * ܘܡܳܢܳܐܐܪ݂ܫܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ μῶν, ܗܳܝܕܺܝܢ܆ μὲ ܕܝܰܘܡܳܬܳܐ
ܒܳܗܬܺܚܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܒِܗ. ܚܰܪܬ݁ܶܗ μὰς ܐܝܬܶܝܗ̇ ܡܰܘܬܵܐ. = ܘܗܳܫܳܐ εὖ ες ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ
ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܠܰܝܒ݂ܺܝܕܐ ܠܐܠܳܝܗܳܐ܆ ܐܝܬ ܠܟ݂ܘܢ 1516 ܩܰܨ̈ܝ̈ܫܶܐ : ܕ݁ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ܂ μ᾿ ܕܠܲܫ̇ܠܠܵܡ.
"πάω «οὗ "ες 5 ܡܰܘܬ݁ܐ ܗ̱ܘ. ܘܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ° με ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ܂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ
ܝܶܣܽܘܠ ܡܫܺܝܚܳܐ܀
Οδρ. .ܐ
ܗ ܀ - ܝ 3 ܘܘ ᾿ 7 ܨ
" ܐܘ 1 ܝܳܕ݂ܠܶܝܢ ܐܢܬܘܢ 0 ܠܢ ܝ ܢܡܽܘܣܳܐ ܓܚܪ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ. ܕ݁ܢܰܡܽܘܣܳܐ .ܳܐ ΟΡ.
ܫܰܠܹܝܛ ον ܥܰܠ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܟ݂ܡܳܐ ܕܚܰܝ. "ܐܝܕ ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܐܣܺܚ݂ܪܳܐ ܗ̱ܝ ܒ݁ܒ݂ܰܥܠܳܗ̇ ܟ݁ܡܳܐ ܕܚܰܝ܂
ܕܚܚܐ ܗ.
Ὁ 72 ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܙ $
ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ. ܐܢ ܕܢ ܡܺܝܬ݂ ܒ݁ܥܠܳܗ̇ܬ݂ ܐܬ݂ܚܰܪܪܰܬ݂ ܡܶܢ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܥܠܳܗ̇. {`ܐܢ οὐ ܟܲܕ݂ ܚܰܝ
ܒܲܥܠܳܗ̇ ܬ݁ܩܰܦ݂ ܠܰܓ݁ܒ݂ܰܪ τὺ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܳܗ̇ ܓܲܝܳܪܬ݂ܳܐ. ܐܢ τ ܢܡ݀ܬ݂ ܒ݁ܥܠܳܗܿܝ 1 ܡܶܢ
129 ܘܠܐ ܐܝܬ݂ܶܝܗܿ τ ἱξμςς ܬܗ݈ܘܶܐ ܠܒܐ < * ܘܗܳܫܳܐ ἈΦ ܀ )ܦ ܐܢ݈ܬܘܿܢ
ܡܺܝܬ݁ܬ݁ܘܿܢ ἰώ ܒ݂ܦ݂ܰܓܪܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ْ ܇ ܕ݁ܬ݂ܶܗ̣ܘܽܘܢ ܗ 0ܝ10 ܕ݁ܩܺܝܡ ܡܶܢ ܒ݁݁ܝܬ݂
ܡܝܐ ܇ ܕܐ ܐܠܘܢ ܦܹܐܪ̈ܵܐ ܠܐܠܺܝܗܳܐ. ' ܟܲܝܕ݂ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܗ̱ܘܰܝܢ τῆς ܟܲܐܒ݂̈ܐ Ιλ ܝܪܝ
ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܗܰܕ݁ܡܰܝܵܢ “ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ ܢܬܠ ܠܡܰܘܬ̣ܵܐ. 0 ܗܳܫܳܐ οἱ ܐܬܒܸܛܰܠܢ ܡܶܢ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ.
ܘܡܺܝܬ݂ܢ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܚܺܝܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܢ. ܕ݁ܢܫܰܡܶܫ ܡܵܟܹܺܝܠ ܒ݁ܚܰܕ݂ܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ οὗν 9[ ܒ݂ܥܰܬܝܩܪܬ݂
ܟ݀ܬ݁ܒ݂ܳܐ .
7 ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ /ܐܡܪܺܝܢܰܢ. ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܵܐ τος ܚܳܣ. ܐܠܼܐ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܠ ܝܶܠܦ݁ܬ݂ ܐܠܐ
ܒܝܰܕ݂ ܢܳܡܪܽܘܣܳܐ. |{ : ܬܬ ܥ θαι ܐܠ ܐ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ܂ ܕ݁ܠܐ ݀ܰܪܰܓ. ܘܰܒ݂ܗܳܢܳܐ
ܦ݂ܘܩܕ݁݁ܢܳܐ 0 ܠܡܟ ܐܝܬܐ τ Ἐπ ܘܓܳܡܪܰܬ݂ ܒܝ ܟ݂ܽܠ ἰώ ܒ τα. ܓ݁ܶܝܰܪ
ܠܬ ܡܬ £ 70390( 35000 ܠ ܗ̱ܘܹܝܬ݂ ܕ݁ܠܼܐ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ εὖ ` ܟܝ( ܕ݁ܶܝܢ
ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ܆ ܚܓ݂̈ܝܬܐ ܝܝܬܐ ܘܐܬܐܐ ܡܠܬܐ νον ܐܪ - ܠܹܝ ܦܘܽܩܕ݁ܢܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܚܰܝَܰܬ݂ ܠܡܰܘܬ̇ܐ.
0 ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܥܶܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܠܳܗ ܒ ܦ݁ܽܘܩܕܳܢܳܐ܆ ܨ ` ܘܒܗ ἔξ λοις ἢ
Ιοςζο "5 ܡܳܕ݂ܺܝܢ ܩܰܨܺܝܫ ܗ݀ܘ. ܘܦ݂ܩܕܳܢܳܐ «ας ܗ̱݀ܘ ܆ ܘܭܐܝܢ ܘܛܲܒ݂. Ικϑ Ὁ ܗܳܟ݂ܺܶܚܠ
ܠܝ ° ܠܡܽܘܬ݂ܵܐ ܗ̱ܘ ἐς: ܚܿܝܣ. ܐܠܐ )| ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܚܬܶܐ ܪܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ. ܕܲܒ݂ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܓܳܡܪܰܬ݂
ܒ̱ܹܝ ܡܰܘܬܵܐ. ܕ݁ܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܬ݁ܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܝܰܒ ܬ )| ܒ݂ܦ݂ܩܕ݁ܺܢܳܐ. πεῖς ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ μοῦ»
ܗ̱݀ܘ )¦( ܕ݁ܶܝܢ ܕܲܒ݂ܣܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܰܡܐܰܒ݁ܢ μὲ ܠܰܚܛܺܝܬܐ. 1 ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܣܶܠܰ ܪ ` ܇ 1 3
ὗν ܘܠܼܿܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ )3 Εἰ 10331 :1 ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܣܳܢܶܐ 1.7 οὗ ὁό ܓܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܐ
εἰό τὸ ܡܶܕ̇ܡ ܕ ܨܳܒ݂ܳܐ 8 ܥܳܒ݂ܶܕ݂ 10 ܣܳܗܶܕ݂ μὲ ܥܰܠ βου ܕܲܫܦܹܝܪ ܗ̱݀ܘ. 7 ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ
ἢ ܗ̱ܘܳܐ μὲ «ἰῷ μ᾽ ܐܐ ܐܐ καλὸ ܕ݁ܥܡܳܪܳܐ τς ἐξ ܗ̱ܘ ܓܝܪ ܕܠܐ ܥܳܡܪܳܐ
ܒܝ ܇ αὐό ܕܝܢ ܒ݁ܟ݂ܶܣܪܝ܂ ܛܳܒ݂ܬܳܐ. ἰδ ς ܓܝܪ : ܦܿܫܝܩ ܠ̱ܝ. ܕ݁ܐܣܠܪܺܝܗܿ ܕܝܢ ܐ
ܡܶܫܟܲܚ εἰν 79 |[ ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܛܳܒ݂ܬܐ 4 ܳܒ݂ܶܐ μὲ ܕ݁ܶܐܠܒܹ̇ܕ݂. ܥܳܒ݂ܰܕ )10 ܐܠܐ ܒܣ ܕܠ¡ 13 μὲ
ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܕ݂܂ ܠܳܗ̇ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ. " ܘܶܐܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕܠ ܨܳܒ݂ܶܐ ἢ ἂν ` (1) 65}. οὐκ μὲ ܇܀ ܐܠܐ
ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ δα» ܒ݂ܺܝ. " ܡܶܫܟܲܚ ܐ݈ܢܳܐ > ܠܝܰܩܘܣܳܐ܆ ܕ݁ܫܳܠܶܡ ܠܥܶܠܝܳܢܝ ܇ ܗܰܘ̇ 4 ܨܳܒ݂ܶܐ
ΠΈΜΨΩ ܛܳܒ݂ܬܐ. ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܒ݂̈ܝܫܬܹܐ ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܠ ܠܝ < 1 Ἐπ ܒ݁ܚܰܡܽܘܣܶܗ ܕܐ ܳܐ
` :| ܕܰܠܓܰܘ. × ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܰܡܥܽܘܣܳܐ ).::1 ܒ݂ܗܰܕ݂ܡܰܝܢ ܕ݁ܡܰܩܪܶܒ݂ ܠܗܩܟ݂ܰܠ Πα;
«λον ܘܫܳܒ݂ܶܐ ܠ̱ܝ ܠܢܳܦܡܽܘܣܳܐ ܪ̈ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܗܰܕ݁ܡܰܝܵ. * ον ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ. ܡܰܢܽܘ ܢܦ݂ܰܨܺܝܢܝ
ܡܶܢ ܦܼܰܓܖܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܡܰܘܬ̣ܵܐ. ܡܰܘܘܼܶܐ μὲ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܝ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡ̈ܫ̈ܝܚܳܐ. Ξ [κὸν] |
ܐܐ݈ܢܳܐܒ݂ܪܶܥܝܳܢܝܢ ܥܰܒ݂ܕܿܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕܢܳܥܽܘܣܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܒ݁ܒ݂ܳܣܪܝ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܐܝܬܝ ܥܰܒ݂ܕܼ̇ܐ ܕܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܪ̈ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀
܇ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܚ ܀܇ 73
ܡܶܟܺܝܠ ܠܰܝ݀ܬ݁ ܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ° ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܠܐ ܒܠܒ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ܂ τ οἷ εὶς ܡܫܺܝܚܶܐ. ' ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ
ܓܝܪ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ μῶν ܕ݁݁ܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܒ ܫܺܝܚܳܐ ܇ υδιν ܡܶܢ ܢܰܡܰܘܣܳܐ ܪܰܚܛܺܝܬܐ ܘܰܕ݂ܡܰܘܬܵܐ. ܡܶܛܽܠ
ܕܲܡܚܝܠ ΣΌΝ ܢܳܡܽܘܣܳܐ 3 ܟ݁ܙܺܝܗܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ΝΗ ΕΝ, ܫܰܕ݂ܰܪ ܠܝܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܒ݁ܲܕ݂ܡܝܽܘܬܳܐ
996 ܪ݁ܰܚܛܺܝܬܳܐ܆ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗܿ ܕܲܚܛܝܬܐ ܕܥ ̈ܒ ܗ ܠܰܚܛܺܝܳܬܐ ܒ݂ܒ݂ܺܝܣܪܶܗ. .55
ܝܡܽܘܣܳܐ ܒ݂ܰܢ ܬܬ݂ܡܰܠܐ. ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ܂ ΟΝ ΤῊ γον δὰ ܓܿܝܪܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ
ܠ , ܲܒ݂ܣܰܪ ܗ̱݀ܘ ܡܶܬ݂ܪ̈ܳܠܶܝܢ. ܘܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕܲܕܪܰܘܚ ܐܒܢܽܘܢ܂ ܕ݁ܪܽܘܚ ܗ̱ܘ ܡܶܬ݂ܪ̈ܳܥܶܝܢ. ' Ια.
3 ܢ : ܢ Σ τὶ 00
ܓ݁ܶܝܪ ܕܲܒ݂ܣܪܵܐ ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘ. ܘ݀ܶܐܪܠܺܝܬ݂ܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ μὰ ܘ݁ܰܫ.ܠܳܡܳܶܐ. ΛΣΤ ܕ݁ܠܰܐܪܥܺܝܬܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ
ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ܐܠܳܗܳܐ. ܠܥܳܡܪܽܣܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ἡ ܡܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܠ
ܡܫܟܚܐ. ܨ ܡܘ :5 ݁ܒܰܒ݂ܣܰܪ ܐܢܘܢ ܠܡܶܫܦܼܪ ܠܶܐܠܳܗܳܐ ܠܼܿܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ. '' ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܝܢ ܠܐ
ἢ ..9)- < 4 ` ܀ ἢ 2 2
ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܒܒ݂ܣܵܝ̈. ܐܠܐ ܒ݂ܪܘܚ܆ τω ܐܬܠܬ ܕܘܚܗ ܕ݁ܰܐܠܺܝܗܳܐ τ 15.3.3 ων, ܕܝܢ
ܐܢܝܫ ܠܢ ܒܹܗ ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ μό ܐܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܝܠܘ. 1 ܕܝܢ ܡܰܶܫܝܚܳܐ 5.5(« :
ܦ݁ܰܓܪܳܐ ܡܺܝܬ݂ ܗ̱̱ܘ ܡܶܛܽܠ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܇ ܪܽܘܚܳܐ ܿܶܝܢ ܚܰܝܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ. " ܘܶܐܢ ܪܽܘܚܶܗ
ܕ݁ܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܘܐܩ̈ܚܡ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܶܐ݂ ܥܳܡܪܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘ ܢ ܗܰܘ̇ εὖ
ܕ݁ܐܩܰܚܡܶܗ οὐδεν ܡܰܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܡܺܝܳܬ݂ܳܐ ܐܦ ܦ ܠܦ݂ܰܓܪܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܡܝܬ݂ܐ ܢܚܐ ܇ ܡܶܛܶܽܠ
ܪܽܘܚܶܗ «εξ πε ἀν ἢ «(5.3 ᾿ξ ܠܝܘ ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܺܝܪ ܢܗܰܠܶܟ݂ 5
# ܐܶܢ ܓܝܪ ܒܲܒ݂ܣܰܪ ܚܳܐܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܂ τ. ܐܚܸܬܘܿܢ ܗ̱݀ܘ ܠܰܡܡܰܬ݂ 5 ܘܶܢ ܢܘܝ
ܗܘܦ݁ܟ݂ܰܝ̈ ܦ݁ܲܓ݁ܪܳܐ ܡܡ̈ܝܬܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. ομβ ܐܢܬܘܿܢ. τ ܐܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁݁ܒ݂ܪܘܚܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ
ΣΝ ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܢܵܝܶܐ ܟ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. τς "Ὁ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܘܽܢ ܪܽܘܚܳܐ ܨ ` | οόὶ
ΚΝ ܐܠܐ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܘܿܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡܰܺܝܬ݂ ܒ݁ܢܝܐ ܇ ܕܪ ܩܳܙܶܝܢܳܢ܂ ܐܒܐ ܐܪܘ . ® ܘܗܝ
ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܣܗܪܳܐ ܠܪܽܘܚܰܢ܂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܺܝܢ ܒ݁ܢܼ̈ܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ἀπ ἰδ ܐܳܐܦ݂ ܪ̈ܬܹܐ. ܚܳܪ̈ܬ݁ܐ ܰܐܠܳܝܗܳܐ܆
ΠΝ 131 ܗ (݁ܢܶܫܠܽܘܥ ܡܶܫܺܝܚܳܐ:#ܐܢ ܢܰܚܰܫ οὐδ ܐܦ ܥܰܡܶܗ ܐܫܬܒ݁ܚ܀ 8 ܡܶܬ݂ܪܺܥܳܐ
ܬ ܐ\ ܐ > ¢
ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ܂ ܕܠܐ ܫܳܘܶܝܢ οὐ ἃ, ܕ݁ܙܰܒܝ ܐ ܗܳܢܳܐ ܇ ܠܬܫܒܿܪܘܚܬ̣ܐ ܐܝܕܐ ܕ݁ܰܠܰܬ݂ܝܕ݂ܳܐ ܕܬܬܓܠܐ `
| ܒ݂ܽܠܶܗ ܓܝܪ ܒ݁ܪܺܚܬ݁ܳܐ 0 ܘܰܡܣܰܟ݁ܝܳܐ ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕܰܒ݂ܢܰܘܰܗ̱ܝ ܕܰܐܠܳܗܶܐ. 0 ܒܝܬܐ τὰς
ܐܫܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܰܬ݂ ܡܝܩܬܐ | - ἢ ܒ݂ܨܒ݂ܝܳܢܳܗܿ ܇ ܇ ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܥܒ݁ܕܸܵܗܿ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ.
ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܺܝ ܒ݂ܪܺܝܬ݂ܐ ܬܶܬ݂ܚܰܖܰܪ ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܪ̈ܰܚܒ݂ܳܝܠܹܐ ܇ ܒܸܚܪ̈ܽܘܪܶܐ ܕܬܸܫܒ݁ܽܘܚܬܹܐ ܕܰܒ݂ܢܺܝܳܐ
ܕ݁ܰܐܰܠܠܳܗܳܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
2 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܓܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܒܲܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ܆ ܡܶܬ݂ܬܢܺܚܳܢ ܘܰܡܚܵܒ݁ܠܼܲܢ ܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܽܰܘܡܳܢܳܐ. 3 ܘܠܐ
Ὁ Ξ ܗܶܢܶܝܢ̇ ܐܠ οὐ - ܕ݁ܐܝܬ݂ ܒܢ Μὰ ܕܪܽܘܚܳܐ܆ ܡܬܐ ܢܚܺܝܢܳܢ ܒ݁ܢܳܦ݂ܚܰܢ ܀
3 ܥܣܺܝܡܰܢ ܠܣܺܝܡܰܬ݂ ܒ݁ܢ̈ܝܳܐܼ݂ ܘܰܠܦ݂ܪܪܩܳܢܳܐ ܕܦ݂ܰܓܪܰܝ̈ܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܲܒ݂ܣܰܒ݂ܪܰܐ ܗ̱ܘ ܚܝܰܝܢ. ܣܰܒ݂ܪܳܐ
ܶܕ ܝܢ κε 1 73 ܣܰܒ݂ܪܳܐ. )ܓܝ 3 ܠܽܘܢ μ᾿ ܡܣܰܟ݁ܝܢܰܢ ܠܗ 1( οἱ
ܝ
Οδρ. ܐܵܐܶܐܶܫ
ܕܚܚܐ ܘ
ܐ .06
24 ܀ ܕܠܘܬ ܕ̈ܗܘܡܝܐ ܛ :
ܠܡܶܕܲܡ ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܚܬ݁ܶܐ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ܂ ܒ݁ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܩܰܘܶܝܢܰܢ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܳܐܳܦ݂ ܗܺܝ ܪܽܘܚܳܐ
ܡܥܰܕ݂݁ܪܳܐ ܠ ܒ݂ܪܵܝܗܘ݁ܐܢ. ܡܳܢܳܬ ܓ݁ܶܝܪ οὖ ἵν ܡܳܐ τς " Μόν `( ܗܝ ܪܽܘܚܳܐ
ܡܕܨܰܠܝܳܐ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ܇ ܒ݁ܬܢܺܚܳܬ݂ܳܐ ܕܠ ܡܶܬ݂ܡܰܠ̈ܠܳܢ. * ܕ݁ܡܳܐܼܫ ܕ݁ܝܢ ܠܒܼܝ̈ܘܿܬ݂ܳܐ܆ ܗ݈ܽܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܡܳܪ
ܗ̱ܝ ܛܰܪܿܠܺܝܬܳܐ μοῦ ܇ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ __ ܗ̱ܘ ܬ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܨ ܠܠܒ ܩܰܕ݁ܺܝ̈ܫܶܐ ܀ = :3 οἱ
) ܕ݁ܡܰܚܟ݂ܺܝܢ ܠܳܗܐ܆ ܒ݁ܟ݂ܽܰܠ ἘΣ ܡܠܰܕܲܪ ܡ ܠܛܳܒ݂ܬܐ. ܠܐܝܠܶܝܢ ܩܡ ܣܳܡ
ܕ݁ܢܶܝܗ݂ܘܽܘܢ ܩ݀ܪܰܝܳܐ ܗ ܠܘܩܕ݂ܵܡ ܥ ἘΠ 5 ܘܰܪܫܰܡ «οὐ ܒܰܕ݂ܡܘܬ݂ܳܐ 3 οἱ 1 ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗܘܢ
σον ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒܗܽܟ݂ܪܳܐ ܬܰܐܚܺܐ ΟΣ ὦ "ܠܰܐܝܠܶܝܢ οὐ ܕ݁ܩܵܕ̇ܡ ܒܡ ܕ ܠܗܘܢ ἋΣ ܘܠܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܰܩܪܳܐܢ݂ ܠܗܘܢ ܙܵܘܸܩ. ܘܠܶܐܚܠܺܝܢ ΟΣ» ܢ ܠܗܘܢ πα ± ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܺܐܡܰܪ ܥܰܠ
«ὁ 10 ܐܠܳܝܗܳܐ ܚܠܳܦ݂ܺܝܢ ; ܀ ܡܰܝ ܕ݁ܰܠܩܗܰܒ݂ܠܰܢ. ἐξ ܘܶܐܢ ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ ܠܐ ܚܣ ܇ ܐܠܐ
ܚܠܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܰܢ 1 > σ᾽ «τὰς
ἐξ. Ἂχ ܕ݁ܰܐܠܳܗ ܠܳܗܳܐ ܡܬܰܕ݁ܰܩ 6 ܡܝܗ ܒ ܝ̈ܝܵܒ܆ ܡܺܝ݀ܬ݂܂ ܘܩܰܡ܂ ܘܺܐܝ̈ܥܰܘܗ̱ܝ
μαῖνο ς ` 9 ܚܠܶܦ݂ܰܝܢ. % ὦ ܢܶܦ݂ܪܫܰܢܝ ܡܶܢ οπο ܕ݁݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܘܶܠܨܳܢܳܐ
ὁ ܚܒ݂ܪܽܫܝܳܐ ܐܘ̇ ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܰܬ݂ ܐܘ̇ ὁ" [ΡΩΝ 7. ὁ μ5.5 ܩܺܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ܂ τα. ὦ ὁ
7 ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂. ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܰܠܝܽܘܡ ܡܝܛܺܝܢܰܢ ܇ ܘܶܐܬ݂ܚܫܶܒ݂ܢ ܐܝܟ ܐܣܪܶܐ < ܒ
× ܐܠܐܼ ܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ܆ ܙܰܟܺܺܝܢܰܢ܂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܰܢ ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܢ = ܡܦܼܣ ܐ݈ܢܳܐ «εν, ܕܠܐ ܡܵܘܬܹܐ
ܘܠܼ ܚܰܕ̈ܐ ΜΕΝΑ ΠΊΕΤΑΙ ΝΥ
0[ ܥܽܡܩܳܬܼ /ܐܦ݂ܠܼܐ ܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܬ݂ܳܐܢ ܬܫܟܲܚ̈ ܬܦ݂ܪܫܰܢܝ ܡܶܢ σῶς ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܝܪܰܢ
φήσας ἘΞ
κα. ܐܡܰܪ ܢܳܐ ܒܰܡܫܺܝܪܳܬ݂ ܘܠܐ ܡܕܸܓܲܠ ܐ̱ܢܳܐ݂ ܘܪ̈ܶܥܝܢܝܐ ܐ 3 - ܇ ܒ݁݁ܪܘܚܳܐ ̇
«Αγ. ] ܗ̱ܝ ܠ̱ܝ κοῦ ܘܟ݂ܺܐܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ΑΝ ܠ ܫܳܠܹܐ. ܡܠܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܓܝܪ
ܕ݁ܐܢܳܬ ܩܢ݀ܘܡܝ ܚܳܪܡܳܐ ܐܗ݈ܘܶܐ ܡܶܢ ܡܫܝܚܐ ܇ ܀ ܚܠܳܦ݂ ܐܚܝ ܘܰ ܐܝܢܝ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ. ' ܕ݁ܐܝܬܰܝܗܘܢ
ܒ݁ܺܝ ܐܝِܣܪܳܝܶܠ. ܕܪܝܠ ܗܘܢ ܗ݈ܘܳܬ݂ μεὲξΞ κοῦ ὦ ܡܝ | ܘܰܩܳܚܰܡܳܐ ܘܢܳܡܽܘܣܳܐ
ܘܬ݂ܰܫܡܶܫܵܬ̣ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ܂ ܘܡܬܽܠܰܟ݁ܢܶܐܼ ܘܰܐܒ݂ܰܝܘ̱ܬ݂ܳܐ. . ܘܡܶܢܗܘܢ 6 ܨ | ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ. ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܫ[ δ Ἐν ܟ݁ܽܠ :ܠܠܗ ܬ݁ܫܰܒ݁ܚܳܢ ܘܒ̇ܘ̣ܪ̈ܩܼܢ ܀ ܇ ܠܥܳܠܰܡ ܗܘ ܐܡܺܝܢ ܀ |{ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ
ܡܶܦ݁ܠ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܡܶܠܬ݁ܶܗ ܕܐܠܗܐ . ܐ 3 ܟ݁ܽܠ ݀ܘ ) ܐܚܣܪܳܝܶܠ܂ ܐܝܬܝܗܘܢ
ܠ 7 ܐܦܠܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܙܰܪܥܶܗ ܐܢܘܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܂ ܠܗܘܢ 185 ܡܶܛܶܠ «οὶ τς
ܕ݁ܒܐܝܣܚ ܩ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܠܳܟ݂ τού ἢ Ἐν ܕܝܢ ) ܗ̱ܘܳܐ ܐ ܒ݂ܢ̈ܝܵܐ 43 | μὰ: ` ΤΑΝ,
ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܐܠܐ ܒ݂ܢܺܝܳܐ ܕܡܽܘܠܟܼܺܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒܺܝܢ ܠܙܰܪܥܺܐ. " ܕܲܡܗܽܠܟ̣ܼܺܢܳܐ ὡς ܐܹܝܬ݂̈ܝܗ̇ ܡܶܠܬ݂ܳܐ
ܗܳܪܶܐ ܇ ܕ݁ܶܒ݂ܬ݂ܰܒ݂ܢܳܐ ܳܳܢ ܐܬܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܒ݂ܪܳܐ ܠܣܰܪܳܐ. " ܘܠܘ ܗܳܬ݂ܶܐ «ΝΞ ܐܠܐ ܳܐܦ݂ ܪܰܦ݂ܩܳܐ܆
ܟܲܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ܰܐܒ݂ܝܽܘܢ ܐܚܣܚܺܝܩ܂ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ον ܫܰܘܬ݁ܰܦ݂ܘܬ݂ܳܐ ܇ * ܥܰܕ݂ܠܼܳܐ ܢܶܬ݂ܝܰܠܕ݂ܽܘܢ ܒ݁ܥܶܝ̈ܗܿ ܀
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ , ܀ | 23
ܘܠܐ ܢܶܣܠܪܽܘܢ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܘْ ܒܸܝܫܬܹܐ ܩܰܕ݁ܡܰܬ݂ܐܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܝܝܽܘܬ݁ܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܗܺܝ ܬ݂ܩܰܘܶܐܢ ܠ
݂ܰܕ݂ܶ ܐܐ ܒܝܰܕ݂ ܡܰܢ ܕܰܩܪܳܐ. "° ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܓܲܝ܂ ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܵܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܰܒ݂ܕ̇ܐ ܠܰܙܠܽܘܪܳܐ. × ܐܝܟ
ܕܲܟ݂ܬܹܝܒ݂. ܕ݁ܠܝܰܥܩܽܒ݂ ܪܶܚܡܶܬ݂܂ ܘܰܠܠܶܣ݀ܿ 5 0 09 ܟܝܠ ἘΠΕῚ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܥܰܘܠܳܐ
ܐܝܬ ܠܘܳܐ݂ ˆ /ܠܳܳܗܳܐ܆ πὴ ϑ 1 ܗܐ πες οι, ܐܪܰܚܶܡ εἶ 110 ܕ݁ܰܡܪܰܚܶܡ 157
ܘܶܐܚܽܘܢ ܐܝ ܢܳܐ μῶν }9 31 ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒܹܐ̈ܝ̈ܢܲܝ ܡܰܢ 9 ܒ݂ܶܐ ܇ ܘܠܐ 53 ΜΝ ες 0(
ܟ݁ܰܐܝܺܕ݂ܺܝ τ ܡܰܪܰܚܡܳܬܳܐ܂. 7 ܐܶܡܰܪ ܓܝܪ ܒ݁ܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ΤῸΝ ܕ ܕ݁ܠܠܳܗ̇ ܠܗܳܬ݂ܶܐ ܐܩ̈ܝܡܵܬ̣ܟ݂.
ܕ݁ܐܚܰܘ :15 ܒ݂ܳܟ݂ ον 5. ἀξ ἢ :ܝܩܝ ἘΞ $ | ΕΞ ἘΠΕ ܥܰܝܠ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ̱ܘ
ܡܪܰܚܶܡ܆ ܘܥܰܠ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܡܩܰܫܶܐ. " ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ ς ΕΟ: ܕ݁ܶܠܡ̈ܢܳܐ 9 :> ` ܕܲܢܝܩ݀ܘܡ
ܠܪܽܘܩܒ݂ܰܠ ܙܰܒ݂ܝܢ̈ܶܗ. ܬ ܗܳܟ݂ܺܝܝܠ ܡܰܢ ܚܬ οὐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ܇܀ ܕ݁ܦ݂ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܐܢ ( ܝܬܒ
_ ܐ ܕܸܠܡܵܐ ܐܡܪܳܐ ܓܳܒ݂ܺܝܠ̈ܬܹܐ οτος οἷς ܕ݁ܰܠܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܳܢܳܐ ܓܰܒ݂ܰܠܳܬܼܢܝ܂ # ”ܐܘ ̇ܐ
τς ܦ݁ܚܪܵܐ ܥܰܠ ܛܝܢܶܗ ܇ ܕ݁ܡܳܬܳܗܿ τὰ ܓܿܒ݂̈ܝܠܬܐ ܢܶܥܒܲܕ݂ ܡܳܐܢܵܐ ܇ ܚܰܕ݂ ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ «ὦ ܠܕܰܠܪܳܐ.
ܨ ܕܝܢ ܨܒ݂ܳܐ ܐܠܳܝܗܳܐ ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ ܪܰܘܓܬ݂ܶܗ܂ ܘܢܘܕܲܥ ܬܰܝ < - 03 ܒ݂ܣ݀ܓܳܐܐ ᾿ξ
Τὶς οὗ δι ΘῈ © ܐܶܥܶܶܠ ܡܳܐܢܺܬ ܕܪܰܘܓܙܳܐ ܕ݁ܰܓܡܺܝܪܺܝܢ }65 33 ܘܰܐܫܦܥ ܕ݁ܰܚ̈ܒ݁ܰܘܗܝ δον
ܡܳܐܢܺܬ ܕܪ̈ܰܚܰܡܶܐ݂ ܕ݁݁ܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܝܽܚܬܹܐ. “ ܕ݁݁ܐܝܬ݁ܰܝܢ ܚ݈ܙܰܝܢ ܩ̈ܪܰܝܳܐ܆ ἢ ܗ̱ܘܳܐ
ܒ݂ܰܠܚܝܽܕ݂ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܪܳܝܵܐ܇ 17 ܐܳܐܦ݂ ܡܶܢ οὐ αι ° δας ܒ݁ܗܽܘܫܳܥ ܐܡܰܪ. ܕ݁ܐܩܪܶܐ
κα. ܕ݁ܠܼܐ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܝ܂ μὰ ܕܺܝܠܝܢ ܘܰܠܠܼܐ ܐܬ݂ܪܰܚܡܰܬ݂܂ ° ܐܬ݂ܪܰܚܡܰܬ݂. * ܢܶܕ݈ܘܶܐ ܓ݁ܶܝܪ
ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬܳܐ ܟ݂ܰܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܐ ܥܰܡܝܢ ες ܢܶܬ݂ܩܪܽܘܢ ܒܢ̈ܝܐ εν ΞΔ
οὗ ܐܰܟ݂ܪܶܙ ܥܰܠ ܒ݁ܢ̈ܝ ܐܝܣܪܳܝܶܠ. ἡ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ὐπὸ ܐܰܝܶܣܪܳܝܶܠ ܐܝܟ ܐ _
ܫܰܪܟܼ݁ܢܳܐ ܠܗܘܢ ΠΣ 38 ¦ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܓܪܰܡ ἴσο ܢܘ ܠܒܢ̈ܝ :ܗ ܟܡ ܝܳܐ τ τὴν
" ܘܰܐܝܟ݂ 8 ܡܕܡ ܐܡܰܪ ὟΝ (27ܠ10 ܕ݁ܐܠܧܿ ܐ ܡܳܪܝܳܐ ® ܘܬܪ ܠܢ ܝ
ܐܝܟ ܣܕ݀ܘܡ ܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܇ ܇ ܘܰܠܠܰܡܗܽܪܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܀ .
ΟΣ ܐܕ݂ܪܶܟ݂ܘ ΠΡ ἐν ܗ݈ܘܰܘ «οἷο» ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܺܐܡܰܪ. ܕ݁ܥܰܡ݂ܡܳܐ ܕܠܐ μὲ Ὁ
ܗ̱݈ܘܳܐ ܒܳܬܰܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ἐδ} οἱ ܐܝܕܐ ܕ݁ܡܶܢ ܗܺܝܡ̈ܢܝ̈ܬܐ ܗܝ . 3 ܐܝܚܣܪܳܝܶܠ ον ْ ܒ݂ܳܐܢܽܘܬܳܐ
ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ܆ οὗ ܠܢܳܡܽܣܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܚܽܘܬܳܐ ܠ ܐܕܪܶܟ݂. * ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ἰοῦ δι
ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܬ ܕܬ݂ܘܿܩܰܠܬ݂ܳܐ ܇ "ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬ݂ܺܝܟ݂. ὡς ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܬ. ܐܬ݁ܬ݁ܩܶܠܘ 1"
ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܕܬ݂ܘܽܩܰܠܬܳܐ̱ ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܳܝܐ ܕܡܰܟ݂ܫܘܠܼܐ. ܘܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܳܗ̇ ܢܗܰܚܡܶܝܢ «ὗν εὐ (6 ܕ݁ܗܳܐ
ܢܶܒ݂ܗ ἢ"
1 0 ܕܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ον ܒܢ ܘܒ݂̈ܵܗܳܐܝ ܕ݁݁ܠܘܳܬ݂ )ܠܗ ܚܠܳܠܦ݂ܳܚܗܘܢ Υ Ὑπ τ ς Ἐπ᾿ <
ܚܝ 2 ܐܫܢܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ὯΝ ܒܗܘܢ . ܐܠܐ ܠܰܘ ܒܲܝܕܰܥܬܐ. ܐܓܝ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܐ ܬܠܘ ܐܠܐ ܒ݂ܠܰܝܘ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܢܩܝܡܘܢ. ܘܡܶܛܽܠ ὁ ܟܐܗ
1: 2
ܕܚܚܐ ܐ ܀
ΟΡ. ±.
26
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܝܐ $
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܠ ܐܫܬܸܠܒܸܲܕ݂ܘ. “ ܣܳܟ݂ܶܗ ܓܝ ܕ݁ܢܰܡܳܘܣܳܐ ܡܫܺܝܚܰܐ ܗ̱ܘ. Ια. ܠܟ݂ܽܠ
ܕܲܡܗܰܝܡܶܢ. &% ܡܪܽܘܫܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ ܟ̱ܐܢܘܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ܆ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܢܶܥܒܲܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ܂
ι29 ܒ݂ܗܶܝܢ. "5 ΙΚὦ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ /ܡܪܳܐ. ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܠܵܒܵܟ݂ ܆ ܕ݁ܡܰܝܰܘ ܣܠܶܩ
ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܚܶܬ݂ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܡܰܢܝܽܘ ܢܚܶܬ݂ ܠܰܬ݂ܗ݀ܘܡܳܐ ܕܫܝ݀ܘܠܢ ܘܰܐܣܺܝܩ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ
ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ Κῶ ' ܐܠܼܿܐ ܡܳܢܳܐܐܡܰܪ. ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ̱ܘ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܰܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐܼ ܠܦ݂ܗܡܳܟ݂ ܘܰܠܠܶܒܲܟ݂.
46 ܗܝ ܡܶܠܝܬ݁ܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ. Ἰξο ΟΝ ܒ݂ܦ݂݀ܡܳܟ݂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܘܥ ܇
ܘܰܬ݂ܗܰܝܡܺܝܢ ܒ݁ܠܶܒ̣݁ܟ݂܂ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܩܺܝܡܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ܆ ܬ̱݁ܚܶܐ. " ܠܵܒܹ̈ܐ ܓܝܪ ܕ݁݁ܡܗܰܝܡܺܝܢ܂
ܒܗ μοιϑο Οὐ τῶ ܕܡܰܘܕܼܐ ܒܗ ܚܐ( ܣ ܓܝܪ ܟ݁ܬܳܒ݂ܳܐ ] δ, ܕ݁ܡܗܰܝܡܶܢ ΚΣ
ܠ ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂. " ܘܰܒ݂ܗܳܪܶܐ ܠܼܿܐ ܦ݂ܪܰܫ܂ ᾿ς ܠܸܝܗ݀ܘܪܳܝܵܐ ܘܠ ܠܰܐܪ̈ܡܳܝܶܐ. ܚܰܕ݂ ܗ̱ܽܘ μας ܡܳܪܝܳܐ ܕܟ݂ܽܠܗܘܢ ܆
ΝΥ ܒ݁ܟ݂ܰܠ ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܠܶܗ. # ܟ݁ܽܠ ὡς ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܺܚܶܐ܀ @ 50 ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܢܶܩܪܘܢ μ,} ܕܠܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܿܗ. ܘ με: ܢܗܰܝܡܢܽܘܢ ΟΝ ܕܠܐ ܫܰܡܠܠܰܘܗ̱ܝ. ˆ μα ὁ
ܢܶܫܡܠܘܽܢ ܕ݁ܠܼܐ ܡܰܟ݂ܪܙܳܢܳܐ. 5 μα ὁ ܢܰܟ݂ܰܪܙܽܘܢ ܐܢ «κα ἢ ܐܝܟ ܕܲܟܬ݁ܝܒ݂܆ ܕ݁ܡܳܐ
»..93. 3
ܝܳܐܝ݂ܰܢ ܪ̈ܶܓܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܡ̈ܣܰܒ݁ܪܰܝ μὲ δὰ ܘܕ݂ܰܡܰܣܰܒ݁ܪܰܝ ܛܳܒ݂ܳ̈ܬܐ. .175 " ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܟ
ܠ
ܕܰܐ
ܐܶܫܬ݁ܡܰܥܘ ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݁ܳܐ ܪܶܐܘܰܢܓ݁ܠܝܳܘܢ.ܐܫܰܥܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܡܰܪ ܡܳܪܝ܂ ܡܰܢܥ ܗܰܝܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ̱ܬ݂
ἧς «δῦ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܰܫܡܰܥ ܶܐܕ݂ܢܳܐ ܗ̱ܝ. ܘܡܰܫܡܰܥ ܐܕ݂ܢܳܐ ܡܶܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ
ΒΓ τα ΤΑΣ ΝΣ “425: ܕ݁ܲܠܡܳܐ } ܫܡܰܥܘ. ܘܗܳܐ ܒ݂݁ܟ݂ܰܠܠܳܗ̇ ܐܪܥܳܐ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܒ݁ܪܸܬ݂
τον ܆ ܘܰܒ݂ܣܰܘܳܦ݂ܺܝܗܿ ܕ݁݀ܬ݁ܒ݂ܶܝܠ ܡܶ̈ܠܝܗܘܢ. 9 ܐܠܐ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ܆ ἘΌΝ ܠܐ :=< ܐܝܣܪܳܝܶܠ.
ܗ
ܘܳܟ݂ܰܫܳܐܺܐܡܰܪܢ ܐܛܶܝܢܟ݂ܝܽܢ ܒ݁ܥܰܡ ܕ݁ܠܼܐ ܥܰܡ ܇ ܘܰܒ݂ܥܰܡܳܐ ܕܠܼܐ ܡܶܬ݁ܛܦܝܣ
οὐ μα δος ܐܡܪܰܚ܂ ܘܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝܬ݂ ܠܐܝܠܶܝܢ δὲ ܒ݂ܠܰܐܘܳܢܝ ܇ ܘܶܐܫܬ݁ܰܟ݂ܚܶܬ݂
ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܠܰܝ Χμ} + ܢܺܐܝܣܪܳܝܶܠ μοὶ οὐ ܕ݁ܦ݂ܶܫܛܰܬ݂ ܛܝܺܕ݂ܰܝ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ܆
.× .ܪܗ ܠܘܳܬ݂ ܥܰܡܳܐ ἴω ܘܠܼܐ ܡܶܬܛܦܝܚܣ܀ .1 ܐ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܆ ܕ݁ܲܠܡܵܐ ܪܰܚܩܶܗ ܐܠܳܗܳܐ
ܠܶܠܡ4ܶܗ܇ ܚܣ 7 ÷= ܡܶܢ ܐܝܣܪܳܝܶܠ 3 ܡܶܢ ΠΟΥ ܕ݁ܐܒܪܳܗܳܡ. ܡܶܢ ܫܰܒܳܬ݁ܳܐ
ܕܒ݂ܶܢܝܳܡܺܝܢ. 15 ܕܚܰܩܐܠܳܗܳܐ ܠܥܰܡܶܗ܂ ܐܝܢܳܬ ܕܡܶܢ ܩܕ݂̈ܝܡ ܝܺܕ݂ܺܝܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. " ὁ ܠܐ
0
ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܠ̱ܝܳܐܼ ܡܳܢܳܐ ܐܡܰܪ ܇ ܟܸ݁ܕ݂ ܩܳܒ݂ܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܛܺܝܣܪܳܝܶܠ܂
ܘܳܐܡܰܪܢ ° ܡܳܪܝ ܠܰܢ̈ܟ݂ܺܝܰܝܟ݁ ܩܰܛܶܠܘ. ܘܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܰܝܟ݁ 36 1068 55 ܒܸܲܠܚ݀ܬܕܰܝ
ܐܫܬܚܪܶܬ ܘܒ݂ܳܥܺܝܢ ܠܢܰܦ݂ܫܝ. ' ܘܶܐܬ݁ܐܡܰܪ ὡς ܒ݁ܓ݂ܰܠܝܳܢܳܐ܆ Πρ
ܐܠܦ݂ܺܝ̈ܢ ܓܲܒ݂ܪ̈̈ܝܢ܇ ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܒ݁ܘܪ̈ܟܼܲܝܗܽܘܢ " ܒ݂ܪܶܟ݂ܘ܂ ܘܠܼܿܐ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܒ݂ܰܥܠܼܐ. 5 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
ΕΝ ܒ݁ܗܳܢܳܐ 5« :
ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ. ܘܶܐܢ ܇ ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ " ΠΩ ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ. 0( ܕܝܢ ܒ݁ܠܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܆ Ἱ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ
»
ܛ
ܒܬܐ ܘܶܐܢ ܐ ܨܢ
ܫܰܪܟ݁ܢܰܐ ܗ̱ܘ ἀκα ܒ݁ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ. '°ܐܢ οἱ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܠ `
ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܠܼܿܐ ܐܲܝ݇ܬܰܘܗ̱ܝ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܀
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܝܐ ܀ “ἢ
ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ. ܗܳܝ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܣܪܳܝܶܠ܂ ܠܐ ܐܫܟܲܚ܀ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܶܢ ܐܫܟ݁ܚܰܬ݂.
ܫܰܪܟ݁ܗܽܘܢ ܕܝܢ ܐܬ݂ܥܰܘܰܪܘ ܒܿܠܶܒܗܘܢ. 8 ܐ ܫܰܒ݁ܢܳܳܐ ܗ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܢ &((1:51
- ܨ ܠܖ̈ܒܝ̈ܬܐ. ܘܥܰܝܳܢܶܐ ܕܠܐ ܢܶܒ݂ܚܪܽܘܢ ܒܗܶܝܢ. ἘΠῚ ܕܠܐ ܢܶܫܡܠܽܘܢ ܨ ξὸς ܠ ܘܡܐ
ἀκ αὖ " ܘܕ݂ܰܘܺܝܢ݂ ܬ݁ܘܰܒ݂ ܡ ܢܶܗ݈ܘܳܐ ܦ݂ܳܬ݂ܘܰܪܗܽܘܢ ܩܕܳܡܰܝܗܘܢ ܥܪܵܢܝܵܐ: ܘܦܘܪܥܳܢ ܗܘܢ
ܠܬ݂ܘܽܩܰܠܬ݂ܳܐ. " ܢܶܚܫܰܟ݂ܳܢ ܥܰܝܢܰܚ̈ܗܽܘܢ ܕ݁ܠܹܐ ܢܶܚܙܽܘܢ. ܘܚܰܕ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܟ݂ܦ݂ܺܚܦ݂.
"'ܐܡܰܪ μὲ ܕ݁ܶܝܢ ܇ ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܐܬ݁ܬ݁ܩܶܠܘ ܐܝܟ ܕ݁ܢܶܦܠܢ. ܚܳܣ. ° ܐܠܼܿܐ ܒܬ݂ܘܽܩܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ܆
ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܝ̈ܐ ܠܥܰܡ݂ܡܶܬܼ ܠܰܛܚܢܗܘܢ. ¢ ܘܶܐܢ ܬ݁ܘܶܩܠܰܝܬ݂ܗܽܘܢ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܝܽܬ݂ܪܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܇
ܘܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܗܘܢ ܥܬܽܬ݂ܪܳܐ ܠܠܰܡܰܡܳܐܢ ܟܡܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܽܡܠܳܝܗܽܘܢ 3 ܠܟ݂݀ܘܢ ܕܝܢ ܐܐܡܰܪ μὲ
ܠܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ° δ δ. κοὐ; μὴ ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܝ ܡܫܰܒܲܚ | 9 ܕܲܠܡܳܐ
ܐܠ ܠܰܒ݂ܢܺܝ ܒܿܣܪܝ Ὁ ΠΤ εὐαὐ Εὶὸ- ܢ ܓܝܪ ܡܶܣܬ݁ܠܝܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ 0
ܠܥܳܠܡܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܦ݀ܘܢܳܝܗܘܢ ܇ ܐܠ ܚܰܝܹ̈ܐ ܕܡܶܢ ܒܹܝܬ݂ Μὰ ܘܶܐܢ
Ια ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ܆ ܐܐܦ ܓ݁ܒ݂̈ܝܠܬܐ. ܘܶܐܢ ܢ ܥܶܩܳܪܳܐ ܩܰܕܝܫ ܗܘܢ ܦ ܣܰܘܵܟܐ. 3 ܘܶܐܢ ܡܶܢ ܨ
ܐܐܬܦܒܰܚܝ< ܘܰܐܢ݈ܬ݂ ܕ݁ܙܰܝܬܹܐ ܐܢ̱ܬ݀ ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ ΓΕ ܒܕܘܿܦܺܝܬ݂ܗܺܝܢ ܇ ܘܰܗ݈ܘܺܝ݀ܬ݂ ܫܰܘܬ݁ܦ݂ܳܐ 1
ܘܰܠܫܫܽܘܡܢܶܗ ܕ݁ܙܝܬܹܐ, ܠܐ ܐܝܐܟܗܐ ܓܢ ܣܰܘܿܟ݁ܐ܂ ° ܸܢ ܕܝܢ ܡܶܫܬܲܒ݂ ܗܪ ܐܢܬ ܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܐܢܬ δα ܠܠܗ ܠܥܶܩܳܪܳܐ ܇ ܐܠܐ οὐ ܥܶܰܩܳܪܳܐ ܫܩܺܝܠ πος 0 305 ܬ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܣܺܝܘ̈ܟܼܵܐ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܫܰܚ܂ ܕ݁ܺܐܢܳܐ ܒ݂ܕ݂ܽܘܟ݁ܝܵܬ݂ܗܶܚܢ ܐܬ݁ܛܥܶܡ. " ܫܰܦܹܺܝܪ. ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܿܐ ܗܰܝܡܶܝܢ܂ ܐܬ݂ܦ݁ܫܰܚ.
ὃ ὃ τ ܐܠܳܗܳܐ ܓܰܝܪ
ܡܠ δῷ ὦ ܕܡܶܢ ܝܗܝܢ ܣ ܕܲܠܡܵܐ ܐܦܐ ܥܠܰܝܟ݁ δ σον ΡΝ προσόν,
ܒܲܣܝܡܘܬ݂ܹܗ ܘܩܰܫܚܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ. ܥܰܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܢܦ݂ܰܠܘ܂ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ܳܐْ ܥܠܰܝܟ݁ ܕܝܢ ܒ݁ܣܺܝܡܘܬ݂ܐ܆
4¶ܗܶ¶ܣܗ_«_ + ܡܬܐ ܘܶܐܢ |(܀ ܐܟ ܐܢܬ πῶλοι ܦ ܘܗܽܢܽܘܢ ܐܢ ܠ ܢܩܳܗܽܘܢ
Ἰοῦς ܗܰܝܡܳܝܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܨ /ܣ© «Οὐ ܢܶܬܛܰܥܡܘܢ. δα ܓܝܪ ܐܠܳܗܳܐ ܕܬ݂ܘܵܒ݂ ܢܰܛܠܶܝܡ
ܐܒܢ κοὐ τὰ ὦ ܕ݁ܡܶܢ ܐ݇ܝ̈ܬܐܹܐ οὐέξὲ κυ ܗܰܘܿ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܬܦܫܰܚ݀ܬ݂ ܇ "δ
ܓܰܒ݂ܝܳܫܳܟ݂ ἢ ܒܐ ܒ݁ܬܺܝܬܹܐ 137 .| ܗܳܟ݂ܺܝܠ οὐ 131 ܢܶܬ݁ܛܰܥܡܽܘܢ ܒ݁ܬܰܝܬܳܐ
ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܗܽܘܢ ْ ܠ
τ μὲ 4006( )ܡܐܒ ܢܒܒ
ܕܲܥܘܺܝܪܘܬ݂ ܠܒܐ ܡܶܢ ܐܬܪ ܩܰܠܹܝܠ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܐܺܝܣܪܳܝܶܠ. ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܶܥܽܘܠ ܡܘܽܠܳܝܳܐ ܕܥܰܡ̈ܡܶܐ܆
ἘΝ ܟ݁ܽܠܶܗ ܐܝܣܪܳܝܶܠ ΕΝ ων ܕ݁ܰܟ݂ܬܺܝܒ݂. ΟῚ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘܢ ܦܼܺܪܽܘܩܳܐ ܆ `
ܥܰܘܠܳܐ ܡܶܢ ܣܘܰܝ ܘܗܳܝܕ݂ܺܝܢ ܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ ܠܗܘܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܩܺܐ ܗܳܝ̇ ἐν 3 ¶ ܇܀ ܡܳܐ ϑάφ
ܠܗܘܢ ܚܛܳܗ̈ܰܝܗܽܘܢّ ἘΌΝ ܕܝܢ ܒ݁ܠܰܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ «οὐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܒ݂ܓܒ݂ܝܘ. 0
ܚܰܒ݁ܝܒ݂ܺܝܢ ܐܢܠܗ ܢ ܡܶܛܽܠ ΣΥΝ 3 7 ܓܒ ܗܳܦ݂ܶܟ݂ ܐܐܠܝܗܳܐ ܒܡܰܘܗܰܒ݂ܬܬ݁ܗ ܘܰܒ݂ܩܺܝܪܝܳܢܶܗ.
ܨܚܚܐ ܚ.
.ܵܐ .068
78 ܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܝܒ .
ἢ ܐِܚܟ݁ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ οὐδ ܐ̱ܬ݁ܘܽܢ ܠ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܠܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂̈ܚܡ܇ ܘܗܳܫܳܐ
ܐܬ݂ܚܐܚܬܽܘܽܢ ܡܶܛܽܠ ܠܐ ܡܶܬܛܦܝܣܳܢܽܘܬܗܘܢ ܕ݁ܗܳܢܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܗܳܠܶܝܢ ܠܳܐ ܐܬܛܦܝܣܘ
ܗܳܫܳܐ μῶν ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܢ ܇ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܥܠܝܗܘܢ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ἀπὸ δῶ ܓܝ ΙΝ
ܠܟ݂ܽܠܢܳܫܩ ܒ݁ܠܼܐ ܡ̈ܬܛܦܝܣܺܢܽܘ̈ܓܳܐ܆ ܕ݁ܥܰܠ ܟܠ ܐ݈ܢܳܫ ܢܪܰܚܶܡ ܀
ܐܘ ܥ݀ܗܽܡܩܳܐ ܕܠܝܽܬ݂ܪܳܐ ܘܚܶܝܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܡܰܕ݁ܠܳܐ ܕܰܐܠܺܝܗܳܐ܆ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܠܼܿܐ ܡܳܫ ܕܲܚܢܰܝܘ̈ܗ̱ܝ :
ܘܐܘܽܪܚܳܶܗ ܠܐ ܡܶܬ݂ܥܰܩܳܒ݂ܳܢ. ܇ " ܡܰܢܝ̈ܬ ܓܝ ܪܝܕ݂ܰܥ ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܘ τ ܟ |
ܒ݁ܥܰܠ ܡܶܠܟܿܐ. % ܘܡܰܢܽܘ ܩܵܕ̇ܡ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܶܗ܂ ܘܟ݂ܶܢ ܢܣܰܒ݂ ܡܶܳܢܶܗ. % ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ "οἶδ
ܘܟ݂ܺܝܠ ܒܹ݁ܗ܂ ܘܟ݂ܽܠ νοις ܕ݁ܠܶܝܗ ܬܸ݁ܫ̈ܒ݁ܚܳܢ ܘܒ݂ܗܵܪ̈ܟܲܢ ܇ ܠܥܳܠܰܝܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ”ܐܡܺ̈ܝܢ ܀
' ܒ݁ܥܶܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܟ݂ܢܽܢ ܐ̈ܝ ܒ݁ܪܰܚܰܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܇ ܕܲܬ݂ܩ̈ܚܡܗܿܢ ܦ݁ܓܰܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܲܒ݂ܚܬ݂ܳܐ
0 ܘܩܰܕܝܫܬܹܐ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܬܹܐ ܠ ܠܳܗܳܐ ܇ ܒܰܬܶܫܡܶܫܬ݁ܐ ܡܠܸܝܠܬܹܐ. ¢ ܘܠܐ ܬ݁ܬ݁ܕ݁ܡܽܘܢ ܠܥܳܠܡܳܐ
Ἷ7: ܐܝܬܣ ܒ݁ܚ݀ܗܕܬ݂ܳܐ ܕܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܘܢ. . ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܦܲܪܫܺܝܢ 1:3 53 ܘ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ
ΠΝ ܛܐ | 10 'ܐ݁ܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܬ݂ ܠܹܝ ܟܪ `
ܕܠܐ ܬ݁ܶܗ݈ܘܽܘܢ οὐδοῦ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܘܿܠܐ ܕܬ݂ܶܬ݂ܪܰܠܽܘܢ . ܐܠܐ ܬܗ̣ܘܘܢ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܝܢ ܒ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܬܬ݂ܳܐ.
3 ܠܧܿܣ ܐܝܟ ܕܲܦ݂ܠܰܓ ܥ 4 / ܠܗܐ ܗܝܪ :| 1 τς μα: ܕܲܒ݂ܚܵܕ݂ ܦܼܲܓܪܳܐ
ܗܰܕܲܡܵܐ "ες ὦ ܐܝܬ ` τ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗ݇ܕܲܡܵܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܕ݂ ܣܬܰܥܪܳܢܳܐ ܒ ܠܗܘܢ܆
' ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܳܐܦ݂ εἴν ܕ݁ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ ܚܢܰܢ܇ ܚܰܕ݂ ܚܢܰܢ ܦ݁ܓܰܪ ܒܲܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܰܢ ܕ݁ܝܢ܂ ܗܵܕܲܡܹ̈ܐ
ܚܢܰܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ܳܪܶܐ. ''ܐܠܼܿܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܝܢ ܡܰܘ̈ܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܫܰܚ̈ܠܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܝܟ ܛܰܝܒ݁ܘܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁݁ܬ݂ ܠܰܢ.
ܐܝܬ ܕ݁ܰܢܟ݂ܺܚܝܽܬ݂ܳܐ ܐܝܟ ܡܫܠܽܚܬ݂ܐ ܕܗܰܚܡܳܢܬܽܬ݂ܶܗ. ܐܰܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܬܫܡܫܬܹܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܶܗ܂
ܒܿܬܸܫܡ̈ܫܬܹܗ. κυὶδ ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܳܢܰܐ ܗ̱ܘ܂ ܒ݁ܝܠܦ݁ܢܶܗ. :113 ΒΕ ܗܘ ܒ݁ܟܬܝܳܐܗ.
ܘܰܕ݂ܝܳܗܶܒ݂܂ ܒ݁ܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܘܰܕ݂ܩܳܐܡ ܒ݁ܪܺܫܳܐ ܇ ܒܲܚܦ݂ܺܝܛܘܬ݂ܵܐ ܇ ܘ݂ܰܡܪܰܚܶܡ܂ ܒ݁ܦ݂ܨ̈ܝܚܘܬ݂ܳܐ. ° ܘܠ ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܢܟ݂ܺܝܠ «ἀπ, ܐܠܼܼ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܣܳܢܶܝܢ ܠܒ݂ܺܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ܂ --- ܠܛܳܒ݂ܺܝ̈ܬ݂ܳܐ. " ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ
ܪܳܚܡܺܝܢ < ܘܡܰܚܒ݂ܺܝܢ 2 : δος ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ 9 ` ܡܝܰܳܩܪܺܝܢ ܒ ΟΝ
" ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ © 1 .1 εὐππὰ ܗ݈ܘܰܚܬ݁ܘܳܢ܂ εν ܒ݁ܪܘܚ. ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܟܝܢ
ܠܡܳܪܟ݂ܽܘܢ. ? ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ]) ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢْ . ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܐܘܰܠܨܳܢܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ܂ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ
ἰοῦ ܗ = ܗ݈ܘܰܝܬ݂ܘ ܢ ܡܶܫܬ݁ܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ܠܰܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕܩܰܕ̇ܝ̈ܫܵܐ. ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܪܳܚܡܺܝܢ
ܐܟ݂ܣܢܺܝܳܐ. ܒ݁ܺܝܪܶܟ݂ܘ ܐ ܒ݁ܪܶܦ݂ܗ܂ ܘܠܐ ܬܠ ܿܛܘܿܢ. σας. ܠܺܝܡ ܕ݁ܚ̈ܢܶܝܢ݂
ܘܰܒܦ݂ܰܘ ܥܰܡ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ܂ × ܘܡܵܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܐܢܬܘܿܢ ܠܠ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܘܢ܆ ἘΜ ܥܰܠ ܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ. ;
ܘ ܬ݁ܬ݂ܪܰܠܽܘܢ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܪܰܡܳܐ ܐ ܣܰܦ݂ܘ ܠܐܝܠܶܝܢ ΒΕ ×( ±
ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ.܂ " ܘܠ ܬܐܦ݂ܪܠܘܢ ܠܐ݈ܢܳܫ ܒܹܝܫܬܹܐ ܚܠܳܦ݂ ܒܹܝܫܬܹܐ ° ܐܠܼ ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܽܠ ܠܟܘܢ ܇ ܕ݁ܰܬܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ
ΙΚ͵Ξ ὁ ܩܕ݂ܿܡ με- ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ. ? ܘܶܐܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܢ ܠܘܰܬ݂ܟܩܽܘܢ ܆ ܠܰܡ ܦܠ ܢܢܳܫ
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܝܓ ܝܕ ܀ 79
ܫܠܳܡܳܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ. " ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܬܲܒ݂ܥܹܝܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܚܰܒܸܺܝ̈ܒ݂ܰܝܢ )1 ܗܰܒ݂ܘ ܐܬ݂ܪܳܐ ܠܪܽܘܓܙܳܐ.
ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂ ܗ̱݀ܘ ܓܶܝܝܪ ܀ δ ܠܼܐ ܬܠܒܹܲܕ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܳܟ݂.݂ ܐ݈ܢܳܐ ܐܠܒܸܲܕ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂. ܐܡܰܪ 'ܐܠܳܝܗܳܐ
* ܘܶܐܢ ܟ݁ܦ݂ܶܢ ܒ݁ܥܰܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܟ݂ ܐܘܟ݁ܠܳܝܗ̱ܝ. ܘܶܐܢ ܨܗܶܐܢ ܐ ܐܫܩܳܝܗ̱ܝ. ܘܶܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬܸܠܒܲܕ݂ ܠܶܗ
ܓ݁ܽܘܡܪܶܐ ροῦν ܬ݂ܩܰܒܲܪ ܥܰܠ ܩܰܪܩܰܦ݂ܬ݂ܶܗ. + ܠܐ βασι ܒ̈ܝܫܬܹܐ܆ ܐܠܼ ܙܟ݂ܰܐܘܳܗ̇ ܠܒ݂ܺܝܫܬܐ
ܒ݂ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܀ ! ܟ݁ܽܠ ܢܦ݂ܶܫ ܠܫܺܝܽܘܠܛܳܝܢܶܐ ܕ݂ܪܰܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܬܸܫܬ̣ܠܒܹܲܟ݂. ܠܰܝܬ݁ ܓܝܪ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ "
ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ λει ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܡܶܢ ΙΘ ܗ̱ܘ ܦ݁ܩ̈ܝܕܹܝܢ. εὐ
ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܗܽܩܒ݂ܰܠ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ܂ ܠܝܽܩܟ݂ܰܠ ܦ݁ܘܽܩܕ݁ܳܢܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ ον] ܘܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܚܡܺܝܢ
ܠܝܽܘܩܒ݂ܰܠܗܘܢ܂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܢܶܣܒ݂ܝܿܢ. ' ܕܰܝܳܢ̈ܐ μὰς ܠ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܲܚܠܬ݂ܳܐ ܠܰܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܵܒ݂̈ܐ܆ °
ܠܒ݂̈ܝ̈ܫܶܐ. ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ ܗܳܟ݂ܺܝܠ με ܬܸܕ݂ܚܰܠ ܡܶܢ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܛܳܒ݂ܬܐ݂ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܢܽܘܚܬܐ ܬܰܗ݈ܘܶܐ
ܠܳܟ݂ ܡܶܢܶܗ. + ܡܰܝ ܡܫܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܓܓܔܚܝܪ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ 007 ܠܳܟ݂ ܠܛܳܒ݂ܳܝ̈ܬ݂ܳܐ × $|) ܒܸܝܫܬܐ ܥܰܪ
ܢܬ ον ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓܝܪ ܣܪܺܝܩܳܐܝܬ݂ μῶν ܠܣܰܦ݂ܣܪܳܐ. δια ܗ̱ܘ τὰς ܐܠܐ
ܘܬ݂ܳܒ݂ܽܠܳܐ Ἰὰς οὗν ܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕܺܝܢ ܒ̈ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ. 6 ܘܡܶܛܽܠ ὁ ܢܳܐ ܐܠܨܐ ܠܰܢ ἘΞ;
ܐ ܡܶܛܽܠ ܪܽܘܓܙܳܐ 3 ܢ3±܀ ܐܠܐ οὐ ܡܶܛܶܽܶܠ ܬܪܐܢ δ λυ 83 3:33 3{
ܝܳܗܒܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܐܢܢ ΟΝ ως ܕ݁݁ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܩܳܝܡܺܝܢ. ܐܰܦ݁ܪܽܘܥܘ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܟ݂ܽܠܫܳܫ ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܬ݁ܚܺܝܒ݂ ܠܶܗ. ܠܝܡܰܢ ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܦ݂ ܪ̈ܫܳܐ δῶσ ܪܺܫܳܐ. ܘܰܠܡܰܢ
ܕ݁ܡܰܟ݂ܣܰܬ݂ ܡܰܟ݂ܣܳܐ. ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܪܶܚܠ݀ܐ ܕܲܚܠܬܐ. ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ ܐܝܩܳܪܳܐ. 5 ܘܰܠܐܢܳܫ ܡܶܕ̇ܡ ܐܸܠ
ܬ݂ܚܽܘܒ݂ܘܢ܆ | ܟ݁ܰܕ݂ “φΦιφο σῶν ἀν
ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܚܶܒ݂ܪܽܗܘܢ ܢܰܡܰܘܣܳܐ ܡܰܠ ܝ. " ܘܳܐܦ݂ ܗܳܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܡܰܪ܂ ܕܠܐ ܬܓܘܪ ܇
ܘܠ ܬܩܛܘܿܠ܇ ܘܠܐ φῶς ἢ ܘܠܐ ܪܰܓ 5 ܘܶܐܢ ܝܝ ܘ ܩܕܳܢܳܐ ܐܢܐ ܒ݁ܝܗܳܪܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ
ܡܶܫܬ݁ܠܰܡ܂ ܕܲܬܪܚܰܡ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܐܝܟ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. " ܚܘܒܹ݁ܐ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ καρ ܠܼܿܐ ܣܳܥܰܪ. ܡܶܛܽܠ
πων ܡܝܽܘܠܳܝܶܗ ܗ̱ܽܘ μου οὐ; ± ܘܳܐܦ݂ ܗܳܪܶܐ ܪܰܥܘܢ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܰܐ ܗ̱ܘ̇ ܘܫܳܠܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ܂ ܡܶܟ݁ܺܝܠ
ܕ݁ܢܶܬܠܺܝܪ ܡܶܢ ܫܶܢܬ̣ܰܢ. ܗܳܫܳܐ ܗ̱ܘ ܓܿ®ܚܝܪ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܘ εχ ܚܰܝܺܝܰܢ ܝ݁ܛܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܟ݂ܰܢ݂ ܗܰܝܡܶܝܢ.
# ܠ̱ܸܠܝܳܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܥܒ݂ܰܪܢ ܘܺܐܝܡܳܡܳܐ ܩܪܶܒ݂. ܢܢܺܝܚ ܡܶܰܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܥܒ݂ܲܚ̈ܕܹܐ ܕܚܶܫܽܟ݂ܳܐ܆ ܘܢܶܠܟ݁ܫ
ΠῚ ܘܰܐܝܨ ܕ݁ܒ݂ܺܐܚܡܳܡܳܐ μέσο! ܢܗܰܠܶܟ݂. ܠܐ ܒ݂ܰܙܡܳܪܳܐ .19 ܒܵܪܰܘܳܝܘܬܐ. ܘܐ
ܒ݂ܡܰܕ݂ܡܟ݂ܳܐ θὰ ܘܠܐ ܒ݂ܰܚܣܳܡܳܐ ܘܰܒ݂ܚܶܪܝܳܢܳܐ, @" ܐܠܐ ܠܥܽܒ݂ܫܽܘܗ̱ܝ ܠܡܰܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ΕἸ πα,
ܘܠܐ ܬܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ ܥ ܠܰܪ̈ܓ݂ܺܝܓܳܬܳܐ. !ܝܢܐ οἱ ܕܲܟ݂ܪܝܗ ܒ݁ܗܺܝܡܰܢܽܘܐ ܕ ܗܰܒ݂ܘ ܠܶܗ 105 ܘܠܐ
ܬܶܗ̣ܘܘܢ ܡܶܬ݂ܦ݁ܠܓܝܢ ܒ݁ܡܰܚܫܳܒ݂ܳܬ݂ܟܽܘܢ. ἕλος ὌΠ ܕ݁ܡܗܰܝܡܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܠܡܶܕ̇ܡ ΝΣ
ܘܿܕܰܟ݂ܪܺܝܗ ܝܰܪܩܰܐ ܗ̱ܘ ܐܟ݂ܶܠ. 5 ܗܰܘ̇ οἱ ܕ݁ܶܐܟ݂ܶܠ ° ܠܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܳܐܟ݂ܶܠ܂ ܠܼܿܐ ܢܫ݀ܘܛ. ܘܗܰܘ̇ εὖ
ܕ݁ܠܐ ܐܦܠ ܠܗܘ ܡܰܢ ΔΩ ܐ ܢܕܘܢ. “ܐܐܠܳܗܶܐ ܓܝ :ܒܗ ܩ ܢܓ ܡܰܢ ܐܢܬ «ὦ»
νοῦ ܠܥܰܒ݂ܕܿܐ ܕܠ ܪ݁ܺܝܠܳܟ݂. ܕ݁ܐܢ ܩܳܐ݈ܡ܂ ܠܡܳܪܶܗ ܩܳܐܼܡ. ܘܶܐܢ ܢܳܦ݂ܶܠ܂ ܠܡܳܪܶܗ ܢܳܦ݂ܶܠ. βάτο
6), ΧΙ,
ܨܚܚܐ ܐܙ
0). 1.
δ. χν.
$ ܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܝܗ 8ο
οἱ οἷν ܘܳܐܸܡ. ܡܳܛܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܐܝܺܕ݂ܰܝ ܡܳܪܶܗ ܕܲܢܩ̈ܝܡܺܝܘܗ̱ܝ. % ܐܝܬ ܕ݁ܘܳܐܢ ܝܰܘܡܳܐ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܐ.
ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܬܳܐܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܚܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ. ܟ݀ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܝܢ ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܫܬ݁ܪܰܪ. ' ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ
738 ܠܡܳܪܶܗ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܐ. ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܐ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܬ݂ ܕܝܰܘܡܳܬܢ ܠܡܳܪܶܗ ܠܐ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܠܶܐ. ܘܬ݂ܳܐܟ݂ܶܠ܆
ܗ ܐܳܐܟ݂ܶܠ. ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ Προ ܘܰܕ݂ܠܳܐ/ܟ݂ܽܠ̇ οὐδόν, ܠ ܐܳܟ݂ܶܠ܂ ܘܡܰܘܕܼܵܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ' ܠܰܝܬ݂
τὰς, ܨ ܡܶܢܰܢ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ὡς ܘܠܝ ܐ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܠܝܰܦ݂ܩܶܗ ܡܳܐܬ݂. ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܐܢ ܚܳܐܝܢܰܢ܆
ܠܡܳܪܰܢ ܚܳܐܺܝܢܳܢ. ܘܶܐܢ ܡܺܝܛܺܝܢܰܢ܂ ܠܡܺܪܰܢ ܗ̱ܘ ܡܺܝܛܺܝܢܰܢ. ἡ ܨ ` ܗܳܟ݂ܺܝܠ ̇ εἰό
«ἀν ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܚܢܰܢ. ' ܡܶܛܽܠ οὐ )ὸ ܫܝܐ 121 ( 5503 |( ܘܩܰܡ܆ οὐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܡܳܪܝܳܬ ܠܡܺܝ̈ܬ݂ܶܐ Μὰ " ܐܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܝܢ܂ ܡܳܢܳܐ ܪܨܢ κοὐ ܠܐܚܽܘܟ݂. ܐܘܿܳܐܦ݂ κοὐ ܠܡܳܢܳܐ
νὼ} κοΐ μα ܟ݁ܽܠܰܢ ܓܝܪ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܠܰܡܩܳܡ ܩܕ݂ܳܡ ܒܸܚܡ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. " ܐܝܟ
ܕܲܟ݂ܬܝܒ݂. ܕܝ ܐ݈ܢܳܐ ܐܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ܆ ܕܲܠܝ ὅσ ܟܰܠ 9:5 ἢ ܘܠ Ισωῦ ܟ݂ܰܠ ܠܶܫܳܢ.
£ ܡܳܕ݂ܺܝܢ ܟ݁ܽܠ ܐܢܫ ܡܶܢܰܢ܂ ܕ ܦ݁ܰܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܝܳܗܶܒ݂ ܠܐܠܳܗܳܐ. # ܠܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܢܕ݂ܘܢ
2 2 ܐܠܐ ܗܳܪܶܐ ܪܘܢܘ Ἐπ τος )ܝܐ ܕ݁ܬ݂ܘܿܩܰܠܬܳܬܐ 51 1 ܬܸܣܶܚܡ. τ ܥ ܢܳܐ ܒܐ
ܘܰܡܦ݁ܝܣ ܐ݈ܢܳܐ ܒܡ ̈ܝܐ ܢܝܗܝ : ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܰܡܣܰܝܰܒ݂ ܡܶܢ ܠܘ ܐܗ κου ܐܠܐ μι} ܕܪܳܢܶܐ
ܥܰܠ ܡܶܕܶܡ ΒΕ ܠܗܘ ܗ̱݀ܘ ΝΞ, ܛܡܵܐ. ܢ τ» ܕܝܢ ܡܶܛܽܠ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܼ݁ܐ ܡܠܺܝܩ
ܐܢܬ ΟΝ ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܚ݀ܘܒܵܐ = ܬ }1301 ܒ݁ܡܶܬܟ݂ܘܠܬ̣ܟ݂ ܝܪ ܡܰܠ $
ܡ ἈΞ ܡ̈ܺܝܚܳܐܐ3 16:6 Θέ Σ ܛܲܒ݂ܬܰܢ. 0 ἘΠῚ τους ܗ " ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܵܐܟ݂ܠܼܐ
ܘܡܰܫܬ݁ܝܳܐ ܇ ἢν 5 6 | ܘܚܰܕ݂ܘܬ݂ܳܐ ܒ݂ܪܽܘܚܳܐ 13:39 ܡܰܢ ܕ݁݁ܒ݂ܗܳܠܶܝܢ τς
ܡܫܰܡܶܝܫ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܫܳܦ݂ܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܇ ܘܰܩܕ݂ܶܡ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܩܶܐ. " ܗܳܫܳܐ ΝΞ ܝ
ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ μὲς ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܢ݂܂ " ܘܠܐ ܡܶܛܽܠ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁݁ܐ ܢܶܫܪܶܐ ܥܒ݂ܺܕ݂ܶܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܟ݁ܽܠܡܶܕ݂ܳܡ ταῖς
ܕ݁ܟ݂ܶܐ ܗ̱ܘ. ܐܠ ܒ݂ܺ̈ܚܫ ܗ̱̇ܘ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕܰܒ݂ܬ݂ܘܽܩܰܠܬ݂ܳܐ ܐܟ݂ܶܠ. “ μοῦ ܗ̱ܽܘ ܕܠ ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܒ݁ܣܪܳܐ°
ܘܠܐ ν᾿ αὐ ܚܰܡܪܳܐ ܘܠܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܩܶܠ ܒܗ /ܚܝ̱݀ܿܢ. "/ܐܢ̱ܬ ܕ݁݁ܐܝܬ݂ 95 ܗܰܚܡܰܢܝܽܘܬ݂ܳܐ܆
ܕ ܝܗܘܐ ܪܝܗ Ῥὲρ 106 ܨ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܶܢ ܢܰܦܦܫܶܗ ܒ݁ܡܶܝܕ̇ܡ ܕܲܦ݂ܪܰܫ. »5
: ܐ ܘܳܐܟ݂ܶܠ܆ ܐܣܒ ܠܗ ܇ ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܠܰܘ ΝΞ 1 τῶν ὅ.Ξ ܡܶܕ̇ܡ ܓܿܓܝܚܪ
ܕܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ [πς «Ἰώ τα, ὦ ܗ̱ܘ܀
' ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܢܰܢ ܚܰܝ̈ܠܬ݁ܳܢܶܐ܆ ܕܘܪܗ ܕܲܡ̈ܚܝܠܳܐ ܢܶܫܩܬܽܿܠ܇ ܘܠܐ ܠܢܰܦ݂ܫܰܢ ܢܶܫܦܲܪ.
9 ܐܠܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܰܢ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ αὐ ܒ݁ܛܳܒ݂̈ܳܬ݂ܳܐ ܇ ܐܝܟ ܕ݁݁ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ
ἢ ܗ̱ܘܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܫܦ݂ܰܪܢ ܐܠܐ ΕἾ ܕ݁ܟ݂ܬ݁ܝܒ݂܂ ܕ݁ܚܶܣܕ݁ܵܐ ܕܰܡܚܰܣܕ݂ܳܢܳܝ̈ܟ݁ ܢܦ݂ܰܠ ܥܠܰܝ. + ܟ݁ܽܠ
ܡܶܕ̇ܡ ܓܝܪ ܕ݁ܡܶܢ ܩܝܡ ܩ ܬܒ ἜΠΛΕΕ :| ܗ̱ܘ ΟΣ ܐܬ݂ܟ݁ܬܰܒ݂. ܕ݁ܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ°
ܘܰܒ݂ܒ݂ܝܳܐܐ ܕ݁ܰܟ݂ܰܬܒ݂ܶܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ 7 )ܠ | ܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕܒ݂ܝܽܝܳܐ݂ܐ܆ ΝΟ
ὧν. ܕ݁ܫܰܘܚܝܽܘܬ݂ܐ ܬ݁ܬ݂ܚܰܫܒ݂ܽܘܢ̇ ὦ ܥܰܠ ὦ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܕ݂ ܪܶܥܝܳܢ ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܝܗ ܀ δὲ
ܡܘܡ ܬ݁ܫܰܒ݁ܚܽܘܢ Ἰώ 'ܐܒ݂ܝܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ τονε, ܡܰ̈ܫܝܚܳܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܗ݈ܘܰܘ ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ
ܘܛܳܥܢܺܝܢ ܠܰܚܰܕܳܶܐ 4,7( ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܬܶܫܒ݁ܪܽܚܬܹܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀ *ܐܡܰܪ μὲ
ܕ݁ܶܝܢܢ ܕܝܶܫܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܫܠ ܫܰܡܶܶܫ ܓܙ݀ܘܪ̇ܬܐ ܇ ܚܠܦ ܟܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. μα, ܕܢܶܫܰܪ ܡܽܘܠܟܢܳܐ
ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗ̣ܰܬܳܐ. μόνο ܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ΙΔ} ܚܠܦ ܪܰܝܒ݁ܳܐ ܕܺܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬܝܒ݂
ܕܲܐܘܕܼ̈ܐ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܥܰܡ̱ܡܶܬ݂ ܘܠܰܫܡܳܟ݂ ܐܙܰܡܰܪ. " ܘܬ݂ܘܶܒ݂ ὦ ° ܐܶܬ݂ܒ݁ܣܸܡܘ ܥܰܝܡ̱̈ܡܳܐ ܥܰܡ
ܥܰܡܶܗ. " ܘܬ݂ܘܰܒ݂ ܐܡܰܪܢ ܫܰܒܲܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ݂ܽܠܟ݂ܝܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܬ. ܫܰܒ݁ܚܳܝ̈ܗ̱ܝ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ
ܐܡ̈ܘܳܬ݂ܳܐ. # ܘܬ݂ܘܶܒ݂ ܐܫܰܥܝܳܐ ܐܶܐܡܰܪܢ ἰδοῦν ܥܶܩܳܪܳܐ ܠܐ̱ܝܫܰܝ. ܘܡܰܢ ܕܲܢܩ݀ܗܿܡ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܪܺܫܳܐ
ܠܠܰܡ̈ܡܶܐ. ܘܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܢܣܰܒ݁ܪܽܘܢ ܥܰܡ̱ܡܶܐ. " ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐܢ݂ ܢܶܡܠܶܝܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܳܗ̇
ܒ݁ܶܕܽܘܬ݁ܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܢܽܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܬܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܶܗ܂ 05" ܕܪܽܘܚܳܐ γον .
" ܡܦܼܣ ܐ̱ܢܳܐ οἱ ܳܐܦ݂ ἢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ὄνον οἷν δὴ ܡܠܶܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܗ̱ܘ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܇
ܘܰܡܫܰܡܠܶܝܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗܿ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܇ ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ ܐܦ݂ ܠܰܐܚܰܪܳܢܶܐ ܠܡܰܝܪܬܰܝ̄. " ܩܰܠܺܝܠ
ܕܝܢ δ ܒܲܬ݀ܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ μα. ΠΝ ܕ݁ܰܐܠ݈ܗܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܬ݁ܽܬ݂ܳܐ ܨ ` | ܠܝ ܡܶܢ
ܐܠܳܗܳܐ ܇ " ܕ݁ܐܗ݈ܘܶܐ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܠܰܡ̈̈ܡܶܐ. ܘܶܐܦ݂ܠܝܽܘܚ ܠܐܘܰܢܓ݁ܠ̱ܝܳܘܢ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ.
ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܩ݀ܝܽܘܪܰܒ݁ܢܳܐ λό νι» ܡܩܰܒܸ݁ܠ κρότο ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܝܽܕ݂ܫܳܐ. 7 ܐܹܝܬ݂ ܠ̱ܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܝ ܘܳܪܳܐ 5 ܘܥ ܡܰܫ̈ܒܺܚܳܐ ܠ ܕܐ 7$ Ὁ ܓܝ ܡܰܡܪܰܚ ܐ݈ܢܳܐ οὶ ܡܶܕ̇ܡ ܕܠܐ
ܣܥܰܪ ܒ݁ܐܝܺܕܢ݂ܰܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܡܰܫܡܥܳܐ ܕ݂ܠܰܝܡ̱̈ܡܶܬ ܇ ܒ݁ܡܶܠܬܳܐ ܘܒ݂ܰܠ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ. " ܒ݁ܚܰܝܠܹܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܘ̣̈ܬ݂ܳܐ
ܘܰܕ݁ܶܬ݂ܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܹܐ ܕܪܽܘܚܶܗ ἀφοῦ ἌΞΕΙΣ ܕܡܶܢ ܐܘܿܪܺܫܠܶܡ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܐܠܽܘܪܺܝܩܘܳܢ܆
"νος ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ' ° ܟܢ ܡܶܬ݂ܚܰܦܛ ܐ݈ܢܳܐ ܐܣܰܒܰܪ ܇ ` |{ ݂ܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܫܡܶܗ ܕܡܫܝܚܳܐ܆
_ )ܒܥܐ ܥܶܠ ܫܬ ܬܐܶܐܣܬ݁ܳܐ 99 Δ γος ܝܚܐ ἘΣ ܕ݁ܶܐܝܠܶܝܢ ;1 ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ
ܠܗܘܢ ܥܳܠܽܘܗ̱ܝ ܢܶܚܙܘܢܶܗ܆ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬܰܥܘ ܢܶܬܛܦܝܣܘܢ. 22 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݂ܶܟ݂ܣܶܬ݂
ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܣܰܓܺܝܰܐ̣ܢ܂ τ Πὴν 3 ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܛܺܝܠ ἰδοῦν ܠܐ ܠܢ ܒ݂ܗܳܠܶܝܢ
'ܐܬ݂ܪ̈ܽܘ̣̈ܬ݂ܳܐ ܇ ܘܰܣܘܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܡܶܢ ΡῈ ܨ 1 ܣܰܓܺܝܳܐܬ݂ܳܐ "ΕΣ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܆ × ܡܳܐ ܕܳܐܙܶܠ μὲ
ܠܐܣܦ݁ܢ̈ܝܰܐ ὁ ܡܣܰܒ݁ܪ ΠΣ μὲ ܘܶܐܚܬܶܝܟ݂ܝܽܘܢ ܇ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܬ݁ܠܰܘܽܘܢܳܢܝ ܠܬ݂ܰܡܳܢ. ܡܳܐ ܕܩܰܠܺܝܠ
ܥ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܬ݂ܒ݁ܣܡܶܬ݂ ܒܸ݁ܚܬܳܬ݂ܟܽܘܢ. ܗܳܫܳܐ οὐ ܐܐܠ ܐܢܐ ܠܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܶܐܫܰܩܶܘܫ ܠܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ.
" ܨܒ݂ܰܘ ܓܿܚܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܒ ܘܟ݂ܰܐܦ݂ܰܐܝܺܰܐ ܕ݁ܫܰܝܘܬ݁ܰܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܬܗ݈ܘܶܐ ܠܗܘܢ Κ αὐ ᾿ς ܘܰܕܲܝ̈ܫܶܐ
ܐܚܬ ܒ݁ܬܘܿܪܺܫܠܶܡ. 0 ܨܒ݂ܰܝܘ ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܢ ܠܗܘܢ. ἫΝ ܓ݁ܶܝܪ ܒܲܕ݂ܪܽܘܚ ܐܫܬ݁ܽܘܬ݁ܦ݂ܘ
ܥܰܡܗܽܘܢ ܥܰܡܡܳܐ܆ ܨ ܚܳܝܒ݂ܺܝܢ ܢ οἷ; ܒܕܰܒ݂ܣܰܪ ܢܫܰܡܫܽܘܢ /©ܢ0 8 )46 ܗܳܟ݂ܺܝܠ݁ ܡܳܐ
݁ܓ݂ܳܡܪܶܬ݂܂ ܘܚܰܬ݁ܡܰܬ݂ ἘΝ ἀξ ς 3 1 ὥς ܥ ܢ ܠܹܐܣܦ݁ܢ̈ܝܰܐ. ܝܳ ܨܥ
οὗ μὲ ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ ܐ݀ܬܐ ܐ݈ܢܳܐ ܢ ܒ݁ܰܡܠܺܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܒ݂݀ܘܪܟ݁ܬ݂ܐ ܪܶܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܺܝܳܘܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ
ΠΡ :ܡ ¥ ܒܳܠܵܐ μὲ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܚܝ ̇ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܒ݂ܚܘܒ݁ܐ ܕܪܽܘܚܳܐ܆
Μ
ܕܚܚܐ ܩܪ ܀
Οδρ. ±.
82 ܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܝܘ
ܕ݁ܠܲܥܡܠܘܿܢ ܥܰܡܝ 5 κῶς ܪܰܚܠܳܦ݂ܰܝ ܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ܇ " ܕܹܐܬ̣ܦܨ̇ܐ ܡܶܢ ܐܝܠܶܝܢ ἢν
ܡܶܬ݁ܛܦ݈݁ܝܣܺܝܢ ܕ݁ܒ݂̈ܝܗܘܕ. ܘ݀ܬܫܡܶܫܬܹܐ ܕܡܰܘܒ݁ܠ μὲ ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܕܒ݂ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܬܸܬ݂ܩܰܒ݁ܿܠ ܫܰܦ݂ܺܝܪ ܀
"ܘܐܬܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܝܽܘܢ ܣܢܘܬ ܒܢ ܒܝܧܳܗ ܕ݁ܰܐܠܳܠܗܳܐ܆ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ ܥܰܡܟ݂ܘܢ. 5 ܠܶܟܳܐ ܕ݁ܶܝܢ
μόδας ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܰܝܡ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܆ ܐܡܝܢ ܀ ܀
' ܡܰܓܥܶܠ ܛ̱ܢܳܐ οὖν εἶν. ܠܦ݀ܘܒܵܐ ς ΘΑ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܡܫܰܡܫܳܢܝܬܳܐ ܕܠܕܵܬܵܐ ܕܩܶܢܟ݂ܪܶܐܘܳܣ.
οἰ π’ 9 ܒܡ ܢ ܝ ܕ݁ܙܳܬ݂ܶܩ ܠܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ. ܘܰܒ݂ܟ݂ܶܰܠ ܨܒ݀ܘ ܕ݁ܒ݂ܳܥܝܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ
ܠܠܗܿ. ܡܶܛܶܠ οἷν ܗܺܝ Ἰπϑοοῖ, ὁ ܗܼܘ݀ܬܿ ܠܣܰܓܺܝܐܐܳܐܦ݂ ܠܹܝ܀ % ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ
ܕܰܦܺܝܣܩܶܐܐ ܘ݂ܰܐܩܰܠܰܣ܆ ܦܲܠܚܵܐ ܕܥܰܡܝ ܒܰܝܶܫܡܽܘܥ ܡܫܺܝܚܐ. “ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܚ̈ܠܶܠܦ 7 ἘΠῸῚῸ
ܕܰܘܪܺܝܰܝܗܽܘܢ ܝܰܗ̱ܒ݂ܘ. ܘܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒܰܠܚ݀ܬܽܪܰܝ ܡܰܘܕܼܵܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܝܗ݀ܘܢ܆ ܐܠ ܐܦ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ
ܠܰܚܰܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕܥܠܰܡ̈ܡܶܐ. “ ܘܗܰܒ݂ܘ ܫܠܳܡܳܐ ܠܥܺܕܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܗܘܢ܀ ܫܰܐܠܘ μάν ας
τ Ὁ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ. ܐܝܐ :)ܐܘܗܝ ܪܰܫܺܝܬ݂ܐ ܕ݁ܰܐܦ݂݇ܐ 1 ...2.2 ως}, 5 ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ
ܡܰܝ̈ܝܳܐ. ܐܝܕܐ ܕ݁ܣܰܓܝ ܐܝܬ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܫܰܐܠܘ ܒܲܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܐܢܕ݁ܪܳܘܢܺܝܩܳܘܣ܂ ܘܰܕܝܧ݁ܢܺܝܰܐ τεῖος
τον, | ` ܘܺܝܕܹܝܠܝܢ ܂ ας ܘܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܗܼ݀ܘܘ܀ 'ܫܰܐܠܘ
ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕܰܐܡܦܠܸܝܼܘܣ ܚܰܒܸ̇ܝܒ݂ܝ 325 ܀ ' ܫܶܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕܐܘܰܪܒ݂ܰܢܳܘܣ܂ ܦ݁ܰܠܚܳܐ ܕܥܰܡܰܢ
ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܘܕܶܐܣܛܰܟ݂ܳܘܣ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ ܀ $ κε ܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ΠΕ 1 ܒ݂ܡܳܪܰܢ ὌΧ φ
ΕΣ μόδας ܒܲܝܬܹܗ ܕ݁ܶܐܪܰܣܛܳܒ݂ܰܘܠܳܘܣ ܀ τς ܦ݁ܶܐܶܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܗܶܪܳܘܪܺܝܳܘܢ ܐܝܢܝ ܀ ܫܰܐܠܘ
ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕܰܒܥܺܝ ܒ݁ܝܬܹܗ ܕ݁ܢܰܪܩܺܝܣܳܘܣ܂ εὐ ῦ ܕ݁ܰܐܝ݀ܬܰܝܗܘܢ ܒ݁ܡܪܰܢّ 5" αν! ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ
ܪܰܛ ἄϑος 3 3 ܒ݁ܡܰܢܰܢ ܀ ܀ ܫܶܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕܦܲܪܣܣ ܚܰܒܸܺܝܒ݂ܬܝ܂ ܐܝܕܐ ܕܡܰܓܺܝ
ܝܬ ܒ݁ܡܰܢܰܢ ܀ Ὁ 8 ܫܶܐܶܠܽܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܪܰܘܦ݂ܳܣ ܓ݁ܰܒ݂ܝܳܐ ܒ݂ܡܳܪܰܢ܆ . ܘܬ݂ܰܐܡܶܗ ܕ݁ܺܝܠܶܝܗ ܘܕ̈ܝܠܝ ܀
ἘΦΨΕ αν} αὶ 3 ܘܪܰܦ݂ܠܶܓܽܘܢ ܘܰܕ݂ܗܰܪܡܰܳܐ ܘܰܕܹܦ݂ ܛܪܰܒ݂ܰܐ ܘܰܕܗܰܪܡܳܐ܆ܢ ܘܬ݂ܰܐܚܶܐ
ܕܥܰܡܗܘܢ ܀ 5 αὐ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܳܠܳܓܳܘܣ Κα ὦ κς ܐ ܘܰܕ݂ܚܳܬ݂ܶܗ ἰών [ξο
ܘܰܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܝ̈ܫܶܐ ζῖ ܀ αν [αὶ ᾿δ ܒ݁ܰܫܠܳܡ ܢܰܢ ܆ܕܒܰܢ݂ ܒܠ "κού ܩܰܕ̈ܝܫܬ̣ܐ. ܐܒ
ܒܲܫܠܳܡܟ݂ܘܢ οὐδ δ ܐܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀ 7 ܢܳܐ ܒܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܙܕ݁ܗܪܽܘܢ τὰ
ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܓܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܡܰܟ݂ܫ̈ܽܘܠܳܐ ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ ܇ ܠܒ݂ܺܝܪ ܡܶܢ μοὶ ὦ, ܪܰܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܝ̈ܠܶܦ݂ܬ݁ܘ̇ܢ ܇
ܕ݁ܬܶܬ݂ܪܰܚܩܩܽܘܢ τόσοι. ܡܢܗܘܢ ὅλας «οὐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܢܘܢ ܠܼܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܡܺܝܪܰܢ
ܝܶܫܝܽܥ ܡܫܺܝܚܳܬ ܐܠܐ ܠܟ݂ܰܪܣܗܽܘܢ. μ᾽ ܒ݂ܰܣ̈ܝܰܡܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܬܪ̈ܟܼ݁ܬ݂ܳܐ ܡܰܛܥܺܝܢ Ια τ
ܕܰܦ݂ܫܺܝ̈ܛܶܐ. " + +> ܕܝܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܠܟ݂ܽܠ ܒ݁ܪܢܳܫ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܠܰܬ݂. ܚܳܕ݂ܶܐ μὲ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܒܟܘܢ. μὲ ἘΝ ܕܬܗ݈ܘܘܢ܂ ܚܰܟ݂ܺܝܡܺܝܢ ܠܛܳܒ݂ܬܳܐ ܘܬ݂ܰܡܺܝܡܺܝܢ ܠܟ݂ܺܝ̈ܣܰܳܬ݂ܳܐ ܠ 07 13 ܨ
ܕܲܫܠܡܐܼ ܢܶܫܚܩܺܝܘܗ̱ܝ ܒܲܒܓًܠ ܠܣܰܛܢܳܐ ܐܒܝܬ ܪܶܓ̈ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܰܝ݀ܒ݁ܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܫܥܪ
ܡܫܝܚܳܬ ̇݁ܶܗ݈ܘܶܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ 6 ܫܳܐܠܹܝܢ ܒ݁ܲܫܠ ܝ ܡܟ̇ܳܢ ܛܺܝܡܳܬ݁ܐܘܣ܂ ܦܲܠܚܿܐ ܕ݁ܥܰܡܺܝܢ
ܒܗܕ “.»......ς..».......... ܝ
-Φ--Ἠ- --.------
܀ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܝܘ ܀ 83
ܘܠܗܩܺܝܳܘܣ ܘܺܐܝܰܣܳܽܘܢ ܘܣܽܘܣܺܝܦܛܪܳܘܣ ܐܚܝܳܢܰܝ Ὁ .33 ܥ τον κα μὲ ܐ݈ܢܳܐ
ܛܪܛܺܝܳܘܣ܂ ܕ݁ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܐܓܲܪܬܹܵܐ ܒ݂ܡܳܪܰܢ ܀ " ܫܳܐܠ ܒ݁ܲܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ̇ μους ܡܩܰܒ݁ܠܳܢܝ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܳܗ̇
ΟΠ] ες, ܫܳܐܠ ܒܸܫܠܳܝܡܟ݂ܝܽܢ καθὸ μα ὁ. οὐ ܕܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐܢ ܘܩܺܝܘܰܐܪ݁ܘܣ ”ܐܚܳܐ܀
* ܠܰܐܠܳܗܳܐ ὁό ὦ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚ ܕ݁ܲܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ας θα ܕܝܠܝ ܇ ܗܰܘܿ ܕ݁ܐܬ݂ܟ݁ܪܶ πεν `
ܝܚܳܐ ܒ݁ܰܓ݁ܠܺܝܳܢܳܐ ܕܐ݈ܪܳܙܳܐ : ܕ݁ܡܶܢ ܙܰܒ݂̈ܢܰܝ μῶν ἡ ܡܟ݂ܳܣܰܝ ܗ̱ܘܳܐ : #% ܨ ܠܝ ܕܝܢ μ5.5
ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܝܰܕ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܝܶܐ ܘܰܢܒ݂ܺܕܹܵܐܢ݂ ܘܰܒ݂ܦ݂ܩܕ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܪܰܠܥܳܠܰܡ܂ ` ܐܬ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡܰܡܶܐ
ܠܡܰܫܡܥܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. 2 «ὦ οἷν ܚܰܟ݂ܺܝܡܳܐ ܒ݁ܰܠܚܘܕܪ݂ܰܵܘܗ̱ܝ. ܫܘܒ ܒܝ ?ܪܥ Ια
-ο παν ες ܐܡܝܢ ܀ 0 ܛܰܝܒ݁ܽܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ Εἰρρκο οὐδ --» ܒ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ.
ܐܡܺܝܢ ܀ ܀ ܀ ܀ .
ܗ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ
ܡܢ ܩܘܪ̈ܢܬܘܣ -
܀ ܐܓܖܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ .
' ܦ݁ܘܠܳܘܣ τ οον να Ὁ ܡܫܝܐ ܒ݁ܕܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܘܣܽܘܣ݀ܬ݁ܢܺܣ ὦ
” ܠܠܺܕ̇ܬܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܪܰܒܩ ܘܪܢܬ݁ܳܘܣ ܇ μῷο ܘܩܰܕ݂ܺܝ̈ܫܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ 23 Ὁ ܡܩܰܕ݁ܫܺܝܢ ْ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܐܚܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܟ݂ܶܠ ”/]ܪ܇ ܕ̈ܝܠܝܗ݀ܘܢ ܗܪܺܝܠܰܢ.
Ὁ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܢ 3« ܘܰܫܠܳܡܳܐ݂ ܡܶܢ ܐܠܗܐ ܐܒ݂ܽܘܢ 3 ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ τον ܡ̈ܫܺܝܚܳܐ ܀
“ ܡܰܘܕܹܺܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܐܠܳܗܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܇ ܥܰܠ ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܂
ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܥܬ݂ܰܪܬ݁ܘܿܢ ܒܹܗ ܇ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܠܐ܂ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ. "ܐܝܟ
ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܫܬ݁ܪܪܰܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ. ' ܕܿܠܼܐ ܐܬ̣ܒܲܕܰ݇ܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܰܘ̈ܗܒ݂ܳܬ݂ܶܗ ܇ ܐܠ
ܡܣܰܟ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܓ݂ܰܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. .% ܕ݁ܗܼ݀ܘ ܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܬ̱ܚܪܳܝܬܐ
ܕܲܕ݂ܠܹܐ ܪܶܫܝܳܢ ܬܗ݈ܘܽܘܢ ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ τον; ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܡܗܰܝܡܰܝܢ ܗ̱ܘܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ
ον οὶ ܠܫܰܘܬ݁ܺܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܀ " ܒܲܥܵܐ ܐ݈ܢܳܐ οὐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܚܰܝ ܇
ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕ݁ܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ ܚܕܐ ܡܶܠܬܳܐ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܠܐ εὐδοῦ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ
ܦܰܠܰܓܵܘܳܬ݂ܵܐ. ܐܠܐ ܬܶܗ݈ܘܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܒܲܚܕܹܵܐ ܬ݁ܰܪܠܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ ܪ̈ܶܥܝܳܢܳܐ. ܡܝܗ ܠܝ ܓܶܝܐ
ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ”ܚ̈ܝ ܡܶܢ ܒܹܝܬ݂ ܟ݁ܠ̣̈ܐܹܐ܆ ܕ݁ܚܶܪ̈ܝܳܢܹܐ ܐܹܝܬ݂ ܒ݁ܲܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. * ܗܳܪܖܶܐ ἐῶν οὐ ܐ݈ܢܳܐ܆
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁݁ܐܡܰܪ܂ ܐ݈ܢܳܐ ܕܦܲܘܠܳܘܣ δὲ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁݁ܐܡܰܪ܂ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܦ݈ܠܳܘ μὲ ܘܺܐܝܬ ܕ݁ܐܡܰܪ܂
1} 2
.1 .(@ܘ@
ܨܚܚܐ ܝܐ.
ܐܐ .ܘ
.8 ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒ <
ܐ݈ܢܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁݁ܐܡܰܪ܂ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܬ ὁ ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܐܬ݂ܦܼ̈ܠܰܓ݁ ܠܗ ܡܫܺܝܚܳܐ.
ܐܘْ ܠܡܐ ܦ݁ܘܠܳܘܣܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ὁ. ܒܲܫܡܶܗ ܕ݁ܦܼܘܠܳܘܣ ܥܡܰܕ̱ܬ݁ܘܽܢ.
ἡ ܡܰܘܕܼܳܐ ܐ݈ܢܳܐ < ܕ݁ܠܐܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠ ܥܫܡܕܬܐ܆ ܐܠܐ ܠܰܟ݁ܝܺܝܣܦܝܘܣ ܐ
ܟܕܶܐ μὸν ἢ ܕܲܒ݂ܫܶܡܝ /ܥܡܪܹ̇ܬ݂. ""/ܥܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܝܢ οὗ ܠܒ݂ܰܝܬܹܗ ܕ݁݁ܐܣܛܶܦ݂ܰܢܰܐ. ܬ݁ܘܶܒ݂
οἱ ܠ «Ὁ ܐ̱ܢܳܐ ܐܢ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ̱ܚܪܺܝܢ βου "| ܓ݁ܰܝܪ ܫܰܕ݁ܪܳܢܝ ܡܰܫܺܝܚܳܐ ܠܡܰܥܒܰܪܘ.
ܐܠܐ ܠܰܡܣܰܒ݁ܪܘ. ἢ" ܒ݂ܚܶܟ݂ܡܰܬ݂ ܡܶܝ̈ܠܐ܇ ܕ݁ܠܼܐ ܢܶܣܬ݁ܪܰܩ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܀ " ܡܶܠܬ݂ܳܐ ταῖς
ܕ݁ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܠܶܐܒ݂ܺܝ̈ܕ݂ܶܐ ܫܳܛܚܽܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ. ܠܰܢ ܕܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܰܝܺܝܢܰܢ܂ ܚܰܝܠܹܐ ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. " ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂
ܓ݂̇ܝܪ܂ ܕܲܐܘܒ݁ܕ݂ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ μάταν ܘܶܐܓ݂ܠܗܽܙ ܬܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ ܕܣܰܟ݁ܽܘܠ̈ܬ݂ܳܢܰܐ. = ܐܝܟܼܲܝܐ ܗ̱ܘ
ܚܰܒܺܝܡܳܐ ܐܘ μα, ܗ̱ܘ ܣܳܦ݂ܬܳܐ. ἢ ὁ .5 ܗ̱ܘ μὰ οὖν ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ὁ. ܆ { 1 κγ΄ ܗ :
ΘᾺ ܚܶܟ݂ܡܬ݁ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳ # ܡܶܛܰܠ ܓܝܪ ܕ݁ܲܒ݂ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܠ( .ܝ :ܥ ܥܳܠܝܡܳܐ
ܒܚܶܟ݂ܡܬ݁ܳܐ ܠܐܠܝܗܳܐ܆ ܨܒ݂ܳܐ 'ܐܐܠܗܳܐ ܕܰܒ݂ܫܳܝܛܚܝܽܘܬܳܐ ܕܟܳܪܘܙܽܘܬܳܐ τ μὲ ܕ ܡܗܰܝܡܢܝܢ.
2 ܡܶܛܽܠ ܕܲܝܗܘܪܵܝܵܐ ܐܬ݂ܘ̣̈ܬ݂ܐ ܫܳܐܠܹܝܢ. ܘܰܐܪ݁ܡܳܝܶܐ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܒ݂ܳܥܶܝܢ 0 ܦܝܰܫܡܢ ܕܝܢ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ
ܡܫܺܝܚܳܐ° ܟܕ ܙܩܺܝܦ݂.܆ ܬ݁ܘܽܶܩܰܠܬ݂ܳܐ ܠܸܝܗ݀ܘܕܳܝܵܐ̇ ܘܠ݀ܪܳܡܰܝܶܐ ܬ πῇ " ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ «ΟἿΟΣ
ܝܶܗ݀ܘܕܳܝܳܐ ܘܰܐܘܰܡܳܝܶܐܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܰܝܬܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݁ܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐ. % ܡܶܛܽܠ ΘΕ ΘΕ:
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ μά, αὐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܝܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ οὐδ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀
* ܚܙܰܘ οὐ μαι ܩܪܺܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ εἷος ὦ ἵν τῶ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܟܹܺܝ̈ܡܶܐ ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ. ܘܠܐ ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܹܝܢ
οἰῶ [6 κατ α- ܒ݁ܰܟ݂ܽܘܢ δούς ωὦἱ5 ܪ̈ܒܐ.܇ 3 /! ܓܐ ||
ܠܣܰܟ݂ܠܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܢܰܒ݂ܗܶܬ݂ μά ταῖς ܘܰܓ݁ܒ݂ܳܐ ܟ݂ܪܺܝܗܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܢܰܒ݂ܗܶܬ݂
ܠܣ ܠ-ܐ:1: = ܘܰܓ݁ܒ݂ܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ 09 ܛܽܘܗܡܗܘܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ܇ ܘܰܠܡܰܣܰܠܰܝܳܐ ܘ[ܝܼܠܝܢ
ܕ݁ܠܠܝ݀ܬ݁ -ιο ܕ݁ܢܒ݂ܰܛܶܠ ܠܐܝܠܝܢ ܐ 0 ܕܠܐ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܗܪ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ.
οἷς ܝܐܘ ܕܝܢ ܡܶܶܗ ΘΝ ܒ݁ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܝ ܚܐ ὁ ܕܲܗ݈ܘܳܐ ε- ܚܶܟ݂ܡܐ ܡܶܢ
'ܐܠܳܗܳܐ܇ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܝܽܬ݂ܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܦ݂ܝܽܘܪܩܳܢܳܐ. "ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬ݁ܝܒ݂. ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ
ܢܶܫܬܒܗܰܪ܀ :6 Ὡ ἢ 3: ܡܝܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܐ Ἰοῦς ܪܰܘܪܒ݂ܳܐ° ἜΝ ܒܚܶܟ݂ܡܬܐ
ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܪܳܙܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ° ܘܠܐ ܕܶܶܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܝ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܝܟ ܕ݁ܡܕ̇ܡ ἐμὲ πὶ το ܐܠܐ `
ܠܐ ܢܬ ܥ τς 5) (0 εξ ܟܢ ܙܩܺܝܦ݂. 5 ܘܺܐܢܳܐ ܒܕܸܚܠܬܐ "ως ὦ ܘܒ݂ܰܝ̈ܬܺܝܬ݁ܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ
ΚΝ “ ܘܡܶܠܰܬ݂ܝ ܘܦ݂݀ܝܪܽܘܙܽܘܬ݂ܝ ܇ !ܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒܝܡܦܹܝܣܳܢܘܬܳܐ ܕ݁ܰܡܶܬܐ ܕܚܶܟ݂ܡܬܳܐ܆ ”ܐܠ `
ܒ݀ܬܰܚܘܺܝܬ݂ܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܘܰܕ݂ܚܰܝܠܹܐ ܆ ܕ݁ܠܿܐ ܐܶܗ݈ܘܶܐ ܗܰܝܡܰܥܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܶܟ݂ܡ݀ܬܐ ܕܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ΟΝ 5.."
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܀ ' ܚܶܟ݂ܡܬ݁ܳܐ ܕܶܝܢ ܡܡܰܠܠ̱ܝܢܰܢ ܒܲܓܡܺܝܪ̈ܶܐ. ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܠ 7993 ܒܗ ` ΕΝ
ܕܫܰܠܸܝ̈ܛܳܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ὁ ܕܡܶܬ݂ܒܲܛܠܹܝܢ. /'ܐܠܼܿܐ ܡܡܰܠܠܹܝܢܰܢ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܐ݂ܪܳܙ.
ܗܳܝ ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܣܺܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬܢ ܘܩܰܕ݁ܡ̇ μὲ ܦܰܪܫܳܗ ܠܬܐ )8 13 ¿&»‡ € _ >
܀ ܕܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܓ ܀ 85
ἐδ! ܕ݁ܚܰܕ݂ δ᾽ ܫܰܠ̱ܝ̈ܛܳܢܶܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ } ܝܰܕ݂ܥܳܗܿ. ܐܠ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܕ݂ܠܘܽܗܶܬ݂ ܠܰܘ ܠܡܳܪܳܗ̈
ܕ݁ܶܬܸܫܒ݁ܝܽܘܚܬܹܐ ܙܳܩܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. 1 ἐλ μεν Ἧ Ὁ ܘܕܝܐ{ ἐλ
ܘܥܰܠ ܠܒܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ἢ} ܣܠܶܩ܆ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܠܶܗ܀ 5 ܠܰܢ܆ ܐ
ܓܿܠܐ 'ܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܪܽܘܚܶܗ. ܪܽܘܚܳܐ ܓܶܝܪ ܟ݁ܽܠܡܶܝܕ̇ܡ ܒ݁ܝܳܐ܆ ܐܦ ܥܐܡܰܩܺܘܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. 135
ܗ̱ܘ ܓܝܪ μὲ εξ ܕܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ܇܀ ܐܠܐ ܐܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܝܪ μὲ ἡ ܕܒ݂ܶܗ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ
ܕ݁ܒ݂ܰܬ݂ܠܳܗܳܐ “οὐ ܸܐ πε τες ܐܠܐ ܐܢ ܪܽܘܚܶܝܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ. εἴν" ܕܝܢ ܐܐ ܗ̱ܘܳܐ ܪܽܘܚܳܝܐ
ܡܝܢ )| ΡΠ ܡܰܘܒ݁ܒ݂ܳܝܬ݂ܳܐ ܡܶܕ ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܬܺܝܗܿܒ̇
ܠܰܢ 3 ¢« 154
× ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܡܡܰܠܠܹܝܢܰܢ܆ ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܝܽܠܦ݁ܢܳܐ δι ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܇ ܐܐ
ܒ݂ܚܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ πον» ܘܰܠ ܪܽܘܚܺܝܳܐ܀ ον ܡܦ݂ܰܚܡܺܝܢܳܢ. 13 ܒ݁݁ܪܢܳܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܢܦ݂ܳܫ ܗܘܢ
ἢ ܡܩܰܒܸ݁ܠ ܪ̈ܰܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ. ܫܳܛܝܝܽܘܬ݂ܳܐ εὐ ܓܝܪ ܠܶܗ. ܘܠܐ ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܐ̇ܕܲܥ ܕܲܒ݂ܪܘܚ ܡܶܬ݁ܙܺܝܢ.
μιλο "5 ܕ݁ܶܝܢ 5 Ν ܡܶܕ̇ܡ «αἱ» ܘܗ݀ܘ ܡܶܢ «οὐ | ܡܶܬܙܺܝܢ. ܡܰܝ ܓ ܒܨ
ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕܢܰܠܦ݂ܺܝܘܗ̱ܝ. ܠܰܢ ܕ݁ܝܢ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܝܬ ܠܰܢ ܀
_݀_ )3 ܐ δε κῶς ܥܰܡܳܟ݂ܘܢ ܐܝܟ ܪܥܵܡ ܪܽܘܚܳܢܶܐ܂ ܐܠ ܐܝܟ μάν
ܦܲܓܖܳܐ ܇ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܲܠܝܠܗܿ ܕ݁ܶܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܨ ± + ` ܘܠܐ ܝܶܗ݈ܒ݁݁ܬ݂ ܠܟܘܢ
ܡܶܐܟ݂ܘܠܬ݁ܐ. ΒΕ ΤΕ ܥܪ݂ܰܟ݁ܺܺܝܠ ܒܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ܆ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܗܳܫܶܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ.
ἢ ܥ݂ܰܒ݂ܺܝܠ ܢ ܝ 8 ܒ݁ܒ݂ܣܰܪ ܐܢܼܬ݁ܘܿܢ αν. ܓܶܝܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܣܳܡܳܐ ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ ܘܦ݂ܳܠܰܓܰܘܳܬ݂ܳܐ ܇
ἰὼ} 1 ܦ݂ܰܓܖܳܐ ܐ ܒܪܐ ܘܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܐܚܸܬܘ̇ܢ ܇$ ! ܡܳܐ ݁ܐܡܰܪ ܓܝܪ 7 ܨ
δὲν - ܕܦܘܠܶܘܣ ܐ݈ܢܳܐ ܇ ΜΝ “δ᾽ ܐܐܐ܇ ܠ ܗ݈ܳܐ εςὉ Ὁ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ܆
ܡܰܢܝܘ ܠܓܒ̣ܰܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ܂ ܐܘْ ܡܰܢܘ ܘ ܐܦܼ̈ܠܳܘ܆ ܐܠܐ ܡܫܰܡܰܫܳܢܶܐ ܨ ` ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܿܢ.
ܘܐ݈ܢܳܫ ܐ̱ܢܳܫ ܐܝܟ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. μὴ. ܢܶܕ݂ܒ݁݁ܬ݂܂ οὐο δ ܐܫܩ̄ܝ τ ܐܠܐ ܐܠܳܗܳܐ ܪܰܒ̱ܝ.
"τ: ܗܳܟ݂ܺܝܠ ὁ ܕ݁ܢܳܨܶܒ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܵܕ̇ܡ܂ ܘܠܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܫܣܐ܆ ܐܠܐ ܐܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܡܪܰܒܸ݁ܐ. “ ܡܰܢ
ܕ݁ܢܳܕ݁ܰܒ݂ ὦ; ܘܡܰܢ ܕ݁ܡܰܫܩܶܐ ܚܰܕ݂ ΚΘ ܘܐ݈ܢܳܫ ܐܝܟ ܥܰܡ݁ܠܶܗܘ ܐܓܪܳܗ δ Ξ δὼ ' »
'ܐܠܳܗܳܐ σῶς ܦ݁ܳܠܚܺܝܢܰܢ. ܘܦ݂ܽܘܠܚܰܢܳܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐ ܘܒ݂ܰܢܝܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܢ݈ܬܘܿܢ )ܣ
ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܬ݂ τὸν ܣܳܡܶܬ݂ ܨ .ܐ «οὐ ܐܪܕܲܟ݂ܠܹܐ ܚܰܟ̱ܺܝܡܳܐ. ܐ̱ܚܪ̈ܢܳܐ οὐ
_ܡ_݈ܤ_=«=_ < ΝΕ πὰς
ܡܶܢ ܗܳܪܶܐ ܕܣܺܝܡܳܐ܆ ܐ݈ܢܳܫ 1 ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܰܡܣܳܡ. ἰς ܐ ܝܗܢ Πα ܨ ܐ݈ܢܳܫ
ܕ݁ܿܝܢ ܒ݁ܢܶܐ ܥܰܠ ܗ݂ܳܶܐ ܫܶܬܶܐܣܬ݂ܳܐ ܇ ܕܲܗܒ݂ܳܐ“ܐܘܿ ܣ̈ܐܡܳܐ° ° ὁ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܝܰܩܺܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܇ ὀρ" ܩܰܝ̈ܣܶܐ ܐܘ̇
ܥܰܡܰܠܺܝܪܶܐ܆ ὁ" ܚܰܒ݁ܬܐ܆ κ᾿ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܡܶܬܓܠܐ. ܝܰܘܡܳܐ ܡܚܰܪ δ ܓܿܠܐ ܠܶܗ. ܡܶܛܽܠ
Ἔα πῆ ὃ
} ܨܚܚܐ ܝܒ.
Οδρ. 111.
ΟΡ. (¥
86 ܀ ܕܩܘܪܖ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕ $
20.
ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܳܢܶܐ οἶς ܢܩܿܒܸ̇ܠ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܰܠܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܢܶܐܩܰܕ݂܂ ܢܶܚܣܰܪ. ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ
-οἴον. αὐ 56[ ܕ݁ܶܝܢ ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܢ ἈΠ 1 ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ κ΄ οὐ α δ εὐν οὐ
ܘܰܐܠܳܳܗܳܐ ܀ ܘܪܽܘܚܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܥܰܡܪܳܐ ܒܲܟ݂ܘܿܢ. ܨ ܕܲܡܚܰܥܠ ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܆
ܡܚܰܒܸ݁ܠ ܠܶܗܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ ܓܲܚܪ ݁ܰܐܠܳܗܳܐ δἰ ἐς αὐ 5( `
οιδο; ܡܰܢ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܒ݁ܟ݂ܽܢ ܕ݁ܚܰܟܹܝܡ μόνοις ον ܗܳܢܳܐ܂ ܢܵܗ̱ܘܵܐ ܠܗ ܝܙܐ __ ±
" ܚܶܒ݂ܡܬܶܗ ἔπεα ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ οὐ ܗܝ ܠܘܳܐ )ܚ $( ܝܐ ܒ ܗ̱ܘ «ας ݁ܐܚܶܕ݂
μάζα, ܒ݂ܚܳܪܠܽܘܬ݂ܗܘܢ. × ܘܐܘ ܒ ܡܳܳܝܳܐ : ; © ` ܕ݁ܚܰܟ݂̈ܝܡܐ ܣܝܩ ܐܒܰܪ
0 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܬ ܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܫܬܒܗܪ ܒ݁ܲܒ݂ܢܰܝ̈ܫܳܫܳܐ. ܟ݁ܶܠܝܡܶܕ̇ܡ ܓܝܪ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܝܽܢ οἷν # 9
ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ܂ ܘܶܐܢ ܐܦܲܠܽܘ ᾿ ܘܶܐܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ ܇ ܘܶܐܢ ܥܳܠܡܳܐ ܇ ܘܶܐܢ ܚܰܝܵܐ ܘܶܐܢ ܡܰܘܬܐ܇ ܘܶܐܢ ܕ݁ܩܰܝܰܡܳܢ܂
ܘܶܐܢ ΝΑ, ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܗ̱̱ܘ. “ ܘܰܐܢܢ݈ܬ݁ܘܽܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐ ܀
' ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܟܢ ܐܝܟ ܡܫܰܡܰ̈ܫܳܢܶܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܇ ܘܪ̈ܒ݁ܚ ܒܲܝܵܬܹܐ ܕܐܸܪ̈ܙܵܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. “ ܗܳܪܟܼܺܐ ܡܵܟܹܝܠ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ὑπὲρ ܒܲܝܵܬܹܐ܆ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܟ̣݁ܕ݂ ܡܗܰܝܡܰܢ ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ. %ܠ̱ܝ
[τό οὗ ܒ݂ܕ݂ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܠ̱ܝ ܕ݁ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܬ݁ܪ̈ܝܢ܆ ὁ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܒܲܪ ܐ̱ܢܳܫ. ܐܠܐ ܐܦ݂ܠܼܐ ܐ݈ܢܳܐ
εἰ; < 3 < 7 011 ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܕ̇ܡ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܝ ܚܫ̈ܝܫ "ὁ ܠܰܘ ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܐܙܕܲܕ݁ܩܶܬ݂. ܕ݁ܝܳܢܝ
ܓ̇ܝܪ ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܼ ܡܶܢ ܩܕܸ̇ܡ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܬ݁ܶܗ݈ܘܘܢ “ΩΣ; 07 ܐ݀ܬܐ
ܡܳܪܝܳܐ܆ ὁ, ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ ܟ݁ܣܺܝ̈ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܚܶܫ̈ܘܟ݂ܳܐ ܇ - ܘܓܳܠܐ ܡܰܚܰܫܒ݂ܳܬ݂ܗܘܢ δι τος, ܘܗܳܝܕܺܝܢ Ἰδοῦ
μος ܠܐ̱ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ܂ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܀
' ܗܳܠܶܝܢ ܕܝܢ ܐܚܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ̱݀ܘ ܣܳܡܶܬ݂ ܥܰܠ ܦܪ ܨܘܦܼ̈ܐ ܕܝܠܝ ܘܬ݂ܰܐܦ݂݁ܠܳܘ܂ ݁ܒ݂ܰܢ
ܬܶܐܠܦ݁ܽܘܢ ᾿ς ܬܶܬ݂ܪܰܥܝܽܘܢ δῷ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݁ܺܝܒ݂ ܇ αὐϊο 3 ܐܸܠ ܢܶܬ݂ܪܺܝܡ ܡܶܛܽܠ
2:7 3 ܡ ܘܶܐܢ ܢܣܰܒ݂ܬ݁܂ ܠܡܳܢܳܐ
ܡܶܫܬ ܒܗܪ ܐܢܬ ܐܝܟ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܐ ܢܣܰܒ݂݂ܬ. ܡܶܢ ܟ݁ܕܵܘ ܣܬ ܠܟ݂ܽܘܢ ܝ
ἘΣ ܐܡܠܶܟ݂ܬܘܿܢ܆ ϑόνα ܕܝܢ ܐܡܠܶܟ݂ܬ݁ܘܳܢ܆ οὖ; ܚܢܰܢ ܢܰܡܠܶܟ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ.
ܣܰܒܰܐ ܐܢܐ ܓܝ 1 ܕ݁ܠܰܠܢ ` ܠܫ̈ܠܝܚܳܐ܀ +¿ :| ܗ̱ܘ ܣܳܡܰܢ ܐܠܳܗܳܐ ܐܝܟ ܕܲܠܡܵܰܘܬܵܐ. ܕ݁ܗ݈ܘܰܝܢ
οὗν ܠܥܳܠܡܳܐ ܇ ܘܰܠܡܰܠܐܟ݂ܶܐ݂ ܘܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. " ܚܢܰܢ μι ܡܶܛܽܠ ܡܫܺܝܚܳܐ. ὅν
οἱ ܚܰܟܺܝ̈ܡܶܐ ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܚܢܰܢ ܟ݁ܪ̈ܺܝܗܶܐ. ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܚܰܝ̈ܠܬܳܢܳܐ. 'ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܫܬ݁ܒ݁ܚ̈ܝܢ. ܘܰܚܢܰܢ
ܡܶܨܛܰܥܪܺܝܢ. * ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܪܶܐ ܫܳܥܬܳܐ܆ ܟ݁ܰܦ݂ܢܺܝܢܰܢ. ܘܰܕܗܶܝܢܰܢ. ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܺܝܢܰܢ. ܘܡܶܬ݂ܩܰܦ݁ܚܺܝܢܰܢ.
ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܝܳܡܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ. ܡܝ 5.. ܦ݁ܳܠܚܺܝܙܰܝܢ ἘΠῚ: ܨ ` ܠܢ
ܘܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ : ܪܳܕܦܹܝܢ ܠܠ ܐ τον ` ܠܘ ܘܒ݂ܳܠܶܝܢܰܢ ܡܶܢܗܘܢ. ܐܝܟ ܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ
ܕܥܳܠܡܳܐ ܗ݈ܘܰܝܢ܂ ܘܟ݂ܘ̣ܦܲܝܵܐ ܕ݁ܟ݂ܰܠ܆ܰܩ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ξεν 9 ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܶܐܒ݂ܗܶܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ἘΣ
μὲ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܐܠܐ ' ܐܝܟ ܕ݁ܠܰܒ݂ܺܢܰܝܰܐ εξ ܡܰܪܬܐ ܐ݈ܢܳܐ. ܝ ܓܝܪ ܪܶܒܽܘ ΠΣ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ
- ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗ ܘ ܀ )8
ὦν. ܒ݁ܡܫܺܝܚܳܐ. ܐܠ Πῶς ὦ ἢ ܐܒ݂ܳܗܶܐ. ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܓܝܪ ܡܫܺܝܚܳܐ܂ ܐ݈ܢܳܐ ܗ̱ܘ 'ܐܘܠܶܕ݁ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ
ܒ݁ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ. μὲ καθ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܬ݂ܬ݁ܕ݁݁ܠܽܘܢ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܛܺܝܡܳܬܐܳܘܣ܂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒܪܝ ܚܰܒܺܝܒ݂ܳܐ݂ ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ ܨܚ ܐ ܝܓ.
ܒ݂ܡܳܪܝܳܐ܂ ܕ݁ܗ݀ܘ ὗν ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܐܝܟ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂ μὲ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ
ܠܺܚܰܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀ ܝܝ ܗܰܘ̇ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐ݀ܬܐ μὲ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ οὐκ ἢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ. ;| 0(
ܡܳܪܝܳܐ .5( ܒܸܥܓܰܠ 'ܐܬ݂ܳܐ μὲ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܿܢ. ܘܶܐܕ݁ܰܥ ܠ ܡܶܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܪܺܝܡܺܝܢ
ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ܂ ` ܐܠܼܐ ܚܰܝܠܗܘܢ. " ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܓ̇ܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܼܼ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܠ ܒ݂ܚܰܝܠܹܐ.
μ5. 05 ܨܳܒ݂ܶܝܢ τόν οὐ ܒ݁ܚ݀ܛܪܺܐ ܐ݀ܬܐ ܠܘܰܐ݂ܟ݂ܽܢ Ξ ܐܘ ܒܿܚ݀ܒܲܐܼ ܕܰܪܪܽܘܚܳܐ ܡܰܟܹܝܟ݂ܬ̣ܐ ̇
ܐ ܣܳܟ݂ܳܐ ον δ ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܢܚܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܬ݂ܰܐܝܟ݂ ܗܳܪܶܐ ܙܳܢܚܽܘܬ݂ܳܐ ܐܝܕ̇ܐ μος ܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܰܢ̈ܦ݁ܐ ὅαρ. ν.
ܡܶܫܬ̱݁ܡܗܳܐ. ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܢܶܣܰܒ݂ ܒ݁ܪܳܐ ἐκ ܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ. 5 ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܳܢ ܚܬ݁ܺܝܪܺܝܺܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܆ ܘܠܼ οὐ
ܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ὄνον ܒܲܐܒ݂ܠܹܐ܆ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ὁ ܡܰܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ ܣܥܰܪ.
ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟܲܕ݂ ܪ̈ܰܚܺܝܩ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܔܓܰܪ܂ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚ. εὖ ܟ݁ܕ݂ܵܘ ܕܳܢܶܬ݂
ܐܝܟ ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܕ݁ܗܳܪܶܐ ܣܳܥܰܪ ' ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܪܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܬ݂ܟܲܢܫܘܢ
ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܇ ܘܶܐܢܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܘܚ ܇ ܥܰܝܡ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܇ 6[ ܘܬܰܫܠܡܗܽܢܶܗ
` 1:4 ܠܣܳܛܳܢܳܐ με5 ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ܆ ܕܲܒܖܘܚ ܢܶܐ ܒܘܡ ܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܢܘܠ ܡ̈ܧ݁ܺܢ̈ܚܳܐ ܀
"1 ܫܰܦ݁ܝܪ ܫ݀ܝܽܒ݂ܗܳܪܟ݂ܝܽܿܢ. ܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ ܕ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ ܩܰܠܹܝܠ ܟ݁ܽܠܳܗ̇ ܓ݁ܒ݂̈ܝܠܬܼܐ ܡܰܚܡܰܥ܀
ΤῊΝ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ݁ܶܬܶܗ̣ܘܽܘܢ ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬܐ μα, ΠΝ ܐܝ݂ܰܝܟ݁ܝܽܘܢ ܦܰܛܺܝܪܖܳܐْ
μὲ. ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܡܫܺܝܚܰܐ ܗ̱ܘ܂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܢܟ݂ܶܣ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ. ” ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܥܒܲܕ݂ ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ܆
ἢ ܒ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ ܘܠܐ ܒ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܡܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ΗΝ ܒ݂ܰܚܡܺܝܪܳܐ ܕܕ݂ܰܟ݂ܝܽ݁ܬ݂ܳܐ
ܘ
ܟܸ݂ܒܹܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ ܒܹܐܓܹܪܬܹܐܢ ܪܠ ܬ݁ܬ݂ܚܰܠܛܽܘܢ ܥܰܡ ܙܵܢܵܝܹ̈ܐ. "ܠ Μὲ μον ον ܥܰܠ ܐܵܢܳܝܸܐ
μα ποτ ܐܘْ ܠܠ ܥܳܠܘܽܒ݂ܶܐ܆ ”ܐܘ ܥܰܠ ܚܳܛܽܘ̈ܦ݂ܶܐ. Ἰξοκο δος ὦ ὁ
ܘܶܐܢ ܐܢ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܘ̇ܢ ܐܦ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܠܡܶܦܩ. οὐ "ὁ Ὁ ܕ݁ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁ܬ݂ ὧν. ܕ݁ܠܼܐ
δ ܐܢ ܐܹܝܬ݂ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ Δ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ὁ ΟἹ ܥܳܠܚܽܒ݂ܳܐ. ὁ ܦܲܠܰܚ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ.
ܐܘ ܡܨܥܪܳܢ. ὁ 183 3 ܐܗ “ἦκα ܕܗܳܟ݂ܰܢܰܐ ܗ̱ܘ ܇ ܐܦܠܐ ܠܰܚܡܳܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ.
απ ες ον ܠܒ݂ܰܪ̈ܝܶܐ. οι ὅν ܕܽܘܢܘܢ. " ܠܒ݂ܰܪܳܝܶܐ οὗ ܐܠܳܗܳܐ
«αὐ ܘܫܽܘܩܠܘܗ̱ܝ ܠܒ݂ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀
ὦ ܡܰܡܪܰܚ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟܲܢ݂ ܐܝܬ ܠܶܗ μι ܠܰܝܡ ܐ ܐܚܘ ܗܝ ܕ݁ܢܕܘܢ ܩܕ݂ܿܡ ܥܰܘ݂ܳܠܐ܂ }ο .)ܙ . ܗ
ܩܕ݂ܿܡ τς ܐܘ̇ ܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܢ ܕ݁ܩܰܕ̇ܝ̈ܫܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܢܕ݂ܽܘܢܽܘܢ. ܘܶܐܢ ܥܳܠܡܳܬ «ὧϑ
ܡܶܬ݁ܪܺܝܢ܆ ܠ ܫܳܘܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܠܰܡܕ݂ܳܢ ΩΣ ܕܰܩ̈ܕ݁ܩܶܐ܆ ܠ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ ܕܲܠܡܸܰܠܐܟ݂ܶܐ ܪܳܝܢܹܝܢܰܢ.
Ο8ρ. ¥.
ܨܚܚܐ ܝܚܕ 2
88 ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܝ ܬܐ ܙ ܆
ܚܰܕ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܥܳܠܡܳܐ ° ܐܢܶܝ̈ܢ ܗܳܢܳܐ܆ + ܐܠܼ ܐܢ ܐܹܝܬ݂ μὸν ὦν ܥܰܠ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ
ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܒ݂ܣܶܝܢ ܒ݁ܠ̈ܕ̇ܬ݂ܳܐ܂ ܐܘܬܸܒ݂ܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ. 6 ܠܟ݂ܘܬܼܪܵܐ ܗ̱ܘ οἱ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢْ
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܰܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܦ݂ܠܼܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܟܹܺܝܡܳܐ ܇ ܕ݁ܐܶܫܟܲܚ ܢܰܫܘܶܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ /ܐܚܳܐ ܠܐܝܝܽܘܗ̱ܝ. ' ̇ܐܠܼܐ ܐܚܳܐ
ܥܰܡ ܝ ܡܶܬܙܺܝܢ. ܘܬ݂ܘܳܒ݂ ܩܕ݂ܿܡ ܐܠܝ ܕܠܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܝܢ. ? ܡܶܢ ܟ݁ܕ̇ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܩܢܝܽܘܡܟ݂ܗܿܢ ܚܳܒ݂ܬ݁ܘܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܪ̈ܺܝܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܥܰܝܡ ܚܰܕ݂ ܐܹܝܬ݂ ܠܟ݂݀ܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠ
ܡܶܬ݂ܥܰܠܒ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܽܢ. ܘܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܬ݁ܺܝܢ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ. ' ܐܠ ὅλον ܥܿܠܒܹ̇ܝܢ
τόνον ܘܓܳܠܬ݁ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ܂ ܐܦ ܠܐܚܰܝ̈ܟ݁ܽܘܿܢ. ¢ ܐܘܿ ܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ܂ τς ܡܰܠܟ݁ܢܽܘ̈ܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܠ τ τ ܠ ܬ݁݁ܶܛܠܽܘܢ ْ ὦ} ܘܠܐ ܦ݂ܳܠܚܰܝ ܦܿܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ. ܘܠܐ ܓܰܪܶܐ܂ ܘܠܼܿܐ ܡܚܲܒܠܐ. ܘ
ܫܳܟ݂ܰܒ݁ܝ ܠܰܡ ܕܲܟ݂ܪܶܐ. Ὁ ܘܠܼܿܐ ܥܳܠܗܽ̈ܒ݂ܶܐ. ܘܠܐ ܓܢ̣̈ܒ݂ܶܐ. ܘܠ ܪ̈ܰܘܳܝܶܐ. ܘܠܐ ܡܨܰܥܪ̈ܳܢܶܐ. ܘܠܐ ܚܳܛܽܘ̈ܦ݂ܶܐ܇
ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܢܽܘܬ݂ܶܗ : ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠ ܝܳܪܬܹܝܢ. " ܘܗܳܠܶܝܢ υδο δυὸ ܒ݁ܐ̱ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ. ܐܠܐ
ܣܚܰܝܬ݁ܘܢ̇ οὐδ οὐ ΛΟ τς ܒ݁ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ τς. ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ` `
ܕ݁ܶܐܠܳܗܰܢ ܀ τες ρῶς τοὺ ` ܟܠ > + ܐܠܼ ܥܠܰܝ
ܐ݈ܢܳܫ ܠ ܢܶܫܬ݁ܠܰܛ. " ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܐ «ἱροῦ» ܘܟ݂ܰܪܣܳܐ ܕܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܐ. ܐܠܳܗܳܐ οὗ ܠܬ݂ܰܪ̈ܬ݂ܰܝܗܺܝܢ
ܡܒ݂ܰܛܶܠ. ܦܲܓ݁ܪܳܐ ᾿ξ ܠܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܠܼܿܐ οὖν ܘܡܳܪܰܢ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ. "ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܠܡܳܪܰܢ
οἷο μι δ᾽ ܡ̈ܩܝܰܡ ܒ݁ܚܰܝܠܶܗ 1,5 εἰ | 60455 ὐξε ܐܶܐܡܽܢ
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܢܶܣܰܒ݂ ܗܰܕ݁݁ܡܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ̱ܝ ܗܰܕ݁ܡܳܐ ܕܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܚܳܣ. * ܐܘܿ ἡ ܝܳܨ݂ܠܺܝܢ
9075 ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܢܰܩܶܦ݂ οἷο, «ὦ ΑΕ ΣΙΝ ܦܓܪ. ΜΕ ܣ ܝ ܬ݁ܪ̈ܰܝܗܘܢ ܚ ὋΣ
ܡܰܢ ܕ݁ܢܳܩܶܦ݂ ܕܝܢ ܠܳܡܘܢ܆ δῷς ܥܰܡܶܗ ܒܳܐ ܪܘܝ )ܙ 9 ܥ ܘܩܝ ΝΣ ἫΝ εὖ
]0 ܕܢܶܥܒܲܕ݂ εἰς ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܦ݁ܰܓܪܳܗ ܗ̱ܝ.܀ . ܡܰܢ ܕܲܡܬܵܢܶܐ ς ΤΌΝ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܗ̱ܘ δ:
ον | 53 005 ܕ݁ܦ݂ܰܓܪܟ݂ܽܘܢ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܕ݂ܫܳܐ܂ ܕ݁ܥܡܪܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ :
ܗܳܝ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܬܘ̇ܢ ܡܶܢܐܠܳܗܳܐ̇ ܘܠ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ " ܐܙܕ݁ܒ݂ܶܢܬ݁ܘܽܢ ὡς ܒ݁ܕ݂ܰܡܰܝܳܐ.
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܫܟܰܒ݁ܚܺܝܢ ΙΝ} ܒ݂ܦ݂ܰܓܪܟ݂ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܟ݂ܝܽܘܢ : κοὐ ὁ ܕ݁ܐܝܬܰܝܗܘܢ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀܀ ܀ ْ ܐ
ܥܰܠ ܐܝܠܶܝܢ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ ܠܝ ܕܝܢ ܫܰܦ݂ܶܝܪ ܗ̱݀ܘ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܠܽܐܢܬ݁ܬܳܐ ܐ ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂.
ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܐܢܝܐ | ܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܢܬ̄ܐܹܗ ܢܶܐܝܳܕ݂ ܇ ܇ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ 3 ` ܒ ΕΑΝ 'ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܲܢ̱ܬ݁ܬܹܗ
ܚܘܒܐ ܕ݁ܡܰܬܐ݁ܚܺܝܒ݂܂ ܢܝܽܘܥ ܝ . ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ κυ ὁ. οὐ ܠܒ݂ܰܥܠܠܳ?ܗ.. ± ܐܢܬ( ( ܫܰܠܺܝܛܳܐ
ܥܰܠ ܦܸܲܓܪܿܗ̇ܬ݂ ܐܠܐ ܒ݂ܰܥܠܳܗ̇. οὐ μξό ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܼ λα ܥܰܠ ܦ݁ܓܖܶܗܢ ܐܠ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܶܗ.
3{ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬܸܸܓܠܬܘܿܢ ܟ ܐܠܐ ΕΣ ܕܲܬ݂ܪ̈ܰܝܟܰܘ ܐܫܗܘ ΠΕ 3
ܠܨܘܼܡܳܐ ܕ ¬ Ὁ ܘ ܐܘܝ :÷ < ܠܰܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ να ἢ “τ ܣܳܛܳܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܢܶܓܬ݂ܳܐ
ܕܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܘܢ.ْ "136 ܕܶܝܢ ܐܐܡܰܪ μὲ ܐܝܟ ΑΝ; ܠܽܘ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܺܢܳܐ. Ἶ /݈ܢܳܐ ܓܝ
܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܙ ܀ 89
Μὲ ܗ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܰܐ ˆ ܐܟ݂ܘܳܬ݂ܝ ܢܶܗ݈ܗܘܢ ܒ݁ܕ݂ܰܟ݂ܚܽܘܳܬ݂ܳܐ. ܐܠܐ ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܝܺܗܺܝܒ݂ܳܐ ܠܶܗ
ܐ < 5 "οὐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. τοῦδ 0 ܕ݁ܶܝܢ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܢܫܶܐ
̄ܐ μήθ᾽ ܠܗܘܢ ἐν ܢܩܰܘܘܢ τὰ .ὦ] ἀ οὐ ܐ οἱ ܡܣܰܝܒ݁ܝܺܝܢ̣ νον
ὧδ ܓܸ̇ܝܝܪ ܠܡܶܣܰܒ݂ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ οὐ ܡܶܢ ܕ݁݁ܠܡܰܐܩܰܕ݂ ܒ݁ܪܶܓܬ݂ܳܐ. " ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܹܿܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗܘܢ
ܢܳܫܹ̈ܐ ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ܇ ܠ ܢܳܐ ܐܠܼ τυροῦ ܕܲܐܢ̱ܬ݁ܬܳܐ ܡܶܢ νας ܠ ܬ݁ܶܦ݂ܪܽܘܫ. ± ܘܶܐܢ ܬ݁ܶܦ݂ܪܽܘܫ
ܬ݁ܩܰܘܶܐ ܕܠܐ ᾿ξ ܬ ܠܠܗ ΝΈΦΗ: ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܬܗ } ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ. μιὰν." ܕܝܢ
ܐܡܰܪ Μὲ ܐ݈ܢܳܐ° ܠܼ ܡܳܪܝ. ܐܢ με ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܐ ܕܠܐ ܡܗܰܝܡܥܳܐ܇ ܘܗ̈ܝ ܨܳܒ݂ܝܳܐ
ܕ݁ܶܬ݂ܰܥܡܺܝܪ ܥܰܡܶܗܢ ܠ ܢܶܫܒ݁ܩ̈ܝܗ̇. # ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܝܕܐ ܨ ܠܳܗ̇ ܒܲܠܠܸܐ ܕܠܐ ܡܗܰܚܡܶܢ ܇
ܘܗ݀ܘ μΞ' ܕ݁ܢܶܥܡٍܰܪ ܥܰܡܰܝܗ̇ܢ ܐ ܫܘܩ 9 ' ܡܩܰܢܲܫ ܗ̱݀ܘ ܓܒ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ̇
'ܐܝܢܳܐ ܕܠܐ ΤΣ χτο ܒ݁ܲܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܰܡܗܰܝܡܢܳܐ. 33 | ܗ̱ܝ 'ܐܢ݈ܬ݁ܬܳܐ̇ ܐܝܕܐ ܕܠܐ 113
ܒ݁ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܰܡܗܰܝܡܶܝܢ. ܘܶܐܢ }. ܒ݁ܢܰܝ̈ܗܘܢ ܛܰܡܺܐܝܢ ܐ ܢܗܿܢ. ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ ܐܢܽܢ. 0 50
ܕܝܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܼܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܦܲܪܶܫ܂ ܢܶܦ݂ܪܽܘܫ. ܠܐ ܡܫܵܠܒ̇ܕ݂ ܐܚܳܐ ὁ ܚܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܗܳܠܶܝܢ. ܠܰܫܠܳܡܰܐ
ܗ̱ܘ Ὁ δὲ ,ܠܐ ܡܫܐ )ܓܝ 3 ܥ 11 )ܐܝ τὴς ΠΝ ܠܒ݂ܶܥܠܶܟ݂ܝ τ 1 `
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܰܢ ܓ ܐܬ < 11 ܗ ܐܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ἤν ܝܟ ܕܲܦ݂ܠܰܓ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ܂܆ ܘܐ݈ܢܳܫ
ܐܝܟ ܕ݁ܲܩܪܺܝܗ̱ܝ ΠΣ ܗܳܦ݂ܰܢܳܐ ܨ ܘܳܐܦ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ > ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܀
02 ܨ( 5« ܐܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܐܒܝ 1 ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܠܶܗ ΣΝ ܘܶܐܢ ὥς ܐܬ݂ܩܪ̈ܝ܆
ἢ ܢܶܓܙܘܪ. οι -- ܠܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܶܕ̇ܡ܆ ܐܦ ܠ{ ΙΕ "ες. ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܰܕ݁ܵܢܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. «ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܘܶܐܬ݂ܩܪܺܝ܂ ܒܹ݁ܗ ܢܩܰܘܶܐ.܇ =` ܐܢ ܥܰܒ݂ܕܳܐ ܐܬܩܪܺܝܬܢ ܠܐ ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܽܠ
ܠܳܟ݂. ܐܠ ܐܦ݂ܶܢ ܡܶܫܟ݁ܚ κοῦ ܠܡܶܬ݂ܚܰܪܰܪܘ ܕ ἃς ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܦ݂ܠܘܚ. ¢ ܐܝܢܳܐ ποῦν ὡς
ܐܬ݂ܩܪܺܝ ܒ݂ܡܳܪܰܢܢ ܡܚܰܪܪܳܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܐܝܢܳܝܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ ܐܬܩܪ̈ܝ܆ ܠܰܒ݂ܕ݁ܐ ܗ̱ܘ
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ΠΝ 1 1 ΕΣ ܥܰܒ݂̈ܕܳܐ ܕܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܒ݁ܡܰܕ̇ܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܖ̈ܝ
τῶνδ΄ ܒܗ ܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܐܠܳܗܳܐ ܀
× ܓܰܠ ܒ݁ܰܬ݂ܘܽܠܝܽܘܬ݂ܳܐ (οἱ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ ܡܶܢ 'ܐܠܳܗܳܐ ΩΣ ܐ̱ܢܳܐ. ܡܶܠܟܼܵܐ ܕܶܝܢ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ܆
_ ܬ ἐδ ܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܟ݂ܘܶܐ ܡܗܰܥܡܰܕ ×= ܘܣܰܒ݂ܰܪ ρος δῶν μὲ
ܡܶܛܽܠ δ ܕܙܰܒ݂ܬܳܐܢ ܕ݁ܦ݂ܰܩܳܚ ܠܶܗ ܠܟ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ. *”ܐܣܺܝܪ ܐܢܬ ܒ݁ܐܢ݈ܬ̈ܐܳܐ
ܠܐ ܬܲܒ݂ܠܶܐ ܫܪܳܝܳܐ. ܫܪܶܐ ܐܢ̱ܬ݁ ܡܶܢ ܐܢ̱ܬ݁ܬܳܐ܆ ܠܐ ΞΕ ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ. " ܘܶܐܢ ܬ݁ܣܰܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ 1 ܚܳܛܶܐ
τοῦ ܘܶܐܢ ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܬ̣ܹܐ ܬ݁݁ܗ݈ܘܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܠ ܚܳܛܝܳܐ ܐܘܽܠܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒܲܦ݂ܔܰܪ ܗܳܘܶܐ ܠܶܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܢܽܘܢ. ܐ݈ܢܳܐ τε ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܚܳܐܣ ܢܳܐ " ܘܗܳܬܶܐ ܐܶܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܐܚ̈ܝ. ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܡܶܟܹܺܝܠ
ΤΟΥ ܠܶܗ. ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܫܹܵܐ ܢܶܗ݈ܘܘ̇ܢ ܐܝܟ ܙ݁ܠܰܝ݀ܬ݁ ܠܗ݀ܘܢ. " ܘܰܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ 'ܐܝܟ ܠ ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܕ݂ܶܝܢ܆ ܐܝܟ ܠ ܚܳܕܹܝܢ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܐܳܒ݂ܢܺܝܢ ܐܝܟ 1 ܡܩܰܕ̇ܝܢ.
Ν
Οδρ. 11.
«ὃν ܨܚܚܐ
90 ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝ ܬܐ ܚ .
" ܘܰܐܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܫܚܺܝܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐܢ ܠ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ μόν] ܕܰܚܫܰܚܬ݂ܳܐ. ܥܳܒ݂ܰܪ ܠܶܗ ܓܝܪ
ܐܣܟ݂ܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ® ܡܶܛܽܠ μὲ 13: "ὦ ܕܰܕܠܐ Ι θὲ ܬ݁ܶܗ̣ܘܽܘܢ 1:20060 ܓ
ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ἢ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ܆ ܪܳܢܳܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܳܪܶܗ܂ τι; μας ܠܡܳܪܶܗ. ^ ܘܰܐܝܢܳܐ ας ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ
ܝܳܕ݂ܶܦ݂ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐܼ ܕܰܐܝܟ̣̈ܢܳܐ ܢܶܫܦܪ (ον "ܦ݁ܝܽܘܪܫܳܢܳܐ οὐ ܐܹܝܬ݂݀ܐܦ݂ ܒ݁ܝܢܳܬ݂ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ
ܠܰܒ݂ܬ݂ܘܶܠܬ̣ܐ. ܐܝܕܐ ܪܰܠܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܹܼ ܗ݈ܘܳܬ݂݀ ܪܳܢܝܳܐ ὁ οἶδας ܕܬ݂ܗ݈ܘܶܐ μά, εὖ ܒ݂ܦ݂ܰܓܪܳܗ̇ ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܳܗ̇.
ܘܰܐܚܕܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܝܗ̇ ܒܸܥܠܹܐ. ܪܳܢܝܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ܇ ܕ݁ܰܐܝܟܼܺܢܳܐ ܬܶܫܦܲܪ ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ̇. * ܗܳܪܶܐ οὐ
ܠܠܗܽܕ݂ܪܳܢܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܽܘ ܪ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ἢ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܚܢܽܘܩܺܝܬ݂ܳܐ ܪܳܡܶܐ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ θοῦ "ἢ
ܐܡܺܝܢܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܟ݂ܽܘܢ μέσοις ܫܰܦܺܝܪܳܐ ܇ ܟܲܕ݂ ἢ ܪܳܢܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܳܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ. *ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ
ܕܝܢ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܬܰܚ ܒܲܒܛ݂ܘܿܠܬܹܗ ܇ ܕܲܥ̈ܒܝ ܙܰܒ݂ܢܳܗܿ܂ ܘܠܐ ܝܺܝܗ̇ܒ݁ܗܿ ܠܓܰܒ݂ܬܶܐ܆ ܘܘܳܠܝܳܶܐ
ܕܢܶܬܠܹܝܗܿ ἀν: ܨ τ ܐ ܚܳܛܶܐ. ܬܙܕ݁ܘ݂ܰܓ. " οὐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܺܶܝܬ݂ ܦ݁ܣܰܩ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܀
ܘܠܐ 0 ܠܶܗ ܨ ܘܫܰܠܹܝܛ ܠ ` ܇ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ἡ ܒ݁ܠܶܒܲܗܢ ܕ݁ܢܶܛܰܪ ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܬܹܗ
92 ` ܗܰܦ݂ܺܝܶܠ ܙܒ ܒܵܬ݂ܘ̇ܠܬܹܗ܆ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܰܝܒ݂ܶܟ݂. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܠܐ ܝܳܗܶܒ݂
ܒܵܬ݂ܘܿܠܬܹܗ ܢܰܬ݁ܺܝܪܳܐܶܝܬ݂ ܫܰܦܹܺܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂܀ " ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݂ܡܳܐ οὖν ܒ݁ܥܠܳܗܿ ܐܣܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ
ܒ݁ܫܶܡܘܣܳܐ. τ ܕܝܢ ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ τος ܡܚܰܪܪܳܐ ܗܝ ܕ݁ܬܺܗ݈ܘܶܐ ܠܡܰܢ ܕܒ . ܒܲܠܚܘܕܼ ܒ̈ܡ̈ܢܳܢ
τον" ܕܝܢ ܐܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܬܩܰܘܶܐ ܝܕܥܝܢ ܙܠ )` _ _ +
ܐܶܠܳܗܳܐ ܐܝܬ ܒܹܝܵ ” ܀ ܀ ܀ “
'ܥܰܠ ܕ݁݁ܒ݂̈ܚܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ. ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܰܠܰܢ ܐܹܝܬ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ. ܘܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܡܪܐ
ܚܵܐ ܕ݁ܶܝܢ ὧν ''ܐܢ νὰ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕܝܳܕ݂ܰܥ ܒܵܕܲܟ. :ς *__|
ܕܘܳܠܳܐ ܠܶܗ ܠܡܶܕܲܥ. ܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܕ݁ܝܢ ܡܰܚܶܒ݂ ΟΝ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܡܶ݀ܢܶܗ܀ + ܥܰܠ
ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁݁ܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂ܺܚܶܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݁ܰܟ݂ܪܶܐܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܕ݁ܡ ܗ̱ܘ ܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ ܒ݂ܥܳܠܡܳܐ.
ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݂ ܠܳܗ ܐ̱ܚܪܺܝܢ 0 :939 9:0 ἔπεα, ἐθ ܐܝܬ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܺܝܢ ܐܠܳܗܵܐ ܐܘ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ
ܐܘ ܒܲܐܪܥܳܐ ܇ ܇ ° ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܐܝܬ ܐܠܳܗܰܐ ܣܰܓܺܝܐܐ ܘܡܳܪ݁ܰܘܳܬ݁ܳܐ ἰῷ `( > ܕ݁݁ܝܠܰܢ ΝΥΝ τ
ΔΝ ܐܒ݂ܳܐ. ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܢܶܗ 1 «οἱ ܘܚܰܢ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܡܽܘܥ ܡܫܝܚ̈ܐ. ܕ݁ܟ݂ܰܠ ܒܺܐܝܕ݂ܶܗ ܘܳܐܦ݂
ܚܢܰܢ ΕΞ 7 ܐܠܐ ܸܐ ܗ̱ܘܳܐ 4 ) ܦ 11 ܐܝܬ ܝܫܝܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ «ϑο δ ποῦ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠ ܪ ܕܶܐ ܕ݁ܥܰܠ ܦ݁ܬ݁ܰܟ݂ܪܶܐ ܐܝܟ ܕ݁ܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ )ܟܠ ܘܡܶܛܽܠ ܨ | ܬܐܪܬܗܘܢ ܡ̈ܬ݁ܛܰܳܘܫܳܐ.
5 ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܐ ܕ݁ܶܝܢ ξιῴα (ܠܳܗܳܐ. “τον ἀπε ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢܰܢܢ ܘܠܐ ܐܢ
ΝΜ} ܡܶܬ݂ܒܨܪܺܝܢܰܢ. ἢ ܚܐܰܘ μὰς «οἱ ܨ < ܗܳܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܬ݂ܘܽܩܰܠܬܳܐ ܠܰܟ݂̈ܺܝܗܶܐ.
ἀπ: ܐܢܳܫ ܓܿܚܝܪ ܢܶܚܙܶܝܟ݂ ܠܳܟ݂. κοὺς ܒܟ ܝܥ ܕܲܣܡܵܝܟ ܐܰܢ̱ܬ ܒܹ݁ܝܬ݂ 9 9 ]. Ιό}
ΟΣ ܡܶܛܽܠ ܕܲܟ݂ܪ̈ܝܗ ܗ̱ܽܘ܇ ܡܶܫܬ݁ܪܪܳܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܕ݁ܰܕܒ݂ܺܝܚܳܐ # ܘܳܐܒ݂ܶܕ݂ ܠܶܗ ܒܸܝܕ݂ܵܠܬ̣ܵܟ݂
ܕ݁ܺܝܠܶܟ݂ ܗܰܘ δου μὲ.) ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݁ܶܗ ܡܝܬ ܡܫܺܝܚܳܐ. 4 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܵܣܟ݁ܠܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ
܀ ܕܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܛ ܀ 91
«ὄνον ܗ̱ܘ ܡܵܣܟ݁ܠܹܝܢ μα: ܡܰܪ̈ܠܳܬܳܐ ܆ ΕΣ ܘܰܡܩܰܦ݁ܚܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ «σις
ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܼ݁ܐ ܡܰܟ݂ܫܠܼܐ ܠܐܚܝܢ ܠܥܳܠܰܝܡ ܒ݁ܣܪܳܐ ܠ ܐܟ݂ܽܘܠ܂ ܕ݁ܠܼ ἢ ܠ ܿܗ
ܐ ܐ ܗܘܝܬ ܒܪ εἰδιῶ ܐܘ ܐ 18 μι ܐܘ ܠܘܽܥ ܝܚܳܐ ܡ
1: τς δ ܘܒܬ ᾿Ξ ΕΣ ܬ )ܢ "ὡς ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܝ ἘΠ “Ὸ-
ܘܡܰܦ݂ܰܩ ܒ݁ܪܽܘܚܝ ܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܝܢܺܝܢ ܠܹܝ܂ ? οὐδ ܘܚܳܬ݂ܡܳܐ ܕܰܫܠ̱ܝܚܽܘܬ݂ܝ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ δ
ܘܰܠܡܳܐ ܠ ܫܰܠ̱ܹܝܛ ܠܰܢ ܚܳܬ݂ܳܐ % κοῦ ὃ μᾶς ܠܰܢ χά ܠܡܳܐ .ܘܳܢܳܗ
'ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܡܰܟ݂ܪܳܟ݂ܽܘ ܥܰܡܰܝܢ܆ ܐܝܟ ܫܵܪܟܹܵܐ ܕܰܫܠ̱ܚ̈ܚܶܐ܇ ܘܰܐܝܟ݂ ܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ܂ ܘܰܐܝܟ݂ ܟܺܐܦ݂ܳܐ.
ܕܡܰܦ݂ܠܰܚ οὐ 7 ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܰܠܚܖܽܕ ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܠܼܐ ܢܶܦ݂ܠܬܽܝ܆ ὁ
ὁ ܘܡܶܢ ܦܺܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܠܐ ܐܟ݂ܶܠ. (μὲσ ܒ݂ܢܰܦ݂ܰܩܳܬ݂ܳܐ ܕܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܐܘ̇ ܡܰܢܥܽ ܕܢܳܨܶܒ݂ Κων ὁ
ἘΠ ὃ
ܒ݁ܢܳܡܡܝܽܘܣܳܐ ܕܡܝܽܘܫܶܐ܆ οκ ܐܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܗܳܐܐܳܐܦ݂ ܢܳܡܡܝܽܘܣܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܰܪ. ' ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ̇ܝܪ
ܬܶܒ݂ܠܗܡ ܬ݁ܘܪܳܐ ܕܡܰܕ݂ܪܶܟ݂. ܠܡܳܐ ܥܰܠ ܬ݂ܽܘܪ̈ܶܐ ܒ݂ܛܺܝܠ ܠܶܝܗ ܠܐܠܳܗܳܐ. "'ܐܠܼ ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ ἢ»
ܐܡܰܪ ܇ ܘܡܶܛ݂ܰܠܳܬܢ ܓܿܓܝܚܝܝ̇ ܐܬ݂ܟܸܬ݂ܒܹ݁ܬ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܳܠܳܐ ܠܶܗ οὗ ܕܡܶܛܽܠܳܬ݂ܰܢ
ܒ( ܚܢܰܢ ܕ݁ܪܰܘܚܳܐ ܙܪܰܥܢ Κα ܕܢܶܟ݂ܪܽܘܒ݂ ܇ ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܡܰܕ݂ܪܶܟ݂ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ον,
ܘܶܐܢ ܠܰܐ݈ܚܪ̈ܢܶܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ τε ܗ̱ܝ ܨ( ܚܢܰܢ ܡܶܢܟ݂ܘܢ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݁ܪܳܐ ܢܶܚܕ݂ܽܘܕ݂ ἘΠ ܒ݁ܰܟ݂ܘܢ܆
ὁ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ܆ ܸܐ ܠܰܢ ܗܳܠܳܐ ܝܰܛܝܪܳܐܶܝܬ݂ ܐܠ ܠ ܐܬ݂ܚܰܫܰܚܢ ܒ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ἄν ὦ
ܟ݂ܽܠܡܶܝܕ̇ܡ ܡܣܰܝܟ݁ܝܺܝܢܰܢ܆ ΩΣ 1 ܢܬܬܐܘܲܣ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ «ὦ ὁ "-: Ἔν ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ ܆
ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ Αγ ܦ݂ܳܠܚܺܝܢܢ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܩܘܽܕ݂ܫܳܐ ܡܶܣܬ݁ܝܒ݁ܪܺܝܢ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ {ΠΕ ΕΣ
ܡ ܥܰܡ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ τ τὰ " ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܡܳܪܰܢ ܦܲܩܶܢܸܢ ܦܲܩܶܕ݂ܢ ܕ݁݁ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܡܰܟ݂ܪܝܢ܆
οὐ δ ὧὐ ξος ܠܐ ܐܬ݂ܚܰܫܚܶܬ݂ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ. ܘܠܰܘ̇ ܡܶܛܽܠ Ιξ
ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܹܝ. ܦ̱ܩܳܚ ܠܹܝ ܓ݁ܶܝܪ Νότος ܐܡ݁ܬ݂ ܘܠ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܫܝܽܘܒ݂ܗܳܪܝ
ܢܣܰܪܶܩ. οὐ. ܕ݁ܡܣܰܒ݁ܪ ΣΝ ες μὲ ܠܝ ܝܨ ?£( ܩܛܝܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ Ῥω ܠܠܝ
ܗܳܝ ܠ̱ܝ ΟΣ ܐܠܐ ἐπῶν "° ܐܢ ܓ̇ܝܪ ܒ݁ܕܨܰܒ݂ܝܳܢܝ ܗܳܘܶܐ εκ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܐܰܓܪܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠ̱ܝ. ܐܢ
ܕܝܢ ܕܠܐ ܒܢܒܝܢ ܚ ܪܰܒ݁ܬ݂ ܒܲܝܬ݁ܘܬ݂ܵܐ ܗ̱ܘ ܡܗܰܝܡܰܢ δὴ 59 ܢܳܐ ܗ̱ܘܿ ܗܳܟ݂ܺܶܝܠܐܓܪܝ܀
ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܣܰܒܲܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܠܼܐ ἐν 37 + ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܠܐ ܐܬ݂ܚܰܫܰܚ ܒ݁ܫܽܘܠܛܳܥܳܐ
ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ων. ܒ݂ܶܐܘܰܢܓܠ݈ܝܳܘܢْ - ܡܚܰܪܰܪ ܐ݈ܢܳܐ 3 ܡܶܢ τον (× ον δ ܣܬ ܐ
ܢ̇ܦܫܝ܆ ܕܲܠܣܰܓܝܵܐܐ δοῦν ΟΡ » ܝܺܗܽܘܙܳܝܳܐ ܐܝܟ ܝܰܗ݈ܘܪܳܐ܀ ܕܲܠܹܝܗ݀ܘܕܳܝܵܐ ܐܬܪ ܘܥܰܡ
ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܢܳܰܡܽܘܣܳܐ 11527 ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܕ݁ܶܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܢܰܡܘܣܳܐ ܇ ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܢܰܡܝܽܘܣܳܐ ΣΝ
ἡ # ܘܠܰܐܝܠܺܝܢ ܕ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܘܢ , ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܐܝܟ ܕ݁ܠܼܐ ܢܳܡܽܘܣ܇ ܟܲܕ݂ ܠ ܐܝܬܝ
Ν 2
Οδρ. 1.
ὅδ. ±.
ܕܚܚܐ ܝܘ
02 ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ εν,
ܠܳܐܠܳܗܳܐ ܕܠܐ ܢܰܡܝܽܘܣ ܇ ° ܒ݂ܢܰܡܝܽܘܣܶܗ ܕ݁ܡܫܺܝܚܳܐ ܇ οἷ; ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܲܕܠܐ ܢܰܡܽܘܣ܂ «οὐ ܐܵܬܪ
= ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܥܰܡ ܟ݁ܪ̈ܺܝܗܳܐ ܐܝܟ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܕ݁ܠܰܟܪ̈ܺܝܗܶܐ οὐ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܟ݁ܽܠ δῷ ܕ݁ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ
ܐܚܶܐ. “ ܗܳܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܗ݈ܘܶܐ ܫܰܘܬ݁ܦ݂ܳܐ ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݁ܳܐ ܀ + ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ
ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܛܰܕ݂ܰܝܳܘܢ ܪܳܗܛܺܶܝܢܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗ̱̇ܘ ܪܳܗܨܺܝܢ ܇ ܐܠܐ ܚܰܕ݂ ܗ̱ܽܘ ܢܳܣܶܒ݂ ܠܳܗ̇ ܙܐܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ.
ܗܳܟ݂ܰܥܳܐ ܗܰܪܪܛܘ܂ ° ܐܝܟ ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܪܟ݂ܝܽܘ̇ܢ. . % ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕܝܢ ܕ݁ܰܐܓܽܘܢܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ܢ݂ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܐܚܶܕ݂
ܪ̈ܶܥܝܳܢܶܗ. ܘܗܳܠܶܝܢ ܪܳܗܨܺܝܢ ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܝܽܘܢ ܟܠܹܝܠܹܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݂݁ܰܠ܂ εὖ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܠܼܿܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ܂ ® ܐ݈ܢܳܐ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ. ܪܳܗܶܨܛ ܐ̱ܢܳܐ. Ι ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܥܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕܠܐ ܝܶܕ݂ܺܝܥ. ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܫ :10
ܐܝܟ ܗܰܘܿ ܐܪ ܒܬܫ. ® ܐܠܐ ܦ݂ܰܓܪܝ ܗ̱݀ܘ 39« μὲ ܘܰܡܫܰܥܝܲܢ݂ 71 μὴ μῦς
μὼ ν᾿ 71 ܇ ܐ݈ܢܳܐ ܩܢܘܡܝ ܐܣܬܠܐ ܠ :
Ἢ ᾿Ξ: ܕ݁ܶܝܢ ἜΣ ܐܚܢ ܕ݁݁ܐܒ݂ܳܗܰܝܺܢ τ ܬܚܶܝܬ݂ ܥܢܳܢܳܐ ܗ݈ܘܰܘ. ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܡܳܐ
ἢ ` ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒܝ τς .| ܥܡܰܕ݂ܘ ܒ݁݁ܥܢܳܢܳܐ ܘܰ ܘܟ݂ܽܠܗܘܢ 1 ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܐ
ἡ ἘΣ δ 2 ον» ܘܟ݂ܽܠܗܘܢ (ὦ ܡܰܫܬ݁ܝܳܐ Ἵν μοῦ ܫܳܬ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܚ̈ ܡܶܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ
μος ܕܳܐܬ݂ܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܰܡܗܘܢ܆ ὟΝ ὁ ) 3 ἘΠΕ ܗ݈ܘܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. : ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܒܣ݀ܘܓܐܗ݇ܘܢ ° ܐܨܛܒ݂̈ܝ ον ܢܟ݂ܽܠܘ ܓܫ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ. “ ܗܳܠܶܝܢ ἘΞ (35 οἰ ܗ̱ܘ
ἵν «οὔο; ܗ݈ܘܰܝܢ μα. Ικαὰς τῷ ܕܗܶܢܽܘܢ ܪܰܓܘ. 7 ܘܳܐܦ݂ܬܼܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܦ݂ܳܠܺܚܰܝ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܇
μα ܪܳܐܦ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܦ݁ܠܰܚܘ. “ܐܝܟ ܕ݁ܲܟ݂ܬ݂݁ܝܒ݂ܢ ܕ݁ܺܝܬ݂݁ܒ݂ ܥܰܡܳܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ναῶν ὁ
οἷο όο ܠܡܶܫܬ݁ܥܓܰܝܰܘ. ἜΝ ܢܢܐ ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕܡܶܢܗܘܢ «αὖ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܨ ܝܰܘܡܳܐ
ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܠܦ݂̈ܚ̈ܵܢ. ' ܘܠ ܢܢܰܣܶܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܝܟ݁ܢܳܐ ܕܡܶܢܗܘܢ ܢܰܣܺܝܘ ܇ ܘܰܐܘܒ݁ܕ݂ܘ
ὦ ܚܺܘܰܘܳܬ݂ܳܐ. ' ܘܳܐܦ݂ܬܼܳܐ ܨ μα, ܕܡܶܢܗܽܘܢ ܪܛܢܘ ܇ ܘܶܐܒ݂ܰܕ݂ܘ δ Ὁ ܡܚܰܒ݁ܠܳܢܳܐ.
× ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁݁ܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܕ݁ܓܕ݂ܰܫ ܠܗܽܘܢ܂ ܠܛܗܶܦ݂ܣܰܢ ܗܸܘ̣̈ܝ. ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ ܡܶܛܽܠ ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܇ ܕ݁ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܥܳܠ̈ܡܶܐ ܥܠܰܝܢ ܡܰܛܝܰܬ݂ ܀ # ܡܶܟܹܺܝܠ ܡܰܢ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܩܳܡ܆ ܢܶܬܕ݁ܗܰܪ ܕܠ
Δα % ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܠܼܼ ܡܰܛܺܝܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܠ ܕܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܡܗܰܝܡܰܝܢ ܗ̱ܽܘ ܕܶܝܢ ܐܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܠܿܐ ܢܰܪܦܺܝܟ݂ܽܘܢ
ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܢܰܣܽܘܢ ܝܰܛܝܪ - ܡܶܕ̇ܡ ΡΟΣ ܐܢܬܘܿܢ. ܐܠܐ 3 ܠܒ ܡܰܦ݁ܩܳܢܳܐ܆ μα,
ܕܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܠܰܡܣܰܝܒ݁ ܪܘ 9 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܰܒܰܝ̈ܒ݂ܽܘܢ܀ ܠܘܩܘ ܡܶܢ ܦ݁ܝܽܠܚܳܢܳܐ ܕܰܦ݂ܬܰܟ݂ܪܶܐ.
μᾶζαν <) ܐܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ. ΙΝ οὐ οὗ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܐܡܰܪ ΜΕ ܟ݁ܣܳܐ ὁ ܕܵܬܵܘܕܲܝܬܐ
ܕܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ ܠܼܼ ܗ̱ܘܳܐ ܫܰܘܬ݁ܰܦ݂݀ܘܬ݂ܳܐ ܐܹܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܗ ܕܲܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܘܠܰܚܡܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܩܳܨܺܝܢܰܢ̱
ܠ `( ܫܰܘܬ݂ܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܲܝ݀ܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁݁ܡܫܺܝܚܳܐ * ܐ ܝܟ݁݁ܢܳܐ ܕ݂ܚܰܕ݂ ܗ̱ܽܘ ܠܰܚܡܳܟܐ ܗܰܘܿܢ ,)156
«ὦ -ἘΞ ܚܢܰܢ ܦܓܪ. ἔπ εἰ. ܡܶܢ ܗܰܘܿ ܗ̱݀ܘ »- ܠܰܚܡܳܐ ἄξω 15 ܚܐܰܘ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ
ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ. Ἱ ܗ̱ܘܳܐ ܠܢ ܕܲܐܟ݂ܠܹܝܢ ΜΕΥ] ܗܳܘܶܝܢ ܫܰܘܬ݁ܦ݂ܶܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ܆̇ 9 ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
'ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ. ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ ܡܶܕܶܡ ὁ ἘΠ ΠῚ ܕ݁ܲܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ ܡܶܕ̇ܡ τοῦ }}. 9 )1 ܗܰܘْ
- ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܝܐ - 93
᾿
ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܪܳܒ݂ܚܺܝܢ ܚܰܢܵܦ̈ܐ܆ ܠܟ݂ܺܐܪܳܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܰܒ݂ܚܺܝܢ܂ ܘܠ ܠܐܠܳܗܳܐ. ܠ οὐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ «όσον ܫܰܘܰܬ݂ܦ݂ܶܐ
` ܩܐܕ 3 !1 | ܡܠܘ ܟ݁ܚܺܝܢ ܐܚ̱ܸܬ݁ܘܿܢ ὅκα ܟ݁ܰܣܳܐ ΒΩ μῶδο ΚΕ ܘܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ αν 50 ܒ݁ܦ݂ܳܬ݂ܘܽܪܳܐ ܕܡܳܪܰܢ܂ ὁ 75 ΒΗ Ι)κ ἀ ܕ݁ܲܠܡܳܐ οὗν ὦ
ܡܰܛܢܺܝܢܰܢ ܠܡܳܪܰܢ܆ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܚܰܣܺܝܢܺܝܢܰܢ ܡ݀ܢܶܗ ܀ ?$ ܟ݁ܽܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܫܰܠܶܝܛ 3 ܐܠܐ ܐ ܘܰܠ
ܡܕܡ ܦܲܩܿܚ. ܘ݁ܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܫܰܠܹܝܛ ܠ̱ܝ ܐܠ ἡ ܘ°ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܡܒ݂ܰܢܶܐ. "| ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܒ݂ܳܠܶܐ . 72 ݁ܽܠ ܐܫ ܐܦ πασν ἐς 5 20 ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܙܕ݈ܒ݁ܢ ܒ݁ܡܰܩܶܠܽܘܢ ܗ݈ܘܰܝܬܘܿܢ ܐܟ݂ܠܹܝܢ Σ
ܕ݁ܠܳܐ πῶς ܩܳܒ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܬܹܐܪܬ̣ܵܐ. ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܗ̱ܝ ܓܝܪ /ܪܥܳܐ ܒܰܡܠܳܐܗܿ̇. ἘΠῚ ܐ݈ܢܳܫ ܕܝܢ ܡܶܢ
Ἴθι, ܩܳܪܶܐ .9« Θ᾽. τ ܨܒ݁ܶܝܢ τ ܠܡܐ ܙܰܠܢ ܟ݁ܽܠܡܶܝܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܣܺܝܡ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܣܠܘ ܇
ܕܠܐ ἘΠΕῚ ܡܶܛܽܠ ܐܪܬܐ ον αὐ τς ܢܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܰܐ ܗܘܢ ܠ 'ܬܹܐܟ݂ܠܘܢ.
ܡܶܛܽܠ ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܠܟ݂ܢܽܘܢ܂ 9 5 ܬܹܐܪܬܹܐ. " ܬܹܐܪܬܹܵܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܣܰܪ μὲ " ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܝܽܘܢܽ
ܐܠܐ ܕܗܰܘܿ < ες ܓ :ܝ ܚܐܪܘ̈ܐܝ ` νεῷ ܢܙ[ ܐܳܢܳܐ :1
ܒܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܰܚ μι εὐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܕ݁ܰܦ݂ 0 ܠܠ ܡܵܕ̇ܡ υἱὲ ܡܘܿܐܐܢܳܐ: 3 'ܐܟ݂ܠܹܝܢ
ܐܢ݈ܬܘܿܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ܂ ܘܶܐܢ οἷα ܐܢܸܬܘܿܢ ܇ ± ἰδ ܢ ܡܶܕ̇ܡ ΟΝ 5 ἘΠ᾿ ἐπὶ ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܢܽܘܚܬܐ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ) ܕ݁ܠܹܐ ܬܘܿܩܠܹܐ ܗ݈ܘܰܘ ܠܸܝܗܘܬܵܝܹܵܐ ܘܠܰܐܪ̈ܡܳܝܶܐ ܘܰܠܠ̈ܕ̇ܬܹܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ.
88 ' ܐܝܟ ΕΝ 5 ܒ݂ܰܒ݂ܽܰܠ 1 ܠܟ݂ܽܠܬܳܫ ܫܳܦ݂ܰܪ ܠ ܘܠܐ ܒܳܐ μὲ ܨ ܕ̇ܠ̱ܝ «δ ܐܠܐ
ܡܶܕ̇ܡ ܟܝܐ μόϑ ܕ݁ܢܺܚܽܘܢ. ! ܐܶܬ݁ܕ݁ܡܰܘ ܒ̇ܝ ܢ μα δ ܕܳܐܦ݂ μ᾽ 5 ” ܡܫܰܒ݂ܲܚ
Μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ τ οὗ ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܶܠ ܡܶܕ̇ܡ ܥܰܗܺܝܕܹܝܢ ΤῸΝ τ ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܰܐ ْ ἘΝ ܠܟܘܢ
ܦ݁ܽܘܩܰܕ݁ܢܶܐܼܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܀
' ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ΟΣ ܕ݁ܟ݂ܰܠ ܓ݁ܒ݂ܰܪ ܫܶܗ ܡܰܫܺܝܚܳܐ ܗܘ. ܘܪܺܫܳܗ̇ ܕܲܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܰܐ ܗ̱ܘ.,
ܘܪܺܫܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 04 ܠܳܗܳܐ ܗ̱ܘ. ' ܟ݁ܰܠ Ἰέξε ܕܰܡ ܕܠܐ ܐܘ ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܐ 5: ܡܟ݂ܰܣܰܝ ܪܺܫܶܽܘܢ
ܡܰܒ݂ܗܶܬ݂ ܪܺܫܶܗ. ᾽ ܘܟ݂ܰܠ 'ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ݁ܰܡܨܰܠܝܳܐ݀ ἘΣ ὟΝ | 9.9 ܓܠܐ 9 «μα ܡܰܒ݂ܘܬ݂ܳܐ ܪܳܫܶܗ.
ܫܰܘܳܝܳܐ ܗ̱ܝ ܓܝܪ ܠܝܡ ܗܳܝ ܕܓܪܝܥ ܪܫܶܗ. 0( ܓܓܫܝܟ̇ ܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܣܝܳܐ ܐܢ݈ܬ݁ܬܳܐ οὐ
ܬܸܣܬ̣ܦ̣ܲܪ. ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܰܟܲܪ ܗ̱ܽܘ ܠܐܢ̱ܬ݁ܬ̣ܐ ܠܡܶܣܬ݁ܦ݁ܪܵܘܐܘ̇ ܠܡܶܓܪܰܥ܂ ܬ݁ܬ݂ܟܲܣܶܐ. ܐ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ
ܓ݁ܶܝܪ ܠܼܐ ܚܰܝܳܒ݂ ܕ݁ܰܢܟ݂ܰܣܶܐ ܪܺܫܶܗ݂ ܡܶܛܽܠ ܕܲܕ݂ܡܘܬ݂ܵܐ ܗ̱ܘ ΠΟ ΕΝ μα ܐܢ̱݈ܬ݁ܬܳܐ οὐ
ܬܰܫܒ݁ܝܽܘܚܬ̣ܐ υϑολο ὡς 5 ΠΟ ΘΕ ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܠܐ λυ ܡܶܢ
ܦ݂ܰܒ݂ܶܪܳܐ; ' ܘܳܐܦܠܼܐ εἰς ܒܪܐ . / ܐܒܝ ܡܶܛܶܠ ܐܰܐܢ̱ܬ݁ܬܼܳܐܢ ܐܠ ܐ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܓܲܒ݂ܪܳܐ.
" ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܝܐܐ܆ ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܰܠ ܪܺܫܳܗ̇ ܬ ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܐܟ݂ܺܝܶܐ. " ܒ݁ܪܰܡ
ܕܝܢ οἷν 3 ܐ ܰܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ 6 ܬ μος ܐܢܬܬܐ ܠ < ܒ݁ܡܳܪܰܢ. μα."
κυ τω : ܡܶܢ ܓܲܒ݂ܪܳܐ܆ ܗܳܟܰܢܳܐ Ἰέξε οὐ 0( ܟܰܠܡܕ̇ܡ ܕܝܢ ܡܶܢ 13 83
1 ܕܽܘܢܘ «πῶς ܠܢܰܦܫܟ݂̇ܘܿܢ. ΠΝ "μ ܨ ;; : ܫܳܗܿ ܬܕܠ ܠܗ @ ܐܦܠܐ οὗν ܟܝܳܬܳܐ
ΟΡ. χὶ.
ܕܚܚܐ ܝ .
± .ܧ¢@
94 ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܘܕܡܝܬܐ ܝܒ ܀܇
ܡܰܠܶܦ݂ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܕ݁ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܳܐ Ῥω: ܣܶܠܪܶܗ : ἸΏ": ܗ̱ܘ ΟΝ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕܰܡܪܰܒ݁ܝ
οἶδ ܬܸܫܒ݁ܽܘܚܬܹܐ ܗ̱ܝ ܠܳܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܰܠܪܳܗ̇ ܚܠܳܦ݂ ܬܲܟ݂ܣ̈ܝܬ݂ܵܐ ܗ̱ܘ ܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗ̇.
× ° ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕܝܢ ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܢ ܠܰܝܬ݁ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܐܝܰܟ݂ ܗܳܢܳܐ܀ 9[ ܠܠ̈ܕܬܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘ ܀.܀ ܀ ܀
" ܗܳܪܶܐ (οὐ ܕ݁ܲܡܦ݂ܰܩܶܢ δὲ ܠ ܐܝܟ ܡܫܵܒܲܚ μὲ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ Πρ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ
ὅν 5 ܐܠܐ ܠܰܒ݂ܨܺܝܪܽܘܬ݁ܳܐ ܗ̱ܘ ܢܚܬܬܘܿܢ. γερο, τὰ ܓܝܪ ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܢܫܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ
ܒܨܐ ܦ݁ܠܰܓܰܘܳܬ݂ܳܐ ܫܳܡܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒܲܝܢܳܬ݂ܟܘܢْ ܘܡܶܕ̇ܡ ܡܶܕ̇ܡ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ݈ܢܳܐ. '" ܥ̈ܐܝܨܝܢ
ܐܢܢ ὡς ܐܦ݂ ܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ ܕܢܰܗ݈ܘܽܘܢ ܒ݁ܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܩܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܬ݁ܝܰܕ݂ܥܽܘܢ. = ܡܳܐ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁݁ܢܫܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܰܘ ܐܝܟ ܕ݁ܙܳܪܶܩ ܠܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ܂ ܵܐܟ݂ܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ.
" ܐܠ ܐ̱ܢܳܫ ܐ̱ܢܳܫ ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܶܗ ܩܳܕ݂ܳܡ ܳܐܟ݂ܶܠ ܠܳܗ̇. ܘܗܳܘܶܐ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܦ݂ܶܢ܂ ܘܚܰܕ݂ ܪܘܶܐ. " ܕ݁݁ܠܡܳܐ
ܒ݂ܺܝ̈ܬܹܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܘ̇ܢ ܢ ܐܘ̇ ܒ݁ܥܺܕ̇ܬ݁ܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܳܣܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܇
ܘܡܰܒ݂ܗܬ݁ܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ΟΣ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܗ݀ܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܐ݁ܡܰܪ ὧς °ܐܫܰܒ݁ܚܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܠܐ
ܡܫܵܒܸܸܚ ܐ̱ܢܳܐ. * ως Οὐ ܩܰܒܿܠܶܬ݂ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܗܰܘ̇ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܶܐܫܠܡܶܬ݂ ὦν ܕ݁ܡܳܪܰܢ
ܝܶܫܝܘܥ܂ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܠܠܝܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܗ̱ܘܳܐܢ ܢܣܰܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܚܡܳܐ“ % ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ Τρ ܘܶܐܡܰܪ.
ܣܰܒ݂ܘ܂ ܰܟ݂ܽܘܿܠܘ. ܗܳܢܰܘ ܦܲܓܪܝ: ܕ݁ܥܰܠ /ܐܦܲܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݂ܩܕܵܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ
ܠܕ݂ܘܟ݂ܪܵܢܝ. = μδὸ ܡܶܢ ΝΕ ܕ݁ܐܚܫܶܡܘܢ ܐܦ ܟ݁ܣܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂܂ ܘܶܐܶܡܰܪ. ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܳܣܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܕܰܝܵܬ݁ܩܵܐ ܚܕ݂ܵܬܹܐ ܒܕܡܝ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܥܳܒ݂ܕܺܝܢ ܇ ܟ݁ܽܠ ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܫܳܬ݂ܶܝܢ ܐܚ̱ܬ݁ܘܽܢ܂ ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܝ.
= ܟ݁ܽܠ ܶܐܡܰܬ݂ܝ μὰς ܕܹܲܐܟ݂ܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܠܰܚܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ ܟܼ݁ܣܳܐ ܗܳܢܳܐܢ ܡܰܘܬ݁ܶܗ
οἷ ܕܡܳܪܰܢ ΡΣ ΤῸ ܐܢܬܘܿܢ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ΚΟΥ ΩΝ 5 +( ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܶܐܟ݂ܶܠ ܡܶܢ
ܠܰܚܰܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܳܐ διῶ οὐ ܘܠܐ ὡς [Δὲ , -- ܝܐ _ __ |
ܘܰܠܦ݂ܰܓܪܶܗ. < ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ τοιοῦ λᾶς αὐῤ ܘܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܐܟ݂ܶܠ ܡܶܢ ܠܰܚܡܳܐ ܗܳܢܳܐ
ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܣܳܐ ܗܳܢܳܐ. " ܡܰܢ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܓܹܝܪ ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܡܶܢܶܗ ܟܲܕ݂ ܠ «δ ܚܘܝܳܒ݂ܰܐ ܗ̱ܘ
ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܟ݂ܶܠ ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܇ ܕ݁ܠܼܐ ܦ݂ܪܰܫ ܦܓܪܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. " ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܹܝܢ ܒ݁ܟ݂ܘܢ
ܡܰܪ̈ܥܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܗܳܐ܆ ܘܣܰܓ݁ܝܵܐܐ ܕܪܲܡܟܹܝܢ 206 ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܕܲܝܢܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ܆ ܐܸܠ ܡܶܬ݁ܕܺܝܢܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܝܢ. " ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݁ܪܺܝܢܺܝܢܰܢ ων ܡܶܢ (δ ܡܶܬ݂ܪܪܳܝܽܘ ܡܶܬ݂ܪܪܶܝܢܰܢ܇ ܕ݁ܠܼܿܐ ܥܰܡ ܥܳܠܡܳܐ
ܢܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂܀ @ ܡܵܟܹܺܝܠ ܐܚܺܝܢ °ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܢܫܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ܂. ὅν ὅς ܡܩܰܘܶܝܢ
ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂. + ܡܰܢ ܕ݁݁ܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ̇ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܹ݁ܗ ܢܶܠܥܰܣܢ ܕܠܐ ܠܚܰܝܳܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܗ̣ܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܟܲܢܫܺܝܢ.
ܥܰܠ σὰ ܕ݁ܶܝܢ܂ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐ݀ܬ݁ܺܝܬ݂ ܐܦ݁ܩܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀
ܐ ܥܰܠ ܪ̈ܽܘܚܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ τοῦ τ ܨܳܒ݂ܶܐ την μὲ ܕ݁ܚܰܢܵܧܹܐ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܇ ܘܠܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ
«
517 0 8 < ® 3 Ὁ τς τ» =: Δ 2:2038 τ ' | 9 0 : 3 τ»
ܡܘ̇ܕܲܥ “ὁ. ܦ݂ܘܪܫܢ ܡܬܕܲܒ݂ܪܝܢ ܗ̱ܘܿܝܬܘܢ܀ ܡܛܠ Ἰ» ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܩܣܳܠܼܐ
܀ ܕܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܝܒ ܀ 9.3
ΝΣ. μὲ ܕ݁ܠܝ݀ܬ݂ οὖν ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ΟΝ. ܡܡܰܠܶܠ܇ ܘܳܐܶܡܰܪ ܕ݁ܚܪܶܡ ܗ̱݀ܘ ܝܶܽܘܥܠ܀ ܘܳܐܦ݂ܠܼܐ
ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܲܚ ܠܡܰܶܐܡܰܪ ܕ݁ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܝܶܫܽܘܥ ܇ ܐܠܐ ο Κι θς 4 1 [29:Ξ ἵν
ܕ݁ܡܰܘܗܵܒ݂ܳܬܳܐ ον ܐܠܐ ܝܐ ܗ̄ܝ ܙܽܘܽܚܶܐ ܝ ܕܬܫܡܰܫܳܬܳܐ ܫܡ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܐܹܝ݀ܬܰܝܗܘܢ. ܐܠܐ ܨ
οἷ ܡܳܪܝܳܐ. ܘܦ݂݀ܘܠܳܢܐ πῶς ܚ ܐܠܐ ἊΣ ܗ̱݀ܘ ܐܠܗܐ ܕ݁ܡܰܥܟܸܲܢ݂ ΝΞ ܚܟ ܠ + ἐπε
αὐ Ὁ ܐ݈ܢܳܫ τ ܒ 3 ἰδ οὖ» ܐܝܟ ἘΠ ܠ ἘΠΕ ܕ݁ܺܝܗܹܝܒ݂ܳܐ ܠܶܗ
ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܚܶܟ݂ܡܬܐ. > Ξε ܕܶܝܢ ܡܶܠܬܳܐ ܙܺܝܕܥܬܐ ܒ݁ܗܿ ܘܚܐ πε
ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܒܸܗܿ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ. ΚΙ ܡܰܘ̈ܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܣܝܽܘܬܳܐ ΠῚ ܒܬܝܐ )5 τως ܕܶܝܢ
ΒΩ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ οἱ ܢܒ݂ܺܝ̈ܘܳܬ݂ܳܐ. ܠܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܇ ܕ݁ܶܝܢ ܦܲܪܘܫܘܬ݂ܳܐ δοῦν ܠܐܒ݁ܢܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ κυσὶ ܕܠܶܫ̈ܳܢܶܐ.
ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕܶܝܢ ܦ݁ܽܘܫܳܩܳܐ ܕܠܶܫܼܺܢܶܐ. " ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܕ݁ܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܚܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܪܽܘܚܳܐ ܣܳܥܪܳܐ. ܘܰܡܦ݂ܰܠܓܳܐ
ܠܟ݂ܰܠܢܫ ܐܝܟ ܕ݁ܗ̱ܝ ܨܒܝܐ. 0 μοῦ ܝ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܚܢ ܗ̱ܘ ܇ ܘܺܐܝܬ݂ ܒܗ πο ό ܣܰܓܺܝܵܐܐ.
ܟ݁ܽܠܗ݀ܘ ܢ ܗܰܕܲܡ̣ܵܐ ܕܦ݂ܰܓܪܳܐ ܟ݁ܕ݂ ܣܲܓܕܵܐ] «οὐ ἘΣ ὌΝ ܦܲܓܪ܆ . ܗܳܟ݂ܰܬܳܐ οὐ ܡܫܺܝܚܳܐ.
Ὁ ܨ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ Ια ς Εις: ܪܽܘܚ ܝܢ ܦܿܓܪ ܥܡܺܕܢ ܇ .)1 ܝܶܗܘܙܳܝܳܐ ΠΝ εἰό
ܘܶܐܢ (ἠό -Ξ ܒ݁ܢ̈ܝ 5.3[ }. ܘܟ݂ܽܠܰܢ ܨ( ܙ ܝܚܳܐ ܐܫܬܝܢ. ܨ )` ܢܳܐ τὰς ) ܗ݈ܘܳܐ ܚܰܢ݂
ܗܰܕ݁ܳܡ܂ ἘΣ ܐܬܐܣ ܨܝ ܐܶܓܠܐ܀ ܕ݁ܡܶܛܰܠ ܙ ܗܘܝ݀ܬ ον )| ܗܸܘܵܝܺܬ݀ ܡܶܢܶܗ
ܡܶܢ εἱς ܠܰܘ ܡܶܛܶܠ ܗܳܕܶܐ ܠܰܝܬܶܝܗܿ ܡܳܢܶܗ ܡܶܢ ܦ݂ܰܓܪܳܐ܆ ܩ ܘܙܢ ܬ݁ܶܐܡܰܪ εν ܓܠܠ
ܕܠܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܥܰܝܪܳܬ݂ ܠ ܗܘܒܐ ܡ݀ܢܶܗ ܡܶܢ ΠΕΝΕῚ > < ܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܠܰܝܬܹܝܗ̇ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ
ܦ݂ܲܓܪܳܐ܆ # “ܐܠܗ ᾿ς οὐδ ως ܥܰܝ̈ܢܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܿܟܼܵܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܳܐ. ܘܶܐܠܘ̈
ܟ݂ܽܠܶܗ ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܐ μαι ܡܪܺܝܚ ܗ̱ܘܳܐ. " ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܠܳܗܳܐ ܣܳܡ ὦ ܚܰܕ݂ ὦ ܡܶܢ
ܗܰܕܲܡܹܵܐ 5 ἀπο εἰς θ ܕܗ݀ܘ ,13 ܐܠܗ ܕ݁ܶܝܢ 1 ܚܰܕ݂ ܗ̱ܘܰܘ ܗܰܕ݁ܡܳܐ܆ μων
ܗ̱ܘܳܐ ܦ݂ܰܓܪܳܐ. Ὁ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܕܲܡܵܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܣܰܓ݁ܝܳܐܐ܆ ܒ ܗܘ ει ܦܼܰܓܪܳܐ. 0 ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ
ܝܢܐ ܕܬܐܡܰܪ ܐܝܕܐ ܕܠܐ | μὰ» ἜΝ «Οἷς. τ ΤΩΝ: ܡܶܫܟܚ ܕܕܐܡܰ ܪ νὸς ܕܠܐ
ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܺܝܳܢ ܐܢ̱ܬܹܝܢ πο Ὡς .ܐ εὖ οὐ ܗ݇ܕܲܡܹ̈ܐ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܒ݂ܪܺܝܢ ܕܲܡܚܵܝܠܹܝܢ܆
ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܗ݀ܘ δυο ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܰܒ݂ܢܺܝܢܳܢ ܕ݁ܲܡܕ݂ܠܪܺܝܢ ζοῦν. ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܐ܆ ܠܗܳܠܶܝܢ
ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܝܰܛܺܝܪܳܐ ܡܰܣܓ݂ܺܝܢܰܢ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܢܽܘܟ̣݁ܦ݂ܳܐ ܐܢܘܢ ` ܐܣܟ݂ܰܡܳܐ δώ ܥܳܒ݂ܕ݂ܺܝܢܰܢ ܠܗܽܘܢ.
ἐδ ΟὟ δι ܕܝܢ ܗܵܕܲܡܵܐ κοΐ ܒ ܕ݁ܡܝܰܩܪܺܝܢ܆ ἢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܠܗܘܢ )ܝܩܳܪܶܐ ܘܐ <>
ܡܰܐܓ݁ܶܗ ܠܦܰܓ݂ܪܳܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܙܺܝܩܳܪܳܐ ܝ݀ܬܺܝܪܵܐ ܠܗܰܕ݁ܡܳܐ ܐܝܢܳܐ ܕ݁ܰܙܠܘܪܢ 5 ܕܠܐ ܬ݁ܶܗ݈ܘܶܐ ܦ݂ܳܠܓ݁݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܒ݂ܦ݂ܰܓܪܳܐ ܇ ΓΝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ΠῚ ܫܰܘܝܳܐܝܬ ̇ τῶ ܥܰܠ ܚ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܝܨܟܝܢ. 39 ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ «οὐ
ܗܰܕܼ̇ܡ ܢܶܗ݈ܘܶܐ 9: ܟ݁ܽܠܝܗܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܚܳܫܝܢْ ܘܶܐܢ ܡܶܫܬ݁ܒܲܚ ܝܢ ܗܰܕ݁ܡ܆ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
ܗܰܕܲܡܹ̈ܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܒ݁ܚܺܝܢ. 200 ܐܚ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܕܝܢ ܦܲܓܪܶܗ 9 ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ݂ ܘܗ݇ܕܲܡܹܵܐ
ΓΝ"
ܒ݂ܕܸܘܟܲܬ݂ܟ݂ܽܘܢ . ܀ ܀ ܀ ܀
ܕܘܟ
ܕܚܚܐ ܚܝ ܘ
Οδρ. ܐܰܐܐ
Οδρ. 1
96 ܀ ܕܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܝܓ ܝܕ ْ
ἰὸν ὦ ܒܬܰܪܗܘܢ ἢ ܒܺܬ݂ܰܪܗܽܘܢ στα ܠܝܽܩܕ݂ܰܡ ΕΣ 151 ταῖς ܣܳܡ ^
ܒ݁݁ܬܰܪܗܽܘܢ ܥܿܒ݂ܵܕ̇ܝ ܚܰܝ̈ܠܹܐ. ܒܲܬ݂ܰܪܗ݇ܘܢ ܡܰܘ̈ܗܒ݂ܬ݂ܳܐ ܬܳܐܣܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܰܡܥܰܕ݁ܪ̈ܳܢܶܐ ܘܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪ̈ܳܢܶܬ݂ ει
ܕܠܶܫܼ̈ܢܶܐ. " ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܫܠܝ̣ܺܚܶܐ܆ ܕ݁ܲܠܡܳܬ ܟܽܠܗܘܢ 30 ܠܡܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠ̈ܦ݂ܳܢܶܐ܆
ܠܡܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܣܳܥܪ̈ܰܝ ܚܰܝܵܠܹܐ݂ " ܠܡܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܹܝܬ݂ ܠܗ݇ܘܢ ܡܰܘ̈ܗܒ݂ܳܬܳܐ οἰκῶ οἱ»
ܠܡܳܐ ܟܽܠܗܘܢ ܒ݁ܠܶܫ̣ܺܢܶܐ ܡܡܰܠܠܹܝܢ ܐܘ̇ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܦ݂ܰܫܩܺܝܢ܆ + ܐܢ ΟΣ
καὶ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܡܰܘܽܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܢܳܐ ܬ݂ܘܳܒ݂ ܐܚܰܗܶܝܟ݂ܽܘܢ ܐܘܽܪܚܳܬ ܕܰܡܝܰܬ݁ܪܳܐ.
ܐܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܠܺܫܳܝܢ܂ μεσ το ܐܡܰܠܶܠ ܘܒ݂ܰܕ݂̈ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ ܇ ܘܚܵܘܒܹ̈ܐ Ἰδοῦ ἢ ܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܹܝ
ܢܚܳܫܳܐ οἱ» ܐܘ ܕ ܨܠܐ δοῦν .16. ܘܶܐܢ ܬܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܺܝ ܢܒ݂ܺܚ݀ܘܬ݂ܳܐ ܇ ܘܶܐܕ݁ܰܥ ܐ݈ܪ̈ܳܙܶܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܘܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܇ ܘܶܐܢ ܬܽܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܺܝ ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ραν μα κοι, ὁ ܐܫܰܢܶܐ ܇ ܘܚܝܵܘܒܼܐ ܠܰܝܬ݂
ܒܝ " ܗ̱ܘܝܬ ܡܶܕܲܡ. ܘܶܐܢ ܐܘܟܲܠ ܟ݁ܰܠ ܕ݁ܐܝܬ ܠܝ μας, ܪ ܘܶܐܢ ܐܫܠܶܡ ܦܓܪܝ
ܕ݁ܢܺܐܩܰܕ݂ ܇ ܘܚܘܒܐ Ἰδοῦ" ܒ݂ܺܝ ܢ ܡܶܕ̇ܡ ܠܼ ΚΣ ܐ̱ܢܳܐ. ' ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܢܰܓ݂ܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܪܽܘܚܶܗ܂ ܘܒ݂ܰܣܺܝܡ.
πώ, ܐܸܠ ܚܳܣܶܡ. πῶ, " ܡܶܫܬ݁ܓ݁ܰܫ܂ ܘܠܐ ܡܶܬ݂ܚ݀ܬܰܪ. ܘܠܐ ܣܳܠܰ ܪ ܕ݁ܒ݂ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܠܐ ܒ݂ܳܥܶܐ
ܕܺܝܠܶܗ. ܘܠ ܡܶܬ݁ܬ݁ܦ݂ܺܝܪ. ܘܠ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܳܐ .35 15 ܚܳܕ݂ܶܐ 1.19 ܚܳܕ݂ܶܐ ܒܩ݀ܽܘܫܬ̣ܐ.
ἃ 57 ܡܶܕ݁ܡ ܡܣܰܝܒܲܪ. ܟ݁ܽܠܡܶܕܰܡ ܡܗܰܝܡܶܢ. ܟ݁ܰܠ ܡܣܰܒܲܪ. ܟ݁ܽܠ ܣܳܒ݂ܶܠ. ' ܚܘܒ
ܡܶܡܬ݂ܘܳܡ ܠ ܢܳܦ݂ܶܠ. ܢܒ݂̈ܝ̣̈ܘܳܬ݂ܳܐ ὡς ܢܶܬ݂ܒ݁ܛ̈ܠܳܢ. ܘܠܶܫ̣ܺܢܶܐ ܢܶܫܬ̣ܬ݁ܩܘܢ. ܘܺܝܕ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ΚΞ
ܠ ܗ̱݀ܘ ταῖς ܡܶܢ ܣܰܓܺܝ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܝܢ܂ ܘܩܰܠܹܝܠ ܡܶܢ ܣܰܓܺܝ ܡܶܬ݂ܢܳܒܺܝܢܳܢ. 9 /ܐܡܰܬ݂ܝ
ܕܝܢ ΠΣ ܓܡܺܝܪܘܬܳܐ܆ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܰܠ ܗܰܘ̇ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܩܰܠܝܠ ܗ̱ܘܳܐ ܀ ' ܟܲܕ ܝܰܠܗܪ݂ܳܐ
ܗ̱ܘܺܝܬ݂ܢ ܐܝܟ οὐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܺܝ݀ܬ݂. ܘܰܐܝܟ݂ ܝܰܠܗܽܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܐ ܗ̱ܘܺܝ݀ܬ݂. ܘܰܐܝܟ݂ ܝܰܠܗܽܕ݂ܳܐ
ܡܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ “δα. ܟܕ ܗ݈ܘܝܬ ܕܝܢ ܓܵܒ݂ܪܵܐ܆ ܒ݁ܛܠܶܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܠܚܽܘܬ݂ܳܐ. ܗܳܫܳܐ 7
ܕܸܒ݂ܡܰܚܙܺܝܬ݂ܳܐ ܚܳܪܶܝܢܰܢ܂ οἰδιῶς ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܕܝܢ ܐܦܲܝ̈ܢ ܠܘ ܩܒ݂ܰܠ ܗ ÷¿ _ |
ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܢ ܣܰܓ̇ܝ ̇ πρό ܕ݁݁ܝܢ ܐܕܲܥ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܕ݂ܥܶܬ݂. " ܗܳܠܶܝܢ ܐܢܶܝ̈ܢ μὰς ܬ݁ܠܳܬ݂
ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܬ݂ܪ̈ܰܢ ܇ ܗܰܝܡܳܢܽܽܬ݂ܳܐ' ܘܣܰܒ݂ܪܳܐ݂ πῶ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܕ݁ܝܢ ܡܶܢܗܶܝܢ Κῶ ! ܗܰܪܛܘ ܒ݁ܬ݂ܵܪ
πώ, ܘܛܰܢܘ ܒ݁ܡܰܘܰܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕܪܘܿܚܳܐ. ܝܰܬܝܪܺܐܹܝܬ݂ ܕ݁ܝܢ κοὐ (ΟΣ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ܓܝܪ
ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ. ܠܼ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܡܡܰܠܶܠ܂ ܐܠܐ ܠܶܐܠܳܗܳܐ. ܠ ܓ݁ܶܝܪ ܐ̱ܢܳܫ ܫܳܡܰܥ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ܂
ܐܠܼ ܒ݂ܪܘܚ ܐܪܳܙܳܐ ܡܡܰܠܶܠ. ?¢ ܐܝܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܒܵܐ܆ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܲܢܝܳܢܳܐ̇
ܘܠܗܽܒ݁ܒ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܝܳܐܐ. “ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ μὲς ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܗ̱݈ܽܘ ܒ݂ܳܢܶܐ. ܘܰܕ݂ܡܶܬ݂ܢܰܒܹܐܼ ܥܪܬܐ ܒ݂ܳܢܶܐ.
ܕܳܒ݂ܶܐ οὐ μὲ ܕ݁ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܡܰܠܠܗܽܢ ܒ݁ܠܶܟ̣ܰܢܶܐ܆ ܝܰܬܛܺܝܪܺܐܝܬ݂ τς ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܢܰܒ݁ܝܽܘܢ. οὐ ܗ̱ܘ ταῖς
ܐܝܢܳܐ ܕܡܶܬ݂ܢܰܒܹ݁ܐ ܇ ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ܂ ܐܢ ܠ ܡܦ݂ܰܫܶܩ. ܐܢ ܕ݁ܝܢ ܡܦ݂ܰܣܶܩ܂
ܠܺܕ̇ܬ݂ܵܐ ἘΞ $ :1 ܐܚܝܢ νοι ܐܬܐ ܠܘܰܬ݂ܟܽܘܢ܂ ܘܶܐܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܐ ܇ ܡܳܢܳܐ
μὲ ας ܠܟ݂ܘܢ °ܐܠܼ ° ܐܢ ܐܡܰܠܶܠ ὁ μόν 5 ὁ κύον ܒ݁݁ܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ὁ"
܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܝܕ ܀ 97
ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܬ݂ܳܐ ὁ ܒ݁ܝܝܽܠܦܢܳܐ. οὐ ܙ݁ܒ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ΚΣ οὐ ܒ݁ܗܶܝܢ μοῦ ܘܝܳܗܵܒܲ݁ܢ
܇ ` ܐܢ ”ܐܒ݁ܒ݂ܳܐ݂ ܘܶܐܢ ܩܺܝܬ݁ܪܳܐ ܇ ܨ ܦ݁ܝܽܘܪܫܳܢܳܐ ἢ ܥܳܒ݂ܵܕܲܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܩ̈ܝܢܬܹܐ ܠܰܚܒ݂ܰܪܬ݁ܳܗ̇ܢ μα}
ܡ݂ܶܺܝܨܥ̇ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܡܰܪ܂ ”ܐܘܿ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܩܶܫ. ܘ( ܩܰܪܢܳܐ ܬ݁ܶܩܪܶܐ 6" ܕܠܼ ܦ݂ܪܺܝܫܩ܆
ܡܰܢܝܽ ܢܶܬ݁ܛܰܝܰܒ݂ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ. ' ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܆ ° ܐܢ ܐܡܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݂ܠܶܫܳܢܳܐ .1 Ιδο
ܡܦ݂ܰܫܩܳܐ܂ μα." ܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܐܢܬܘܢ. ܗܳܘܶܝܬ݁ܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ܂ ܐܝܟ ܗܰܘܿ ܕ݁ܥܰܡ
προ ΠΝ ܐܢܸܬܘܿܢ. " ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ μῶϊς ܕ݁ܠܶܫܼܺܢܶܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܹܝܬ݂ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܘܠܰܝܬ݂
ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܼ݁ ܩܳܠܹܐ. δ. ܠ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܚܰܝܠܶܗ ܕܲܩܿܠܹܐܢ ܗܳܘܶܐ μὲ ܠܹܝ ܒ݂ܰܪܒ݁ܪܳܝܳܐ ܠܗܿܘ̇
ܕ݁ܶܡܡܰܠܶܠ܇ ܘܳܐܦ݂ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ܗܳܘܶܐ ܠܶܗ ܠ̱ܝ ܒ݂ܰܪܒ݁ܪܳܝܳܐ. " ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ αὐλοῦ ο ܕ ܡܶܛܽܠ
ܙ݁ܳܢܳܢܶܐ ܐܢܬܘܿܢ ܕ݁ܡܰܘ̈ܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ ΠΡ ܒ݁ܠܰܘ ܕ݁ܐܶܬ݂ܝܰܬ݂ܪܽܘܢ. 9 1 ܘܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ :
ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ܆ ܢܠ 1 7 οὗ ܓ݁ܶܝܪ ܕܲܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܨܐ «Κἀν ܪܘܚܝ ܗ̱ܘ ܡܨܰܠܝܳܐ ܇
ܡܰܕ݁ܰܠܝ ܕܝܢ ܕܠ ܦ݂ܺܐܪܺܝܢ μ΄ νοῦ ܗܳܟ݂ܺܝܠ 1:3 ܐ ܘܝܢ 69}) ΓΟ
ܒ݁ܡܰܕܲܥܝ. ܘܶܐܙܰܡܰܪ ܒ݁ܪܘܚܝ ܢ ܘܶܐܙܰܡܰܪܐܳܐܦ݂ ܒ݁ܡܰܕܲܥܝ. ܘܶܐܢ ܠ ܐܢ ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܐܰܢ̱ܬ ܒ݁ܪܘܚ܆
ܗܰܘܿ ܕܲܡܡܵܠܸܐ ܕ݂ܽܘܩ݁ܬ݂ܶܗ μαι: γώ, γῶν ܢܺܐܡܰܪ ܐܡܝܢ ̇ ܫܠ ܬܲܘܕܲܝܬ̣ܵܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂. ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܐܡܰܪ ܐܢ̱ܬ݁ ܠ ܝܳܕ݂ܰܥ. *ܐܢ̱ܬ݁ ܓܿܝܪ μα ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂ ΟΣ ܐܠ ܚܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܠ ܡܶܬ݂ܒ݁ܢܶܐ.
" ܡܰܘܕܹܵܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܠܳܗܳܐ̣ ܕ݁ܝܰܛܺܝܪ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܡܡܰܠܶܠ μὲ ܒ݂ܠܶܟܼ̈ܢܶܐ. "° ܐܠܼܼ ܒ݂ܠ̈ܕ̇ܬܹܐ ܨܳܒ݂ܶܐ
μὲ ܕܚܰܡܶܫ ܡܶܠ̱ܝ̈ܢ ܒ݁ܡܰܕ݂ܰܥܝ ἌΧΟΣ ܕ݁ܵܐܦ݂ ܐ̱ܚܪܳܢܶܐ ܐܳܐܠܶܦ݂̱݂ ܝܰܛܹܝܪ ܡܶܢ ܪܶܒ݁ܽܘ
* ܐܚܺܝܢ ܠ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܳܢ ܛܠܶܝܢ ܒ݁ܪܶܠܝܳܢܰܝܟ݁ܝܽܢ. ܐܠ ܠܒ݂ܺܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ΠΝ; ܘܰܒ݂ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ. ± ܒ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܟ݂ܬ݁ܺܝܒ݂. ܕܲܒ݂ܡܰܡܠܸܠܹܐ Ἡρώ ܘܰܒ݂ܠܶܫܳܢܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܐܡܰܠܶܠ
ܥܰܡܶܗ ܥܰܡ ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐܦ݂ܠܼܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܫܡܥܬܢܳܢܝ܆ ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ. " ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܠܶܫܳܢܹ̈ܐ ܬܐ
ܗ̱ܘ ܣܺܝܡܺܝܢ ܇ ܠܼܿܐ ܠܰܡܗܰܝܡܰܥܶܐ ܐܠ ܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܼܼ ܡܗܰܝܡܥܺܝܢ܆ ܢܒ݂ܺܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܣ ¦ ἘΔ ἮΝ
ἢ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܇ ܐܠ ܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕܲܡܗܰܝܡܢܺܝܢ. "° ܐܢ ܗܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܬܶܬ݂ܟܼܢܰܫ ܟ݁ܽܠܳܗ̇ ܥ̈ܕܵܬܸܵܐ ܇
ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܠܶܫܼܺܢܶܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܘܢܶܥܠܘܢ πῶς ܐܘ οὐ ܕܠ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ܆ ܐ
ܐܡܪܺܝܢ܂ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܫܢܰܘ ` * ܘܶܐܶܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܗ݈ܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܝܢ܇ ܘܢܶܠܥܽܘܠ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܗܶܙ݂ܝܽܘܛܳܐ ܘ ܡܰܢ ܕܠ ܡܗܰܝܡܶܝܢ܆ το ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܇ ܒ < ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ.
ܟ ܘܟ݂ܰܣܺܝܳܬܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܗ εὐ δῦ ܘܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܢܦܠ ܥܰܠ ܐܦܲܘܗ̱ܝ ܘܢܶܣܓ݁ܕܼ ܠܐܠܳܗܳܐ ܘܝܶܐܡܰܪ܆ܢ
ܫܰܪܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܙܠܳܗܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
*'ܐ݈ܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܚܺܝܢ ܕ݁ܐ̣ܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁݁ܢܫܺܝܢ κοὐ ܇ ܠܐܝܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܝܽܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ
ܡܰܙܡܝܽܘܪܳܐ ܢܺܐܡܰܪ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܽܘܠܦ݁ܢܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܓܲܠܝܳܢܳܐ. μὲς ܕ݁ܺܐܝܬ݂
ܠܶܗ ܠܶܫܳܢܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܦܽܪܫܳܩܳܐ܆ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ ܢܶܗ̈ܘܝܳܢ. 7 ܘܶܐܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ ܐ̱ܢܳܫ
0
ܕܚܚܐ ܝܛ
.± .]ܘ
98 -- ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܢܝܬܐ ܝܗ .
+ _ + ܣܰܓ݂ܺܝ ܬܠܬ ܘܒܕ ܒܕ ܝܢܢ ξΞο λα, οὐδ νος,
ܶܢ ܠܰܝܬ݁ ܕ݁݁ܡܦ݂ܰܫܶܩ. ܢܶܫܬ݁ܘܳܩ ܠܶܗ ܒ݁ܠ̈ܕ̱̇ܬ݂ܵܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ. ܘܒ݂ܰܝܢܰܘܗ̱ܝ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ×
ܐܬܐ ܢܡܰܠܠܘ̇ܢ ܆ ܘܫܰܪܒ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ. ὁ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܕ݁ܶܝܢ ΕΥ ¬ ܘܠܳܐܠܳܗܳܐ ܢܡܰܶܛܠܶܠ.
ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܶܫܬ݁ܘܰܩ ܠܶܗ. " ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܓܝܪ ΟΝ ܘܶܐܢ ܠܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܹܐ ܟ݂ܰܕ݂ "
ܕܲܢܟ݂̈ܝ̈ܐ ἐς ܟ݁ܽܠܟ݂ܝܽܘܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܬ݁ܬ݂ܢܰܒ݁ܽܘܢ :ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܢܺܐܠܰܦ݂ܰ܂ ܘܟ݂ܽܠܢܳܫ ܢܶܬ݂ܒ̈ܝܰܐ. " ܪܽܘܚܳܐ
οὐδοῦ ܐܠܼ ܕܰܫܠܳܡܳܐ. ܐܝܟ «κως ΑΕ ܗ̱ܘܳܐ ἢ ܠܰܢܒ݂̈ܝܹܵܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ. " ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ
ܠ̱ܰܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ. * ܢܶܫܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܠ̈ܕ̇ܬܹܐ ܢܶܗܰܘܝܳܢ ܫܰܬܹܝ̈ܩܳܢ. ܠܼ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܦ݁ܣ ܠܗܶܝܢ ܕ݁ܢ̈ܡܰܠܠܳܢ܆
ܕ݁ܳܐܦ݂ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܐܡܰܪ. % ܘܶܐܢ ܡܶܕ̇ܡ ܨܒܝܵܢ ܕ݁ܝܶܐܠܦ݂ܢ܆ ܒ݁ܒ݂ܰܬ݂̈ܝܗܶܝܢ μαι ܕܢܶܫܬ݁ܥܰܒ݁ܕ݂ܳܢ ܇ "Ὁ
ܢܰܫܰܐܠܳܢ ܠܒ݂ܰܥ̈ܠܰܝܗܶܝܢ. ܒܲܗ݀ܐܬܵܐ ܗ̱ܝ ܓܝܪ ܕ݁ܢ̈ܫܶܐ ܒ݂ܠܸܕ̇ܬ݂ܵܐ ܢܡܰܠܠܳܢ. 0 ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ
ܐ݈ܢܳܫ ܕܝܢ Ἄνω ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܡܶܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܐܘ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ̱݀ܘ ܒ݂ܰܠܚܢܽܘܕ݂ ܡܛܳܬ݂܆ ὟΝ
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕܲܢܒ݂ܺܝܰܐ ܗ̱ܘ܂ ° ܐܘܿ ܕ݁ܪܰܘܚܰܐ .9( ܢܶܕ݁ܰܥ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܇ ܕ݁ܰܦ݂ܘܩܕ݁ܢܶܐ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܚܝ ܠܡܶܛ݂ܢܰܒ݂ܚܳܘܢ οὐ " ܠܐ ܐܕܲܥ. πὸ ον ἢ οἱ 39 19 ܐܢܘܢ ܕ݁ܡܳܪܰܢܵ
ܬܲܟ݂ܠܘܿܢ. " ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕܝܢ ܒܹܐܣܟ̱ܡܵܐ ܘܰܒ݂ܛܶܟ݁ܣܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܀ ἢ ܘܠܰܡܡܰܠܳܠܗ ܒ݂ܠܶܫܼܺܢܳܐ
' ܡܰܘܕܲܥ 10 ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܢ ܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܝܳܘܢ ܕ݁ܣܰܟ݁ܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ. ܘܩܰܒ݁݁ܠܬ݁ܘܽܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܩܳܡܬ݁ܘ̇ܢ
ܒܹܿܗ. ° ܘܒ݂ܶܗ ܚܳܐܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. ΙΕ} ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܣܰܒ݁ܲ݁ܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ܆َ τι ܥܳܗܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ 1 0( } ܗ̱ܘܳܐ
ܣܪܺܝܩܺܐܝܬ݂ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܽܢ. “ܐ ܫܠܡܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓܝܪ ܡܶܢ ܠܝܽܩܕ݂ܰܡ ܐܝܟ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܶܬ݂
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܺܝܬ݂ ܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ ܚܛܳܗܰܝ̈ܢ ܇ μαι ܕܰܟ݂ܬ݁ܺܝܒ݂. “ ܘܕ݂ܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪ. ܘܩܳܡ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ
ܝܰܘܰܡܺܝܢ 1 ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂. ܘܶܐܬ݂ܚܙܝ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ. ' ΙΕ, «Κϑ3ο
ܠܝܰܛܺܝܪ ܡܶܢ ܒ݂ܰܡܶܫܡܳܐܐ δ ܐܟ݂ܰܚܕ݂ܳܐ܆ ܪܲܣܰܓܵܝܼ̈ܐܐ ܡܶܢܗܽܘܢ τῇς λὲς .. : |
ܘܡܶܢܗܘܢ ܕܲܡܵ̇ܟ݂ܘܼ. ܘܡܢ ܒܲܪ ܗܳܠܶܝܢ ]ܝ ܠܐܠ ܘܘ ܪܒ ܐ̈ܝ ܠܠܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ.
` < 1:6 ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܲܠܝܰܚܛܳܐ 31310 ܐܦ ܓ ܐ݈ܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ 3 ܙܠ ܪܗܘܢ
ܕ݁ܰܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ. .9" ܫܳܗܶܐ μὲ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܶܐ ܫܠ̱ܝܚܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܶܕ݂ܦ̇ܬ݂ ܠܺܕ݂ܬܹܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. " ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܶܗ
ܕܝܢ ܕ݁ܰܐܠܝܗܳܐ ܐܝܬܝ ܡܶܕ݂̇ܡ ܕ݁ܺܐܝܬܰܝ. ܘܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝ܂ ܠ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܣܪܺܝܩܳܐ܆ πὸ ΠΣ ܡܶܢ
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ΝῺ} ܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܠ οὔώς, ἢ ܕ݁ܥܰܡܝ܂. "` ܐܢ μὴ ܗܳܟ݂ܺܝܠ̇ ἐδ ܗܶܢܽܘܢ܆ ܗܳܟ݂ܰܐ
ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ܂ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܰܚܡܶܢܬ݁ܘܽܢ. "° ܐܢ ܕ݁ܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܕ݁ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܶܐ܆
μων ܐܹܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݂ܳܐܡܪܺܝܢ܂ ܠܰܝܬ݁ ܚܰܝܰܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ. “ ܘܶܐܢ ܚܰܝܰܬ݂ ܡܺ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ ܠܰܝܬ݁
ܐܦܠܐ 4 - 1 ܩܳܿܡ. .9 ܡܰܫܺܝܚܳܐ ܐܐ ܩܡ ܣܪܺܝܩܳܐ ܗ̱ܝ ܒܼܲ ;ܘ ܙܘ̈ܐ݇ܢ. ܣܥܺܝܩܳܐ οὐ
ܗܰܝܡܰܢܢܽܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. " ܡܶܫܬ݁ܟ݂ܚܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܝܢ οὐ ܣܳܗܵܕܵܐ ܐܰܓܲܝ̈ܠܹܐ ܰܐܠܳܗܳܐ܇ ܕ݁ܐܣܗܶܕ̣ܢ ܥܰܠ
ܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܐܩܺܝܡ μέλον ܟ݁ܕ݂ ܠܐ ܐܩܺܝܡ. . "ܐܢ ܡ̈ܝ̈ܬܐ γος ܩܳܝܡܺܝܢ܆ .9 ܡܫܺܝܚܳܐ
ܩܿܡ. ܢ εἰό ܡܫܺܝܚܳܐ " ܩܰܡ݂ ܒ݁ܛܳܠܹܐ ܗ̱ܝ ܗܰܝܡܢܽܘܬ݂ܕ݂ܽܘܢ. ܘܰܠܕ݂ܲܟܹܺܝܠ «λὰξ ܐܢܸܬܘܿܢ.
܀ ܕܩܘܪ̈ܙܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܝܗ ܀ 99
' ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ οὐ ܐܥܝ ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܟ݂ܘ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܒ݂ܰܕ݂ܘ εἶθ» ΝΥ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ οὐ ܚܰܝ̈ܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂
ܫ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕ݁ܘܶܝܢܰܢ οἷ ܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠܗ݀ܘܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܀
" ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܘ̈ܰܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕܪܰܡ̈ܟܹܹܐ. ± ܘܰܐܝܟ݁ܥܳܐ ܪܰܒ݂ܝܰܕ݂
ܝܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܘܬܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܳܐܦ݂ ἐξ ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܚܰܝܰܬ݂ ܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ. "/ܐܰܝܟܼܲܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܺܐܪܳܡ
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܐ ܢ ܣ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ $ = ܐ̱ܢܳܫ ܐ̱ܢܳܫ ܒ݁ܛܶܟ݁ܣܶܗ.
ܪܫܺܝܬܼܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܪ̈ܧ̈ܒܳܝܝܳܐ: 95« εὖ ܕ݁ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܢܝܢ ܒ݁ܡܳܐ ܒ݁ܡܶܐܐܝܬܗ. # ܘܗܰܝܨܺܝܢ
ܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ μος ܕ݁ܡܰܫܠܶܶܡ ΙΔ Ια 137 ܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܛܶܠ ܟ݁ܽܠ ὦ ܘܟ݂ܽܠ
ܫܽܘܠܛܳܢ܂ ܘܟ݂ܰܠ ܚܰܝ̈ܠܹܝܢ. τὴν ܗ݀ܘ τς ܕ݁ܢܰܡܠܶܟ݂̇ ܥܕ݂ܳܡܳܐ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ ܒ݁ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܺܝܛܰܠ܂ ܡܰܘܬܵܐ. # ܟ݁ܰܠ ܓ݁ܶܝܪ
ܫܵܥܒܲܕ݂ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪ݁ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ. ܡܳܐ Ὁ < ς ܕ݁ܟ݂ܽܠܥܶܕ̇ܡ ܡܶܫܬܲܥܒܲܕ݂ οἷς ܚܰܕ݁ܺܝܠܳܐ κοῦ
ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܫܵܠܒܸ̇ܕ݂ ܠܶܗ δ ΝᾺ ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬܠܒܲܕ݂ ܠܶܗ ܟܰܠ܆ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܗܘ ܒ݂ܪܳܐ ܢܫܬܲܠܒܲܕ݂
ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܫܰܥܒ݁ܢ݂ ܠܶܗ ΩΣ < 1 0 ται ܡ ܨ ` το
ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܐܦ ܚܢܰܢ 74 ἊΝ ܒܣܩܰܢ̈ܺܝܢܳܘܣ Σ ® | ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܫ݀ܝܽܒ݂ܗܳܪܟ݂ܽܘܢ
ὃ 9.10 ܐܒܕ ܕܒܬ
ἐμοῖς ܐܶܫܬ݁ܪܺܝܬ݂ ܠܚܰܚ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣܢ ܡܳܢܳܐ ܶܐܬ݂ܗܢܺܝܬ݂܂ ܐܢ ܡ̈ܝܰܬ݂ܶܐ ܠܼ ܩܳܚܡܺܝܢ܂
δ ὦ ܘܢܫܬܸܐ. ܡܚܪ ܓ݁ܶܝܪ ܡܺܝܛܺܝܢܺܝܢ. ¢ ܠܒܘܢ ܡܚܰܟ݁̈ܠܳܢ ܪ݁ܶܠܝܳܢܶܬ ܒ݂ܰܣܺܝܰܡܶܐ
Ια ܒ݂ܰܝ̈ܒܳܬܳܐ ܕ ܀܀ $
ܗ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ Δάν ܘܠܐ ἕο . ܐܹܝܬ݂ τας, ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܝܨ݂ܶܠܺܬܐ܇ ܠܠܗ( κὸν
ܢ. ܠܒ݂ܶܗܬ݁݁ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ̱݀ܘ ἐν το % ܐܡܪ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ܆ ἘΜΉΝ _ ܡ̈ܝܳܬܶܐ ܀
[ ` ܦ݁ܰܓ݁ܪܳܐ ܐܐܶܝܢ. % «δῶ ܙܰܪܓܳܐ Ι τὰ 159 ὗν ܡܳܐ '܂ ܝܰܐ ܘܗ݈ܽܘ̈ ܡܶܕܶܡ
ܕ݁ܙܳܪܰܥ ܐܚ̱ܬ݁ ܼ ܗ̱ܘܳܐ δό ܦܼܲܓܪܳܐ ܪ݁ܰܠܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ 1 ΞΘ ܠܝܬܐ
ܕܚ̈ܛܶܐ ܐܘ ܕ݁ܶܣܠܳܥܶܐ ܗ ܕ݁ܫܰܪܟ݁ܐ ܕܐܰܙܰܠܽܘܢܶܐ. 98 ܐܠܒܐ πο τ ܠܠܗ μα, ἘΕῚ ܕܨܳܒܿܳܐ.
ܘܰܠܚܰܕ݂ ܨ ἘΞ ܙܰܙܰܠܘܢܶܐ ܦ݂ܰܓܪܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܶܗ. 1 ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܟ݀݁ܰܠ ܦ݁ܰܓܪ 075 0 οἷο
ܓܝ 5 μὴ :2 ᾿ς ܐ < ܕ݁݁ܒ݂ܠܝܪܳܐ ْ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚ̈ܬܳܐ. ζω: ܕܨܘܐ. 40 ܘܺܐܝܬ݂
να Ιὰς 9 ܘܺܐܝܬ ܦܲܓܪܵܐ ܤܐ ܐܠܐ ܐܝܢ ܗ «λα 5123 οὐκ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ
ܕܐ Ὁ ὦ Ἄλον Ὁ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܗ̱݀ܘ ܫܒ݂ܚܳܐ ܕܫܶܡܫܳܐ. ܘܰܐܚܪܺܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ 1:0 ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ με
ܕ݁ܟ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܶܐ. ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܽܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܡܝܰܬܰܪ ܗ̱ܽܘ ܒ݂ܫܝܽܒ݂ܚܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܦ݂ ܚܰܝܰܬ݂ κι
_ > )4( ܚܰܝܡܺܝܢܢ ΡΟ
καλῶ ܒܲܟ݂ܖ̈ܝܗܘܬ݂ܵܐ. ܩܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܚܰܝܠܹܐ. οὐσῶν ܦ݁ܰܓܪܳܐ Ῥέμον ܦܼܰܓ݁ܪܳܐ ܪܘܚܳܢܳܝܳܐ.
2 0
Οδρ. ¥.
ܘܘ ܀ ܕܩܘܪܖ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ .ܝܘ :
μὲς ܓ݁ܶܝܪ ܦܼܰܓܪܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܶܫܢ ܘܺܐܝܬ݂ ܦܲܓ݁ܪܳܐ ܕܙ݇ܘܚ. " ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܦ݂ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂. ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܕܶܡ κοί
ܩܕܡܝܐ ܠܒܰܩ > ܆ ܘܳܐܕ݁ܳܡ ܐܳܢܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝܬ݂ܐ. ܝܗ } ܗ̱ܘܳܐ ܠܬܩܕ݂ܵܡ ܪܽܘܚܳܢܳܝܳܐܢ
3 ܐܠ ܢܰܦ݂ܫܳܢܳܝܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܪܽܘܚܳܢܳܝܳܐ. ܒܸ݁ܪܢܳܫܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܥܰܦ݂ܪܺܢܳܐ ܕܡܶܢ )ܪܥܐ܆ ܒ݁݁ܪܢܳܫܳܐ
ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ δον ܕ݁ܺܐܝܬܘܗ̱ܝ ܗܰܘ̇ ܥܰܦ݂ܪܳܢܳܐ܆ ܗܳܟ݂ܺܝܢܳܐ ܐܳܦ݂ μα. 95. ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ.
ܕ݁݁ܡܘܬ݂ܳܐ ܕܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ τὰν ܘܰܐܝܟ݂ 9. κα ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܐܳܦ݂ «τα ܕ݁ܡܶܢ ὁό “οονο
ܐܶܝ μὲ ܐܡܰܪ «οἱ ὁ @ ܢܰܠܒ݁ܫ ܕ݁݁ܡ݀ܘܬ݂ܳܐ ܕܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܬܐ. μὸν οἰ
ܚܒ݂ܳܠܹܐ ܝܳܪܶܬ݂ ܠ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܢܽܘܬ݁ܳܐ. 1ο 898 ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܰܕܡܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܡܺܐܪܰܬ݂݀ ܠܐ
ܫ ܢܶܬ݂ܚܰܠܰܦ݂ ܇ 5 ܚܰܪܝܦ݂ܳܐܝܬ݂܂ τ ܠܟ݂ܗܢ ܐ݈ܪܳܐܳܐ. ܠܰܘ < ܢܰܕ݂ܡܰܟ݂܆ μὲ τὸ ܗܳܐ οι
ܚܒ݂ܳܠܐ܂ ܘܰܚܢܰܢ κα ܘܰܢܩܡܘܢ ܡܺܝܺܬ݂ܶܐ δος ܒ݁ܩܰܪܢܳܐ ܐ݈ܚܪܺܝܬܼܐ ܟ݂ܰܕ݂ μος ܐܝܟ ܪܦ݂ܳܦ݂
_ _ ܗܳܢܳܐ ܕܡܶܬ݂ܚܰܒܹܰܠ ܕ݁ܢ̈ܥܒܲܝ ܙ ες γον ܢܶܬ݂ܚܰܠܰܦ݂ܝ.
ܕ݁ܡܳܐ݈ܬ݂ ܕ݁ܢܶܠܒܲܫ ܠܿܐ ܡܳܚ݀ܽܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ. * ܡܳܐ ܕ݂ܠܳܒ݂ܶܫ ܕܝܢ ܗܳܢܳܐ ܕܡܶܬ݂ܚܰܒܸ݁ܠ ܠܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܇
ܘܗܳܢܳܐ ܕܡܳܐܬ݂ ܬܼܼ ܡܳܝܘܽܬ݂ܘܽܬ݂ܳܐܢ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܇ ܕ݁ܰܐܬ݂ܒ݁ܠܰܥ ܡܰܘܬܼ݁ܐ
ܒ݂ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ. = ܐܝܿܒ݂݁ܘ ܠܽܘܩܣܳܟ݂̇ ܡܰܘܬܼܳܐ܆ ܐ ܘܿ "ܝܟܐ ܗ̱ܝ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ܇ ܫܝܽܘ̇ܠ. " ܠܗܽܩܣܶܗ ܕܼܿ
ܠܐܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܝ εἴ ܝܒܘ ἢ ܕ݁ܡܰܘܬ̣ܵܐ ܰܛܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ. ܘܚܰܝܠܼܶܐ ܪܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܢܳܰܡܝܰܘܣܳܐ ܗ̱ܘ.
ܐܚܝ ܘܚܰܒ̈ܝܟܲܝ܆ ܗ݈ܘܰܘ ܡܫܰܪܙܺܝܢ. . ܘܠܐ ` που Ὁ} πο ܐܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ .5« ܡܳܪܰܢ ܢܫܥ
πὸ ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒܸܥܒ݂ܕܹܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܆ ܟܕ οὖς ܬܶܗ̣ܘܗܘܢ ܡܶܬ݁ܙܺܝܠܺܝܢ ܇ ܐܠ
ὁ ܐܢܬܘܿܢ ܆ - ¥ ܕ݁ܥܰܡܠܟ݂ܽܘܢ " ܗ̱ܘܳܐ ܣܖܺܝܩ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ
ܥܠ ᾿ς: ܕܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܢܰܫ ܠܩܰܕ݁ܺܝ̈ܫܶܐ܆ μα, ܕ݁ܦ݂ܶܩܕ݁ܰܬ݂ Κρ, ܕܓܰܠܰܛܳܝܰܐ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ
ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ. ܒ݁ܟ݂ܰܠ ̈ μᾶς (ὦ 377 - »` ܒ݁ܒ݂ܺܝܬܹܗ ܢܶܗ݈ܘܳܐ Ῥω ܘܢܳܛܰܪ ܗܰܘܿ
ܡܶܕܰܡ ܕ݁ܡܳܛܶܐ ܒ݂ܺܐܝܢ݂ܰܘܗ̱ܝ܆ ܕ݁ܠܼ ܡܳܐ - ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܓܲܒ݂̈̈ܝܵܬ̣ܵܐ. ? ܘܡܳܐ ΟΣ
ܠ[݁ܝܠܶܝܢ ܕ݁ܓ݁ܳܒ݂ܶܝܢ «ὁδοῦ ܠܗܘܢ ܐܫܰܕܲܪ ܒܲܐܓܲܪܬܐ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܠܝܽܢ ܛܰܝܒ݁ܬ݁ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܐܘܘܪܺܫܠܶܝܡ.
ܬ ܐܢ ܕܝܢ ܫܳܘܶܐ ܗ̱ܘ ܣܰܝܽܘܥܪܳܢܶܬ݂. ܕ݁݁ܐܦ݂ ܐܐ݈ܢܳܐ δος ἈΠ ܢܺܐܙܠܽܘܢ. ܐ εἰ μὲ
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݂ܥܶܒ݂ܪܶܬ݂ ܡܶܢ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘ̈ܢܳܝܶܐ. ܥܳܒ݂ܰܪ μὲ ܠܳܗܿ ܓܝܪ ܠܡܰܧܶܕ݂ܘܳܢܺܝܰܐ. ' ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ
ܐܦ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܝܽܘܢ ܐܩܰܝܘܶܐ. κού ὁ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܕܹܐܢ̱ܬܘܿܢ ܬ݁ܠܰܘܘܢܳܢܝ ὙΠ ܕ݁݁ܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ.
Ἐπ 7 ܳܒ݂ܶܐ μὸν μὲ ܐܝܟ ܥܳܒ݂ܰܪ ܐܘܽܪܚܳܐ ܐِܚܙܰܝܟ݂ܽܘܢ. ܡܣܰܒܲܪ ܐܐܓ ܕ݁ܶܐܘܚܰܪ ܙܰܒ݂ܢܳܐ
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܗ ܡܳܪܝ ܡܰܦ݁ܣ ὃ Ὡς. ܡܣܰܘܶܐ οἱ μέ ܒ݁ܰܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܒ
' ܬܪܥܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܵܒܼ݁ܐ ܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠ̱ܝ܂ ܕܸܡܠܹܐ ܣܝܽܥܪܳܢܶܐ܂ πόλον ܣܰܓ̇ܝܐܹܝܢ. « ܐܢ
ܢܐܐ ܨܳܐܰܝܟ݁ܽܘܢ πω ܨ :15 ܕܶܚܠܳܐ ܢܶܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܥܒ݂ܶܪܶܐ ` ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ τὸς
αὶ ΗΝ ܠܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ΒΕ ܢ ܘ̈ܛܝܘܗ̱ܝ܆ 0 πες ܗ̱ܝ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ݂ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܳܐ Ὅς
ܡܩܰܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ ܓܲܝܪ ܥܰܡ ΟΣ " ܡܶܢܐܦܼ݁ܠܳܘ «οὐ ܐܚܹܺܝܢ ὑφ ܒ݂ܥܺܝܬ݂ ܡܶܢܶܗ
܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܘܕܡܝܬܐ ܝܘ ܀ ܐܘܐ
ܕ݁ܢܺܐܬܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡ ܐܚܸܵܐ. ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ ܠ ܗ݈ܘܳܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܐܡܰܬ݂ܝ ܕܝܢ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܠܶܗ °ܐܬ݂ܪܳܐ܆ ”ܐ݀ܬܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀
5 ܐܬܬ݁ܥܶܝܪܘ ܘܘ݀ܗܡܘ ܒ ܗܰܝܡܰܢ̈ ܘܳܐ 1 1 8 ܐܬ݂ܚܰܣܰܢܝܘ 5 ܘܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܕܶܒ݂ܺܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
πῶς ܢܶܗ݈ܘܰܝܳܢ ܀
ܒ݁ܥܶܐ μὲ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂݂ܽܘܢ ἡ ܥܰܠ ܒܲܝܬܹܐ ܘ݁ܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ὦ ὧν ܐܢܝܢ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܬܰܐܟ݂ܰܐܼܝܳܐ܇ ܘܣܳܡܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܠܬܶܫܡܶܫܬ݁ܐ ܕܩܰܕ̇ܝ̈ܫܶܐ. " ܕ݁݁ܐܦ݂ ܐܢ݈ܬܘܿܢ
ܬܗ݈ܘܘܢ ܡܶܫܬ݂ܡܠܺܝܢ ܠܐܝ̈ܠܶܝܢ δὼ ܟ݂ܰܢܳܐ ܐܢܿܢ. ܘܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܠܳܐܐ ܥܰܡܿܢ ܘܰܡܠܰܕ݂ܰܪ. :1
μὲ ܕ݁ܶܝܢ ܒ ܐܐܝ̈ܬܶܗ ܕ݁ܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܰܐ̇ ܰܕ݂ܦ݂ܰܪܛܽܘܢܰܛܳܘܣ܂ ܘܬ݂ܰܐܟ݂ܰܐ ܝܩܳܘܣ. ἘΠῚ ܕܰܒ ܰܪܬܘܽܢ ὌΡΟΣ.
ܗܶܢܘܢ ܡܠܘ Ὁ ܐܢܺܝܚܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕܰܘܺܝܠܝ ܕܝܠܝ ܘ݂̇ܺܝܠܟ݂ܘܢ. ܗ݈ܘܰܝܬܘܿܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܫܬ݈݁ܘܕ݁ܥܺܝܢ :
ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 0 τέσ Ἔλα: 19. Ὁ ܠ :1 ܟ݂ܽܠܗܺܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ ܀ ܫܳܐܠܹܝܢ
ܒܲܫܠܡܟ݂ܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܘܣ )| ܠܰܡ ܠܺܕܬܐ ܕܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬܗܘܢ ܀
5 ܨ( ΠΈΣΩ ΤΣ ψτν» οἷς Ὁ » 6: πξς ἀ Ὧν, Ὁ, »
5 ܫܳܐܠܹܝܢ ܒ݁ܰܫܠܡܟ݂ܽܘܢ ܐܚܝܢ ܟ݀ܠܗܘܢ ܀ ܫܶܐܠܘ ܒ݁ܲܫ̈ܠܡܳܐ --. ܕܝܝܟܟ ܒܢܘܫܶܩܬܐ ܩܰܕ̈ܝܫܬ̣ܐ ܀
" ܫܠܳܡܳܐ ܒ݁݁ܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܰܬ݂ ܐ̱ܚܕ݂ܳܐ ܕܺܝܠܝ θα δὲ ܡܰܢ ܕ݁ܠܼܐ ܪܳܚܶܡ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ݂
ܢܶܗ݈ܘܳܐ ܚܪܶܡ. ܡܳܪܰܢ ܐ 2 οἰ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡܕ݂ܽܘܢ܆ # ܘܚܘ̇ܒ݁ܝ "»
ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܝܶܫܘܥ ܀ ܀ ܀ ܀ .
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܩܘܕܡܝܬܐ ܕܐܬܟܬܒܬ
ܡܢ ܦܝܠܝܦܘܣ ܀
܀ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ .
ܦ݂ܰܘܠܺܝܘܣ ܫܠ̱ܝܚܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܨܰܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܐ ἜΣ ἀπε τὸς ܠܥ̈ܕ̇ܬܵܐ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܩ݀ܘܙܢܬܘܣ܇ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܘܢ 1 κοΐ; ܒ݁ܐܟ݂ܺܐ݈ܝܰܬ ܟ݂ܽܠܳܗ̇ : ܥ ܘܳܐ
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܐܒ݂ܽܘܢ܆ ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܫܥ ܡܫܺܝܚܐ܀
ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܐܠܳܗܳܐ 'ܰܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ: ܐܰܐܒ݂ܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ
ܒ݁ܽܘܝܳܐ. + ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܟ݂ܰܝܵܐ ܠܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܘܢ οἷς ܚܢܰܢ ܢܶܫܟ݁ܚ ܢܒ݂ܰܝܰܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܰܠ
ܡܝܢ ܐܢܘ ܀ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܒ݁ܘܝܳܐܐ ܙ݁ܳܚܢܰܢ ܡܶܬ݂ܒܼܺܝܺܝܢܰܢ ܡܶܢ 'ܐܠܳܗܳܐ. ` 1:3 ܓܰܝܳܐ
ܕ݁ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܒܢ ܚܳܫܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܝܰܕ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ μας οὐ 'ܐܦ݂ܶܢ
οἱ ܡܶܬ݂ܰܐܠܨܺܝܢܰܢܢ ܥܰܠ ܐܘܲܝ̈ ܒ݁݀ܝܳܐܟ݂ܘܢ ܗ̱݀ܘ܂ ܘܥܰܠܐܦܲܝ̈ ܚܰܝܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݂ܰܐܠܨܺܝܢܰܢ. ἐδ
Ο δ». 1.
ܨܚܚܐ ܟܐ .
ΟΡ. ἱ..
ܝ ܘ¥ ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒ ܵ܀
ܡܶܬ݂ܒܼܺܝܬ݈ܝܢܰܢ ܡܶܛܽܠ Ἂς: ὄνος ܀ ܘܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܟ݂ܝܽܘܢ ܚܦ݂ܺܝܛܘܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܣܺܝܒ݁ܪܽܘܢ ܐܢܽܘܢ
ܠܚܰ̈ܫܶܐ ܇ ܗܳܢܽܘܢ εἰ. οἱ; ܚܳܫܺܝܢܰܢ ܠܗܘܢ. 7 ܘܣܰܒ݂ܪܰܢ ܕ݁݁ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪ οὐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܢ
ψ μῆς ܫܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ὄχον .225( ܫܰܘܬ݁ܦ݂̈ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ οὐ ܒ݁ܒ݂ܝܳܬܼܐ܀ ܀ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ οἱ
ܕܶܬ݁ܕ݁݁ܠܝܢ ܐܚܰܝܺܢܢ ἊΝ ܐܘܰܠܨܳܢܳܐ܂ ܪܰܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܒܲܐܣ̈ܝܰܐ ܇ ܕ݁ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܬ݂ δὶ τ ܡܶܢ
ܚܰܝܠܰܢ. ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܝܰܝܰܢ ܠܡܶܬ݁ܛܰܠܳܩ. ' ܘܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܦ݁ܣܰܩܢ ܡܰܘܬ݂ܵܐ܆
ܕ݁ܠܿܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܰܢ ܬ݁ܘܽܟ݂ܠܳܢܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܇ ܐܠ ܥܰܠ ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܲܡܩ̈ܚܡ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ. " ܗܰܘ̇
ܕ݁ܡܶܢ ܡܰܘܵܬ݂ܳܐ «εὖ: τς ܘܬ݂݀ܘܵܒ݂ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܦ݂ܳܪܶܩ ܠܿܢ. '' ܒ݁ܡܥܰܕܿܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܠܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ἐγών»: ܕ݁ܬ݂ܶܗ݈ܘܳܐ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬܶܗ ܐܲܠܘܿܐܲܢ ܛܰܝܒ݁ܝܬ݂ܳܐ ܕܰܠܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܒ݂ܰܐܦ݁ܝ̈ ܣܰܓ̇ܝܼܵܐܐ. ΣΝ
ܢܰܘܕ݁ܽܘܢ ܠܘܐ δον ܦ݂ܝܵܢ. απ, "αὶ ܓܿܓܪܝܪ αὐό ܇ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݁ܳܐ τὰν ܕܟ ܝ ܬܳܐ
ΤΌΝΔΕ ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܝܽܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܝܗܳܐ ܐܬ݂ܗܰܦܲܟ݂ܢ μέλος ܘܠܐ ܒ݂ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕܦ݂ܰܓܪܳܐ. 116
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܨܺܝܠܟ݂ܘܿܢ. # ܼܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܢ ܟܲܬ݂ܒܹܝܢܵܢ ܠܟ݂݀ܽܘܢ ܐܠܐ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܂
ܐܦ ܡܶܫܬ݂ܘܕ݁ܥܺܝܢ ܐܢܬܘ . ܬ݁ܟ݂ܺܟ݁ܠ μὲ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܝܬܳܐ ܬܸܫܬ̣ܘܕܲܠܘܿܢ. ܝ μα,
ܕܳܐܦ݂ ܐܫܬܸܘܕܲܥܬ݁ܘܿܢ ܩܰܠܹܝܠ ܡܶܢ ܣܰܓܺܝ܂ ܕܲܫ݀ܒ݂ܗܳܪܟ݂ܽܘܢ ܚܢܰܢ. ܐܝܟ ܕ݁݁ܐܦ݂ ὅλον ܕ݁݁ܝܠܰܢ܂
ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ τος; 1:0036 93 ܨܳܒ݂ܳܐ ܗܘܝܬ ܡܶܢ ܩܕܚܡ ΤΗΣ
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܢ ܕ݁ܰܐܠܺܝܦ݂ܺܐܝܬ݂ ὦν τι ܛܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ. " ܘܶܐܥܒ݁ܪ ܒ ܠܡܰܩܶܕ݂ܽܘ̈ܢܳܝܶܐ. ܘܬ݂ܘܶܒ݂
ܡܶܢ ܡܰܩܶܕ݂ܘܳܢܺܝܰܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ )1 ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܬ݁ܠܰܘ݀ܘܢܳܢܝ ܠ̱ܝܗ݀ܘܕ. 7 ܗܳܪܶܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܲܐܬ݂ܪܰܠܺܝܬ݂
ܠܡܳܐ ܐܝܟ ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܪ̈ܰܠܺܝ݀ܬ݂. ܐܘ ܕ݁ܠܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܐ݈ܢܶܝܺܢ܂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܐ ܐ݈ܢܳܬ.
ܡܶܛܽܠ ܙ݁ܘܳܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܗܶܝܢ ܐܹܝܢ τοὐ ܘܠܐ }0 " ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ̱ܽܘ ܐܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܠܼܐ ܗ݈ܘܳܬ݂
ܡܶܠܬ݁ܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܝܢ ܘܐ . ܒ݁ܪܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܝܗܳܐ τον ܡܫܝܚܳ ܐ «ὩΣ ὁ
ܐܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ὡς “ΚΝ ܘܰܒ݂ܣܺܠܘܰܢܳܘܣ ܘܰܒ݂ܛܺܝܡܳܬܐܳܘܣ ܇ ܠ ܗ݈ܘܳܐ ܐܹܝܢ܆ ܘܠܼܐ. ܐܠܼܿ ܐܹܝܢ ܗ݈ܘܳܐ
ܒܨ " ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓܿ̇ܝܪ ܡ݀ܘܰܠܟ݁ܢܳܘ̈ܗ݈̱ܝ ܕܶܐܠܳܗܳܐ܆ ܒܗ ܗ݀ܘ ܒܘܬ ܠ 1 οἱ ܗ݈ܘܰܘ. ܡܶܛܽܠ
ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܝܳܗܒ݂ܺܝܢܰܢ ܡܝ ܢ̇ ܠ݂ܶܶܫܒ݁ܽܘܚܬܹܗ 10 0 .1 ܗ̱ܘ ܕܝܢ ܡܚܰܙܰܪ ܠܰܢ
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܗܰܘ̇ οὐ" ܡܰܫܚܰܢ ̇ ἢ ܘܚܰܬ݂ܡܰܢ Ὁ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ||{ τὸν
ܒ݁ܠܶܒ̇ܝ̈ܘ̱ܵܬ݂ܵܢ ܀ "/ܐ݈ܢܳܐ ܕܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܣܗܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ܂ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܳܐܣ ܐ݈ܢܳܐ
ܥܠܰܝܟ݁ܢܽܢ κυ} ܠܧܗܽܪܺܢܬ݂ܳܘܣ. ِ × ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܳܪ̈ܰܝ ܗܰܝܡܳܫܬܽܬ݂ܟ݂ܝܽܘܢ
ܐܠܼܐ ܡܥܰܕ݁ܪ̈ܳܢܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܝܽ̇ܢ. ܒ݁ܗܰܚܡܳܢܬ݁ܬ݂ܰܐ ܗ̱ܘ μὰς ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ.
' ܕ݁ܢܶܬ݂ ܕܝܢ ܗܳܪܶܐ ܒܢܰܦ݂ܫܝܢ ܕܠܐ οὐ ܒ݁ܟ݂ܰܪܝܘ݁ܬ݂ܳܐ ܐ̱ܬ݁ܳܐ «ἰός <{ ܐܢ ܐ ܐ݈ܢܳܐ ܓܝܪ ܡܰܟ݂ܪܶܐ
ἐνῶ, ὧν μὲ ܢܚܰܕܺܝܢܝ ܇ ܐܠܼܿܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܢܳܐܰܐܟ݂ܪܺܝܬ݂ ܠܶܗ. 5 ܘܰܕ݂ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁݁ܬ݂ «(Ὧν ܗ̈ܝ ܗܳܪܶܐ܆
ܕܠܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܐ݀ܬܐ ܢܰܟ݂ܪܘܢ ܠܨ § «Οὐ ܠܢ ܕ݁ܘܳܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܗ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ
οἱ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܟ݂ܝܽܢ܆̄ ܕ݁ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܝ Κα δὲ ܗ̱ܝ. + ܘܡܶܢ ܐܘܽܠܕ݁ܢܳܐ ܪܵܒ݁ܐ. ܘܡܶܢ Μοῦ
܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܖ̈ܬܝܢ ܓ ܀ 103
ܕܠܒܹܐ ̇ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܠܟܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܕ݂ܶܡ̈ܥܶܐ ἢ δὸς ὦ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܶܟ݂ܪܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܐܠܼ ܡܶܛܽܠ
μῶ δ ܝܰܛ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܐܚܬ݂ ܠ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ.܆ ®{ ܐܢ τον αὐὐ οἱ ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܝ
ܐܰܟ݂ܪܺܝ ܇ ° ܐܠܐ ܒܝܪ ܩܰܠܺܝܠ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܝܽܢ. ἐγ ἢν ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ. ' ܟܲܕ݂ܵܘ ܠܶܗ οὐ
ܠܗܳܢܳܐ ܟ݂ܳܐܬ݂ܳܐ ܕܡܶܢ Ὡς ὦ ' ܘܡܶܟ݂ܺܝܠ ܐ̱ܚܪܳܢܝܺܐܝܬ݂ 16 ܕܬܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܠܶܗ ܘܰܬ݂ܒ݂ܺܝܐܘܳܢܶܗ ܇
ܕ݁ܰܠܝܡܳܐ ܒ݂ܟ݂ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ ܝܰܛܝܪܬ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܒ݁ܠܰܥ ܠܗ ܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܰܐ ܗ̱ܘ. ' ܡܶܛܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܳܥܶܐ
μὲ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ܂ ΤΟΥ ܒܹܗ ܚܐܵܒ݁ܟ݂ܝܿܢ. ' ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ἈΞ -Ἦ ܐܦ Οἱ»
ܒ݁ܢܶܣܝܳܫܳܐ ܐܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܡܶܫܬ݁ܡܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. " ܠܡܰܢ τὲ ὅλο» ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܳܢ܂
οὗ ܐܢܳܐ. οὐ ܢܳܐ ܓ݁ܶܝ ܪ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂. ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܽܘ ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂
οϑοὶ ας ܕ݁ܡܫܺܝܚܳܐ. " ܕ݁ܠܼܐ ܢܶܥܠܒ݂ܰܢ ܣܳܛܳܢܳܐ. ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ܓܿܚܝܪ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܶܗ܀ ܀ . ܀ .
ܕ ܐ̈ܝ ܕܝܢ ܠܰܛܪܳܘܐܶܣ ܒܸܣܟ݂ܰܪ̈ܬܹܗ ܕ݁ܡܫܺܝܚܳܐ: ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ΕΚ ΩΝ ܒ݂ܡܳܪܝܳܐ܆
"Ὁ ܗ̱ܘܳܐ ܠ̱ܝ ܢܝܺܚܳܐ ܒ݂ܪܘܚܝ ܇ ܕ݁ܠܼܐܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܠܛܺܛܳܘܣ ܐܚܝ . ܐܠܐ ܫܪܺܝܬ݂ ܶܐܢܽܘܢ܂ ܘܢܶܦ݂ܩܶܬ݂
ܠܝ ܰܠܡܰ̈ܩܶܨܽܘ̈ܢܳܝܶܐ. " ܛܰܝܒ݁ܝܽܗ ܕ݁ܶܝܢ ܠܐܠܳܗܳܐ܆ ι ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܰܠ ܙܒ݂ܰܢ ܚܙܳܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܡܫܺܝܚܳܐ ܇
ܘܓܳܠܹܐ ἘΞ ܇ ΘΠ κοι ܪܺܝܚܳܐ ܚܢܰܢ λας ܒ݁ܣܺܝܡܳܐ ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܆
ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܐܝܢ : ܘܒ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܕܹܐܒ݂ܕܲܝܢ. Φ ܠܐܝܠܶܝܢ܂ με ܕܡܰܘܬ݂ܳܐ ܠܡܽܘܬܐ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ܂
ܪܺܝܚܳܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ ܠܚܵܝܹ̈ܐ. ܘܰܠܗܳܠܶܝܢ ܡܰܢܝܽܘ ܢܶܫܘܶܐ. × ܠܼ ܗ̱ܘܰܝܢ ܓܲܝ ܐܝܟ ܫܵܪܟܵܐ̣ ܕ݁ܰܡܡܰܙܓܺܝܢ
ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܗܐ ܐܠܐ < ܕ݁ܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ 1 ܩܡ 'ܐܠܳܗܳܐ ܩܕܳܡ ܨ 10 35[ ܡ
οὐ ες εξ ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫܩ ܕ݁ܺܚܰܘܺܝܟ݂ܝܽܘܢ δι": "εὖ. μετ ܕ݁݁ܠܡܳܐ ܣܢܺܝܩܺܝܢܰܢ ܐܝܟ
Ἰέρων 5 02 ܕ݁ܦ݂ܺܝܘܩܳܕ݂ܶܐ ܢܶܬ݂ܟ݂݈ܬ݈ܒ݂݁ܢ ܠܟ݂ܘܢ ܥܠܰܝܢ ܇ ܐ ܘ ܕܲܐܢ݈ܬ݁ܘܽܢ ܬ݁ܰܦ݂ܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܬ݁ܦ݂ܰܩܕ݂ܽܘܢ
ὌΞΟΣ ܢ ܕܝܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ὅλο ܐܢܘܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݁ܺܝܒ݂ܳܐ απ ܘܺܝܕ݂ܺܝܥܳܐ ܘܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ
ܡܶܢ ܠܝܰܚ ܝܳܕ݂ܠܺܝܬܘܿܢ ܓܿܶܝܝܪ ܗ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. κἀν αὶ ܡܶܢܰܢ . ܕܰܟ݂ܬ݁ܺܝܒ݂ܳܐ
ܐ ܒ݂ܰܕ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܐܠܐ ܘܳܐ ܠܐ ܰܝܐ ܐ μώνχκ- ܨ ܐܠܐ ܒ݂ܠܝܽܘܚܶܐ ܕܒܐ 35 [ζω ܀
“ܬ݁ܘܽܟ݂ܠܳܢܳܐ οὗ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܘܳܬ݂ܐܠܳܗܳܐ. %̈ܠܰܘ ܕ݁݁ܚܢܰܢ ܣܳܦ݂ܩܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܰܥܶܐ
ܡܶܕ̇ܡ ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܐܠܐ ܚܰܝܠܰܢ ܡܶܢ ܐܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ. ' ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܫܘܰܝܢ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܫܰܝܡ̈ܫܳܢܶܐ
δοκεῖν ܚܕܵܬܵܐ ܇ ܠ "ΘΚ ΑΞ ܒ݂ܪܽܘܚܳܐ. ܟ݁ܬ݂ܒ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܩܳܛܽܠ. μοῦ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܚܝܳܐ. 09
ܕ̈ܝܢ ܬܸܫܡܶܫܬܹܐ ܕܡܰܘܬ݁ܳܐ ܒ݂ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܐܬ݂ܪܰܫܡܰܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܝܺܐܼ ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܬܶܫܒ݁ܝܽܘܚܬ݁ܐ : μα. ܕܠ
ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܒ݁ܢܺܝ ܐܝܣܪܳܝܶܠ ܠܰܡܚܶܝܪ ܒ݁ܦܪܨܘܦܹܗ ܕ݁ܡܝܽܘܫܶܐ : ܡܶܛܽܠ ܫܒ݁ܰܚܳܐ ܕܦܲܨܘܦܹܗ ῥῶ
ܹܐܬ݂ܒ݁݁ܛܰܠܢ݂ "ܰܐܝܿܟ݁ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬܸܫܡܶܫܬܹܐ ܕܪܽܘܚܳܐ܇ ܠ ܝܰܬܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܬܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܫܽܒ݂ܚܳܐ܆ ܐܢ
ܓܝܪ ܠܬܬܫܡܶܫܬ̣ܐ ܕܚ݀ܝܳܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܫܝܽܒ݂ܚܳܐ܂ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܝܰܬܲܪ ܬܸܫܡܶܫܬܹܐ ܕܙܰܕ݁ܺܚܩܽܘܬܐ
ܒ݂ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ. "ܐܝܟ μοὶ» μὰς ὁ ܡܫܰܒ݁ܚܳܐ ܗܳܝ ܘܲܐܫܬ݁ܒ݁ܚܰܬ݂. ܒ݁ܦ݂ܽܘܚܳܡܳܐ μόν ܫܒ݂ܚܳܐ
ܡܝܰܬ݁ܪܳܐ. "° ܐܢ ܓ݂ܹܝܪ ܡܶܕܶܡ ܕ݁ܐܬ݂ܒ݁ܛܰܠ ܒ݁ܫܘܰܒ݂ܚܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܺܐܹܝܬ݂ Μὰ ܕܰܡܩܰܘܶܐ
.11 .ܘܘ
@(. ἱν.
ܟܘ( ܀ ܕܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܕܬܕ̈ܬܝܢ ܕ
σας ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܀ " ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܐܝܬ݂ ܠܰܝܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܢܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ܆ ܝܰܬܺܝܪܳܐܶܝܬ݂ ᾿ς. ܝܢ
ΘΕΟΣ " ܘܠܐ ܐܝܟ μὰ οὖ. ܕ݁ܪܳܡܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܨ ܪ | δος ܐܦܘ̈ܗ̱ܝ܆ ܕܠܐ οὐ
ܒ݁ܢܺܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠܳܡܶܗ ܙ݁ܗܰܘܿ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܛܰܠ. ܐܠܐ ܐܬ݂ܥܰܘܰܪܘ ܒ݁ܡ̣̈ܕ݁ܠܰܝܗܘܢ. 54 τὸ
ܓ݁ܶܝܪ ܠܚܰܘܡܳܢܳܐ ܇ ܐܡܰܬ݂ܝ δε τε ܥܰܬܸܝܩܬܹܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܗܺܝ ܗܳܝ ܬܲܚܦ̱ܝܬܐ ܩܳܝܡܳܐ
ܥܠܰܝܗܘܢ. ܘܠܐ ܡܶܬ݂ܓ݂ܰܠܝܳܐܼ ܕ݁ܒܰܡܫܝܚܰܐ ܗ̱ܘ ξτς μον ἰὴ 1 ܇ ܐ/ܐܡܰܬ݂ܝ
ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܝܽܘܫܶܐ܆ ܬ[ ܫܠ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܪܰܡܝܳܐ. '! ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܗܘܢ ܢܶܬ݂ܦ݁ܢܶܐ
ܠܘܳܬ݂ μον ἰδοῦ ܡܶܢܶܗ ܬ̈ܚܦܝܬܐ. ܡܳܪܝܳܐ ܕܶܝܢ ܗܘܝܧ ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܐܬ݂ܰܪ ܕ݁ܪܰܘܚܶܗ
ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗܝ < εὖ. ܕܝܢ 5 ε :91 ܓ݁ܰܠܺܝܳܬ݂ܳܐ܆ οὐδ οἶτον ἢ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܝܟ
ܕ݁ܒ݂ܡܰܚܙܺܝܬ݂ܳܐ ܚܳܙܶܝܢܰܢ. ܘܠܳܗ̇ ܠܰܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܚܠܦ݂ܺܝܢܰܢ܇ ܡܶܢ ܫܪܽܒ݂ܚܳܐ ܠܫܢܽܒ݂ܚܳܐ܇
ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܬܐ μοῦ ܀
' ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠ ܡܳܐܢܳܐ ܠܰܢ ᾿ξ καλὰ κα ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܐܝܟ ܪ̈ܰܚ̈ܡܶܐ ܪܰܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝܢ.
"Ὁ: '/ܣܠܹܝܢܰܢ ΒΕ] αν. ܘܠܐ ܡ ὡς ܘܠܐ ον το ἔπ.’
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܐܠܐ ܒ݂ܓ݂ܰܠܝܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܡܚܰܘܺܝܢܰܢ ܢܰܦ݂ܩܰܢ܂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ νι; ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܩܕ ܡ 'ܐܠܳܗܳܐ.
ܘܐ ܢ ܕܝܢ ܡܟ݂ܰܣܺܝ ܗܘ ܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܝܳܘܢ ܡ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܝ ܗ̱݀ܘ ܡܟ݂ܰܣܰܝ. ἫΝ 7
` ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܥ δ ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܘܢ̇ ܥܰܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ܆ ܕ݁ܠܿܐ ܢܶܨܢܰܚ ܠܗܘܢ
οϑοοῦ ܕ݁ܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܚܳܘܢ ܕ݁ܰܫܽܘܒ݂ܚܶܗ «ὦ, οἷον ΘΕ; ܕ݂ܡܝܰܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. :1 ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ
ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ܂ ܐܠ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܳܪܰܢ. ܠܢܰܦ݂ܫܰܢ ܕ݁݁ܝܢ܂ ܕ݁ܠܰܒ݂ܕ݂ܳܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܚܢܰܢ
ܡܶܛܽܠ ܝܶܫܝܽܘܥ. ' ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܐܠܳܗܰܐ ܗ̄ܘ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܕ݁ܡܶܢ ἰδών ܢܽܗܪܳܐ ܢܶܕ݂ܢܰܚ܂ ܗ̱ܽܘ ܕܢܰܚ
ܒ݁ܠܶܒ݂ܝܽܘ̣ܬ݂ܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܗܰܪ σῶς ܕܫܒ݂ܚܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ܇ ܒ݁ܦܸܪܨܲܘܦܹ̈ܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܀
ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ ܕܝܢ ܣܺܝܡܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ ܒ݂ܡܳܐܢܳܐ ܕܚܶܨܦܼܹܐ܆ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܚܰܝܠܹܐ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܬ݁ܶܗ݈ܘ݂ܶ ܘܠܐ
ܡܶܢܰܢ. ' ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܡܕ݂ܳܡ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܥ݂ܰܐܠܨܺܝܢܰܢ ܐܠܐ " ܡܶܬ݂ܚܰܢܩܺܝܢܰܢ. ἤν ܪܦ݂ܺܝܢܰܢ ̇ ܐܠܐ " ܒܒ
τ, - ` "1" ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܩܺܝܢܰܢ. ܡܶܣܬܚܦܝܢ܆ ܐܠܐ ܠ{ ` '' ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ
ܡܺܝܬܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܒ݁ܦ݂ܰܓܪܺܝܢ ܫܩܺܝܠܹܝܢܰܢ܆ οἷν: ܚܰܝܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܦ݂ܰܓܪ̈ܺܝܢ ܓ
δι 10 ܚܢܰܢ ܓܓܝ܀̇ μά ܠܡܰܘܬ݂ܵܐ ܡܶܫܬ݁ܠܡܺܝܢܳܢ܂ ܡܶܛܽܠ ܝܶܫܝܽܘܥܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܳܐܦ݂ ܚܰܝܰܘܽܗ̱ܝ
ܕ݁ܝܶܫܥܳܘܥ ܢܶܬ݂ܓܠܝܽܘܢ μὸὼ κι -5Ξ ܕܡܳܐܬ݂. ἘΣ μό" ܒ݂ܰܢ ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛ܆ ܘܚܰܝܵܐ̇ ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ.
×ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁݁ܚܕ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܪܽܘܚܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܝܽܬ݁ܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ܂ ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬܺܝܒ݂܇ ܕ݁ܗܰܝܡܥܶܬ݂܂
ܡܶܛܽܠ μό ܐܦ ܡܰܠܠܶܬ݂. το ξο ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܦ τὸς `
ܕ݁ܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܕ݁ܐܩ̈ܚܡ ܠܡ :ܢ ܢܶܫܠܽܥ ܐܰܦ݂ܠܰܢ ܟܕ ܐܫܠ ܠ ܩܝܡ ܇ 3 | ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ
σα `< ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܓ݁ܶܝܪ 3 ܗ̱ܘ. ܕ݁ܟ݂݂ܰ ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܳܐ ܛܰܝܒܺܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݂ܝܰܢ݂ ܣܰܓܺܝܵܐܐ܆
ܬܲܣܓܐ ܬܲܘܕ݁ܝܬ݂ܳܐ ܠܫ݀ܘܒ݁ܚܶܗ ܕ݁ܐܠܳܝܗܳܐ ْ
܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬ̈ܪܬܝܢ ܗ ܀ ܟܘ
ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܼܿܐ ܡܳܐܢܳܐ ܠܰܢ. ܝ 3( ܒ݁ܪܢܳܫܰܢ ܓܝܪ ΜΕΞ - ` ܐܠܐ εν ܠܓܘ
Ὁ 2:8 ܵܡ οὖ ܧܵ̈ 376 ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܢ ܐܠܗܪ ܘܩܰܠܹܝܠ. ܫܽܒ݂ܚܳܐ
» < ᾿ ܟ Ὕ ܓ Ἵ 9
- ܕܠܐ μα ܠܥܳܠܺܝܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܡܛܰܝܶܒ݂ ܠܰܢ. ΠΡ 0 ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡ̈ܬ݁ܚܰܐܝܳܢ
ܐܠܼ ܒ݂ܗܳܠܝܶܢ ܕ݁ܠܐ ܡܶܬ݂ܚܙܺܝܳܝܢ. ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܬܙܺܝܳܢ μος ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܢܶܚܰܢ ܕ݁ܠܼ ܡܶܬ݂ܚܰܙܺܝܳܢ ܕܝܢ
ܕ݁݁ܠܥܠܺܝܡ ܝܢ ܀
' ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܓܝܪ ܐܢ ἘΞ 1 ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓܪܳܐ ὅκα ܐܠܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ μὰς ܕܡܶܢ
ΙΕ 10 ܕܠܐ ܒ݂ܰܠܒ݂ܰܕ݂ 3 ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܥܰܠܰܡ. ܦ 3343 εν 5
ܡܫ ܕ݁ܢܶܠܒܸܲܫ ܒܲܝܬܸܢ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܂݂ ܐܠܼܐܳܐܦ݂ ܡܳܐ ܕ κα, ܠܢ ܠܶܬ݁ܐܰܠ.
ܟܲܕ݂ ܐܲܝܬ݁ܝܢ ܓܝ ܪ ܗ̈ܫܶܐ 1:3 ܒܰܝܬ̣ܐ܆ ¬ ἐπ ܡܶܢ οἷος, ܘܠܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܠ ܥܬܢ ܝܘ
ܐܠ ܕܢܶܠܒܫ νοὶ ὡς ܕ݁ܲܬ݂ܬ݂ܟ݁ܠܰܥ ܡܺܝܬܘܽܳܬ݂ܶܗ ܒ݁ܚܰܝܵܐ. "ποῦ ἢ ܠܰܢ ܠܶܗ̈ ܠܗܳܕܶܐ
;` ܠ 4( ὁ το. ܙ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ εξ οὐ ܕܪܪܘܚܶܗ ܀ ¢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܰܡܦ݁ܣܝܢܰܢ :
ܟܡܐ ܰܒܦܰܓ݂ܪܳ܂ ܫܪܶܝܢܰܢ̇ ܝܢ ܡܶܢ ` 7 ܒ݁ܗܰܝܡܰܥܽܘܬܳܐ ܗ̱ܘ ܓܿܓܚܪ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ ܘܠܐ
10123 8 ܡ μό ܟܝܠ τατος ܕ݁ܐܶܠܢܰܕ݂ ܵܡ ܝܐ ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ ἴω
ܪ ܢ ܸܨ ܓ
° ܘܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܺܝܢܳܢ ܘ ܕ݁ܐܶܢ ܥܰܪܶܐ τς ܘܶܐܢ ܥܳܡܽܘܪ̈ܶܐ܆ ܠܶܗ ܗ݈ܘܰܝܢ ܒܣ " ܟ݁ܽܠܰܢ ܓܝܪ
ܫ ܠܰܝܡܩܿܡ ܩܕܸ̇ܡ ܒܹܲܝܡ 133 ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܦ݂ܰܓܪܶܗ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܠܒ݂̈ܝܕ݂
ܗܢ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܘܶܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܀ ܐ| ܡܶܛܶܠ ` ܗܳܟܺܝܠ ΟΝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ܆ 993
ܗ̱ܘ ΙΔ ΑΝ ΠΝ ܕ݁ܶܝܢ ). ܣܳܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ οἷν ܠ ܠܝܒ ܘܢ ܕ݁ܲܝܠܟ݂ܘܢ
οτος 5 ܗ̱ܘܳܐ οὐ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢܳܢ ܠܟ݂ܘܢ. ܐܠܐ ܫ ܠܬܐ ܗ̱ܘ ܝܳܗܒܺܝܢܰܢ ܠܟ݂݀ܘܢ܆
ܕ݁ܗ݈ܘܰܵܝܬ݁ܘܿܢ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܒܹܝܢ ܇ ܠܘܳܬ݂ «ὦ 5.25 ܗ̱ܘ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܗܪܺܝܢ܂ ܘܠ ܒ݂ܠܶܒܵܐ.
.ܝ ܫܡ ܒܢ ܢ Ψ 2 ܡ ܘ δ
7 ܢ ἀθῶος ὅλας ܠܳܐܠܳܗܳܐ. ܘܶܐܢ ܬ݁ܰܩܢܺܝܢܰܢ܂ - 14 ܚܘ݀ܒ݁ܗ ` ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܠܶܕ݂ ܠܰܢ܆
ܕ݁ܙܳܢܶܝܢܰܢ ܗܳܪܶܐ. ܕ݁ܚܰܕ݂ ܚܠܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܡܺܝܬ݂. ܡܳܕ݂ܺܝܢ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ΟΝ ΝΟ ܘܰܚܠܳܦ݂ ܟ݀ܰܠܢܳܫ οὗ
ܡܺܝܬ݂ ܕܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܰܝܺܝܢ ܠ ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ΩΣ ܇ ܐܠܐ ܠܗܰܘ̇ ܐܝܢܳܐ ܕܥܰܠܐܦܺܝܰܗܽܘܢ ܡܺܝܬ݂
ܘܩܳܡ. 16 3 εὖ.» }.. ܒܦܓܪ ܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܳܢ. ܘܶܐܢ ܢܝܢ ܒܸܲܦܓܪ > ܡܰܫܺܚܳܝܐ : ܐܠܐ
ΠΝ ...ܐܟܠ ܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܰܐ ܗ̱ܽܘ̣ܗܳܟ݂ܺܝܠ. ܒܵܪ̈ܺܝܬ݁ܳܐ ܗ̱ܘ 12{ ܥܰܛܝܺܩܳܬܐ
ܥܒ݂ܰܪ ܨ ܘܟ݂ܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܗ݈ܘܳܐ ܝܢܐ ܡܶܢ 13:9 ܗܰܘ̇ ܕ݁ܪܰܥܝܰܢ ܠܶܗ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ
ܝܢ ܬܐܫܡ̈ܩܬܐ ἀγών ܆*”ܐܠܝܗܳܐ: ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܰܪ ܒ̈ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܪܰܥܺܝ
ܠܠܶܠܳܡܳܐ ܥ ܪܰܒ݁ܽܘܬ݁ܶܗ. ܘܠܐ ܚܫܰܒ݂ ܠܘ πεν τὰ : ܟܝ ܡܶܠܬܐ
3 : = `
ΒΦ 00 ܬܝܐ ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܠܒ ܡ ܚܐ ܘܰܐܰܝܟ݂ ὁ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܒܥܶܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ
ΟΡ ܚܠܳܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܥܺܝܢܰܝܢ܂ ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܗܘ ܠܐܠܳܗܳܐ. * ܗܰܘ̇ ܓܹ̇ܝܪ ܕ݁ܠܿ. ܝ݂ܳܰܥ
ܗ̱݈ܘܳܐ ΝΘ ῸΣ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܓܝܬܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܗ ܇ εἴ: ܢܰܗ݈ܘܶܐ ܒ݁ܶܗ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܠܳܠܳܗܳܐ ܀
Ρ
ܨܚܚܐ ܒܓ
08). ¥.
.ܐܫ ..ܧܘ@
Οδϑρ. .ܐ
τού ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܘ
' ܘܰܐܝܟ݂ ܡܥܰܕ݁ܪ̈ܳܢܰܬ݂ ܒ݁ܥܺܝܢܰܢ ܡܶܢܟ݂ܝܽܘܢ ܕ݁ܠܼܐ ܬ݁ܶܣܬ݁ܪܰܩ κῶλα ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒ̈ܠܬ݁ܘܿܢ.
ܐܶܐܡܰܪ μὰς ܕ݁ܲܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܡܩܰܒ݁ܬܹܐ ܥܢܺܝܬ݂ܳܟ݂܆ ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ζῶν ܥܰܕܲܪܬ̣ܵܟ݂. ܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܡܩܰܒܿܠܹܐ.
ܘܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܪܚܰܝܹ̈ܐ. ܠܡܳܐ ܒ݂ܡܶܕ̇ܡ ܬܸܬܠܘܲܢ ܠܐܫ ܥܶܠܬܐ ܙܘ )ܙ _ |
ܡܝܽܘܡܳܐ ܒܛܶܫܡܶܫܬܲܢ. 3 ܒܟ݂ܽܠ ܡܶܕܰܡ ܢܚܰܘܶܐ ܢܰܦ݂ܫܰܳܢ ܆ ܕ݁ܡܫܰܡܰܫܳܢܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ.
ܒܲܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܓܺܝܐܬܳܐ. ܒ̈ܐܘܳܠܕܳܢܶܐ. ܒ݁ܐܢܰܢ̈ܩܰܣ. ἀκόπως ܒ݁ܢܵܓܵܕ̇ܐ. ܒܲܐܣ݀ܘܪ̈ܶܐ. ܒܲܫܓܽܘܫܝܼܵܐ.
ܒ݁ܠܐܘܳܬ݂ܳܐ. ܝ #[. ܒ݁ܕ݂ܽܘܡܳܐ. "ܒ݁ܟ݂ܰܟ݂ܝܘܐ. ܒܬܐ ܒ݁ܢܰܓ݁ܝܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ.܂ ܫܒܰܣܵܝܣܝܬ̈ܐ(:
ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܗܕܼܫܳܐ. πώς ܕܠܼܐ ܢܶܟ݂ܠܹܐ. ” ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ καρ ܒ݁ܚܰܝܬܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܒ݁ܰܝܢܳܐ
ܕܙܰܕ݁݁ܝܩܬ݂ܐ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܡܺܝܢܳܐ ΒΕ ΨΩ, 9 ܒ݁ܫܽܒ݁ܚܳܐ ܘܰܒ݂ܨܥܪܳܐ. εἷς. "ὃ ἘΠΕ ΝΣ ܢܝܐ ܢܰܝܳܐ. ܐܝܟ
ܡܰܛܥܺܝܳܢܳܐ ܘܫ̈ܝܳܝ̈ܢܶܐ 7 ܠ ܝܕ݂ܺܝ̈ܠܳܐ ܘܺܝܨ݂ܥܺܝܢܰܢ ® ܐܝܟ ܡܰܝܬ݂ܺܝܢܳܢ܂ ܘܗܳܐ «ὡς οὐ ܐܝܟ
݁ܡܰܬ݂ܪܙܝܢܰܢ܂ ܘܠܐܼ ܡܺܝܛܺܝܢܰܢ.. « ܐܝܟ ܪ݁ܩܰܪܝܳܐ ܠܶܢ܂ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܥܙܒ݂ܰܢ ܐܬܢ _ € _ +
ܘܰܠܣܰܓܺܝܶܐܐ ܡܰܥܬ݁ܪܺܝܢܰܢ. ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ κοῖς ܠܢ ; ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܀
!; ܦ݁ܽܘܡܰܢ ὑπο τῷ ܗܘ ܒ ܩܝܽܘ̈ܵܢ̈ܓ݁ܝܶܐ܆ ܘܠܶܒ݁ܢ ܪܘ̈ܝܚ. ܠܐ ܐܠܸܝܨܵܝܬ݁ܘܿܢ ܒܲܢ܆
ܐܠܹܸܝܕܵܝܬ݁ܘܿܢ εἰ ܒܪܫܡ ܫܒ . ܐܝܟ ܕ݁ܠܰܒ݂ܺܢܳܝܳܐ ܕܶܢ ܐ/ܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ. ܦ݁ܽܘܪܠܽܘܢܝ ܚܽܘܒ݂ܠܝ
ܕ݁ܲܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܘܪܰܘܰܚܘ ܚܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܘܵܐܝ܇ 5 ܘܠܐ ܬܶܗ̣ܘܘܢ οἱξ ܙܰܘܓܐ ܠܐܲܝܠܶܝܢ ܕܠܐ δ: τ
ܝܐܓ ܫܰܘܐ ΟῚ 17 ܠܬܰܕܺܝܩܗ ᾿Κώ ܠܰܡ ας 7 10:7 ܚܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܢܰܗܺܝܪ
ܥܰܡ $ ܚܶܫܘܟ݂ܳܐ. ”ܐܘ ܐܝܵܕܵܐ ܫܰܠܡܬܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܝܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܣܳܛܳܢܳܐ. οὐ ὁ ܡܢܳܬ݂
ܐܝܬܐ ܠܨ݂ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܥܰܝܡ »" ܡܗܰܝܡܶܢ. 0 ܐܝܿܕܶܐ ܕ݁ܶܝܢ 9 ܝ݁ܬ݂ܳܐ ܐܝܬ 0 39
τ΄ .1111 . ܐܚ̱ܬ݁ܘܶܢ ܕܝܢ ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ ܐܚܢܸܬܘ̇ܢ ܐ ` ܢ ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܡܺܝܪ ܇ ܐܥܡ
ΚΟΥ ܘܶܐܗܰܠܶܟ݂ ܒܿܗܘܢ. ܘܶܐܗ݈ܘܶܐ ܐܠܳܗܗܽܘܢ܂ ܘܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܝ ܥܰܡܳܐ το 3(
ܦܵܘܩܘ ܡܶܢ ܒ݁ܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ܆ ΡΟΝ ܡܶܢܗܘܢ܂ μοῦ ܡܳܪܝܳܐ ܇ ܇ ܘܰܠܺܛܰܳܐܐ ܠ ܐܬ݁ܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ܂ ܘܶܐܢܳܐ
ܐܩܰܒ݁ܰܠܟܽܘܢ. " ܘܶܐܗ݈ܘܶܐ ἢ }13. ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܘ̇ܢ ܬ݁ܶܗ̣ܘܽܘܢ ܠܝ ܠܰܒ݂ܰܢܰܝܳܐ ܘܠܰܒ݂ܰܢܳܬܳܐ ܇ /ܡܰܪ
ܡܳܝܳܐ ܙܒܰܠ ܘܟ ܐܝܝܝܢ܀
' ܡܶܛܽܠ τὼς ܠܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܠܶܝܢ μοὶ ܝܒܝ ἘΣ ܢܳܦ݂ܝܰܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗܿ
ܛܰܡܐܘܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܰܕ݂ܪܽܘܚܳܐ܇ ܘܢܶܦ݂ܠܬܽܘܚ ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. . “ ܣܰܝܒ݁ܪܽܘܢ ° τοί
ܒ݁ܐ݈ܢܳܫ ܠ ܥܘܶܠܢܹ ܐܳܫ |{ ܚܰܒ݁ܰܠܢ܂ ܠܳܐܢܳܫ ܠ ܥܠܰܟ݂ܢ. "1 ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܡܚܰܝܳܒ݂ܬܽܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܡܰܪ
ܐ݈ܢܳܐ: κοι ܝܝ ܙܩ( ὄν τ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܐ ܟ݂ܚܕܳܐ ܘܰܠܡܶܚܳܐ. “ ܦܲܪܶܗ̱ܣ̈ܝܵܐ
ܣܰܓܺܝܐ ܬܬܐ ܝ ܠܝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܣܰܓ݁ܺܝ κι ܠܝ 535« ܠܒܘܐ ܘܡܐ 2:0 μας Ν
ܡ ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܳܐ ܒ݂ܺܝ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ οὐρα οὶ 3/02 ܡܶܢ ܐܬܝܢ ταῖς ܠܡܰܩ ܪ ἴδ ς
/ܦ݂ܬܼܐ ܚܰܕ݂ ܢܝܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܦ݂ܰܓܪܰܢ܆ . ܐܠܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܐܬܶܐܠܶܨܢ ܇ ܇ ܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܩܪܳܒ݂ܳܬ πῆς
ܐܠܓܘ πῶ ' ܐܠܐ ܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܒ݂ܰܝܰܐ λοις ܒ݁ܝܰܐܢ ܒܡ ܐ݀ܐܺܝܬ݁ܗ ܕ݁ܛܛܳܘܣ.
܀ ܕܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܚ ܀ ܟܘ
? ܘܠܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܡܶܐܬ݁ܺܝܬ݁ܶܗ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܒܲܢܝܵܚܶܗ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܬ݁ܢ̈ܝܚ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. _- ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ
ܚܘܒ݁ܟ݂ܝܽܘܢ ܕܠܘܢ ܘܶܓܶܠܶܠܶܐ ܐܰܒ݂ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܛܢܳܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܥܰܠ ܐܦ̈ܝܢ. ܘܟ݂ܰܢ݂ ܫܶܡ̈ܠܥܳܬ. ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܐ
ܣܰܓܺܝܐܬ݂ܳܐ ἦν ΤῊ ' ܕ݁ܳܐܦ݂ܶܢ 6 ܠܟ݂ܽܘܢ ܒܲܐܓܲܪܬ̣ܵܐ܆ ܐܘܝܐ ܠܝ ܦܣܘ ܐܦ݂ܶܢ μος
(ὦ, τ .15 ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݂ܺܝܐܝܐ
ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܠ̱ܝ. ܠ ܥܰܠ ܕ݁ܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܐܠܼ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܰܪܝܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܝܬ݁ܝܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ.
ὍΣ ܠܟܢ ܓܿܚܝܪ μα. πον ΕΞ ܕ݁ܰܒ݂ܡܶܝܕ̇ܡ ܐ κεν ܡܶܢܰܢ. ܢ 5
ܕ݁ܡܶܛܽܠ 'ܐܠܳܗܳܐ ܐ ܘܳܬ݂ μοῦ ܥܰܒ݂ܕܳܐ ܕܠܐ ܗܳܦ݂ܟ݁ܐ ܘܡܰܦ݂ܢܚܳܐ ܠܚܰܝܳܐ܆ ܒܲܪܝܘܬܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠܡܳܐ
ܡܰܘܬ݂ܐ ܗ̱ܘ ܥܶܒ݂ܕܵܐ. * ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܗ̄ܝ ܗܳܪܶܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܩܬ݁ܘܽܢ ܡܶܛܽܠ ܐܠܳܗܳܐ܆ ܟ݁ܡܳܐ ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܰܬ݂
ܒ݁ܟ݂ܘܢ ܚܝܦ݂ܺܚܛܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܦ݁ܺܝܩ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܪܽܘܓܙܳܐ ܘܪܶܚܠܬܐ ܘܚ݀ܬܒܐܼ ܘܰܛܥܳܪܳܬ ΒΕ ΘΟ,
ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܚܰܘܺܝܬ݁ܘܳܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܶܕ݂ܟ݂ܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܒ݁ܗܿ ܒܲܨܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ. " ܬܰܗ݈ܘܶܐ κοὐ ܗܳܪܶܐ
ܕ݁ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁݁ܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ ܇ ܕ݁ܠܼܿܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܣܟ݁ܠܳܢܳܐ ܇ ܳܐܦ݂ ܠܐ ܡܶܛܽܠ ὁ, ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܣܟ݁݁ܠ ܒܹܗ܆
ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ 1 ܠ ܩܕܸ̇ܡ 3 | - < ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܰܢ. × ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܬܐ
ܘܥܰܡ ܒ݁ܝܳܐܢ ܝܪܝܬ ܚܕܝܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܛܶܛܳܘܣ܆ ܕ݁ܐ݀ܬ݁ܢܺܝܚܰܬ݂ ܪܽܘܚܶܗ ܥܺܝܡ οὐ δ
× ܘܲܒ݂ܡܶܕ̇ܡ 5 οἱ ܥܰܠ ܐܦܼܺܝܰܟ݁ܽܘܢ܂ ܠܐ ܒ݂ܶܗܬܹ̇ܬ݂. ܐܠ ܐܝܟ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܩ݀ܽܘܫܬܼܐ
ܡܰܠܶܠܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܫܽܒ݂ܗܳܪ̈ܰܢ ܕ݁ܲܠܘܳܬ݂ ܛܶܛܳܘܣ Ικα ως ܐܬܪܝ 0 ܐܦ
ܪ݁ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܹܝܬ݂ ܣܓܚܘ ܥܠܰܚܟ݁ܝܽܘܢ܆ ܟܕ ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܡܶܫܬ݁ܡܥܳܢܽܬ݂ܳܐ ܕܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܇
ܕ݁ܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ 39 Ι ܩܰܒ݁݁ܠܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱ܝ. 101 ܐ݈ܢܳܐ ܕܰܒ݂ܟ݂ܰܠ ܡܕܡ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀
' ܡܰܘܕ݁ܥܺܝܢܳܢ ἴοι ܢ ܕܝܢ ܐܰܢ οἷν, ὁ. ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁݁ܬ݂ ܒ݁ܠܺܝܕ݂ܳܬ݂ܐ ܕ݂ܡܰܩܳܢ݂ܳܘܳܢܳܝܳܐ.
° ܕ݁݁ܒ݂ܒ݂ܽܘܩܝܵܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕܐܘܽܠܕܳܢܗܽܘܢ܂ ܝܰܬܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܗܘܢ ܆ ܘܠܘܟܐ `
ἘΠ ܒ݁ܰܠܬ݂ܪܳܐ ܕܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܗܽܘܢ. ἢ ܣܳܗܰܕ݂ ܐ̱ܢܳܐܓ݁ܶܝܪ ܐܝܟ ܚܺܝܠܗܘܢ ܘܝ̇ܓܺܝܪ ܡܶܢ ἘΞ ὦ
εξ ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ ܒ݁ܠܝܘ ܡܶܢܰܢ ܒ݁ܒ݂ܳܠܝܽܘܬ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܳܬ݂ܳܐ : ܕ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ἈΜΗ͂Ν
ܕܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ. Ὁ ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ܆ 1 τ ܐܫܠܶܡܘ ܠ ܠ ܡܢ
ܘܳܐܦ݂ ܠܰܢ ܒܕܒܝܳܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. εἴ: ὃ ܢܶܒ݂ܠܶܐ ܡܶܢ ܛܶܛܳܘܣ܆ «οἷν ܕ݁ܫܳܢܝ܂ ܗܳܟ݂ܰܳܐ Ῥω
ܒ݁ܟ݂ܝܽܘܢ οὐ ܛܰܚܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. μα ΕΣ ܕܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܬܳܐ
ܐ¥__ < ܥܬܐ ܘܰܒܰܟ݂ܰܠ ܚܦ݂ܺܝܛܘ܂ ܘܰܒ݂ܚܘܒ݁ܢ ܕ݁ܠܘܽܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܦ ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܐ
ܬܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ. ' ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܦ݂ܩܰܕ݂ ܦܼܲܩܶܕ݂ «ὧν μὲ ܐܠ ܒ݂ܰܚܦ݂ܺܚܛܘܽܬ݂ܳܐ ܐ ܫܪܳܪܳܐ
ܕܚܘ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܨ “οὐ 20 ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܿܚܝܪ ܛܰܝܒ݁ܝܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ .4 λα
ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܬ݂ܡܰܣܟܲܢ̇ ܟܲܕ̱ ܐ̱ܚ݀ܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܥܐ :| ܕܲܐܢܸܬ݁ܘܿܢ - οὐδοῦ. ἃ οὐδῷ ܬܰܠܬ݁ܪܽܘܢ.
" ܡܶܡܠܰܟ݂ ܕܝܢ ܡܳܠܶܟ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܝܽܢ ܗܳܪܶܐ ܪܰܡܥܰܕ݁ܪܳܐ ܠܟ݂ܝܽܢ܆ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ` ܐܫܬ݁ܩܰܕ݂ܝ
ܫܳܪܺܝܬܘ̇ܢ ` ܐܠܘ ܠܡܨܒܼܐ ܒ݂ܰܠܚܺܝ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܡܶܥܒܲܢ݂. ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܠܶܡܘ ܒ݁ܠܒ݂ܳܕ݂ܳܐ
ΡΟΣ
„ܐܶܐܶܐܶܫ ,ܘ
(δ. . ܫܐ
ܨܚܚܐ ܒܗ.
0 ΔῈ ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ τοϑ
ܗܰܘܿ ܡܶܕ̇ܡ ΘΕ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܬܰܗ݈ܘܳܐ ܠܟܘܢ ܣܰܘܘܳܚܳܐ ΠΕΣ ὧς 3 ܒ݂ܰܠܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܬܫܳܠܡܽܘܢ
ܡܶܢ ܡܳܐ ܐܝܬ ܠ ܢ 5 ܐ( ܓܝܪ ܨܰܒ݂ܝܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ܆ δέν ܡܳܐ ܐܝܬ ܠܗ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂
ܡܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ ܇ " ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ. # ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܰܬ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܬܰܗ݈ܘܶܐ ܪܘܳܚܬܼܳܐ
ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ τ οὶ 1 ܒܬ ܘܝ̈ܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܇ ܕ݁ܝܰܛܺܝܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݂ܰܗ݈ܘܶܐ
6 ܕ݁ܗ݀ܳ̈ܠܶܝܢ. ܕ݁ܳܐܦ݂ ܝ ܕ݁ܗܳܢܝܽܘܢ ܬܗ݈ܘܶܐ ܠܚܰܣܺܝܖܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕܠ
ܕ݁ܬܶܗ݈ܘܳܐ ܫ ܘܝܬܽܬ݂ܳܐ. ! ܐܝܟ ܕܲܒ݂ܬܝܒ݂܆ ܕ݁ܗܰܘܿ ܐܣܓܝ ܥ ܐ ΤΗΝ ܠܶܗ. ܘܗܰܘܿ
ܕ݁ܩܰܓ݂ܺܝܠ ܫܩܺܝܠ ܐܸܠ ܐܬܒܨ ἢ 133 ܐܢܒܐ ܕ݁ܶܝܢ ΙΝ ἢ ܕ݁ܝܰܗܒ݁ܺܝܗܿ ܬܝܬܐ )90
ܒܘܢ ܒ݁ܿܠ݀ܒ݂ܶܗ ܨ ܒܸܥܘ݀ܐܵܢ ΕΞ πὰς ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܒ݁ܛܶܝܠ ΝΕ
ܡܶܢ ὦ... ΟΝ ܕܶܐܬܼܰܚܟ݁ܥܿܢ. ܨ ܫܳܕ݂ܰܪ ܢ ܕܝܢ ܥܰܡܶܗ ܠܹܐܚܽܘܢ܆ 1:07 8301
4
ܒܳܐܘܰܢܓ݁ܠܚܳܘܢ܂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܺܝܢ ܪܬܐ 8 ܰܐ ܕܳܐܦ݂ ܡܶܓܒܹ̈ܐ ܓܒ݂ܶܐ ܡܶܢ ܠܺܝ݂ܳܬ݂ܳܐ ܇ ܕ݁ܢܶܦ݁ܰܩ
ܥܰܡܰܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܝܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܡܶܫܬ݂ܡܫܳܐ 0 ܠܣܘ ܒ̈ܝ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܠܬܰܒ݁ܟ݂ܰܢ `
εἴ ΘΕ × ܗܐ ܕ݁ܠܐ ܫ ܢܣܝܡ ܒܢ ܡܳܐ ܒܗܳܪܶܐ ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݂ܡܫܳܐ ܡܶ
τς τ τὸ ܕܲܫܰܦܝܢ̈ܬܳܐ 1 ܩܕܸܡ 6 <( πος ܐܠܐ ἐκ 99 1:7 γξρ δι,
οἱ ܥܰܡܗܘܢ ܐܦ ܠܐܚܽܘܢ܆ ἐν _ ܒ݁ܩܳܐ ܡ ܒ݁ܰܣܰܓ݁ܝܳܐܬ| ܕ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܳܐ ܗ̱ܘ. ܗܳܫܳܐ ܕ ܕܝܢ
1:1135{ ܚܦ݂ܺܝܛ ܒ݁ܰܬ݂ܘܽܟ݂ܠܳܬܳܐ ܡ Ἰμξῶ ܕ݁ܰܥܠܰܚܟ݁ܘܿܢ. 003( ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܛܶܛܳܘܣ܆ ܫܰܘܬ݁ܦ݂ܰܐ ܗ̱ܘ
ܕܠܚ ܘܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ 5:5 ܢ ܘܶܐܶܢ ܨ ܝܝܬܐ ܠܒܚܐ ܐܢܘܢ ܕܲܠ̈ܕ̱̇ܬ݂ܵܐ ܕܫܒ݂ܚܶܗ.
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܝܡܪ ` κώδων ܕ݂ܚܘܒ݁ܟ݂ܘܢ ܘܫ݀ܘܒ݂ܗܰܪ̈ܰܢ ܕ݁݁ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܒܗܘܢ ܚܰܘܰܘ ܒ݁ܦܪܨܘܦ
| ܝ ܨ
ܐ ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܢܕܹ̈ܝܳܫܶܐ ܝܰܛܝܪܬܵܐ ܥ ݀ ܫܒ/:1 τ: ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ μὲ ܠܟܢ . ܝܳܛܰܠ
ܐܝܐ ܥ ` ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܟ݂ܽܘܢ. . ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ < < 1:53 ܠܡ̣ܰܣܳܨܰܘܢܳܝܶܐ܆ μ δὶς
| §§ ܡܶܢ ܐܫܬܩܰܕ݂ܝ. ܘܰܛܢܺܝܳܐ ἘΠῚ ܠܣܰܓ̇ܝܵܐܐ τς ...13 ܕܝܢ }}. ܕܠ
οὐδ. ܫܒ݂ܗܿܪܰܢ. ܕ݁ܐܫܬܲܒ݂ܗܪܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ 196 μα "Ἐπὶ ܕ݁ܶܐܡܝܶܬ݂܂ ܬ݁ܽܗ݈ܘܽܘܢ
ἊΝ ¥ ' ܕ݁ܰܠܡܳܐ οἷν ܥܰܥܡܝ ܡܰܩܳܢܳܘܢܳܝܰܐ ܇܀ ܘܟܝܒ 5: ܐ ܥܬܝܕܹܝܢ ܐ
ܘܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܚܢܰܢ 0 ܕܠܐ ܢܺܐܡܰܪ ܕܲܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܬܲܒܗܬ̣ܘܿܢ ܀ ܒ݁ܰܫ݀ܗܒ݂ܗܪܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܒܬ ἘΞ ܡܶܛܽܠ ὁ
ܐܶܐܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠ̱ܝ ܕܶܐܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ ܐܚܝ ܗܳܠܶܝܕܢ ὄν ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܢܠܰܬ݁ܕ݂ܘ̇ܢ ܒ݁ܪܟܵܬ݂ܳܐ
ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕܚܡ ܐܫܬ݁ܡܰܠܬ݁ܘܽܢ܂ ܕܰܬ݂ܰܗ݈ܘܶܐ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܝܟ ܒ݁ܪܟ݁ܬ݂ܳܐ܆ ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ
δ ' ܗܳܕܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܢ τον ܒ݁ܚܰܘ̈ܣܳܢܳܐ. }= 1642 3$:. ܘܡܰܢ ܕ݁ܙܳܪܰܥ ܒ݁ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬܳܐ܆
κοράσι: ܢܶܚܨܽܘܕ݂. '̄ ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܐܝܟ ܕ݁ܺܐܺܝܬ݂ ` ܠܐ ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܢ ܟܲܪܝܘܬ݂ܳܐ ὁ ܐܝܟ
ܕ݁ܡܶܢ ܩܛܺܝܪܳܐ. ܠܝܺܗܽܘܒ݂ܰܐ ܗ̱ܘ ܓܪ ܚܰܕܺܝܳܐ ܪܳܚܶܡ ܐܠܳܗܳܐ. *ܡܳܛܝܳܐ ܗ̱ܝ «ἘΣ οὐ
ܠ ΠΟ ܟ݁ܰܠ ܝܒ ܕ݁ܰܢܝܰܬ݂ܰܪ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܇ ܇ ܕ݁ܒܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܡܕ݁݁ܡ ܗܰܘ̇ ܡܳܐ ܕܣܳܦ݂ܶܩ ܠܟ݂ܘܢ
܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܝ ܀ 1009
ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܬ݂ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ ܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂. ' ܐܝܟ ܕܲܟ݂ܬ݂݁ܝܒ݂. ܕ݁ܒ݂ܰܕܲܪ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܡܶܣܵܟ̱ܬܵܐ.
ܘܙܰܕܲܝܩ̇ܘ̈ܶܐ οἱ ܩܰܝܳܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ. 1 ܗܰܘܿ ἘΠῚ π᾿ ᾿Ξ) τ τῶν οἱ | ܠܡܶܐܟ݂݂ܽܘܠܬ̣ܐ܆
οἷν ܡ ܘܢܰܣܓܐ ܙܰܕܰܥܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܰܢܪܵܒ݁ܐ 1515 ܕܙܰܕܝܩܘܳܬ݂ܟ݂ܐܿܢ. ᾿ ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܬ݁ܰܥܬ݁ܪܽܘܢ
ܦ݁ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܕ݁ܗܺܝ ܓ݁ܳܡܪܳܐ Οἱ ܐܘܕܲܝܬܳܐ ܠܐܐܠܳܗܳܐ. " ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ ΕΙΣ.
ܗܳܙܶܐ 10 ܗ̱ܘܳܐ “ὦ ΝΞ ܚܰܣܺܝܪܘܬ݂ܳܐ μεν ܡܡܰܠ݈ܐ܆ ܐܠܐ οἷ ܡܝܰܬܲܪ ܒܛܥܰܘܕܼܚܳܬܳܐ ܣܰܓ݂ܝܳܐܬܐ
ܠܳܐܠܳܝܗܳܐ. 8 ܡܶܛܽܠ μοι: ܓ ΡΨ ܝܫܬܐ ܗܳܪܶܐ ܠܳܐܠܳܝܗܳܐ ܐ . ܕ݁ܐܫܬܸܥܒܲܕ݁ܬ݁ܘܿܢ
: ܠܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬܳܐ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡ̈ܫܺܝܚܳܐ. ܘܶܐܫܬ݁݁ܘܬܰܦ݂ܬ݁ܘܳܢ ܒܲܦ݂ܫܺܝܛܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܗܘܢ ܘܠܰܝܡ ܟܰܠܬܳܫ.
± ܠܐ ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ 1 ἘΠῚ ܣܰܓܝܳܐܐ . ܡܶܛܽܠ ܣ݀ܳܓܳܐܐ ܕܛܰܝܒ݁ܳܝܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ
ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܝܒܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐܠܳܗܳܐ ܡܢ ܡܰܘܗܰܒ݂݁݁ܶܗ ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܬܳܐ ܀
'ܐ݈ܢܳܐ οὐ ܦܘܠܳܘܣ ܒܲܥܵܐ μὲ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܇ ܒ݁ܢܺܝܚܝܽܘܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬܶܗ ܕ݁ܲܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕ݁ܺܐܦ݂ܶܢ
ܒ 3:9. μὲ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇ ܐܠ ܟ݂ܰܕ݂ ܪܰܚܺܝܩ μὲ ܬ݂ܟ݂ܺܝܠ αὐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ. ¢ ܒܲܥܵܐ ܐ̱ܢܳܐ οὐ
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܇ ܕܠܐ ܡܳܐ τα ° κα ܒ݁ܬ݂ܘܽܟ݂ܠܳܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ὡς ܕ݁݁ܐܫܺܝܚ ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܇
ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫܳܐܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܫܒܹܺܝܢ ܠܰܢ ܕܲܐܝܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ. * ܐܦ݂ܶܢ μὰς ἑώρας
Ἰε τ ἐπ τς ܐ ἡ ܗ݈ܘܳܐ ܙ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ̣ ܦ݂ܳܠܚܺܝܢܰܢ.. ,' ܙܰܝܢܳܐ ܥܝ ܢ ܙܦ݂ܳܠܚܐ̈ܐܢ܆ ! ܗ݈ܘܳܐ
ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ܆ ܐܠܐ ܕܚܰܝܠܿܐ ܐܥܪ( ܒܣ ܟܲܒܫܝܢܰܢ ܚܶܣܳܝܶܐ ܡܝܵܝܨܐ ܘܣܰܬ݂ܙܺܝܝܳܰܢ ܡܰܚܫܰܒ݂ܳܬ݂ܐ
ܘܟ݂ܽܠ ܪ̈ܰܘܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ ܠܘܰܩܒ݂ܰܠ ܝܰܕ݂̈ܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ܆ ܘܫܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܟ݁ܰܠ ܬܲܪ̈ܥܝܵܢ ܠܡܰܫܡܰܥܬ݁ܶܗ
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. “ ܘܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܡܶܥܒܿܕ ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܡܶܢܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܼܐ ܡܶܫܬ݁ܡܥܺܝܢ ܇ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܝܰܬ݂
ܡܶܫ ܬܡܥܳܢ̈ܬ݁ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀ ἢ ܒ݁ܦ݂ܢ̈ܨܽܘܦܵܐ ܚܳܝܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. 7 ܐ݈ܢܳܫ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂
ܕ݁ܪܰܡܫܺܝܚܵܐ ܗܘܢ ܗܳܢܳܐ “ὦ ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܣܶܗ܂ ܐܝܟ ܕ݁ܗ̱݀ܘ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܚܢܰܢ. .1
οὐ τας ܡܶܕ̇ܡ ܝܰܬܝܪ ܐܫܬܲܒ݂ܗ݇ܪ ܥܰܠ ܫܪܽܠܛܳܢܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ݂ (δον ܠ ܒ݂ܳܗܶܬ݂ ܐ̱ܢܳܐ.
ܡܶܛܽܠ ܕܲܠܒ݂ܶܢܝܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ܂ ܘܠ ܠܣܬܽܚܳܦ݂ܟ݂ܽܘܢ. ' ܡܰܗܡܶܐ «οὐ μὲ ܕ݁ܠܹ
”ܐܣܬ݁ܒ݂ܰܪ ܐܝܟ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܕ݂ܰܚܰܠܥܽ ܡܕ݂ܰܚܶܠ ὧν μὲ ܒ݁ܐܓ݁ܪ̈ܳܬ݂ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܿܐܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ
ܕܳܐܳܡܪܺܝܢ܆ ܕ݁ܐܓ݁ܖ̈̈ܬ݂ܳܐ ܝܰܩܺܝܪ̈ܰܢ ܘܚܰܣܺܝܢܳܢ. ܡܶܐܬ݂ܝܶܗ μονας οἱ ܟ݂ܪܺܝܗ܂ ܘܰܿܡܶܠܬ݁ܶܗ ἢ ΞΈΝΕ
11 ܚ Ἰ5 ܢܶܬ݂ܪ̈ܳܥܶܐ «τοῖς μι5οἷν .: πον εὖ ܒ݁ܡܶܠܬܳܐ ݁ܶܐܓܪܬܳܐ ܬܲܢ .5. ܰܚܺܝܩܺܝܢܰܢ
ܝܢ ܐܐܦ ܡܳܐ ܕܩܰܪܺܝܒ݂ܝܢܢ ܒ݁ܠܒ݂ܳܕ݂ܳܐ. ἢ ܓܝܪ 7 ܕ݁ܢܶܚܚܽܘܒ݂ ̇ ܐܘ ܕ݁ܢܦ݂ܰܚܶܡ
$ ܥܰܡ πῶς ες κὐ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ܆ ܐܠܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܒܗܘܢ ܠܗܘܢ ܡܟ݂ܰܚܡܺܝܢ܂
ܡܵܣܬܲܟܠܹܝܢ. ܢܰܢ ܕܝܢ Ἱ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܗܙܺܝܢܰܢ δὶ ܡܶܢ ܡܫ݀ܘ ܚܬܢ ܐܠܐ ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ
.ܡ ἘΞ « 9 ῦ /ܠܳܗܳܐ ܀ ܕ݁ܢܶܡܛܶܐ μον ܕܳܡܳܐ 1 Μὲ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܝܕ
ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܡܰܛܶܝܢܰܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܡܳܬ݂ܚܺܝܢܰܢ «εὖ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܰܛܶܝܢ ܒܲܣܒ݂ܰܪ̈̇ܬ݂ܗ
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. 5 ܘܠܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܫ ܚܬܢ ܒ݁ܠܰܡܠܼܐ ܕ݁ܰܐܚܪ̈ܳܢܶܐ܆ ܐܠܐ χω ܢ
.± .([ܧ@€
. :]ܣ
ܕܚܚܐ ܟܘ.
ܘ1 ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ τῷ, "
ܣܰܒ݂ܪܳܐ ّ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܪܳܒ݂ܝܳܐ ܗܰܚܡܳܢܬ݁ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܢ܂ ܢܶܬ݂ܪܰܘܪܰܒ݂ ܐܝܟ ܡܫܚ ܬ݂ܰܢ. ܘܢܶܬ݂ܝܰܛܰܪ "ܐܦ
ܠܗܰܠ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠܰܡܣܰܒ݁ܪܽܘܢ ܠܐ ܒ݂ܰܡܫܝܽܚܬ݂ܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ܇ ܒ݁ܺܐܝܠܺܝܢ ܕ݁ܡܰܬ݂ܩܰܢܳܢ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪ.
# ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪ܂ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪ. " ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܢ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܫܰܒ݁ܚ܂ ὁ
ἘΠ ΝΈΕΣ 1
ܐܫܬ݁ܘܳܦ݂ ܕܝܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܠ̱ܝ ܩܰܠܹܝܠ܂ ܕ݁݁ܐܡܰܠܶܠ ܦܲܟܹܝܗܳܬܹܝ݀ܬ݂. ܐܠܼܿܳܐܳܦ݂
'} ܐܢܸܬܘܿܢ ܗ̱ܽܘ ܠ̱ܝ. ܐܢ ` ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܛܢܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܡܟ݂ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܓܝܪ
ܠܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܒܬ݂ܘܶܠܬ̣ܐ ἐόν ΘΕ ܠܰܝܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܕ݁ܚܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢܢ݂ ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܐܝܟ
ΕΟ) ܚܽܘܝܳܐ ܠܚܰܘܳܐ ܒ݂ܰܢܟ݂ܺܝܠܘܬ݁ܶܗ ܇ ]0 ܡܗ ܪ݁ܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܦܠܐ ܕ݁ܲܠܘܳܬ݂
ἢ γα ες ܐܢ ܓܝܪ ὁ, ܕ݁ܐ݀ܬܳܐ ܠ :-᾿ ܝܘܥ εἴ. μι τ. ΠΣ ܐ
«ον ܐܘْ ܪܽܘܚܳܐ ܐ̱ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܘܽܢ܂ 1 ܕܠܐ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܘܽܢ ὁ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ τωρ ܐܝܕܐ ܕܠ
ܩܰܒ݁ܰܠܬ݁ܘܢ܆ ܫܰܦ݂ܺܝܪ ܡܶܬ݁ܛܰܦ݂ܺܝܣܺܝܢ ܗ݇ܘܰܝ̈ܬ̇ܘ. τὸ τὴ μ5-" ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܐ ܒܪܬ ܡܶܢ
9 3 | ܕ݁ܛܳܒ݂ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ. *ܐܦ݂ܶܢ μὲ ὦ ὡς ܒ݂ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܐܠܐ ܠܼܿ ܒ݂ܺܝܕܰܥܬ݂ܝ.
ܐܠ ܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܝܕܰܡ οὐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ὁ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܰܣܟ݁ܠ]ܿ ΗΝ ܕ݁ܡܰܟ݁ܟ݂ܶܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܝ
ܘܹܐ̱ܬ݁ܘܿܢ ܬܸܬ݁ܪܺܝܡܝܽܢ. ܘܡܰܓܺܝܢ Αἴ οὐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ° ܘܰܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܳܢ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܚܰܠܕ݁ܶܬ݂
ܘܢܶܣܒܹ݁ܬ݂ ܢܰܦ݂ܺܩܳܬ݂ܳܐ ܠܬܫܡܶܫܬ݁ܐ ΩΣ ܘܟ݂ܰܕ݂ ° ὩΣ 15 ` ܘܰܚܣܰܪ ܠܹܝܢ ܠ ܝܶܩܪܶܬ݂
ܡܰܠ ` ܐܢܫ τος ܣܢܝܩܬ݂ܝ τας ܡܰܠܸܝܘ ܐܚ̈ܐ ܬܶܐܬ݁ܰܘ ܡܶܢ ܡܰܩܶܕ݂ܽܘ̈ܢܳܝܶܐ. ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ
ܩ ܢܰܦ݂ܫܝ ܓ 7 1 _ < Ὁ - ܒܝ ܫܖܳܪܶܗ ΓΝ τας
ܥ ܐܰܠܗܳܐ ΠΣ :39:0 }17 0 ܕ݂ܠܰܒ݂ܰܕ݂ .ܝ τ ܐܥܒܢ ܩܒ ` ܨ ]
ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܡ̈ܠܠܬܐ܀3 ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܡܶܕܶܡ ` ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܚܽܘܢ «ἰδοῦ " ܛܝܬܰܝܗܽܘܢ
ܓܝܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܒܒ )1 ܘܦ݂ܳܠ̈ܠܐ ܢܟ݂ܰܝ̈ܠܶܐ܂ ܘܰܡܕ݂ܰܡܶܝܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܠܰܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ.
܀ ܘ̄̈ܥ ̣ܬܐ ܠܡܶܬ݁ܕ݁ܡܰܪܰܘ :7 ܐܢ οἷο ܓܝ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܶܐ ܒ݂ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ .]δοών
ܠܐ λόῳ 135 ܨܒܘܬ݂ܳܐ ܣ( ܐܦ ܡܫܰܡܰܫܳܢܰܘܗ̱ܝ ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܶܝܢ ܒܲܡܫܰܡ̈ܫ̈ܳܢܵܐ ܕܙܰܕ݁ܺܝܩܘܬ݂ܳܐ. ܗܳܢܽܘܢ
ܕ݁ܚܰܪܬ݂ܗܘܢ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ܐܝܟ ܥܒ݂ܳܕܲܝ̈ܗܘܢ. " ܬ݁ܘܶܒ݂ ܕܝܢ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ݂ ܠܡܳܐ ἔξω αὐὐ ܥܠܝ
ܐܝܟ ܕ݁ܣܰܟ݂ܠܹܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܶܐܢ ܠ܂ ܐܦ݂ܶܢ ܐܝܟ ܣܰܟ݂ܠܹܐ ܩܰܒܿܠܧܢܝ܂ ܕ݁ܺܐܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ݀ ܩܰܠܹܝܠ ܐܫܬܲܒ݂ܗܰܪ.
× ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ἢ Μὲ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܡܳܪܰܢ ܡܡܰܠܶܠً «μὲ ܐܠ ܐܝܟ ܕܲܒ݂ܦ݂ܰܟ݁ܝܗܽܘܬ݂ܳܐ܇ ܒ݁ܗܳܪܶܐ
ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕܫ݀ܘܒ݂ܗܳܪܳܐ. " ܡܶܛܽܠ ΠΣ κώρ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ܂ ܐܳܐܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܐܫܬܲܒ݂ܗܰܪ.
οὐδοῦ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܗ̱ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܠܡܶܫܬ݁ܡܳܠܽܘ ܠܚܰܣܺܝܪ̈ܰܝ ܪܶܠܝܳܢܳܐ܇ ܟܲܢ݂ ܐܢܬܘܢ ܚܒ
ܐ̱ܢ̱ܬ݁ܘܿܢ. " ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܢܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܰܢ ܕܲܡܫܰܥܒ̇ܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁݁ܐܟ݂ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܠܡܰܢ
܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬ̈ܪ̈ܬܝܢ ܝܒ ܀ 11Ὶ
ܐܝܟ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܰܥܪܳܐ ܐܡܰܪ δὲ ܐܝܟ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܲܚܢܰܢ ܡܚܺܝܠܹܝܢܰܢ (ον ܒ݁ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܬ μοῦ
ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܰܡܪܰܚ ܐ̱ܢܳܫܸܳܐܦ݂ μὴ ܡܰܡܪܰܚ ܐ̱ܢܳܐ. "ܐܢ ας ܐܢܽܢ܂ οὐ
:1 ;)ܐܝ ܣܕ݁ܰܠܳܝܶܐ ܙ ܐܢܘܢ ἑοῦ ἢ οὐ ,ܐܢ̈ܘܢ ܕ ܐܒܰܢܳܗܳܡ܂ ܐܦ ΡΣ 3 ܐܢ
ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ «οὐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܒ݁ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܶܠܝܳܢܳܐ ܐܐܡܰܪ μὲ ܇ νῦν ܡܶܢܗܽܘܢ ܐ( ܒ݁ܐ݈ܐܘܳܬ݂ܳܐ
ܝܝ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܒ݁ܡܰܚܺܘܳܬ݂ܳܐ Νὰ ܡܶܢܗܘܢ. ܒܹܲܐܣܧܪ̈ܵܐ ܬܚܪ ܡܶܢܗܘܢ. ܒ݁ܡܰܘ̈ܬ݁ܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢ
ܣܰܓ̇ܝ̈ܐܢ. * ܡܶܢ ܝܶܗܘܕܝܹܵܐ ܚܰܡܶܫ ܙܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢ̇ ”ܐܪܰܒ݁ܥܺܝܢ ܰܐܪܰܒ݁ܥܺܝܢ ܚܰܣܺܝܪ ܚܕ݂ܳܐ ܒ݂ܶܠܥܶܬ݂.
= ܬ݁ܠܶܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢ 4.315 ܐܬ݂ܢܰܓ݁ܕ݂ܶܬ݂. ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܓܡܶܬ݂. ܬ݁ܠܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܢܺܝ̈ܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂. ܢܧܘܳܓܳܐ.
μάνα ܘܠ̱ܠܝܳܐ ܕ݁ܠܼܿܐ ܣܦ݂ܺܝܢ̱ܬ݁ܐ ܒ݂ܝܰܡܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂. * ܒ݁ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ̇ܕ̈ܐܬܳܐ. ܒ݁ܩܽܢܨ݂ܺܝܢܳܘܣ
ܕ݁ܢܳܗܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ. ܒ݁ܩܰܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܕ݁ܓ݂ܰܝ̣̈ܣܶܐ. ܒ݁ܩܽܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ ܛܘܗܡܝ. ܒ݁ܩܰܢܨܺܝܢܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ ܠܰܡ̱ܺܝܡܶܐ.
ܒ݁ܩܰܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ Μᾶς ܒ݁ܩܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܚܝܵܘܪܒ݁ܬ. ܒ݂ܩܰܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܒ݁ܚܰܡܳܐ.
ܒ݁ܩܰܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ ܐܚܸ̈ܐ ܪܰܓܲܝ̈ܠܹܐ. * ܒ݁ܠܰܡܠܼܐ ܘܰܒ݂݈ܐܘܳܬ݂ܳܐ. ܒ݁ܫܰܗܪܳܐ ܣܰܓܪܳܐܐ. ܒ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ ܘܰܒ݂ܨܰܗܝܳܐ.
ܒ݁ܕ݂ܽܘܡܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܒ݁ܥܰܪܝܳܐ ܘܰܒ݂ܥܰܪܛܶܠܺܝܚܝܽܘܬ݂ܳܐ. = ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܝܰܛܺܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܟ݂ܢܝܽܘܫܝܳܐ ܕܰܥܠܰܝ
ܕ݁ܦ݂ܽܠܚܽܘܡ. ܘܨܶܦܬ݂ܝ ܕ݁ܥܰܠ ܵܐܦܲܝ̈ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥܹܖ̈ܵܬܹܐ. " ܡܰܢܝܽܘ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܰܗ܇ ܘܠܼܐ οὐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܰܗ
μὲ ܡܰܢܝܽܘ ܡܶܬ݂ܟ݁ܫܶܠ܇ ܘܠ ܐ݈ܢܳܐ ܝܳܩܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ܀ "ܐܢ ܠܡܶܫܬ݁ܒ݂ܗܳܪܽܘ ܘܳܠܐܢ ܒ݁ܟ݂ܐܽܪ̈ܗܳܢܰܝ
ܐܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ. " ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܽܘܐܠܳܝܗܳܐ ܐܒ݂݂ܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ ܰܪܰܠܥܳܠܰܡ
ܥܳܠܝܡܺܝܢ܆ ܕܠܐ ܡܟ݂ܰܕ݁ܰܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ. 2 ܒ݁ܕ݂ܰܪܰܡܣܽܘܩ ΒΗ ܚܰܝܠܶܐ ܕ݁ܰܐܪܰܛܳܘܣ ܡܰܠܟܼܲܐ܆ ܢܳܛܰܪ ܗ̱݈ܘܳܐ
ܡܕܹܝܚ̱ܬ̣ܐ ܕܕܰܪܰܡܝܽܘܣܩܳܝܶܐ ܠܝܡܶܐܚܕܲܢܝ. = ܘܡܶܢ ܩܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܰܣܪܺܝܓܬ̣ܐ ܫܶܗ݈ܰܢܝ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܐ
ܘܶܐܬ݂ܰܦ݂ܠܛܶܬ݂ ܡܶܢ ܐܝܕ݂ܵܘ̈ܗ̱ܝ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
' ܠܡܶܫܬ݁ܒ݂ܗܳܪܽܘ ܘܳܠܳܐ ܐܠ ᾿ ܦ݂ܰܩܿܚ. ܐܬܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠ̱ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܠܚܰܙܘܳܢܶܐ : ܘܰܠܓܰܠܝܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ.
' ܝܳܕ݂ܰܥܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܪ̈ܒ݁ܥܶܣܪܶܐ τα ܐܢ ܒܲܦ݂ܔܰܪ ܕ݁ܝܢ ܘܶܐܢ ܕ݁ܠܿܐ ἀκ
ΕΝ ܟ ܐ݈ܢܳܐ. ;ܠܗܐ . δ. ܝܢܥܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܛܶܦ݂ οὐ; ܗܳܙܳܐ -ܠܰܝܡܳܐ ܫ̈ܡܳܝܳܐ ܕ݁ܐܶܠ̈ܬܐ|܀; 1 ܘ ܝܰܢܰܥ
μὲ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ. 0( ܒܲܦܸܓܪ ܕܝܢ ܘܶ)ܐܢ ܕܠܐ ܦܓ ܐ ܒܳܨ݂ܰܠ ܐ݈ܢܳܐ. ἰώ ἢ ܗ̱ܘ ܝ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܛܶܦ݂ ܠܦ݂ܰܪܕ݁ܺܝܣܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܡܸ̈ܠܸܐ ܕܠܼܿܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܺܠܺܝܢ. ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܼܐ λα ܠܟ݂ܰܪܢܳܫܳܐ
ܠܰܡܡܰܠܳܠܗܽ ܐܢܶܝ̈ܢ. % ܥܰܠ ܗܳܢܳܐܐܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪܢ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܲܒ݂ܗܰܪ܇ ܐܠ ° ܐܢ
ܒ݁ܟ݂ܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ. ° ܐܢ ` ܐܨܸܒܹ̈ܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁݁ܐܫܬ݁ܲܒ݂ܗܰܪܢ ܠܐ ܗܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܫܳܛܝܳܐ. ܫܪܳܪܰܐ ܗ̱ܘ τὰς ܐܡܰܪ
μόν; εὐ αν ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܥܠܰܝ ΩΝ ܡܶܢ ܡܳܐ [κε ܠܝ ܘܰܕ݂ܫܳܡܰܥ
ܡܶܢܝ. ' ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܶܐܬ݁ܪܺܝܡ ܒ݁ܝܰܛܺܝܪܽܘܬ݁ܳܐ Οὐχ ܐܫܬ݁ܠܶܡ ܠ̱ܝ ܫܦ݂ܳܝܳܐ ܠܒ݂ܶܣܪܝ܂ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܗ
ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ. ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܩܰܦ݁ܚ ܠܝ ܕܠܼܿܐ ܐܬ݁ܪܺܝܡ. ` ܕܡ ܢܐ ( ܐ ܙܰܒ݂ܢܝ̈ܢ ܒ݁ܠܶܝܬ݂ ܡܶܢ ܡܳܪܝ
ܕ݁ܢܰܦ݂ܪܶܩ ܡ̈ܢܝ. ' ܘܶܐܡܰܪ ܠܝ ܣܰܦ݂ܩܳܐ ܠܶܟ݂ ܝܒܬܝ ܚܰܝܠܝ ᾿ξοο, τα 5 τς ܗ̱ܘ
ܡܶܬ݂ܓ݁ܡܰܪ. ܚܳܕ݂ܝܳܬܹܝܬ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܫܬ݁ܒ݂ܗܰܪ ܒ݁ܟ݂ܘܪ̈ܗܳܢܰܝ܆ ܕ݁ܢܰܢ ܥܠܰܝ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ.
ܐܐ .ܐܦܘ
ܨܚܚܐ ܟܐ.
Οδρ. ܐܵܐܶܐܶܫ
112 ܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܝܓ ܀
" ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ. ܒ݁ܕܥܪܳܐ. ܒ݁̈ܐܘܽܠܨܳܢܶܐ. ܒ݁݁ܪܕ݁ܽܘܦ݂ܝܳܐ. ܒ݁ܚܒ݂ܝܽܫܝܳܐ ܕܥܰܠ
ܐܦܝ̈ ܡ̈ܫܝ̈ܚܳܐ: κοῦ ܕܲܟ݂ܪܝܗ 1 ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ ܗ̱݀ܘ ܒܰܠܬܐܢ ܐܢܐ "5 ܗܳܐ ܗܘܺܝܬ
τῶ Σ 03391 10:53 ܕܲܐܢܼܬܘܿܢ κα δι ν᾽ . ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܓܚܪܢ ܕܲܐܢܸܬܘܿܢ
ܬܲܣܗܕܘܢ ܠܓܝ 3 ܡܶܛܽܠ ܕܐ Ξ ܪܳܬ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܡܶܢ ܫܠ̱ܝܺܚܶܐ ܝ σῦν 3 ` ܘܳܐܦ݂ܶܢ
ܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܡܶܕ̇ܡ. 1 }115 ܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܬ݂ ܒܺܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܒ݁ܟ݂ܰܠ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢ. ܘܒ݂ܰܓܒ݂ܰܪ̈ܘܳܬ݂ܳܐ.
ܘܰܒ݀ܬܰܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܐ. 1.65.5 ܓܝܪ ܐܐܬܒ݁ܕܰܪܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ :1 ܐܚܪ̈ܢ̈ܝܳܬܳܐ܆ ܐܠܐ 2( ܒ݁ܗܶܪܶܐ
ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܠܼܿܐ ܝܶܩܪܶܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܫܒ݂݀ܘܩܘ ܠ̱ܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܣܰܟ݂ܠܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܗܳܐ ܗܳܪܶܐ ܪܰܬ݂ܠܳܬ݁ ܗ̱ܝ ܙܰܟ݂ܢܺܝ̈ܢ
ܕ݁ܡܛܰܝܰܒ݂ 1 ܕ̄ ܐܐ ܠܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 5 ܘܠܐ ܐܦܰܝܪ ܠܝܘܢ 3 ܡܶܛܶܝܶܠ ܕܠܐ ܒ ` { ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܘܿܢ :
"ἢ ܠܟ݂ܢ. ܠ ܓ݁ܶܝܪ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܒ݁ܢܺܚܳܐ ܠܰܡܣܳܡ ܣܝܰܡܳܬ݂ܳܐ ܠܰܐܒ݂ܳܗܶܐ. ܐܠ ܰܐܒ݂ܳ̈ܗܶܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܗܘܢ.
τ; 10̈ 0 ܚܳܕ݂ܝܳܐܝܬ݂ ܘܢܰܦ݁ܩܳܬ݂ܳܐ "ܐܦܩ ܘܳܐܦ݂ ܩܢ݀ܘܡܝ ܐܬܠ ܥܰܠܐܦ݂ܝ̈ ܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ْ ܐܦ݂ܶܢ
ܟܕ ܝܰܛܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܡܰܚܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܨܰܚܪܺܐܝܬ݂ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ΩΝ ὅκου ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ
ܐܢ ܳܐ ܝܶܩܪܶܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ΜῊΝ ܐܝܟ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܳܪܠܳܐ ܒ݁ܬܶܟ݂ܠܳܐ «πούς. 7 ܠܡܳܬ 5« ἈΞ
ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܕ݁ܬ݁ܰܟ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܬܒ 10 17 ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ. " ܡܶܢ ܺܛܳܘܣ ܒ݁ܠܶܝܬ݂܂ ܘܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܥܰܡܶܝܗ
.ὅ1ὼ} ܠܡܐ ܡܶܕ̇ܡ ܐܶܬ݂ܝܰܠܰܢ ` αν ܠܘ ܒܲܚܕܹܐ 102[ ܗܠܒ ܘܰܒ݂ܗܶܝܢ
ܒ݁ܠܶܩ̈ܒ݂ܳܬܳܐ. " οὐ μόν. ܣܳܟ݂ܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕ݁ܲܠܟ݂ܽܘܢ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢܰܢ ܪܽܘܚܳܐ܆ ܕ Ῥερ ܐܠܠܝܗܳܐ
ܒ ܬ :1 ܡܡܰܠܥ݈ܝܢܳܢ. ܘܟ݂ܽܠܗܶܝܢ 3 . ܡܶܛܽܠ ܝܢܐ ܗ̱ܘ ܕܲܝܠܟ݂ܘܢ. ® ܕ݁ܚܶܠ μὲ
ܢ 1 ܐܬܐ 3 : ܘܠܐ ܐܶܫܟ݁ܚܟ݂ܘܢ ܐܝܟ }15 ܐ݈ܢܳܐ ܇܀ ܘܶܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܠܟ݂݀ܘܢ ܦ μἷ
“ܐܝܟ ܡܳܐ ܡܳܐ ܕܠܿܐ ܨܒ݂ܶܝܬ݁ܘܿܢ . ܕ݁ܰܠܡܳܐ μι ܘܲܚܣ ܡܐ ܘܚܶܡ̈ܬܳܐ. ܣ . ܘܡܶܐܟ݂ܰܠ ܩܰܪܨܳܐ.
259 ܘܰܚܬ݁ܺܝܪܽܘܬܐ ܘܰܫܓܽܘܫܝܳܐ. 7 : 1 7 }1 ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܢܡܰܟ݁ܟ݂ܰܢܝ 1907
ܘܶܐ݀ܬ݂ܐܒ݂ܶܠ ܥܰܠ ܣܰܓ݁ܝܶܐܐ ἘΦ ܕܲܚܛܰܘ̇ ܘܠܐ ܬܒܘ ܡܶܢ ܰܢܦ݁݀ܘܬܳܐ ܘܡܶܢ ᾿ξ ܘܡܶܢ
ܦܲܚܙܘܬܳܐ ܕ݁ܠܒ݂ܰܕ݂ܘ. }26[ ܕܰܬ݂ܠܳܬ݁ ܗ̱ܝ τ ܕܐܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܩܽܘܢܢ ܕ݁ܥܰܠ ܦ݀ܗܡ ܬ݁݁ܶܝܢ
ܘܰܬ݂ܠܳܝܳܬ݂ܐ ܣܳܗܰܕ݈ܝܢ ܬܩ݀ܘܡ ܟ݁ܰܠ 12. ܡܶܢ ܩܕܹܝܡ ܐܡܪܶܬ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ܆ ܘܬ݂ܘܵܒ݂ ܡܩܵܕ̇ܡ
ܐ݈ܢܳܐ ܐܐܡܰܪ μὲ ܠܟܘܢ ܇ ܐܝܟ οἷν ܐܝܢ ܐܒܢ ܕ݁ܽܗ̣ܘܺܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܐܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ` ܰ܇ ܘܳܐܶܦ݂
ܗܳܫ 9. 1 μὲ ܨ 1 ܠܗܳܠܶܝܢ ܕܲܚܛܵܘ܆ ܕ ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܐ ܕܐܚܪ̈ܢܶܐ܆ ܕ݁ܐܢ ܐܸܬܵܐ ܬ݂ܘܶܒ݂܂
_ 0 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ ܒ݂ܳܥܶܝܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܡܡܰܠܶܠ (ὼς ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܚܺܝܠ
ܨ ܚܰܝܠܬ݁ܢ ܗ݀ܘ ܟܘܢ ْ ]0 ܐ ܙܕ݁ܩܶܦ݂ 9 ρος ܐܠܐ ܚܺܝ ܗ̱݀ܘ
ὟΝ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܳܐܦ݂ εὖ, ܡܚܰܝܠܹܝܢܰܢ οὐδ ܐܠܐ ܚܰܝܶܝܢ ܚ̱ܢܰܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܚܺܝܠܹܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
ܕ݁ܶܒ݂ܟ݂ܽܘܢْ ܢܰܦ݂ܫܟܘܢ τ «αὖ ܒܗܿ ܒ݁ܗܺܝܡܳܥܽܘܬ݁ܳܐ ܝܡܝ ܐܢ݈ܬܘܿܢ. ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ 13
ὁ ܠܐ ܡܶܫܬ݂ܘܕܲܥܵܝܬܘܿܢ ܕܐܥ 6 ܡܰܒܺܚܳܐ 55« ܗܘܢ ܘܶܐܢ ܠܐ ܡܰܣ̈ܠܰܝܳܐ ܐܢܬܘ :
ἐξόδῳ β ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ΝΣ ܕ݁ܲܚܢܳܢ ܐܐ ܗ̱ܘܰܝܢ ܡܰܣܠܺܝܢ. 7 ܒ̈ܥܶܐ μὲ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ Ἰώ
܀ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܝܓ ܩ 113
ܕܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒܘܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܇ ܐܝܟ ܕܒ݂ܘܩܝܵܢ ܕ݁ܝܠܰܢ ܒܬܝܐ ; ܐܠ ܕܰܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܬܶܗ̣ܘܘܢ ܣܳܠܪܺܝܢ
ܛܰܝ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ 5 ܘܰܚܢܰܢ 3[ ΒΦ ἘΣ «εὖ ܓܫ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܳܢ ܕ݁ܢܶܥܟܸܲܢ݂ ܡܶܕܵܡ ܠܢܽܘܩܒ݂ܰܠ
ܩ݀ܽܘܫܬܐ ` ܐܠܼܿܐ ܚܠܳܦ݂ ܩ݀ܘܫܬܹܐ. ' ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ ܕܝܢ ܡܳܐ ܪܰܚܢܰܢ ܟ݁ܪܺܝܗܺܝܢܢ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܘܽܳܢ ܚܰܝܠܬܳܢܺܝܢ.
ܗܳܪܶܐ ܓ݁ܶܝܪ οὐ ܡܨܰܠܶܝܢܰܢ܂ ܕ݁ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܬܸܬ݂ܓ݂̇ܡܖܽܘܢ. " ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܪ̈ܰܚܺܝܩ μὲ ܗܳܠܶܝܢ
ܟ݁ܲܬ݁ܒ݂ δὲ ܕ݁ܠܼܐ ܡܳܐ ܬܶܐܶܬ݁ܺܝܬ݂ ܩܰܫܝܳܬܹܝܬ݂ ܐܣܠܘܪ ܐܝܟ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ݂ ܠ̱ܝ ܡܳܪܝ ܇
ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܘܠܼܿܐ ܠܣܠܽܚܳܦ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀
11 ܡܠܠ ܚܝ :ܘ ܘܶܐܬ݂ܓ݂ܡܪܘ܂ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܝܰܐܘ ܀ ܘܰܐܘܚܽܘܬ݂ܳܐ ܘܫܺܝܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܟ݂ܘܢ ْ ܘ )ܠܐ
ܕܚܝܵܘܒܹ̈ܐ ܘܰܕܫܰܠܡܘܽܬ݂ܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܀ " ܫܰܐܠܘ μόνας ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݂ܳܐ ܩܰܕ̇ܝܫܬܹܐ.
܆ ܫܶܐܠܝ3ܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܕ̈ܝ̈ܫܶܐ. 1 μον. ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܚ݀ܘܒܹܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ݂ ܘܫܰܘܬ݁ܦ݂݀ܘܬ݂ܳܐ μα γον βοῦν ܥܰܝܡ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ܂ ° ܐܡܺܝܢ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܖ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܐܬܟܬܒܬ
- 4 ܦܝܠܝܦܘܣ ܕܡܩܕܘܢܝܐ -
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ .
'ܦ݂ܰܘܠܳܘܣ ܫܠ̱ܝܚܳܐܼ ܠ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܬ݂ ܘܠ ܒ݂ܝܰܕ݂ ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ݂ ܐܠܼܐ ܒ݂ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܝܚܳܐ¦ ܘܰܐܠܳܗܳܐ
'ܰܒ݂ܝܽܘܗ̱ܝ. ܗܰܘ̇ δ δὲς ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ? ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܚ̈ܐ ܕܥܰܡܝܢ ܠܠܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂
ܓ݁ܠܰܕ݂ܳܝܳܐ. ' ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܝܡܟ݂ܽܘܢ܂ ܘܰܫܠܳܡܳܐ το ܐܠܳܗܳܐ ܐܒ݂ܳܐܢ݂ ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ.
ῥά ὁ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܚܠܶܦ݂ ܚܛܳܗܰܝܢ ܗ ܕ݁ܢܦ݂ܰܨܹܝܢ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܬܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܇ ܐܝܟ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ΟΣ % ܕ݁ܠܶܗ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܡܺܝܢ ܀
' ܡܶܬ݁ܕ݁ܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ἐπ ܒ݂ܰܥܓܰܠ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݂ܟ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܳܢ ܡܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐܼ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܩܪܳܟ݂ܽܘܢ
ὑπ ܇ ܠܰܐܚܪܺܬ݂ܳܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ. 7 ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܐܝ݀ܬܝܗܿ. ܐܠܼܿܐ ܐ݈ܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܐܹܝܬ݂ τς, τὴν =
«Ξἢ ܕ݁݁ܢܫܰܚܠܦ݂ܽܘܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܨ ὦ» τὰ ܕ݁ܝܢ܂ ὁ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ°
ܢܣܰܒ݁ܪܟ݂ܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܐܢܒܢܕ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܚܪܶܡ. μα," ܕ݁ܡܶܢ Ὅτι ܐ/ܡܪܶܐ݂ܢ
ܘܗܳܫܳܐ ΚΝ οὐ ܐ̱ܢܳܐ. αὖ εἰς ܡܣܰܒ݁ܪ ܠܟ݂݀ܘܢ τοῖν ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܩܰܒ݁ܵܠܬ݁ܘ̇ܢ܆ ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܚܪܶܡ. " ܗܳܫܳܐ ܓܝܪ μίτον ܗ̱ܘ ܡܦܼܝܣ ܐ݈ܢܳܐ° ὁ ἼΩΝ. δι ܠܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܒ݂݀ܳܠܶܐ
μὲ ܶܐܫܦܲܪ ܐܠܘ ὡς ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܫܳܦ݂ܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ρος ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ
Ι ܗܳܘܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ὁ :
¢
6. 1.
ܨܚܚܐ ܟܚ .
08). 11.
114 ܀ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ ܒ
ἢ ܡܰܘܕܲܥ μὲ ܠܟ݂ܘܢ οἱ 706 ܕ݁݁ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܒ݁ܪܰܬ݂ ܡܶܢܝ܆ ܠܐ τόρ ܡܶܢ ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ.
Εν; ἜΜΕΝ ΤΥ ον ܡܶܢ ܒܲܪܢܳܫܳܐ ܩܰܒ̈ܠܬܸܗܿ ܘܺܝ̈ܠܶܦܬ݂݁ܗܿܢ .1 ܒ݂ܓ݂ܰܠܝܳܢܳܐ ܝܘܐ ܡܫܺܝܝܳܐ:
© ܫܡܰܥܬ݁ܘ̇ܢ ܓܝܪ ܗܘܦ݁ܟ݂ܰܝ̈ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕܹܝܡ ܕܒ݂ܺܝܒܗܕܳܝܘܵܐܐ܇ ܐܝܝ ܪܳܬ݂ܶܦ݂ ܗ̱ܘܝܬ ܢ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ݂ ܘܚܳܪܶܒ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܠܳܗܿ. " ܘܡܶܬ݂ܝܰܬ݈ܪ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܝܗܘܪ݂ܳܝܽܘܬ݂ܳܐ܆ οὐ ܡܶܢ ܣܰܓ̇ܝܼ̈ܐܐ ܒ݂ܢܰܝ̈
οὐκ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒܒܛܘܗܡܝ. ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ἢ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܕܐܒ݂ܳܗܰܝ. ܟܕ ܨܒ݂ܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܢܰܢܝ ܡܶܢ ܟ݁ܪܶܣ ܐܡܝ ܘܰܩܢܰܢܝ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ܆ ܝ πιο: ܒ݂ܪܶܗ ܒ̱ܹܝ܂
ܕ݁ܶܐܣܰܒܪܺܚܘܗ̱ܝ ܒ݁ܠܰܡܰܡܶܐ܂ ܒܲܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܠܐ ܓܠܹܝܬ݂ ܠܒ݂ܶܣܳܐܳܐܐ ܘܠܡ ` 7 ܘܠܐ ` ܐܙܶܠ݈ܬ݂
ܐ ܠܘܬ ܩܶܠܝܳܚܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܩܬ݂ܳܡܰܝ. /1 ܐܙܶܠܬ݂ ܠܐܪܰܒ݂ܺܝܰܐ ܘܬ݂ܘܵܒ݂ ܗܶܦ݂ܟ݂݁ܬ݂ ܠܕ݂ܰܪܡܰܣܽܘܩ.
9 ܘܡܶܢ ܒܪ ܐ ܐ{ ܫܢܝ̈ܢ܆ ܐܙܶܠ݈ܬ݂ ως λα ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ. ܘܩܰܘܺܝܬ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ
ܚܰܡܶܫܬ݁ܥܣܰܪ. " ܠܰܬ݂̱ܚܪܺܝܢ ܕܝܢ ܡܶܢ ܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ ܠܼܿܐ ܚܙܺܝܬ݂. ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܰܠܩܽܘܒ݂/ܝܝܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ.
ἜΝ 5± ܕܝܢ ܕ݁ܟ݂ܳܬ݁ܶܒ݂ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ܆ ܗܳܐ Ῥὲρ ܐܠܳܗܳܐ ܕܠܐ ܡܦ݂ܰܕ݁݁ܒ݂ 10 # ܡܶܢ ᾿Ξ ܗܳܠܶܝܢ܆
ܝܬ 11 ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܣ݀ܝܪܺܝܰܐ ܘܰܕܩܺܝܠ̱ܹܝܩ̈ܝܵܐ. ¢ ܘܠܐ ܝܰܕ݂ܠܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܠܹܝ ܒ݂ܰܐܦܹܝܰܢ ܠܺܝܰܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕܒ݂̈ܝܗܘ܂
ܗ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ. 1:5 96[ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܫܳܡܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܩܝܡ ܪܳܪܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ
το ܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܡܣܰܒܲܪ ὦν ܗܰܝܡܰܢܽܘܬ݁ܳܐ ܇ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕܸܿܡ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܡܣܰܚܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ. " ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ܂
ܗ̱ܘܰܘ ὡς ܠܰܐܠܳܗܳܐ܀ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܕܝܢ ܡܶܢ ܒ݁ܬܰܪ οἷα ΕΝ ܣܶܠܩܶܬ݂ ܠܐܘ̇ܪܺܫܠܶܡ܂ ܥܰܡ
ܒܪܢܳܒ݂ܵܐ. ܘܪܶܒ݂ܪܶܬ݂ ܥܰܡܝ ܠܛܺܛܳܘܣ. ” ܣܶܠܩܶܬ݂ ܕ݁ܝܢ ܒ݁ܓܰܠܝܳܢܳܐ. ܘܰܓܠܺܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂݁ܳܐ
ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ μὲ ܒ݂ܠܰܡ̈ܡܶܐ. ܘܚܰܘܺܝܬܳܗ̇ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܒ݂ܪܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒ݁ܝܢܰܝ
ܘܰܠܗܽܘܢ ἘΣ ܣܪܺܝܩܳܐܝܬ݂ ܪܶܗܛܶܬ݂܂ܐܘܿ ܪܳܗܶܛ ܐ̱ܢܳܐ. οὐ ܛܺܛܳܘܣ ܕ݁ܠܰܡܝ ܕ݁ܰܐܪܡܳܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ܆
ܠ ` ܐܶܬܶܐܢܳܣ ܕ݁ܢܶܓܙܽܘܪ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܢ ܐܚ̈ܐ ܪܰܓܲܵܠܹܐ ܕܥܰܠܘ ܥܠܰܝܢ ܇ ܕ݁ܢܶܓ݁ܫܽܘܢ ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕܺܐܝܬ݂
είς εν 3 ܚܐ μα, ἢ ܕ݁ܰܢܫܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܢܝ. Ὁ ܐܦܠܐ ܡܠܐ ܫܳܠܳܐ ܐܬܪܡ̈ܝܢ ܠܫ݀ܘܥܒܕܗܘܢ܆
ܕܸܫܪܳܪܳܗܿ ܕ݁ܣܒ݂ܰܪܬܳܐ ܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ' ܗܳܢܽܢ܂ ܕܝܢ 3 ܕܐܝ݇ܬܝܗܘܢ ܡܶܕ̇ܡ ܡܰܢ
οἰ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܼ ܒ݂ܛܺܝܠ ܠ̱ܝ ܇ ܐܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒܲܐܦܲܝ̈ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܼ ܢܳܣܶܒ݂܇ οὐ «ὧδ
ܗܳܠܶܝܢ܆ ܕ ܡܶܕ̇ܡ ܠܐ ܘܣܶܦ݂ܘ ܝ < ܐܠܐ 6099 ܚܙܰܘ ܓܓܚܚܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܢܶܬ݂ ܣܒ݂ܰܪܬ݁ܳܐ
9 ܐܝܟ ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܰܝܢ ܟܺܐܦ݂ܳܐ ܒܰܓܙܽܘܪܬ݁ܐ. ° ܗܘ ܓܚܪ ܕ݁ܚܰܦܛ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܒܰܫܠ̱ܝܚ݀ܘܽܬ݂ܳܐ
ܬ݁ܰܓܙܽܘܪ̈ܬܳܐ܆ ܕ ܦܛ οὗ ܠ̱ܝ ܒ݂ܰܫܠ̱ܝܚܘܽܬ݂ܳܐ δος, ° ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܫܘ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܬ݂ ܠܗ
δέοι; ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀ «ὧδ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܒ݂ܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܩ ܥܰܡ̈ܽܘܕܶܐ܆ ܝܰܡܺܝܢܳܐ
ܕܫܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘ̇ܬ݂ܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܠ̱ܝ εἴων σας ܒ݁ܥܠܰܡ̈ܡܶܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܘ °" ܒ݁ܠܚܽܘܕ݂
ΕΓ ΤΟΥ ܗ݈ܘܰܝܢ ܥܳܗܕܼܺܝܢܰܢ. ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܝ ܕܗܝ ܗܳܕܶܐ :ܢܗ | ܟ݁ܕ )1 ܕ݁ܶܝܢ
ܟܺܐܦ݂ܳܐ ܠܐܢܛܺܝܰܘܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܐܦܲܘ̈ܗ̱ܝ ܐܟܲܣܬܹܗ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݂ܩܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܹܗ. × ܕ݁ܥܰܕ݂ܠܐ ὌΝ
μὴ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܝܰܥܩ݀ܽܘܒ݂܆ ܥܰܡ ܠܰܡ݂ܺܡܶܐ 5 δ ܗ̱ܘܳܐ. 5. οἷ" ܕܝܢ ܢܓܕ ܗ̱ܘܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ
܀ ܕܠܘܬ ܥܠܓܓܶܐܓ ܀ 115
ܘܰܦ݂ܪܰܫ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕܳܚܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܓ݁ܙܽܘܪܬܵܐ. " ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܠܗܳܪܶܐ
τὴ ܫܵܪܟܼܵܐ ܕܺܝܗܘܪܳܝܳܐ܆ . ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕܳܐܦ݂ ܒܲܪ̈ܢܵܒܹܵܐ ܐܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܒܲܐܦܝ̈ܗܘܢ
}50. ܚܬܐܒܬ Ι; ܐܝܢ :0 ܝܕ݁ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܫܪܳܪܶܗ ܘ ܐܐܡܪܶܬ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܠܠ̈ܝܢ
ܟ݀ܽܠܗܘܢ. εἰν ܐܒܬ ܕ݁ܝܗܘܪ݂ܳܝܳܐ ܐ .]| :11 ΚΝ ܝܺܗܘܙܰܐܝܬ݂܆ μα ܐܠܕ ܐܰܢ̱ܬ
ܠܥܰܡܰܡܶܐ 0 κοῦ 0 ܚܢܰܢ ἔτνος ܕ݁ܡܶܢ εἴθ ܝܺܗܘܕܳܝܳܐ ܝܢܢ“ ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܡܶܢ
δας ܚܰܛܵܝܹܵܐ܇ " ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕܠܐ ܡܶܙܕܲܕ݁݁ܩ ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܇ ܐܠ
- ܕ [ἘΠ ΞΘ. ܝܫ ܘܥܪ - ܡܰܫܝܚܳܐ οκ εὖ. οὐ ܒ݁ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܝܡܶܢܢ܆ ܕ݁ܡܶܢ
οἷά τό, ὦ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ “οὐ ܘܠܐ ܡܶܢ ܠܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ 3[ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ
" ܡܶܙܕ݁ܕ݁݁ܩ εἰς :5 οὖν τὸ ܕ݁ܢܶܐܬ̇ܪܸܿܩ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕ ܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚܢ ܠܰܢ οὐ
ܚܢܰܢ ܚܰܛܺܝܳܐ܆ - ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܫܰܡܫܳܢܰܐ ܗ̱ܘ Καλῶ 9050< ܐܢ ܓܓ ܫܝܪ
ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܶܬ݂ܪܶܬ݂ ܬ݁ܘܶܒ݂ τος ܒ݁ܢܶܐ 551 τς νὰ ὦ ܐ ?ܘ ܥ ܦ݁ܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ.
19 ܒܰܪ ܒ݁ܢܰܡܰܘܣܳܐ ` ἽΝ ἐπ ταὶ ܕ݁ܠܰܐܠܳܗܳܐ ν μι ܘܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܙܩܺܝܦ݂ "
܀ ܀ܥ ܀ ܛ ܀
ܘܡܶܟ̣ܺܝܠ ܠ{ ܗ̱ܘܳܐ ܢ ܝ ΤΣ ܚܺܝ ܒ̱ܝ πὸ σα πὴ ܚܰܝ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ
ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܢܽܘܬ݁ܳܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܲܒ݂ܪܶܗ ܝܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܶܐܚܒ݂ܰܢ܂ ܘܝܗ̱ܒ݂ παν δρῶ οι ἢ
53" ܠܨ μὲ ܛܰܝܒ݁ܝܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܶܝܗܳܐ. ܢ ܓܿܓܝܫܝܗ̇ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܰܡܢܽܘܣܳܐ ܗ̱ܝ ΜΙ ΨΥ ̈ܝܐ
ܡܿܓܢ ܡܝܬ ܀
ἧς τ: τ 0} ܡܰܢܝܧ̇݁ ܗ ܒ݁ܟ݂ܘܢ. ܕ݁ܗܳܐ ܐܝܟ ܗܰܘ̇ ܕܲܡܨܙ. < ܗ̱ܘܳܐ
ܩܕܸܡ ܥܰܝܢܰܝܰܟ݁ܝܽܘܢ τοῦ ܡܫܺܝܚܳܐ ܟܹ݁ܕ݂ ܨܠܹܝܒ݂. ܗܳܕܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ᾿Ξ ܐ݈ܢܳܐ ܐܕܥ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ.
ܡܶܢ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܘ̇ܢ ὁ" «οὗ ܫ ܫܶܡܥܳܐ ܕܗܰ : ܝܡܰܢܽܘܬ݂ܳܐ܆ ' ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܣܰܟ݂ܠܹܝܢ ܆
ܐܢ݈ܬܘܿܢ܆ ܕ݁ܫܰܪܺܝܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܇ ܘܗܳܫܶܐ ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܡܫܳܠܡܺܝܢ τόδ ]1 ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ
ܐܝܩ̈ܐ ܣܺܝܒܲܪܬܘܢ܀ ܘܶܐܫܬ݁ܘ̇ܦ݂ ܕܝܢ ܐܒܩܐ. % δώ ܗܳܟ݂ܰܚܰܠ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ 5.3(« λον ܘܣܳܠܰܪ
ܒܟ݂ܘܢ ὦ, ܡܶܢ ΒΩ δον μϑες ܡܶܢ ܫܶܡܥܳܐ Ἰούδα, ὧν " .44 ܕܗܰܝܡܶܢ
ܐܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܠܰܐܠܳܗܳܐܢ ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁ܬ݂ ܠܶܗ ܠܙܰܕ݁ܝܩܽܘ. ܕܲܥܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܥܽܬ݂ܳܐ
Ἄ λ Ἄ .ܘ ܩ )ܨ ` <( ܘ »ܟ (ἡ .4 « ܫ ܐ 7 9 ܢ ܇ ܟ
ܐܢܽܘܢ܆ ܗܶܢܽܘܢ ܐܢܽܘܢ μὲξ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ” ܡܛܠ ܓܿܓܝܪ ܕܘܗܸܿܡ ܚܕܠ ܐܠܳܗܳܐ ܕܲܒ݂ܗܝܡܳܢܽܘܬ݂ܐ
ܗ̱ܘ ܡܶܐܕ݁ܙܩܺܝܢ «όσον, ܩܵܕܵܡ ܣܰܒ݁ܪ ܠܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܐܝܟ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܟ݁ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܩܰܕܼܺܝܫܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ܢܶܬ݂ܒ݁ܪܟ݂ܽܘܢ
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡܰܡܶܐ. ' ܡܳܨ݂ܺܝܢ ܡܗܰܝ̈ܡܬܶܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬ݂ܒ݁ܪܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܗܰܝܡܬܳܐ. 10 ܐܠܶܢ
7 ܡܢ ܥܺܒ݂ܳܕ݂ܶܐ «οὗτος ναῦν: ܐܚܝܬ ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ ܐ ܟ݁ܬܺܝܒ݂ ܓܓܠܚܢܝ܀ ܢ ܕܲܠܹܝܛ ܗ̱݀ܘ
ܕܠܐ ܢܶܥܒܲܢ݂ ܟ݁ܰܠ ܕܲܟ݂ܬ݁ܝܒ݂ ܒ݁ܥܽܘܳܽܣܳܐ ܗܳܢܳܐ.܂ ± ܕ݁ܠܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܙܕ݁ܕܼܲܩ ܐ݈ܢܳܫ σεις
ܠܘܳܬ݂ 'ܐܠܳܗܳܐ܆ ܗܳܪܶܐܓ݁ܰܠܝܳܐ ܗ̱ܝ. ܡܶܠ ܕ݂ܰܬ݂ܺܝܒ݂. ܕ݁ܙܰܕ݁ܝܩܳܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܺܚܶܐ. " ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ | 1 ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܗܰܝܡܺܝܢܬܽܬ݂ܳܐ܆ ܐܠܐ ܡܰܢ ܕ . ܢܐ ܐܠܝ ܕܲܟ݂݀ܬ̈ܝ̈ܒ݂ܲܢ ΚΙ ܒܳܐ ܒ݂ܗܶܝܢ ܀
ῷ 2
=
ܨܚܚܐ ܘܛ
6. 111.
ܬܐܠܥ
ΟΡ. 1.
16 £ ܀ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ ܕ
ܗ δ οἱ ܙܰܒ݂ܢܳܢ ܡܶܢ ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ ܕܢܰܡܝܽܘܣܳܐ܆ ܘܗܼܘ ܗ݈ܘܳܐ ܚܠܳܦ݂ܺܝܢ ܠܰܘܛܬܳܐ. ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂
νος ܙܲܠܹܝ̈ܛ ܗܘ ܐܟ݂ܽܠܡܰܢ ܕ݁ܡܳܬܬܠܐܒ݂ܩܰܝܣܳܐ, × ܕܰܚܫܒ̈ܝܶܐّ ܨ _ _ ±
ܒ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܰܚܢܰܢ ܢܶܣܰܒ݂ ܫܫܽܘ݂݈ܕ݁ܝܳܐ ὁ οὖ» ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܬܳܐ ܀ ܐܚܝ ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂
ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ οὶ 179 ܕ݁ܕܲܝܬܩܵܐ ;12:3 εἰναι ܐ̱ܢܳܫ ܐ ܡܰܣܠܐ ὁ ܡܫܰܚܠܶܦ݂ ܒܗܿ ܡܶܕ̇ܡ.
" ܠܶܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܕܝܢ ܐܬ݂ܡܠܶܟ݂ ܡܐ ἘῸΝ ܘܰܠܬܰܪܠܶܗ. ܘܠܐ ܐܡܰܪ ܠܗ ܕ݁ܰܠܰܐܥ ܝܟ ܐܝܟ
ܕܲܠܣܰܓ̇ܝܵܐܐ܆ ܐܠܐ ܠܬܰܪܠܳܟ݂܂ ܒ= ܕܲܠܚܿܕܸܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܝܬܲܘܗ̱ܝ ܡܫܺܝܚܳܐ܀ 7 ܗܳܕܶܐ ܕ݁ܶܝܢ μοῦ
ܐܢܐ Κα ܕܡܶܢ ܩܪܚܡ ܐܫܬ݁ܪܪܰܬ݂ ܡܶܢ ἢ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܂ ܢܳܡܢܽܣܰܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܰܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ
ܒܪ ܐܪܒܥ ܡܳܐܐ ἈΝ ܫܢܺܝܵܢ ܇ ܠܐ ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܢܰܣܠܶܝܗ̇ ܘܰܢܒ݂ܰܛܶܠ ܡܽܠܟ݂ܺܢܳܐ. "ܐܢ
ܕܝܢ ܡܶܢ μα; ܗ̱ܝ ܚܳܪܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ܆ ܡܶܟ݂ܺܝܠ ܠܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ΩΝ ἐς Ἢ ܠܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܕܢ
ܒ݁ܰܡ݀ܘܠܟ݁ܢܳܐ ܗ̱ܘ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܠܗ ܐܠܗܐ ܐܟܢܳܐ ܗܰܟ݂ܰܝܶܠܠ ܠܗܘ ܐ ܡܶܛܽܠ ܡܣ
ܐܬ݁ܬ݂ܰܘܣܰܦ݂܆ ܥܕ݂ܰܡܳܐ "πὴ. ܙܰܪܠܳܐ ܗܰܘܿ ܕ݁ܠܶܗ ܗ݈ܘܳܐ “γος ܘܶܐܶܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܗ݀ܘ ܢܳܡܽܘܣܳܐ 5.
ܡܰܠܐܟ݂ܺܝܶܐ ܒ݁ܐܝܕ݂ܳܐ ܕܡܶܨܠܳܝܳܐ. 20 ܡܨܥܝܐ ܕ݁ܶܝܢ 13 ܕܚ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܗ̱݀ܘ. Ια ἘΠ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ΙΞώρ ܗ̱ܘ ܕ݁ܡܽܘܠܟܼ݁ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܆ ς γν ` ; 7 ܐܝܰܗܵܒ݂ .150 ;ܚܣ ܢܳܡܽܘܣܳܐ
ΜΈΡΕΙ μεὰ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܚܳܝܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܡܶܢ τ < να ܗ̱ܘܳܬ݂ κα," ¢ ܐܠܐ
κἂν ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܬ ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ` ܕ݁ܡܽܘܠܟܼ݁ܢܳܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ
܇ ܐ.&ܣ3 ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ . ܀ ܀ ܀ ܀
5 ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ Ὁ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܳܝ : ܟܲܕ݂ ܚܒ݂ܺܝܫܺܝܢܰܢ ܠܗܰܝܡܳܢܘܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܲܠܬܺܝܕ݂ܵܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ὠς λᾶς × ܢܳܡܡܝܽܘܣܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ 101 ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܠܘܳܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ܂ ܕ݁ܡܶܢ
ܗܰܝܡܳܢܚܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܙܕܲܕܼܲܩ. % ܟܲܕ݂ ° ΕΠ) ܕܝܢ «Ἰώ ὦ ܠܼܼ ܗ̱ܘܰܝܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ΟΣ " ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܓܝܪ
ܒ݁ܢ̈ܝܳܐ ὅν ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܘܽܬ݂݁ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. * ܰܐܰܝܠܶܝܢ ως ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ
ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܘܿܢ܂ ܠܰܝܡܫܺܝܚܳܐ ܠܒ݂ܶܫܬ݁ܘܿܢ. 5 ܠܝܬܐ ܝܗܘܕ݂ܳܝܳܐ ܘܠܐ 157 ες ܥܰܒ݂ܕܐ ܘܠܐ
ܒ݂ܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ. ܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܰܟ݂ܪܳܐ݂ ܘܠܼ ܢܶܩܒ݁ܬ݂ܳܐ. ܟ݁ܽܠܟ݂ܝܽܘܢ ܓܝܪ ܚܰܕ݂ ὅν ܒ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ.
× ܘܶܐܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܡܵܟܹܺܝܠ ܙܰܪܥܶܗ «ὁκ οὐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܂ ܘܪܬܐ ܒ݂ܡ݀ܘܽܠܟ݁ܺܢܳܐ ܀
'ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܝܳܪܬܵܐ 1« ܠܼ ܦ݂ܪܝ̈ܫ ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܵܝܕܹ̇ܐ ܀ τὸ ܡܳܳܪܶܐ ܗ̱ܘ
ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ. {'ܐܠܼܼ ܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܐܦ̈ܛܪܽܘܦܵܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ܂ ܘܪ̈ܰܒ݁ܝ ܒܲܝܵܬܹܐ. ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ ρῶς
φώς" ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܳܐܦ݂ εἴς, ܟܲܕ݂ ܝܰܠܰܗܪܶܐ ܗ̱ܘܰܝܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܐܣܛܪܗܽܟ݁ܺܣܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ
ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ. ' ܟܲܕ݂ ܡܛܳܐ ἐξ ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ܆ ܫܰܕܲܪ ܐܠܳܗܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ܇ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ
νον ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܐܚܝܬ ܢܰܡܘܣܳܐ܇ . εν γε 31 . ܐ ܢܰܡܳܣܳܐ ܐܢܘܢ ܢܶܐܒ݁ܢ܂ ܘܰܢܩܰܒ݁ܰܠ
ܣܺܝܡܰܬ݂ ἐς ' ܘܙܺܐܝ̈ܛܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕܝܢ ܒ݁ܢܳܝܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܠܗܐ ܪܽܘܚܳܐ ܪܰܒ݂ܪܶܗ ܠܠܝ(
ܗܳܝ ܕ݁ܩܳܪܝܳܐ 3 ܐܒ݂ܽܘܢ ܀ ܐ ܡܶܟ݂ܺܝܠ ܠܼܐ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܥܰܒ݂̈ܕܐ ܐܠ "τ 0 καὶ ἰδ. μἱ
܀ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ ܗ ܀ 117
ܕܰܐܠܳܗܳܐ (ΚΞ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ° ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ ܓܿܓܚܝܪ 5« 1 ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ὅν δ ܠܐܠܳܗܳܐ܆ ܦ݁ܠܰܚܬ݁ܘ̇ܢ
ܠܗܳܢܽܘܢ܂ ܕ݁ܡܶܢ ܟܰܝܳܢܗܽܘܢ } ܗ̱ܘܰܘ ΟΦ ' ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕܲܝܕ݂ܰܥܬ݁ܘ̇ܢ ܠܐܠܳܗܳܐ : ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܺܐܝܬ݂
ἘΠ απ 0
ܘܡܶܣܰܟ̱ܢܶܐ ܇ ܘܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܨܳܒ݂ܰܝܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܫܬܲܠܒܲܕ݂ܘ ܠܗܘܢ ποῦ υ ܘܝܰܪ̈ܚܶܐ̇ ܘܙܰܒ݂ܰܢܳܐ°
ܘܰܫ̈ܢܰܝܳܐܼ ܢܳܛܪܺܝܬ݁ܘܽܢ. " ܕ݁ܚܶܠ ܐ̱ܢܳܐ݂ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܣܪܺܝܩܺܐܝܬ݂ ܠܐܝ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. ? ܗ݈ܘܰܘܰܐܟ݂ܘܳܬ݂ܝܢ ܡܶܛܽܠ
οἷν ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܐܟ݂ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܀
ܐܚܝ μΞ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ. ܠܐ ܡܵܕ̇ܡ 'ܐܣܟܲܠܬܘܿܢ τΞ 4 ܐܢ̱ܬܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂
ܒ݁ܝܣܪܝ ܣܰܒ̣ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗܘܘܝܬ ܡܶܢ ܩܕܸܚܡ. ܘܐܝܣܩܝ݀ܽܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܝ ܠܐ ܫܳܛܬ݁ܘܿܢ܂ ܘܠܐ ܢܰܕ݁ܬ݁ܘ -
ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܰܠܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܠܳܗܿܳܐ ܩܰܒܲܠܬ݁ܘܽܢܳܢܝ܆ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ ܡ × ܐܝܒܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܛܘܿܒ݂ܟܘܢ. ܣܳܗܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ κι ܡ ὩΣ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܰܝܢܰܝܰܟ݁ܘ ܝܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܚܳܨܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ܂
ܘܝܳܗܒ݁ܺܝܢ ΣΝ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܘ̈ܝܬ ܠܟ݂݀ܘܢ ; ܕ݁ܐܟ݂ܪܐܶܬ݂ ܠܟܘܢ νον ¥ ܚܳܣܡܺܝܢ
ܒ݁݁ܟ݂ܽܢ܂ ܐܸܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܫܰܦ݂ܺܝܪܬ̣ܵܐ. ܐܠܐ ܠܡܶܚܒ݁ܳܫܟ݂ܽܘܢ ܗ̱݀ܘ «ον: ἘΝ τ ܚܳܣܡܺܝܢ
ܒܝܗܘܢ. " ἑκα ܗ̱ܘ ܕܶܝܢ ` ܒ݁ܫܰܦܺܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢܢ .10 ܐܶܐܡܰܬ݂ܝ τ
μὲ ܒ݂ܰܠܥܗܽܕ ܀ ' ܒ݁ܢ̈ܝ ܐܠܝ ܕ݁ܡܶܢ ܕ݁ܙܪܝܫ ܡܚܰܒ݁ܰܠ ܐ݈ܢܳܐ ܬ ܥ݂ܰܡܳܐ 9 ΤΙΝ ܕܝܪ 85
ܫܒܐ < ܕܒ݂ܶܐ 0 ܕܝܢ ܕ݁ܐܗ݈ܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 3 5 ܒ݁ܪܹܬ݂ ܨ : ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܬܐܡܺܝܗ ὅτ μὲ 809 ܠܨ ΘΝ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܗ݈̣ܗܘܢ ܐܚܝ ܐܰܡܝܽܘܣܳܐ܆
ܠܶܗ ܠܥܰܡܪܽܘܣܳܐ ܐ ܫܳܡܠܺܝܢ ܐܢܬܘܢ = ܟ݁ܬܹܝܒ݂ ܓܝܪ ܐ݂ܲܳܗܳܡ τ ܒܢܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ.
»-. ܡܶܢ ܐܡܬ݂ܳܐ ܘܚܢ ܡܶܢ ܚܺܐܪܬܐ. "Ὁ: ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܡܬܐ ܒ݂ܰܒ݂ܣ̈.ّ ܐ δῶ ܕܝܢ
ܕ݁ܡܶܢ ΡΣ ܒ݂ܡܽܘܠܟܼܺܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ. * ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܝܢ ܐܝܬ݂ܝܗܝܢ 6|1[ ܕܰܬܪܬ݁ܝܢ ܕ݁ܝ݇ܬ݁ܩܵܣ. ܚܕ݂ܳܐ
ܕܡܶܢ ܛܪ ܣܺܝܢܰܝ܂ ܝܳܠܕܳܐ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. ἘΣ ὀμκοὶς 0 ܗܳܓܳܪ ܓܿܚܝܪ ܛܽܪܳܐ ܗ̱ܘ ܕܲܣܝܢܰܝ ܇
ܒ݁ܰܐܪܰܒ݂ܺܝܳܐ` μόνο > :[ 0 ܟ݂ܠܚܳܐ 33( ܗ݁ܺܝ ܵܝ£ܙܐܬ. ?¢ ܗ݁ܺܝ ܕܝܢ
ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܥܶܠܺܳܝܬܐ πρὶ Ι512 ;ܕܐܝܬܝ ἢ “ἢ ܟ݁݀ܬܺܝܒ݂ ܓܿ©ܚܝܪ܆ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܣܰܡܝ ܥܩܰܪܬ݁ܳܐ
ܗܳܝ ܕܠܐ ΠΝ ܘܶܐܶܬ݂ܦܚܝ ܘܰܓܠܺܝ܂ ܗܳܝ ܕܠܐ ܡܚܰܒܠܐ. ܡܶܛܶܽܠ ܕܲܣܓܝܘ ς οὐἷἷςΞ ܪܺܝܬ݂ܳܐ ωλὰ
τι ΕΝ _ ܡܚܢܰܢ ܕܝܢ ܐܵܘ ܐܢܬ ܐܣܚܰܣ܂ ܒ݁ܢ̈ܝ ܡܘܠܟ݁ܢܳܐ ܚܢܰܢ܂
39 ܘܰܐܝܟ݂ μὸν ܗܰܘ̇ ΩΣ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܪܳܪܶܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܕܒ݂ܪܽܘܚܳܐ܆ 59 ܦ λα,
«” ܐܠܐ ܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܟ݁ܛ݂ܳܒ݂ܳܐ. ”ܐܦ݁ܩܶܝܗܿ ܠܶܐ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܠܰܒ݂ܪܳܗܿܢ݂ ܡܶܛܽܠ Ἀγ ܢܺܐܪܰܬ݂ ܒ݁ܪܳܗ̇ 3 ܥܰܡ
ܒ݁ܪܳܗ̇ ܕ݁ܚܺܐܪܬܹܐ. ± ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܚ̈ܝ܆ ܠܼܼ ܗ̱ܘܰܝܢ ܒ݁ܢܲܝ ܡܬܐ ܐܠ ܒ݂ܢ̈ܝ 9 το. )0
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ἀῶ ܢ ܘܠܐ ܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܕ݂ܢܽܘܢ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܒ݁ܢܺܝܪܳܐ ܕܠܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ .
μὴ 16: ܦ݁ܰܘܠܘܣ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݀ܘܢ܆ ΟἾΚΟΣ κα ἰ; ܡܫܺܝܚܳܐ ῬῈΞ ܐ ܨ «ΣΝ ܨܚܚܐ ܠܐ.
ὃ ܡܣܰ ܶܕ οὐ «οὗ ἘΝ ܠܟ݂ܰܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓܙܰܪ. ܕ݁ܚܰܝܰܒ݂ ܗ̱݀ܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ Ια. ܢܵܠ̇ܒ݁ܕ݂.
@¢‹ νἱ.
11.3 ܀ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ ܘ -
' ܐܬ݂ܒ݁ܛܵܠܬ݁ܘܿܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐܐܝܠܶܝܢ ܕܲܒ݂ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܡܶܙܕ݁ܕ݁ܩ̈ܝܚܬ݁ܘܿܢ. ܘܡܶܢ ᾿ς ὁ
ܢܦ݂ܰܠܬ݁ܘܿܢ. ܨ ܒ ܒ݁݁ܪܽܘܚܳܐ κῶν ܗܰܝܡܳܢܬ݁ܬ݂ܳܐ݂ ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕܙܰܕ݁ܺܝܩܽܬ݂ܳܐ ܡ ®
' ܒ݁ܰܡܫܝܚܳܐ ܓܝ ܝܫܘܥ ἢ} ܓܙܽܘܪܬ݁ܐ ܩܝܕܲܡ ܐܝܗ ܘܠܐ κως 59 ܝܡܰܢܽܘܬ݂ܐ
ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݂ܡܪܳܐ ܒ݂ܚ݀ܬܵܒܐ܀ 7 ܫܰܦ݂ܺܝܪ ܪܳܗܛܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ܂ ܡܰܢܥܽ ܪܰܘܶܕ݂ܟ݂ܝܽܘܢ ܇ ܕ݁ܠܰܫܪܳܪܳܐ ܠ
ܬܶܬ݁ܛܦ̈ܝܣܘܢ. ° ܦ݁ܝܰܣܟ݂ܽܘܢ " ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܕܲܩܪܳܟ݂ܽܘܢ. ' ܚܡܺܝܪܳܐ ܩܰܠܹܝܠ ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ̣ܐ
ܡܰܚܡܰܥ. μὴ ܬ݂ܟ݂ܺܝܠ μὲ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ. ܕ݁ܡܶܕܵܡ ܐ̱ܚܪ̈ܝܢ ἢ ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܥܶܝܬ݁ܘܿܢ. ܘܰܐܝܢܳܐ
ܕܪܳܠܰܚ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܗ̱̇ܘ ܢܣܰܝܒ݁ܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܀ ± ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܚܺܝ ܢ ”ܐܠܐ
ܥܕ݂ܵܟܹܺܝܠ ܓ݁ܙܵܘܪܵܬ̣ܵܐ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ̱ܘܺܝܬ݂. ܠܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܪܪܶܦ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂. ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܛܰܠ ܠܶܗ ܟܸ݁ܫܠܶܗ
ܕ݁ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ“ " ϑόνα ܕ݁ܝܢ οὐ ܡܶܦ݂ܣܰܩ ܢܶܦ݂ܣܩܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܪܳܠܚܺܝܢ ὧς ܐܢ̱ܬ݁ܘ̇ܢ
ܕܝܢ ܠܚܺܐܪܽܘܬ݁ܐ ܗ̱ܘ ܐܬ݂ܩܪܵܝܬܘܿܢ ܐܚܝܢ ܒܲܠܚܘܕ݂ ܿܐ ܬ݂ܰܗ݈ܘܶܐ ܚܰܐܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܒ ܒ݁݁ܣܪܳܐ ܐܠ
ܒ݂ܚ݀ܒܵܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܡܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ܝ ® ܟ݁ܽܠܶܗ μα τας ܒ ܵܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ
«ον ܒ݁ܗܳܝ܂ οὐδε ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܐܝܟ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂. #@ ° ܐܢ οὐ οὐ ܠܚܰܕ݂ ܡܢܰܟ݁ܬ݁ܺܝܬ݁ܽܘ̇ܢ
ܘܰܐܟ݂ܠܹܝܬ݁ܘܿܢ ܚܙܰܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ (ὦ ܬ݁ܣ݀ܘܦ݂ܽܘܢ ܀ " ܐܡܰܪ μὲ ܕܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܘܚܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ
ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ܂. ܘܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ἢ ܡܶܢ ܡܬ݂ܘܳܡ ܬܸܥܒ݁ܕ̇ܘܿܢ. 7 ܒܸܣܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܳܐ݂ܶܓ ܡܶܕܵܡ
ܕ݁ܢܳܟ݂ܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܹܐ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܢܳܟ݂ܶܐ ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ. ܘܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܣܵܩ݀ܘܒ݂ܵܠܹܐ ܐܢܽܘܢ ܚܰܕ݂ Ὁ
ܕ݁ܠܐ ܡܶܕ̇ܡ ὌΝ ܬ݁ܽܗ݈ܘܽܘܢ ܥ̣ܒ̣ܕܝܢْ 5 0 ܕܝܢ ΕΔο-:Ξ ܡܶܬ݂ܕ݁ܰܒ݁ܪܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ܆ ܐ
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܬ݁ܚܶܝܬ δα "7 ܝܕܝܠܝܢ ܐ ܓܓܚܝܪ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܰܗ̱ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܣܪܳܐ. ܕ݁ܐܝܬܰܝܗܘܢ܆
ܐܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܛܰܢܦ݁ܝܽܬ݂ܳܐ. ܨܰܚܢܽܘܬ݂ܳܐ. " ܦ݁ܽܠܚܳܢܳܐ ܕܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪ̈ܶܐ. ܚܰܪܳܫܽܘܬ݂ܳܐ. ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ. ܚܶܪܝܳܪ
ܢܳܐ τς πω ܦܼܲܠܰܓܵܘܿܬ݂ܵܐ. ܣܶܕ݂ܰܩܶܐ. " ܚܣܳܡܳܐ. ܩܶܛܠܹܐ. ܪ̈ܰܘܰܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܙܡܳܪܳܐ. ܘܟ݂ܽܠ
ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܝܢ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܣܳܠܪܺܝܢ܂ ܐܝܟ ܕ݁ܡܶܢ τ- ܐܶܐܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂݀ܘܢ 2 03 6
οἵα 31:00 5712 ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܐ Στ ܀ 5195 ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ 7 1
“πῶ ܡܫܰܕܨܘ̇ܐܐ> ܠܡܐ ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ Ὡς; ܒܲܣܝܡ݀ܘܬܵܐ. ܛܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ. ܗܰܝܡܰܥܽܘܬ݂ܳܐ. 5 ܡܰܟ݁ܝܟ݂ܽܘܐ.
ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬܳܐ. δον ܗܳܠܶܝܢ ἰώς αἱ ܐ ܣܚܝܡ. ) ܕܝܢ τὸν ` { 1.3
ܒܲܣܪܗܘܢ ܙܩܰܦ݂ܘ܂ ܠܰܡ ܟܽܠܗܘܢ ܟ݁ܰܐܒܰܘܽܗ̱ܝ ܘܰܪ̈ܓܺܝܓܬ݂ܗ. 1215 ܗܳܟ݂ܺܝܠܠ | `
ΞΕ 29 ܕܗ 5" ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܢܝܬܝ ܝ ΩΣ :ܗ ΒΕ ܡ݂ܰ ܝܰܠܶܠܠ 8 :
ܘܚܳܣܡܺܝܢ ܒܟ ܒܢܝܢ
ὋΝ 1 ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܢܶܬ݂ܩܰܕܵܡ ΘΝ δας 7 ܕܲܒ݂ܪܘܚ ܐܢܸܬܘܿܢ 7
ܐܬ݂ܩܪܝܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܟܸܸܝܟ݂ܬܹܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܙܗܺܝܪܺܝܢܢ̱ ὅν ον οὐ μόν ܬ݁ܬ݂ܢܳܣܽܘܢ.
ܘܰܛܥܰܢܘ ܝ݀ܐܽܩܪܳܐ ܪܰܚܰܕ݂ܳܪܶܐܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܡܰܠܺܝܬ݁ܘܿܢ ܢܳܡܪܽܘܣܶܗ ܕ݁݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ® ܐܢ ܓܝܪ αὐὐ
ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ Ῥεῖ ܟ݁ܕ݂ ܠ ܐܹܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܰܛܥܶܐ. + ܐܠ ܐ̱ܢܳܫ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܢܶܗ݈ܘܶܐ
0 ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ ܘ ܀ 119
ΜῈΝ ܘܗܝܕܝܢ ܒ݁ܲܝܢܽܘܗ̱ܝ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ Ἰδοῦ ܫܽܒ݂ܗܳܪܶܗ܂ ܘܠܐ ܒ݂ܰܐ݈ܚܪ̈ܢܶܐ. ἢ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܚܝܪ ܡܰܘܒ݁ܠܶܐ
ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܫܩܝܽܘܠ. ' ܢܶܫܬ݁ܘܬ݁݁ܦ݂ κοῦ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܫܡܰܥ ܠܶܗ܂
ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ τς !| ܕܠܘܢ ܐܠܳܗܳܐ ܠܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܐܰܚ. ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܐܪܰܥ ܓܝܪ ܒܝ μ᾿ ܗܰܘܿ
οἷ ܚܕ 9 ܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ «οὐ ܢ ܒ݁݁ܣܪܳܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܗ̱ܘ τ ܘܡܰܢ ܕܲܒ݂ܪܘܚ «οὐ! ܡܶܢ
κά τ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ τ ܘܕ . ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܕ݁ܛܳܒ݂݂ ܕ ܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܳܐܢܳܐ ܠܰܢّ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܓܶܝܪ
ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܢܶܚ ܕܘܕ ܘܠܐ ܗܗ ܠܰܢ. " ܗܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܥܰܕ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܝܬ Ἰὰς ΚΞ λαοῦ αἱ
ܟ݁ܽܠܢܳܫ. κάραν ܠܘܳܬ݂ οὐκ ܒܲܝܬܹܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. #" ܚܬܰܘܰܐܰܝܠܶܝܢ ܟ݁݀݁ܝ̈ܒ݂ܳܢ ܟܲܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܒܝܗܝ 3 εν ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܽܘܢ ܒ݁ܒ݂ܰܣܪܳܐ ܆ «Οὐ ܨܢ ܠܟܘܢ ὌΝ :
ܕ݁ܒ݂ܰܠܚܝܽܕ݂ ܒ݁݁ܐܩܺܝܦ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ " ܢܶܬ݂ܪܰܕܦ݁ܽܘܢ. 2 ܐܦܸܠܼܐ ὧδ ταῖς ܢ 0 ܕ݁ܓܳܙܪܺܝܢ ܢܳܛܪܺܝܢ
«το; ܐܠܐ ܨܒܶܝܢ ݁ܶܬ݂ܓ݂ܙܪܽܘܢ ܇ ܕ݁ܒ݂ܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘ ܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܘܢ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܽܘܢ. λον "
ܢܶܗ݈ܘܶܐ ων. 3 ܐܠ ܒ݁ܰܐܩܺܝܦ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ τ σα ܡܫ̈ܝܚܐ. ܐܒܵܒ ܥܶܠܳܡܳܐ ܙܩܺܝܦ݂ ܠܝܟܬ
δι {3 ܙܢܳܐ ܠ̈ܫܳܥܺܳܡܳܐ. Ἰϑοῖς ὡς ἢ" ܐܝܬܶܝܗܿ ܡܶܕ̇ܡ܂ ܘܠܐ "ως,
οὐδε πο ܕ݁ܠܗܳܢܳܐ ܫܒ݂̈ܝܠܹܐ ܫܳܠܡܝܢ ܫܠܳܡܳܐ ܢܺܗ݈ܘܶܐ ܥܠܰܝܗܽܘ̇ܢ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀
ܘܥܰܠ ܐܝܶܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܀ 7 ܡܶܟܹܺܝܠ ܠ̱ܝ ܐ݈ܢܳܫ μος ܠ αὐ μδ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܵܘܬ݂ܡ̣̈ܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܡܳܪܰܢ ݂ܘܥ ܒ݁ܦ݂ܰܓܪܝ ܫܧܟܝܠ οἰ τ. ὁ 15 Ἐπ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ς οἷν; ܬܶܐ ܠܡ
ܙܽܘܚܘ݂̈ ܝܝ 3 ܀ ܀ ܀ ܬܣ ܀
ἌΝ, ܘܒܝ - ܢ .
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܖܿܬܐ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܀
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ :
ܦ݂ܰܘܠܳܘܣ ܫܠܚܐ ܕܝܶܫܽܘܥ μι: ܒܕܒܝܢܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ܆ ܠܐܝܠܶܝܢ ` ܒ݁ܰܐܦ݂ܶܣܳܘܣ.
ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܘܰܡܗܰܝܡܰܬܶܐ ܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. * ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ܂ ὐριέεῦς | ܨܒ
ܒ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܠܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܨ .
«595 ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܰܪܟ݂ܰܢ ܒ݁ܰܟ݂ܽܠ «δ: «(ὦ ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ̱݀ܘ 1:2 ܐܰܒ݂ܝܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ἢ
ܕ݁ܪܘܚ ܒ݁ܶܫܡܰܝܳܐ ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ. + ܝܟ݁ܢܳܐ ܕܩܵܕ̇ܡ ܓ݁ܒ݂ܳܢ ܒ݁ܗ ܡܶܢ ܩܕܸܡ ܬ݁ܪ̈ܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܇
ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ ܗܰܕ݂ܠܳܐ ܡ݀ܘܡ ܩܢܳܡܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܒ݂ܚ݀ܘܿܒ݁ܐ ܩܵܕ̇ܡ ܪܰܫܡܰܢ ܠܶܗ. % ܘܣܳܡܰܝܢ ܠܰܒ݂ܰܢܰܝܐ
ܒ݂ܝܶܫܥܰܰܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܝܟ ܕ݁݁ܫܦ݂ܰܪ ܠܨܰܒ݂ܝܳܢܶܗ܆ ' ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܒ݁ܲܚ με ܕܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ΕΣ ܕ݁ܐܫܦܲܥ
Οδρ. 11.
120 ܀ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ ܒ <$
ܥܠܰܝܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܚܰܒ݂ܺܝܒ݂ܶܗ. 7 ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ ܦ݁ܽܢܽܘܪܩܳܢܳܐ܂ ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܶܗ ܫܰܒ݂ܩܳܢܳܐ ܪܰܚ̈ܛܳܗܶܐ܆ ܐܝܟ
ܥܥܽܬ݂ܪܳܐ ܕܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܶܗ܂ ' ܗܳܝ ܕ݁ܰܐܬ݂ܝܰܬ݁ܪܰܬ݂ ܒܲܢ܇ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܶܟ݂ܡܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܣܵܿܟܲܠ. ' ܘܰܐܘܕ݁ܥܰܢ
ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܩܰܕܹ̇ܡ ܗ̱ܘܳܐ ܣܳܡ ܕ݁ܢܶܣܥܢܽܪ νομαὶ " ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܡܽܘܠܳܝܗܽܘܢ
ܕ݁ܙܰܒ݂ܺܢܶܐ, ܕ݁ܟ݂ܰܠܡܶܕ̇ܡ ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܢܶܬ݂ܚܰܕ݁݁ܬ݂ ܒܲܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ. # ܘܒ݂ܶܗ ܚܢܰܢ
ܐܬܓܒ݂̈ܝܢ. ܐܝܟ Ῥεῖ ܪ̈ܰܫܡܰܢ܂ ܘܰܨܒ݂ܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܣܳܥܰܪ ܐܝܟ ܬ݁ܪܠܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗܢ " ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܚܢܰܢ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܰܕܲܡܢ ܣܰܒܲܪܢ ܒ݁݁ܡܫܺܝܚܳܬ݂ ܠܗܶܕ݂ܪܳܐ ܕܬܸܫܒ݁ܿܚܬܹܗ. " ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܒܹܗ
ܫܡܰܥܬ݁ܘܿܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܩ݀ܧܘܫܬܹܐ ܇ ܕ݁ܐܝܬܶܝܗܿ ܣܒ݂ܰܪܬ݁ܳܐ ܕܚܰܚܰܝ̈ܟ݁ܬܘܿܢ. ܘܒ݂ܶܗ ܗܰܚܡܶܢܬ݁ܘܽܢ ܇
ܘܶܐܬ݂ܚ݀ܬ݁ܡܬ݁ܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܡܠ̱ܝܟ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀ 0" ܗܳܝ ὁδοὶ ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ ܕܝܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܰܢ ܀
ܠܦ݂݀ܘܪܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܐ݈ܝܢ܂ ܘܰܠܫܬܽܒ݂ܚܳܐ ܪ݁ܺܐܝܩܳܪܶܗ ܀
× ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܝܳܐܦ݂ ܐܢܳܬ݂ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܢ ܕ݁ܒ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ܆ ܡܫܺܝܚܳܐ܇
ܘܚ݀ܠܽܒ݁ܟ݂ܝܽܘܢ ܕ݁݁ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ, # ܠ ܡܶܫܬ݁ܠܐ μὲ ܠܡܰܘܕ݁ܧ̇ ܥܰܠ ܐ ܦܲܝ̈ܟ݁ܽܘܢ܂
ܘܰܠܡܶܠ̱ܗܰܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒܸܨܠܵܘ̣ܵܬ̣ܝ * ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐܼܰܐܒ݂ܳܐ ܕܬܶܫܒ݁ܽܘܚܬܹܐ. ἊΣ
ܠܟ݂ܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܰܘ݂ܓܶܠܝܳܢܳܐ ܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ܇ " ܘܢܶܢܗܪ̈ܰܢ ܥܰܝܺܢܶܐ ܕܠܶܒ̇ܗ̣ܵܬ݂ܟ݂ܽܘ̇ܢ܇ ܕ݁ܬ݁ܕ݁ܠܽܘܢ
ἰῷ αὐτῷ ܕܩܶܪܝܳܢܶܗ. ܘܡܳܢܰܘ ܥܬܰܬ݂ܪܳܐ με; ܕܝܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܶܗ ܒ݁ܩܰܕܝ̈ܫܶܐ. × ܘܡܳܢܳܐ ܗܝ
ܝܰܛܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܚܰܝܠܶܗ ܇ ܒܲܢ ܒ݁݁ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܲܡܗܰܝܡܥܺܝܢܰܢ. ܐܝܟ ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܬ݂ܘܳܩܦ݂ܳܐ ܕܚܰܝܠܶܗ܂
ܕ݁݁ܠܒ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܰܐܩܺܚܡܶܗ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡܺܝ̈ܬܐܼ ܘܰܐܘܬ݁ܒ݂ܶܗ ܡܶܢ ܚܰܡܺܝܢܶܗ ܒܸܫܡܰܝܳܐ:
ἡ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ 'ܐܪ̈ܟ݂ܰܘܣ ܘܫܰܝܽܘܠܛܳܢܶܬ݂ ܘܚܰܝܵܠܹܐ ܘܡܳܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ܇ ܘܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ
ܫܡ ܕ݁ܡܶܫܬܼ݂ܡܵܗ ܇ }3 ,ῴ, ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܬ݂ 39 ܐ ` 5 το
Ῥὲ Ὡν δ ܐܚܝܬ ܪ݁ܶܓ݂ܠܰܝܘܗ̱ܝ. ܘܠܶܗ ܕ݁ܐܝܬܰܘܗ̱ܝ δὲς τος ܡܢ 5 «ὦ ܝܝܗܒ݁ܝܗ μὰ
ܠܠܕܬܵܐ ܗ 5 ܕܐܝ̈ܬܝܗܿ Ὁ + τος. ܘܬ ܘܬܬ ܝܝ :ܙ ` ܒ݁ܟ݂ܰܶܠ Ἰκοὶς
οὐ: ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܝܬܝܢ ܗ̱ܘܰܚܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܲܚܛܳܗ̈ܰܝܳܟ݁ܝܘܢ ܒܣ | ܨ ܕ݁ܡܶܢ
ܩܕ݂ܺܝܡ ὁνονό ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܒ݁ܗܶܝܢ ܇ ܐܝܟ ܥܳܠܡܳܝܽܬ݂݁ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ αἰεὶ ὌΝ ὁ
ܕ݁ܕܺܝܫܩ 3 < ܳܐ ܇ : ܘܰܕ݂ܪܽܘܚܳܐ ܗܳܪܶܐ ܕܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܳܐ ܒ݂ܰܒ݂ܰܢܰܝܳܐ ܕܠ ܗ ` ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ
ܠܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ εἴ. ܐܬ݂ܗܰܦܸܟ݂ܢ ܒܝܗܘܢ ܡܶܢ ܩܕܝܡ < ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܰܢ. ܘܥܳܒ݂ܨܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ
ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܰܢ܂ ܘܰܕܰܬ݂ܪܠܺܝܬ݁ܰܢ܆ ܘܰܒ݂ܢ݈ܺܝܳܐ ܗ̱ܘܰܝܢ ܕ݁ܪܽܘܓܙܳܐ ܡܰܠܝܳܐܺܝܬ݂܂ ܐܝܟ ܫܵܪܟܼܵܐ. ܐܠܳܗܳܐ
ἈΝ ܒ݁ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ܇ ܡܶܛܽܠ ܚ݀ܒ݁ܗ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܰܐܚܒ݂ܰܢ: ' ܟ݁ܕ݂ ܡܺܝܬ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ
ܒ݁ܲܚܛܳܗܰܝܵܢ κω ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܝܽܬ݂ܶܗ ܦܲܪܩܵܢ. ' ܘܰܐܩܺܚܡܰܝܢ ܥܰܡܶܗ. ܘܰܐܘܬ݁ܒ݂ܰܢ
ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܫܡܰܝܳܐ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐܢ 7 ܕ݁ܢܚܰܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡܶܐ ܘܳܐܶܬ݁ܶܝܢ܂ ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܠܥܶܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܛܰܚܒ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ܇
ܘܒ݂ܰܣܝܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܠܰܝܢ ܒ݁ܝܶܫܥܘܥ μα ° ܛܰܢ ܘ̇ܬ݂ܶܗ ἕας οὐ ܐܬ݂ܦ݁ܪܶܩܢ܂
ἢ πε ܗ݈ܘܳܬ݂ ρα 'ܐܠܼܿܐ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. ܠܐ ܡܶܢ ܥ̈ܒ݂ܳܕܐ܆
܀ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝܿܐ ܓ ܀ 121
ἢν ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܫܕܒ݂ܗܰܪ. " ܒ݁ܪܺܝܬ݁ܳܐ εἴν ܓܝܪ < ܕ݁ܐܬ݀ܒ݁ܪܺܝܢ ܒ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܰܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ
ܛܳܒ݂ܶܐ ܇ ܗܳܢܚܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ̈ܚܡ ܛܰܝܶܒ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܕܰܒ݂ܗܘܢ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܀ ܡܶܛܠ ܗܳܕܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ
ܥܳܗܕܺܝܢ܆ ܕܲܐܚ̱ܬ݁ܘܿܢ ܥܰܡܰܡܶܐ ܡܶܢ ܩܕܝܡ ܕ݁݁ܒ݂ܣܰܪ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ. ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ <
ܡܶܢ 43 ܕ݁ܡܶܬܩܰܪܝܳܐ ܓܽܘܪܐ ܐܗ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܨܦ :1 ܒ݂ܒ݂ܶܣܪܳܐ. ± ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗ̱ܘܰܝܬܘܢ
ܒ݁ܗܰܘ̇ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܠܐ ܝܚܳܐ ܘܢܽܘܟ݂ܖܺܝܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܘܳܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ. ܘܰܐܦܟ݂ܣܺܢܳܬܶܐ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ
ܠܨ݂ܝܰܬ݂ܩܵܐ ܕܡܘ αν ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܣܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ܂ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܐܠܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ. ? μό ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝܶܫܫܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܬ݂ ὅν ܕ݁ܡܶܢ ܩ݁ܕ݂ܺܝܡ ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ܆ ܩܰܪܺܝܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܒ݁ܕ݂ܡܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ.
τοῖς οὐ, ον ἐς ܡ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܒ݂ܰܕ݂ Το 5( 38[ ܣܝܳܓܿܳܐ Ῥιόν ܗ̱ܘܳܐ τόσας
ܘܰܒ̈ܥܶܠܢܒܳܒ̇ܽܘ̇ܢ ܐ| ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ. ܘ ܕ݁ܦ݂ܺܩܳܕ݂ܶܐ ܒ݂ܦ݂݀ܘܩܰܕ݁ܢܰܘܗ̱ܝ ܒܰܛܶܠ݂ ܕ݁ܠܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܒ݂ܪܶܐ
ܒ݂ܰܩܢܐܘܡܶܗ ܨ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ْ ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ αὐτοῦ ΠΣ ܠܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܘܢ "5 .-Ὁ} ܦܿܓܪ ܠܡ
'ܐܠܳܗܳܐ. ܘܒ݂ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܪ ܒܬܐ ξῷ ἐδ ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܢ δος
ܘܰܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܐ. " ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܗ̱ܽܘ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܩ݀ܪܳܒ݂ܳܐ ܠܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܒܲܚܝܕܹܐ ܘܝܒܠܒ :13 :3
19 ܡܶܟ݂ܺܝܠ ܠܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܐܟ݂ܣ̈ܢܳܝܶܐ ܘܠܐ ܐܽܘܬ݁ܒ݂ܐ܆ ܐܠܐ ܒ݂ܢܺܝ ܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ ܕܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ. ܗܰܒ݂ܢܺܝ ܒܲܝܬܹܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ. ܪ ܫܠ ܗ ܕܠܝܬܐ ἈΞ ο ܘܗ݀ܘ ܗ݈ܘܳܐ πον
ܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ «οἷς; ܡܫܺܝܚܳܬܐ. @ ܘܒ݂ܶܗ ܡܶܬ݂ܪܰܟ݈݁ܒ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܒ݁ܢܝܳܢܳܐ ܇ ܘܪܳܒ݂ܶܐ ܠܗܰܝܟ݁ܠܼܐ
1 ܪܝܐ . = ܩܢ ܦ ܨ 6 000
< 003 &)&
ܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ μ᾽ ܦ݁ܰܘܠܽܘܣ. ܐ/ܣܺܝܪܳܐ κοῦ μὴ ܡܫܺܝܚܳܐ ΒΕ ΕΟ ÷ ἊΝ
9 ܐܢ ܫܡܰܥܬ݁ܘܽܢ ܒ ܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܛܰܝܝܒ݁ܝܽܘ̇ܬ݁ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݁݁ܬ݂ ܠܹܝ ` ܕ݁ܰܒ݂ܓ݂ܰܠܝܳܢܳܐ
ܐܝܛܶܠ ܠܝ ܐܪܳܐܳܐ. ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒܲܙܠܗܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ܆ τὰ δ νὸς ܡܳܐ ܕܡܶܫܟ݁ܚܺܝܬ݁ܘ̇ܢ 5:
ܩܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܣܬ݁ܲܟܠ ܇ οὔ θὲ ΟΝ ΩΣ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. % ܗܰܘܿ ܕܰܒ݂ܕ݂ܳܪ̈ܶܐ ܐ̱ܚܪܳܢܶܐ ܠܐ ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ
ܠܰܟ݂ܢܰܝ݇ܢܳܫܳܐ ܇ ܚ ܕ݁ܗܳܫܳܐ )1 ܓܝ ܠܰܫܠ̱ܝܳܚܽܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܘܠܰܢܒ݂ܺܝܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܽܘܚ ܢ ' ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ
ܥܰܡܡܶܐ ܒܢܺܝ ܝܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܶܗ ܘܫܰܘ̈ܐܦܶܐ «οἷ ον ܘ݂ܰܡܽܘܠܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܶܬ݂ܺܝܗܰܒ݂ ܒܗ ܒ̈ܝ οὐδ
τ ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐܢܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܶܗ. ܐܝܟ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܕܝܒ ܝܒܿܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܇ ܇ ܕ݁݁ܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܬ݂ ܠܝ τ
Ια ܐܒܶܠ 6 ܠܝ μὲ δεῖ καὶ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ἘΣ 5 37 ܠܒܘܐ $
ܕܹܐܣܰܒܸܲܪ ܒ݁ܥܰܡ̈ܡܶܐ οὐδείς, ܕ݁ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܼܐ ܡܶܬ݂ܥܰܩܰܒ݂ܢ݂ ' ܘܶܐܢܰܗܰܪ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ܇ ἊΝ
_ܤ݇ܤ«= 4( :(ܐ(: 8ܘ [δὲ 65 ܡܢ μᾶς ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ἐν * ܕ݁ܒ݁ܝܰܕ݂
Περι "ܐܨܥ ܟܠܬ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܰܠܝܰܬ݂ ܦܽܘܪ̈ܫܳܝܢܶܐ ܇ ܠܐܪ݁ܦ݂ܰܘܣ ܘܰܠܫܺܝܽܘܠܛܳܢܶܐ 3
11 ܗܳܝ ΝΣ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܰܠܡܳܐ ܇ ܘܠܰܒ݂ܕ̇ܗܿ ܒ݁ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ.ْ " ῥά ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܝܬ
εἰ ܦܲܪܶܗ̱ܣ̈ܝܵܐ ܘ τῷ ܩܰܪܺܝܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܬܘܽܟ݂ܠܳܢܳܐ ܕܗ 6 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ μὴ ܕܠܐ ܬܳܡܰܐܢ
ܢ
Οδρ. ἶν.
122 ܀ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ ܕ
ܠ ܒܐܘܽܠܨܳܢܺܝ ܕ݁ܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. "ἐόν ܗ̱ܝ ܢ '' ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܢܳܐ ܒ݂ܵܘܪܵܟܼܲܝ ܠܘܳܬ݂
ܐܒܘܗܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܒܘܥ ܡܶܟ݁ܰܝ̈ܝܶܐ: ' 459 5¥) ܣܣ ܡܶܫܬ݂ܡܗܳܐ 31 ܘܐ ܒܘܝܐ
ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ܆ ܕܢܠ ܠܟ݂݀ܘܢ ܐܝܟ ὦ». 51 ܕܶܬܶܫܒ݁ܽܘܚܬܹܗ ݂ :1.2.5 Κα Σ ܒ݁ܪܽܘܚܶܘܢ
ܕ݁ܒ݂ܒ݂ܰܪܢܳܫܟ݂ܽܘܢ ܕܲܠܓܘ ἡ ܢܶܠܡܰܒܰܪ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܬܬܳܐ ܘܰܒ݂ܠܶܒ݁ܘ̣ܵܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܘܒܵܐ ܇ ܟܲܕ݂ ܢܶܗ݈ܘܶܐ
μιὰ ܥܶܩܳܪܟ݂ܽܘܢ ܘܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݂ܟ݂ܽܘܢ " ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܠܡܰܕ݂ܪܳܟ݂ܽܘ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ܇ ܡܳܢܰܘ
ὁ οὐ ܗܡܣܐ ܘܐܘܿܪܟܼܐ̇ ܘܰܦ݂݀ܥܺܝܳܐ ܀ ` ܘܬܶܕ݁ܥܘܢ ܪܰܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܝܠܬܐ ܕܚܘܒ݁ܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܇
ܘܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܽܠܶܗ ܡ݂ܽܘܠܳܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܝ - 9 ܠܗܰܘ ܕܝܢ ܕܡܐ ܒ݂ܚܺܝܠܹܐ δ ܡܶܢ ܟ݁ܰܠ
ܠܡܶܥܒܿܕ̱ ܠܢ ܘܝܐܚܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݂ܫܳܐܠ݈ܝܢܰܢ ܘܪܳܢܶܝܢܰܢ ܀ 9 ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܠܰܪ ܒܢ ܆
?± ܠܗ ܫܒܚܬܐ οὐδ ܣܘܝ ܝܣܐ ܳܐ ἘΝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ }15 ὠς ὧν
ܥܳܠܡܺܝܢ܂ ΕΝ
' ܒ݁ܠܵܐ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐ ܢܳܐ”/ܣܺܝܪܳܐ ܒ݁ܡܳܪܰܢ܆ ܕܶܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ μα," ܕܝܳܐܐ ܠܩܶܪܝܳܢܳܐ
Ο; ἘΠΕ 5 ܟܠ§ ܡܰܟ݁ܝܟ݂ܽܘܬ݂ ܪ̈ܶܥܝܳܢܳܐ ܇ 3.79 ܘܢܰܓ݁ܝܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܢ
ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ πώς “ ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݂ܘܽܢ ܚܦ݂ܺܝܛܺܝܢ ܠܡܶܛܰܪ Κῶ οὐ ܕ݂ܪܽܘܚܳܐ ܒ݁ܚܙܳܩܳܐ
ܕܰܫܠܳܡܳܐ܂ “ ον ܒ݁ܚܰܕ݂ ܦܲܓܪܳܐ ܘܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܪܽܘܚܳܐ܇ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕܶܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܣܰܒ݂ܪܳܐ
ܕܩܝܰܢܟ݂ܽܘܢ. ܫ ܗ̱ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡ Ξ 32[ ܗܰܝܡܰܢܝ̈ܬܐ. ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܰܥܥ̱̈ܘ̣ܕ݂ܝ̈ܬܐ. ܘ ܘܨ
ܐܠܳܗܳܐ ܐܒ݂ܳܐ ܕܟ݂ܽܠ. ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܘܰܒ݂ܟ݂ܶܠܰܝܢ. 4 ܠܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܰܢ ܕܝܢ ܐܬ݂ܝܰܗܒ݁݁ܬ݂
«ας ἢ ܐܝܟ ܡܫ ܚܬܐ “πῆι ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܡܝ ܕܲܣܠܶܩ
ܠܰܡܪܰܘܡܳܐ ας ܟܒܝܬܐ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܡܰܘܰܗܒ݂ܳܬܳܐ ܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ' ܕ݁ܣܠܶܩ ἐς ὍΣ ܗ̱ܝ܆
ܐܠܼ ܐܢ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܢܚܶܬ݂ ܠܗܽܩܕ݂ܰܡ ܠܬܰܚܰܬܼܝܳܬܳܗ̇ μοὶ» " ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܢܚܶܬ݂ ܗ݀ܘܝܘ ܗܰܘ̇ οἷς
ܣܠܶܩ܇ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܡܰܝܳܐ݂ ܕ݁ܢܫܰܠܶܡ ܟ݁ܽܠ. # ܘܗ݀ܘ ܝܰܗ̱ܒ݂: ܐܹܝܬ݂ ܕܲܫܠ̱ܝ̈ܚܶܐ.
ܘܐܝܬ ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ. ܘܐܝܬ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪ̈ܳܢܶܐ. ܘܐܝܬ ܙ݁ܰܠܰܘܿ ܘܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ μάν : * ܡܳܐ 5 ܕܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ
ܠܰܠܒ݂ܳܕ݂ܳܐ μά Ἰκαιάοις, ܕ݁ܦ݂ܰܓܪܳܐ ܙܕܲܫ̈ܫܵܢܝܵܐ. ` ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܟ݂ܰܠܰܢ Ἰδοῦ ܚܰܕ݂ ܡܶܕܲܡ̇
ܒ݁ܗܰܝܡܳܝܢܽܽܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܳܐ ܕܼܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܇ ܘܚܕ ܓܰܒ݂ܪܳܐ ܓܡܺܝܪܵܐ ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬܐ ` 7
ܕܫܽܡܠܳܝܶܗ ܕܚܐ 1 ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ΝΣ ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܥܙܐܥܺܝܢ ܘܡܶܫܬ݁ܢܶܝܢ ܠܟ݂ܽܠ ܪܽܘܚ
μον 13" 5 ܀ ܗܳܢܽܢ ܕ݁݁ܒ݂ܚܳܪܠܽܘܬ݂ܗܘܢ ܨܡ ܕ݁ܢܰܛܠܽܘܢ ܆ 5" ܗ݈ܘܰܝܢ
339 ; ܢ 15 ܕܠ Ὁ τὸ ܕܢ ܢܪܒ݁ܐ ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܕ݁ܗܽܘܧ݁ ܪܺܫܳܐ܀. 1 ܘܡܰܢܶܗ .5 ΟΝ
ܦܲܓܖܵܐ ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܒ݂ ܘܡܶܬ݂ܩܰ ܛܰܪ ܒ݁ܟ݂ܰܠ ΩΣ “τὰ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ἘΣ ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬܐ
ܠܟ݂ܰܠ ܕ ܇ ΙΝ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܓܖً ®( ܕܲܒܚ݀ܘܒܹ̈ܐ ܢܶܫܬ݁ܠܰܡ ܒ݁ܢܝܳܢܶܗ Ὁ
ܗܳܕܶܐ «οὗ ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ μὲ ' - τς ܝ 7 ܝ :12 ܐ ܗܘܢ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ 2
5 ܘܚܳܫ̈ܘ ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܝܗ݀ܘ .
τὸ ᾿π ܇ ܕ݁݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܒܲܣܪܺܝܩܽܘܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܗܘܢ. ܘ ܟܝܢ ܢ
܀ ܕܠܘܬ ܐܦܣ ܝ̈ܐ ܗ ܀ 123
«
ܘܢܘܽܟ݂ܪܳܝܺܝܢ ὧδ ܡܶܢ ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܗܽܘܢ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ
ܥܘܺܝܪܘܬ݂ ܠܶܒܗܘܢ. κοὐ" ܕ݁ܲܦ݂ܣܰܩܘ ܣܰܒ݂ܪܗܽܘܢ ܇ ܘܰܐܫܠܶܡܘ ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ ܠܦ݂ܰܚܙܘܬܳܐ
μόνος ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗܿ ܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݂ܝܰܝܢܽܘܬ݂ܗܘܢْ Ὁ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ } ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢ ܝ̈ܠܶܦ݂ܬ݁ܘܳܢܳܝܗ̱݈ܝ
ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ܂ ° ܐܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐܶܝܬ݂ ܫܡܰܥܬ݁ܘܽܢܳܝܗ̱ܝ ܘܒ݂ܶܗ ܝ̈ܠܶܦ݂ܬ݁ܘܽܢ ܇ ܐܝܟ ܡܳܐ ܪܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܩܝܽܫܬܹܐ ܒ݁ܝܶܫܝܽܘܥ܂ 15 ܪܰܬ݂ܢܺܝܚܽܘܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗ݀ܘܦܲܟ݂ܰܝ̈ܟ݁ܽܢ τς ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܰܘ̇
ܥܰܬ̱݁ܝܩܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒܸ݁ܠ ܒܲܪ̈ܓܺܝܓܳܬܵܐ ܕܛܽܘܥܝܰܝ ܇ " ܘܬ݂ܶܬ݂ܚܰܕܬ݂ܘܳܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܝܐ ܕܡܰܕ݁ܥܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܇
× ܘܬ݂ܶܠܒ݁ܫܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݁ܳܐ° ܗܰܘْ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܬ݂ܒ݁ܪ̈ܝ̇ Πα ες ܘܰܒ݂ܚܰܣܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܩܽܘܫܬܹܐ ܀
× ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܢܺܝܚܘ ܡܶܢܟ݂ܝܽܢ ܟܲܕܲܒ݂݀ܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܠܶܠܘ ܩܝܽܘܫܬ݁ܐ ܐ݈ܢܳܫ ܥܰܡ ܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ. ܗܵܕܲܡܵܐ
οκῷ 60039 < τὸς εν ܘܠܐ «δ ܘܫܶܡܫܳܐ ܥܰܠ ܪܰܘܓܙܟ݂ܽܘܢ οἷ} # ܘܠܐ
ܠܝܘܢ ܐܬ݂ܪܳܐ ܠܳܐܟ݂ܶܠ ܩܰܪܨܳܐ. " ܘܰܐܝܢܳܐ οἷ ܗ̱ܘܳܐ° ܡܶܟܹܺܝܠ τος ἢ 'ܐܠܼ 185 ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܘܰܗ̱ܝ
ܘܢܶܦ݂ܠܝܽܘܚ ܛܳܒ݂̈ܬ݂ܳܐ ܇ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܶܗ ܠܡܶܬ݁ܠ ܠܡܰܢ ܕܲܣܢܺܝܩ ܀ ܀ ܀ ܀ ْ
" ܟ݁ܽܠ μι ܣܰܢܝܳܐ ܡܶܢ ܦܿܝܽܡܟ݂ܽܘܢ ܠ ܦܘܩ ` ܐܠ ܐܝܕܿܐ ܕܫܰܦܺܝܪܳܐ ܘܚܳܫܚܳܐ ܠܟ݂ܳܢܝܳܢܳܐ܇
ΜΝ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܐܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ. "ܘܠܐ ܬ݂ܶܗ̣ܘܽܘܢ ܡܥܺܝܩܺܝܢ ܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕ̇ܝܫܬܹܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ ܇
ܕܹܐܬ݂ܚܡܬ݁ܘܽܢ ܒܹܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܦ݂ܽܪܩܳܢܳܐ. " ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܡܰܕ݂ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ° ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ ܘܪܽܘܓܙܳܐ̇ ܘܪ̈ܰܘܒ݁ܐ'
ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܦ݂ܳܐ ܢܶܫܬ݁ܩܰܠܳܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܇ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܒܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ. " ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܒܲܣ̈ܝܡܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂
ܚܰܕ݂܂ ܘܰܡܪܰܚܡܳܢܺܝܢ܆ ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂܇ ܐܝܟ̱ܺܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܫܒ݂ܰܩ ܠܰܢ.
' ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܰܬ݁ܕ݁ܡܶܝܢ ܒ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܐܝܟ μὲ ܚܰܒ̣ܺܝ̈ܒ݂ܳܐ. “ ܘܗܰܠܶܟ݂ܘ «πῶς ܐܝܟ οὐ;
ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܚܒ݂ܰܢ ܘܰܐܫܠܶܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܥܰܠ”ܐܦܲܝܵܢ 5 ܩܝܽܘܪܰܒ݁ܢܳܐ ܘܪ̈ܶܒ݂ܳܝܳܐ ܠܐܠܳܗܳܐ ܠܚܳܐ φορῶ
' ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ τοῦ ܘܟ݂ܽܠܳܗ̇ ζώου ἢ ܘܥܳܠܗܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܦ݂ܠܼܐ ܡܶܫܬ݁ܡܳܗ݀ܘ ον αἱ ܒܲܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇
Δ. Ὁ ἀν ܨܘ̇ܚܵܝܵܬܵܐ: .15 ܡܠܐ ܕܫܶܛܝܘܬܳܐ ܐܘ ܕ݁ܒ݂ܰܙܚܳܐ ܐܘْ ܕ݁ܫܶܥܝܳܐ. ܗܳܠܶܝ̈ܢ
ܕܠܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܺܝܳܢ ܇ ܐܠܐ ܚܠܳܝܦ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܬܲܘܘ̇ܝܬ݂ܐ ܀ ' ܗܳܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܝܳܨܥܺܝܢܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ
ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܢܳܝܳܐ° ὁ ܛܰܢܦܹܐ ܐܘْ ܥܳܠܘܽܒ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܦܲܠܰܚ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܇ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܝܳܪܬ݁ܘܽܬ݂ܳܐ
ܒ݂̈ܡܰܠܟ݁ܺܢܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܲܡܫܺܝܚܳܐ ܘܪܰܐܠܳܗܳܐ܀ ' ܕ݁݁ܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ ܒ̈ܡܶܠܹܐ ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ
ܗܳܠܶܝܢ ܗ̱ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܬܳܐ ܪܽܘܓܙܶܗ ܕ݁ܰܐܠܝܗܳܐ ܥܰܠ ܒ݁̈ܢܰܝܳܐ ܕܠܼܐ ܡܶܬ݁ܛܦܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. 17 ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܬܺܗ̣ܘܽܘܢ ܠܗܘܢ ܫܰܘ̈ܬ݁ܦ݂ܶܐ ' ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܓܝܪ . ܡܶܢ ριον ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܇ ܗܳܫܳܐ οὐ
ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܢ݈ܬܘܿܢ ܡܢ ܐܝܟ ܒܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܰܠܰܦ݂ܘ. ° ܦܺܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܓܝܪ
ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ܆ 43 ܐܢܘܢ ἐς ἐν; ܘܙܰܕܝܩ ܬܬܐ ܘܩܘܫܬ̣ܐ. 10 ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܦܳܪܫܺܝܢ܆ ܡܳܢܳܐ
ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܩܕ݂ܿܡ ܡܳܪܰܢ. ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܶܫܬ݂ܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ܠܘܐ εκ. ἡ πῶς 15( ܠ ܝܐ
ܒܗܘܢ܆ ܐܠܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܡܟ݂ܳܘܢܺܝܢ ܠܗܘܢ. 35 ܡܶܕ̇ܡ ܓܝܪ ܕܲܒ݂ܛܘܫܝܰܝ ων ΟΝ, ܗ̱݀ܘ
οὐ ܠܰܡܡܰܥܶܠܽܘܬ݂ܶܗ. #" ܟ݁ܰܠ ܡܕ̇ܡ ܓܝܪ ܡܶܬ݂ܟ݁ܘܰܢ ܡܶܢ "ἰλοώ ܘܡܶܬܓܠܐ ݂ ܘܟ݂ܽܠܡܶܝܕ̇ܡ
2 ܐ
ΟΡ. ¥
.¥ .)ܘܘ
¥24 ܀ ܕܠܘܬ ܐܦܣ ̈ܐ ܘ .
ܪܲܓܠܹܐ ܢܝܽܘܗܪܰܐ ܗ̱ܘ * ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐܰܐܡܺܝܪܢ ܕ݁ܰܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ ܕܲܡܟܹ݁ܐ ܘܩ݀ܘܡ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ ܇
1:77 ܠܳܟ݂ ܡܰܫܝܚܳܐ ܟ 2 οἷω ܗܳܟ݂ܺܝܠ μαι ܬܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܙܰܗܝܳܐܝ̱ܐ ܠ ܐܝܟ ΕΟ ܐܠܐ
ܐܝܟ ܚܰܟ̱ܝ̈ܡܐ” " ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܩ̈ܐܪܣܗܽܘܢ ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܶܐ ὦν " ܡܶܛܽܠ ὁ
4 »
ܬ݁ܶܗ݈ܘܽܘܢ ܫܠ ἢ 3 ܘ =« : ܐܠ ܐܣܬ̣ܟܲܠܘ ̇ τος ܝ ܟ« 2 ܗܬ ܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. 18 ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܢ Νὰ
ας ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܝܬ δ ΟΦ ΎΝ .)1 ܐܬ݂ܡܠܰܘ ἜΝ " ܘܡܰܶܠܶܠܘ ܥܰܝܡ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ
ܒܰܡܰܐܡܗܪ̈ܶܐ ܘܰܒ݂ܶܬ݁ܫܰܒ݁ܚܳܬܳܐ. ܘܒ݂ܰܐܡܺܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ μοῦ ܗ݈ܘܰܝܬ̇ܘ̇ܢ ܡܕܢ ܠܟܡܐ | ܠܡ :|
7 ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܰܘܕܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܡܢ ܐܦܝ̈ «οὐκ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܂
ܐܠܗ( ˆ ܒܳܐ ^ ' ± ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܐܠ ܨ ܠ ܒܲܚܘܒܹ݁ܗ ܕ݁݁ܡܫܺܝܚܳܐ ܀
1275" ܗ݈ܘܰܝܬܹܝܵܢ ܡܶܫܬ݁ܥܰܒ݁ܕ݂ܳܢ ܠܒ݂ܰܥ̈ܠܰܝܟ݁݁ܝܢ :ܐܝܟ 7 < = ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܪ̈ܰܒܳܗ̇
ܗ̱݀ܘ ܕܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܇ μα: ܕܳܐܦ݂ μα: ܪܺܫܶܐ ܗ̱ܘ ܕܲܠܕܿܬܵܐ 5 ܘܗ݀ܘܝ݀ܘ μος ܕܦ݂ܰܓܪܳܐ. 1:03
μα ܕܥ̈ܕ̇ܬܹܐ ܡܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ܂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ἡ οὐ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝ̈ܗܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܰܠܝܡܕܿܡ ܀
ܓܲܒ݂ܪܵܐ “ ܐܚܶܒ݂ܘ ܢܶܫܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ܆ ܐܝܟ δὲν ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܚܶܒ݂ ܠܠ̈ܕ̇ܬܹܗ. ܘܢܰܦ݂ܫܶܗ ܰܐܫܠܶܡ ܥܰܠ
ܐܦܸܝܵܗ̇܇܀ " ܕܲܢܩܰܕ̇ܫ̈ܝܗܿ τόμασο δ ܒ݁ܣܚܳܝܳܐ ܕܡܵܝܹܵܐܼ ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ. + ܘܰܢܩܺܝܡ̈ܝܗ̇ ܥ̈ܕ̇ܬܵܐ
ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܽ̇ ܟܢ ܒܚܐ . ܘܠ ܐ ܒܵܗܿ ܛܝܽܘܠܫܳܐ̇ ܘܠܐ ܩܰܡܛܳܐ° ܘܠܐ ܡܶܕ݁݁ܡ܂ ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܐ.
ܐܠ ܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ μὲ οὖ ܕ݁ܠܼ ܡ݀ܘܡ. " ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 16 ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ܆ οὖν ܢܺܝܫܰܝܰܝܗܽܘܢ܂ ܐܝܟ
Θὰ ܢܓܪ̈ܝܗܘܢ. ܢ }9 ον ܓܿܝܪ ܡܰܚܶܒ݂ܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܗ̱݀ܘ ܡܰܚܶܒ݂. 5" ܓܝ ܐ݈ܢܳܫ
Ῥόδον ܣܳܢܶܐ ܦ݂ܰܓܪܶܗ܆ ܐܠܐ ܡܬ݁ܰܪܣܶܐ ܠܶܗ̇ ܘܨܘ μα, ΟΣ ܕܳܐܳܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ
ܕܥܕܬ݁ܗ݂ܶ × ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܵܕܡܵܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܇ ܨ ܒ݁݁ܣܪܶܗ ܚܢܰܢ܂ ܡܡ ܓ݂ܲܘ̈ܡܰܘܗ̱ܝ.
31 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܫܟ݁ܰܩ ܓܲܒ݂ܪܳܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܘܠܰܐܡܶܗ : ܘܢܶܩܰܦ݂ ΠῚ ܘܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܬ݁ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܝܢ
ܒ݁ܣ̈ܪ. 5 ܗܳܢܳܐ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܨ ܗܘ μ᾿ ܕܶܝܢ ܐܡܰܪ μὲ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܥܰܠ ܥ̈ܢܬܗ. = ܒ݁ܪܰܡ
ܐܦ݂ κοῦ 5 ܚܢ τὰν τῷ ܗܳܝ ܢܶܪܚܰܡ ΠΥ ΘΝ ܐܝܟ ܕ݁ܲܠܢܰܦ݂ܫܶܗ܆ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ̇
ܬܽܗ݈ܘܶܐ ως ܡܶܢ ܒܲܠ̣ܠܳܗܿ ܀ ὍἋΞ: ” ܐܫܬܼܡܠܘ ܠܐܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ܆ ܗܳܕܶܐ ܓ 6} 8
οὐόο ? ܦ݁ܽܘܩܕ݁݁ܢܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕܲܡܠܹܝܟ݂. ὧν ܐܒܘܟ 3 ° ܙܲܢܗ݈ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܫܰܦܹܝܪ 2 ܘܢܵܐܪܟ݁ܽܘܢ
ܚܰܝܰܝ̈ܟ݁ ܓܠ ܐܠܶܐ ܐܒ݂ܳܗܵܐ° ” ܠ ܬ݁ܰܪܓ݁ܙܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܰܟ݁ܽܘܢ. ` ܐܠܐ ܪܰܒܘ ܐܝ ܒ݁ܝܡܰܝܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܘܰܒ݂ܝܥܽܘܠܦ݁ܢܳܐ «(ζῶν ܥܰܒ݂̈ܕܳܐ ” ܐܫܬ̣ܡ̱ܥܘ ܠܡܳܪ̈ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪܢ ܒ݁ܕܸܶܚܠܬܳܐ ܘܒ݂ܰܪܬ݁ܺܝܬ݂ܳܐ̇
ܘܒ݂ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ ὌΝ Ἐς ܕ݁ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܇ 6" ܒ݂ܡܰܚܬ݁ܶܐ ܥܰܝܢܳܐ° ` ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܰܒ݂̈ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ Ρ ܐܠܐ ܐܝܟ ܠܰܒ݂̇ܕܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ̇ ܕ݁ܥܿܒ݂ܕܹܝܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. 7 ܘܫܶܡܰܫܘ 63 ܡܶܢ
ܟܽܠܳܗ̈ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܘܽܢ τις ܐܝܟ ܕ݁ܠܡܳܪܰܢ ܘܐ ܐܝܟ ܙܠܰܒܢܺܝ̈ܢܚܵܐ - π΄
ܡܶܕܰܡ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܫܰܦ݂ܺܝܪ ܗ݀ܘ ܡܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥ ܡܶܢ 215 ܠܰܒ݂ܕ݂ܳܐ ܗ̱ܘ܂ ܘܶܐܢ ܒܲܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ ܀
ὅλο οὗ ܡܳܪܰܝܳܐ“ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݂ܺܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܫܳܒ݂ܩ̈ܝܢ. ܠܗܘܢ
܀ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ ܘ ܀ 125
«δῷ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܨ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܳܪܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܲܝܠܟ݂ܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒܲܫܡܳܝܳܐ ܇ ܘܡܣܰܒ݂
ܒܲܬܦܹܵܐ ܠܰܝ݀ܬ݂ ܠܘܳ݀ܬ݂ܶܗ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
" ܡܶܟܸܺܝܚܠܐܚܰܝ ܐܬ݂ܚܰܝܰܠܘ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܘܰܒ݂ܬ݂ܘܽܩܦ݂ܳܐ ܕܚܰܝܠܶܗ. # ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܙܺܝܢܳܐ
ܡܡ
ܕܐܰܒܸܬܘܿܫܟ̣ܘܿܢ ܽ ܐܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܿܡ ܒܸܣܪܵܐ ܘܰܕ݁ܡܳܐ ܇ ܐܠܐ ܥܰܝܡ ܐܪ݁ܟ݂ܳܘܣ ܘܠܰܝܡ λα ܘܠܰܡ
ܐܚܰܝ̈ܕ݂ܰܝ ܥܳܠܡܳܐ ἰδών ὧν ܘܥܰܡ ܪ̈ܽܘܚܶܐ ܟ݂ܺܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁݁ܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ. # ܡܶܛܽܠ ὁ
ܠ ܟܝܗ ܟ݁ܽܠܠܶܗ 9[ ܕ݁ܰܐܠܗܳܐ܆ ܕ݁ܬܐܫܟ݁ܚܽܘܢ «οὖς ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܪ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬܘ̇ܢ
ܗ 99
4 = »2
ܒ݁ܰܟ݂ܠܡܶܕ̇ܡ܂ ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ ܀ # ܩ݀ܘܡܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܰܚܙܐܘܩܘ τοῦ ܒܣ [Κα ܕܰܒ ܟܢ πὸ
Ψ ܽ
ܕ݁ܙܰܕ݁ܝܩܝܽܘܬ݂ܳܐ. οὐἱώοῦ ܒ݁ܪܶܓܠܰܝܟ݁ܽܘܢ οὐδ ܕ݁ܐܘܰܢܓ݁ܠ̱ܝܳܘܢ ܕ݁݁ܫܠܳܡܳܐ. " ܘܥܰܡ ܗܳܠܶܝܢ.
ܣܰܒ݂ܘ ܠܟ݂ܘܢ ܣܰܟ݁ܪܳܐ ܕܗܰܝܡܰܥܘܽܬ݂ܳܐ܆ ܕ݁ܒ݂ܳܗ̇ ܬ݁ܬ݂ ܘܿܢ ܚܰܝܠܶܐ ܠܡܰܕܨܥܳܟ݂ܗ ܟܽܠܗܘܢ ܓ݁ܰܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ
2 ܨ
ܝܳܩ̈ܪܶܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ. 7 ܘܣܿܚܝܡܘ̇ ܣܰܢܘܰܪ̇ܬ̣ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ. ܘܰܐܚܬܺܕ݂ܘ ܣܝܦܐ μοῦ» ܕ݁ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ. " ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ΟΝ, ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܥܵܘܳܢ ܨܰܠܰܝܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠܬ݁ܒ݂ܰܢ ܒ݁ܪܽܘܚ. ܘܒ݂ܳܗ̇
ܒ݁ܨܠܝܽܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܫܳܗܪܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܥܕܲܢ܆ ܟܸܲܕ݂ ܡܕܰܠܶܝܬ݁ܘܽܢ ܐܡܺܝܢܳܐܝܬ݂܇ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܫܦ݂ܺܝܢ ܥܰܠ
ܰܐܦ݂̈ܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ' "ܐܦ ܥܠܰܝ܇ ܕ݁ܬ݂݁ܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܹܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ 5 5 ὡν ܦ݀ܽܘܡܝ ܇
ܕܓܢ 5 ᾿ς ܐܟ݂ܪܶܐ ܐܪܳܙܳܐ ܣܥ ܐ :ܛ ܪܒ ܗܘ οξας κοί οἷς ܒ݁ܫܶܫܳܠܳܬܐ ܕܲܒ݂ܦ݁ܪܶܗ̱ܣܵܝܵܐ
ܐܡܰܠܠܹܝܘܗ̱ܝ:̇ ܐܝܟ ὡς Μόν ܠܰܡܡܰܠܳܠܝܽܬ݂ܶܗ ܀
# ܕ݁ܬܕ݁ܠܽܘܢ οὐ ܐܦ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܠܘܳܬ݂ܝ. ܘܡܶܕܲܡ ܕ݁ܣܳܥܰܪ οὐ ܗܳܐ ܡܰܘܕ݁ܲܥ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܛܝܽܘܟ݂ܺܝܩܳܘܣܐܚܳܐ ܚܰܒܹܺܝܒ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܡܗܰܚܡܥܳܐ ܒ݂ܡܳܪܰܢ ܇ *# ܕ݁ܠܶܗ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܥܠܶܝܗ̇ ܥܰܠ ܗܳܪܶܐ ܇ τ ܡܳܐ ܕܰܠܘܳܬ݂ܝ܂ ܘܰܢܒ݂ܰܝܰܐ ܠܶܒ݂̈ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘ̇ܢ. " ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡ ΟΣ
ܘܚ݀ܒ̈ܐ ܥܰܝܡ ܗܰܝܡܰܥܝܽܘܬܳܐ܆ ܡܶܢ ῦ ` &(13/4 ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ δ ܡܝܐ 1 231 ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܥܰܡ ܟ݀ܽܠܗܘܢ τὸς κα ܕ݁ܡܰܚܟ݂ܺܝܢ ܢܥܡ ܝܶܫܫܽܘܥ οι τ ܕܠܐ δέξο ܐܡܺܝܢ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܖܿܬܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ. ܕܐܬܟܬܒܬ
ܡܢ ܪܗܘܡܐ -
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ :
ܦ݂ܺܘܠܶܘܣ ܘ̈ܛܺܝܡܰܬܐܳܘܣ ̇ ܠܶܒܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܠܥ ܡܟ̈ܪܚܶܐ܆ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܕ݁ܰܒܝܶܫܽܘܥ
ܡܫܝܚܐ κω ܒ݁ܦ݂ܺܝܠܝܦܘܣ ܀ ܠܡ ܩܰܫܝ̈ܫܶܐ ܘܰܡܫܰܡܰܫܳܢܶܐ. ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ μον
ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܐܒ݂ܽܘܢ܆ ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ οἷα; ܡܫܺܝܚܳܐ ܀
ܕܚܚܐ ܠܘ.
ܐ ܘ
126 ܀ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܳܐ ܐ ܀
Ἰρα ἢ ܐ̱ܢܳܐ ܐܠܗܝ ܥܰܠ ܛ̱ܘܗܕ݁ܲܢܟ݂ܽܘܢ ܐܡܺܝܢܳܐ܂ “ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܥܵܘܳܬ݂ܝ ܕ݁ܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ܟ݁ܝܽܘܢ܂
ܘܟ݂ܰܕ݂ ΕΞ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܫܰܦ݂ ܐܢܐ܇ 5% ܶܢ ܥܰܠ ܫܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܘܰܢܓ݁ܠ̱ܚܳܘܢ܂ ܒ ܝܰܘܡܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ
ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ 1220 ' ܡܶܛܽܠ Δ; ܐ݈ܢܳܐ ܠܠ ܗܳܖܶܐ܆ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܕܲܫܳܺܝ 3 ܠܶܐ
Ὁ 1Ξ6] ܗ݀ܘ ܢܫܰܳܠܶܡ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܰܣܰܘ̈ ܥ ܡ̈ܫܺܝܳܐ: :ܪܐܐ ܓܝ ܐܳܬ݂ܶܩ ܠܝ
ܠܡܶܬ݂ܪܰܥܳܝܽܘ ܥܰܠ ܟ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܡܶܛܶܽܠ ܕ݁ܒ݂ܠܶܒ݁ܝ ܣܺܝܡܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ. ܘܒ݂ܰܐܣܽܘܪ̈ܰܝ. ܘܰܒ݂ܡܰܦ݁ܩ
ܒܪܘܝ“ ܕ݁ܥܰܠ ܫܪܳܪܶܗ ܕ݁݁ܐܘܰܢܓ݁ܠ̱ܝܳܘܢ ܇ ܕ݁ܫܰܘܵܬ݁ܦ݂ܰܝ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. ' τόμο ܗ̱̱ܽܘ ܠ̱ܝ
(λαοὶ; $ : > ܰܝ ܡܰܚܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ > ܒ݁ܪܰܚܡܰܘܗ̱ܝ τς ἐν ܡܰܫܚܳܳܐ )1 ܡܠܐ
ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܘܳܒ݂ 9 )1 ܣ ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. ܒܲܝܕ݂ܵܠܬ݂ܳܐ. ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܠ ܣ݀ܘܟ݁ܠ ܕ݁ܪܽܘܚ ܇ τ ܕ݁ܬܶܗ݈ܗܽܘܢ
εὖθ “οὖ «ον ϑ ݀ ܘܬ݂ܶܗ݈ܘܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ ܕܠܐ Ιι οὐ. ܒ݁ܝܰܘܡܶܗܘ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 5 " ܘܰܡܠܶܝܢ
1519 ܕܙܰܕ݁ܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܒܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ' ܠܫ݀ܘܒ݂ܚܳܐ ܘܠܐܝ ὁ [ὦ
ΟΣ .; μὲ ἜΝ ܚܝܢ ܕ݁ܣܘܺܰܥܪܺܰܢܝ ܕܝܠܝ 1 1 "τὰ ܠ ܩܢܨܡܰܘܗ̱ܝ
ἐς πῆς 8 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ܐܣ݀ܘܪ̈ܰܝ ܐܬ݂ܓܿܠܹܝܘ ܒ݁ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܢ ܟ݁ܽܠܳܗ̇. ܘܰܠܫܰܪܟܼܵܐ
ες μοὶ | 1 ܐܬ݁ܬ݁ܦ݂ܶܠܘ ܥܰܠܐܣܽܘܪ̈ܰܝ ܇ ܘܰܐܫܺܝܚܘ 7155 ;1
λωῖ ܠܰܡܡܰܠܳܠܰܽ ܡܰܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ® ܘܐܢܩ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܰܣܳܡܳܐ ܘܰܚܶܪܢܺܢܳܐ <( |
ܕ κ ¦ ܒܐ ܘܰܒ݂ܚܘܿܒܐ܆ ܨ 3 .1 ܡܰܟ݂ܪ ܐܝܢ ἐς 3 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܨ݂ܠܺܝܢ ܕ݁݁ܠܡܰܦ݁ܩ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ
ον οι ܣܝܡ οὐ 7 ܗܳܢܽܘܢ ܕܝܢ ܕܒ݂ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ܆ " ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐܺܝܬ݂ ܇
ἢ ܕܣܳܒ݂ܪܝܢ ܕ݁ܡܰܘܣܦ݂ܺܝܢ ܐܘܽܠܨܳܢܳܐ ܠܹܐܸܣ݀ܘܪ̈ܵܝ. ܘܰܒ݂ܗܳܪܶܐ ܚܕ݂ܺܝܬ݂ ܘܚܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐܢ ܕ݁݁ܒ݂ܟ݂ܽܠ
ܦ݁ܪܘܣ ܇ ܐܢ ܒ̈ܥ̈ܠܬܐ܀ ܘܶܐܢ ܒ݁ܩ݀ܘܫܬ̣ܐ. πάρες 1:31 3 ] ܒܐ ` ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ
ܠܚܰܝ݂ܵܐ ܡܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚܳܢ ܠ̱ܝ ܒ݁ܒ݂ܳܠܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ̇ 06 ` ܡܫܺܝܚܳܐܢ < μα
ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪ μὲ ܘܰܡܣܰܟ݁ܐ :31 ܇ ܕܲܒ݂ܡܕ̇ܡ ܠܿܐ ܐܒ݂ܗܰܬ݂ ܇ ܐܠܐ ܒ݂ܓ݂ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܦܹ̈ܐ ܐܝܟ ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ 3
° ܢܶܬ݂ܪܰܘܪܰܒ݂ 1 ܒ݂ܦ̈ܰܓܪܝ. 1 μᾶς ܘܶܐܢ ܒ݁ܡܰܘ̇ܬ݂ܵܐ. )9 ܚܰܝܰܝ ܓܝܪ ܕܝܠܝ μέσο
ܗ̱ܘ. 9 οἰ, $[ ܪ ܠ ?` ݀ܧ ܕܝܢ οὐ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ με ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ 515| κοῦ
ܠ̱ܝ ܒ݂ܰܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܰܝ. ܠ ܝܳܕ݂ܰܥ μὲ ܡܳܢܳܐ ܐܓܒ̈ܐ ܠ̱ܝ. "'ܐܠܵܨܳܢ ܠ̱ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܬܲܪܵܬܲܝܗ̇ܝܢ. ܠܡܶܦ݂ܛܰܪ
ες {` 3! ` 7: «ὦ ܐܗ݈ܘܶܐ. ܘܗܳܕܶܐ ܛܳܒ݂ ܦ݁ܰܩܚܳܐ .16 06 34 ܐܠܐ ܐܦ ܕ݁ܶܐܩܰܘܶܐ
τ; 2 ܐܠܐ ܠܝ ܨܒ݂݀ܬܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܝܽܘܢ ْ × ܘܗܳܖܶܐ ὩΣ ܝܘܥ ܥ ]ܐ ܕ݁ܦ݂ܳܐܫ μὲ
ܡܩܰܘܳܐ ΤΡ εἸ ὁ ` ܘܰܠܬܰܪܒܺܝܬܳܐ ον ` % ܕ݁ܟ݂ܰܢ݂ .: Ξε
ܟ ` 2 ܢܶܬ݂ܝܰܬ݂ܰܪ ὡς ܫ݀ܽܘܒ݂ܗܰܪܟ݂ܽܘܢ ܕ݁݁ܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒܠܚܕ # ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕܝܳܐܐ ܠܰ
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ : 979 τε νῷ ܕ݁ܐܢ "ἢ 1 ܇ ܘܶܐܶܢ ܦܲܪܺܝܩ ܐ݈ܢܳܐ° ܨ
ܥܠܰܝܟ݁ܝܿܢ ܀ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ Ιωβ :35773 ܘܡܶܬ݂ܢܰܨܚܳܝܬ݁ܘܿܢ <
ܒܗܰܝ ܡܰܢܢܬܳܐ ܕܶܐܘܰܢܢܓ݂ܠ݈ܚܝܘܢ. ® ܘܰܒ݂ܡܶܕ̇ܡ ܐ ܡܬܐ ܙܺܝ̈ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ ܡܶܢ «οὐ ܕ݁ܩܳܚܡܺܝܢ
܀ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣ .ܢܵܐ ܒ ܀ 127
ܠܩܗܽܒ݂ܠܰܢ܂ ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܪܰܐܒ݂ܕܰܢܗܽܘܢ̇ ܘܰܠܚܰܝܼ̈ܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ. " ܘܗܳܪܶܐ ܡܶܢ ܐܠܳܝܗܰܐ ܗ̱ܘ
ܐܬ݂ܝܰܗܒ݁݁ܬ݂ ܠܟ݂ܝܽܢ܆ ܕ݁ܠܼܐ ܒ݂ܰܠܚܝܽܘܕ݂ ܡܗܰܝܡܳܙܬܽ ܬ݂ܗܰܚܡܢܽܘܢ ܒ݁ܗ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܂ ܐܠ οὐ
“οὐδ τ; ܬ݁ܚܫܽܘܢ : τ ܘ φὔ ες" ܗܰܘ̇ ܕܲܚܬܰܝܬ݁ܘ̇ܢ 5 ܘܗܳܫܳܐ
ܫܳܡܥܺܝܬ݁ܘ̇ܢ ܠܠܝ ἡ & .®
° ܐܢ ܐܹܝܬ݂ ܠܟ݂ܗܽܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ: ܒ݁ܗܝܳܬܼܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. "ρα ἠδ ܒ݂ܠܶܒܹ݁ܐ ܒ݂ܲܚܒܹ̈ܐ. ἐδ
ܫܰܘ̈ܐܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ. Σ ܪܰܘܚܳܦ݂ܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ܆ ܬ݁ܶܠܶܝܽܘ 8:3 3 τῶ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܟ݂݀ܘܢ.
ܘܚ ܚܘܒܹ̈ܐ. ΓΞ: :ܪܬ.܆ ἈΞ ܘܡܶܕܳܡ 5 :11 64 ܒ݁ܶܬܶܫܒ݁ܝܽܘܚܬܐ ܣܖܺܝܩܬܹܐ̇
δι 82 1 ܒ݂ܡܰܟܲܝܩ݂݂ܳܬ݂ ܠ παν 5 πολυ ܠܠܝ :ܒ ܐܝܟ ܕܲܡܝܵܬܲܪ ܡܶܢܶܗ܂ «Οὐ
“ ܘܠܐ ܐ̱ܢܳܫ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܺܐܨܰܦ݂ܢ ܐܠ 0 $ 1 :1 ` ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܗܳܝ
ܕ݁ܳܐܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܗܰܘ̇ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܰܕ݂ܡܬܽܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܇ ܠ ܗ݈ܘܳܐ ܚܛܗܽܦ݂ܝܳܐ ܚܰܫܒ݁ܗܿ
ܗܳܪܶܐ” ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܦ݁ܚܡܳܐ τ ΠΟ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܣܰܪܶܩ. ܘܰܕ݂ܡܥܽܬ݂ܳܐ ܕܠܰܒ݂ܕ݁ܐ ܢܣܰܒ݂. ܘܰܗ݈ܘܳܐ
ܒ݁ܰܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܳܐ μεσ τος ܘܒ݂ܶܐܣܟ݂ܺܡܳܐ ܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܐܝܟ ܒ݁݁ܪܢܳܫܳܐ. ' ܘܡܰܒܸܸܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥ
ܥܕ݂ܰܡܳܐ (οὐ Ἰδοῦ κορῶν, ܕܲܙܩܺܝܦ݂ܳܐ. '” ܡܶܛܽܠ οὐ ὁ ܰܐܠܳܗܳܐ ὡς οὐ ܘܰܡܪܡܶܗ.
ܘܝܰܗ̱ܒ݂ αἷς ܕ݁ܰܡܝܰܬ݈ܪ ܡܶܢ ΝΣ ܫܡܳܗܺܝܢ ܆ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܰܪܘܟ
ܬ݀ܟ݁ܽܘܦ݂. ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ. ܘܕ݂ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܢ ܰܐܪܥܳܐ ܇ # ܘܟ݂ܽܠ ܠܶܫܳܢ ܢܰܘܕ݁ܐ ܕܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ
ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܝܚܳܐ ܠܫܫܰܒ݂ܚܳܐ ܕܰܐܠܳܝܗܳܐ ܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܀ " ܡܶܟܹܺܝܠ ܚܰܒܹ̇ܝ̈ܒ݂ܰܝ ܆ ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ
ܐܫܬ݁ܡܰܥܬ݁ܘܽܢ ܠ ܟ݂ܰܕ݂ ܩܰܪܺܝܒ݂ ὧν μὲ ܒܲܠܚ݀ܗܵܕ. "ἢ ܗܳܫܳܐ ܕܪܰܚܰܚܩ ܐ݈ܢܳܐ ρα
ܝܰܛܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܪܬ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܇ ܦ݁ܠܽܘܚܘ ܦ݁ܝܽܠܚܳܢܳܐ ܢ " ܐܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ ܓܝܪ
= ܒܟ݂ܘܢ܆ ܐܦ | ܐܦ ܠܡܶܣܥܰܪ ܇ ܗܰܘ̇ ܒܡ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ «κου 5 ܽܠ̇
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ : ;" μῳ' ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݂ܽܘܠܳܶܓ܆ ΤῊΝ ܐܡܺܝܳܡܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ γε ܗ
ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܝܵܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܇ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܕ݂ܳܪܳܐ ἰόν ܘܰܡܠܰܩܡܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܚܙܰܘ ܒ݁ܲܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܝܟ
ܙ ܢܰܗܺܝܪܶܐ܂ ܒ݂ܥܳܠܡܳܐ܇ " ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܝܽܘܿܢ ܠܗܘܢ ܒ݁ܕܸܘܟ݁ܬ݂ ܚܰܝܹ̈ܐ ܠܫܘܒ݂ܗܳܪܝ ܕܝܠܝ ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ
ܕ,ܐܗ__ <{ ܐܢܟ̈ܐ ܐܗ ܬܘܐ ܣܪܺܝܫܳܐܝ ܬ τρίτους < ܐ ܐܦ݂ܶܢ ܡܶܬ݂ܢܰܟ݁ܺܐ μὲ
ܥܰܠ ον ܘ݀ܬܶܫܡܶܫܬܼܐ ܕܗܰܝܡܳܢܬ݁ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܚܳܕ݂ܶܐ μὲ ܘܪܳܘܶܙ μὲ ܥܰܡ ܟ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ. ! ܗܳܟ݂ܰܢܳ
δὼ.» ὅν οὐ ܘܰܪܘܰܙܘ ܥܰܡܝ. '' ܡܣܰܒ݁ܪ μὲ ܕ݁ܶܝܢ 323{ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܕܹܐܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܠܛܝܡܳܬܼܶܳܘܣ ܒܸܲܒܓًܠ. ܕ݁݁ܐܦ݂ ܠܹܝ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܹܝ ܢܝܺܚܳܐ ܇ 3 ܐܠܦ ΝΛ. = ܠ ܬ
ܠܹܝ ܓ݁ܶܝܪ τὰ ܗܳܪܟܼܺܐ δα’ τ: ܗ̱ܘܢܼ ܕ݁ܐܟ݂ܺܝܦ݂ܺܐܝܬ݂ ܰܨܳܦ݂ ܕ݁ܲܝܠܟ݂ܘܢ. ἢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝ
ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ οὐ ܒ݂ܳܥܶܝܕܢ ܘܠ οὐδοῦ, ܡܫܺܝܚܳܐ. = ܒ݁ܽܘܩܝܶܗ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܝܳܕ݂݁ܥܶܝܬ݁ܘܿܢ̇ ܕ ܕܲܐܝܟ
ܒ݁ܪܳܐ ܥܰܡ ܰܒ݂ܝܽܘܗ̱ܝ ܇ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܦ݂ܳܠܰܚ ܥܰܡܝ ܒܲܣܟ݂ܰܪܬ݂ܳܐ. " ܠܗܳܢܳܐ ܡܣܰܒ݁ܪ μα ἊΝ
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒܸܸ݁ܥܓܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂ ܡܳܐ ܬܰܠܘܳܬ݂ܝ. + ܘܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠ μὴ ܬ[ ݁ܳܐܦ݂ μ᾿"
.ܵܐ .)066
ܨܚܚܐ ܠܘ
Οδρ. 111.
ܕܚܚܐ ܠܐ
128 ܀ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣ ܝܐ ܓ ܀
ܒ݂ܰܥܓܰܠ ܐܬܳܐ μὲ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܝܽܿܢ. * ܗܳܫܳܝܐ ἢ ܐܠܰܝܕ݂ܬ݁ܰܢܝ ܨܒܘܢܳܐ܆ ܕܹܐܫܰܕܲܪ ܠܘܽܬ݂ܟ݂ܘܢ
ܐܶܦܸܦ݂ܪܳܘܪܺܝܛܳܣ ܐܚܳܐ ܇ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ' ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ ܕܥܰܡܝ ܇ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕܝܢ ܫܠ̱ܝܚܳܐ
ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܪܰܚܫܰܚܬ݂ܝ ܢ " ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܚܙܳܐ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܝܽܘܢ ܇ ܘܰܡܥܳܩ ܗ̱ܘܳܐ ܪܺܝܕ݂ܰܥ
οἱ ܡܰܥܬܘܿܢ .ܕ ܐܐܲܟܐܰܘܢ. "ܐܦ ` Ὡς οοι ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܘܬܐ܇ 0( ܙ{ +
ܥܠܰܘܗ̱ܝܢ ܠ ܗ̱ܘܳܐ οὗ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܠܚ݀ܘܕ ܇ οὐ ΤΣ ܥܠܰܝ ܇ ܕ݁ܠܼܐ ܬܰܗ݈ܘܶܐ ܠ̱ܝ ܥܳܩܳܐ
ܥܰܠ ܥܳܩܳܐ. " ܚܦ݂ܺܝܛܳܬܹܝܬ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܰܕܲܪܬܹܗ ܠܘܳܬ݂ܟ݂݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܬܚܙܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܬ݁ܚܕܽܘܢ ܀
ܘܠܸܝ ܩܵܠܹܝܠ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܢܦ݂ܺܐܫܳܐ. " ܩܰܒ݁ܠܝܽܘܗ̱ܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܚܰܕ݂ܘܳܐ. ܘܠܶܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ «ὦ ܒ݁ܐܝܩܳܪܳܐ ܚܕܘ ܐܢ ܬܿܢ. " ܡܶܛܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
Ια τὸς ܡܰܛܲܝ. 39 ῶ ܥܺܝܠ ܢܰܢ ܦ݂ܫܶܗ ܆ ΒΕ ἘΠῚ ܡܶܝܕ݁̇ܡ ܕ݁ܒ݂ܰ݁ܰܪܬ݁ܽܘܿܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ
' ܡܶܟܹܺܝܠ ܚ̈ܝ οἱ ܒ݁ܡܳܪܰܢ: κα οὐδ ܗܳܢܶܝܢ ܕ݁݁ܐܟ݂ܬ݁ܘܽܟ݂ ὡς ( ` `
ܡܶܛܽܠ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܡܬܰܗܪ̈ܰܢ. ? ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ ` ܟ̈ܠܒܳܐ. ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ ܡܶܢ ܦܲܠܵܐ ܒ݂̈ܝ̈ܫܶܐ. ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ
ܡܶܢ ܦ݁ܣܳܩ ܒܸܣܪܳܐ. ως μεῖς ܚܢܰܢ ܐܹܝܬ݂ܰܝܢ 'ܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܺܝܢܰܢ ܠܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܪܽܘܚܳܐ܇
ܘܡܶܫܬܰܒ݂ܗܙܺܝܢܰܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫ̇ܝ ܚܐ ܇ ܘܠܐ ܬܟ݂ܵܝܠܹܝܢܵܢ ܥܠ ܒ݁ܣܪܳܐ܆ ܟܕ ܠܝ ܐܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܝ
ܬܘܽܟ݂ܠܳܢܳܐ οὐ ܥܰܠ ܒ݁ܣܪܳܐ. ܐܢ ܓ̇ܝܪ ܐ̱ܢܳܫ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܬ݂ܘܽܟ݂ܠܳܢܶܗ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܰܐ ܗ̱ܘ ܝܰܬܺܝܪ ܡܳܢܶܗ
ܐ݈ܢܳܐ. ̄ܓ݁ܙ̄ܝܪܳܐ ܒ݂ܰܪ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ δὰ ܡܶܢ ܛܗܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ. ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕܒ݂ܶܢܝ̈ܡܶܝܢ.
ܥܶܒ݂ܪܳܝܳܐ ܒܰܪ ܥܰܒ݂ܪ̈ܳܝܶܐ. ܒ݁ܢܳܡܡܽܘܣܳܐ ܦ݂ܪܺܝܫܳܝܳܐ. % ܒ݁ܛܬܳܢܳܐ ܪܳܕ݁ܽܘܦ݂ܳܐ ܕܠܕ̇ܬܹܐ. ܘܰܒ݂ܙܰܕܼܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕܢܳܡܝܽܘܣܳܐ
ἢν ܪܶܫܝܳܢ ܗ̱ܘܺܝܬ݂. 7 ܐܠܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܺܝ݀ܘܬ݂ܪܳܢܳܐ ܗ݈ܘ̈ܝ (ὡς ܚ݀ܐܽܣܪܳܢܳܐ ܚܶܫܒܹ݁ܬ݂ ܐܢܶܝ̈ܢ ܡܶܛܽܠ
ܡܫܺܝܚܳܐ. ܐܦ μὲ αὐ ܠܗܶܝܢ ܘ݁ܽܠܗܶܝܢ ܚܽܘܣܪܳܢܳܐܢ ܡܶܛܽܠ ܪܰܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܪܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܥܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܝ܇ ܗܰܘܿ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܟ݀ܽܠܩܳܒܕ̇ܡ ܚܶܣܪܶܬ݂. ܘܰܐܝܟ݂ ܙܶܒ݂ܠܹܐ ܚܶܫܒ݁ܬ݂܂ ܕ݁ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܳܬ݂ܰܪ܇
' ܘܶܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܒܹܗܢ ܟܲܕ݂ ܠܰܝܬ݁ ܠܚ ܐܰܕܺܚܩܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܝ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܇ ܐܠ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܢ
[γοιὸ ὦ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܕ݁ܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܙܰܕ̈ܚܩܽܬ݂ܳܐ ܕܡܶܢ 'ܰܐܠܳܗܳܐ݂ ܕ݁ܒ݂ܳܗܿ ܐܫܬܲܘܘܲܥ ܠܝܶܫܫܝܽܘܥ
μὲν ὃ ܕܰܩܝܿܡܬܹܗ ܇ ܘܶܐܫܬ݁ܘܬ݁ܦ݂ ܒ݁ܚܰܫܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܡܶܐ ܒ݂ܡܰܘܬ݁ܗ܇ # ܕ݁ܲܠܝܡܳܐ δα
ܐܶܐܡܰܛܶܐ ܠܰܩܚܳܡܬ̣ܐ ܕܡܶܢ 5 Κλ δ. ܨ ܗ̱݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܝܵܘ ܢܲܣ̄ܒ݁ܬ݂. ̈ܘ ܡܶܢ οἱ
ܶܐܬ݂ܓܡܪܶܬ݂. ܠܼܿܐ ܪܳܗܶܛ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܕܲܠܝܡܳܐ οὐ ܠܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܐܕ݂ܪܟ݂ܰܢܝ ܝܶܫܝܽܘܥ
ܕܚܐ σ᾽ ὦ Ὁ “
μπῶ 75 ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ ܠ ܪܳܢܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕܰܐܕ݂ܪܟ݂ܶܬ݂. ܚܕܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܕܲܕ݂ܒ݂ܵܣܬܼܪܝ ܛܳܥܳܐ
ܐ̱ܢܳܐ. ܘܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝ ܡܶܫܬ݁ܘܫܰܛ Οὐ " ܘܪܳܗܶܛܛ݂ μὲ ܠܝܽܘܩܒ݂ܰܠ ܢܺܝܫܳܐ܆ ܕ݁݁ܐܣܰܒ݂ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܩܶܪܝܳܢܳܐ
ܰܠܥُܠ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. #”ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܲܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܬ݂ܪܰܠܽܘܢ ْ
ܘܶܐܢ ܡܶܕ̇ܡ πω ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܐܢܬܘܿܢ οὗ. .126 ܐܠܳܗܳܐ μι ܗܣ ܒ݁ܪܰܡ ἘΌΝ
܀ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ ܕ ܀ 129
ܕܡܰܛܺܝܢ܆ ܫ ܫܒ݂ܺܝܠܼܐ ܢܶܫܠܰܡ̇ ܘܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܐܘܝ ܘ݀ܐ ܀ 2 ܐܬ݁ܕ݁ܡܰܘ ܒܝ «οὐ ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܢ
ܡܶܬ݂ܒ݁ܩܶܝܢ ܒ݁ܐܝܠܶܝܢ܆ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܗܳܠܟ݂ܺܝܢ ܇ ܐܝܟ ܕܲܡܽܬ݂ܳܐ ܕܒ݂ܰܢ ܚܳܐܶܝܬܘ̇ܢ. " ܐܹܝܬ݂ ܓܝܪ
1 ܕ݁ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܐܝܬ݂ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ܆ ܗܳܢܝܽܘܢ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ ܣܰܓ̇ܝܹܵܐܢ ܐܡܪܶܬ݂ ܠܟܘܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܇
εὐ μ- ܟܲܢܸ ον μὲ μᾶΞ 87 !' ܗܶܢܝܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ ܐܢܘܢ ܕ݁ܙܩܺܝܚܦ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ.
" ܕ݁ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ ἘΠΕῚ ܗ̱ܝ. ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܐܠܳܗܗܽܘܢ ܟܪܗܘܢ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܗܘܢ ܒ݁ܗܬܵܬ݂ܗܘܢ. ܗܳܠܶܝܢ
ܕ݁ܰܬ݂ܰܪܥܺܝܬ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܐܪܥܳܐ ܗܝ 30 ܕ݁ܝܠܰܢ ܕܝܢ ܦ݁ܽܠܚܳܢܰܢ ܒܲܫܡܰܝܵܐ ܗ̱ܘ. ܘܡܶܢ ܬ݁ܡܳܢ ܡܣܰܕ݁ܺܝܢܰܢ
τς: τς: ܝܶܫܝܽܘܥ οἷο 51 ἡ Ξος ܥܠܒ 5 Ἰὲς ܕܡ݀ܟ݁ܟ݂ܰܢ - ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܝܽܘ݀ܬܐ|
Ἰὲς θ᾽ ܕܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܇ ܐܝܟ ܚܰܝܠܶܗ ’5 δ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܟ݁ܰܠ ܐܫܬܸܠܒܸ̇ܕ݂ ܠܶܗ ܀
42 +:
ܟ݂ܰܢܳܐ ܩܽܘܡܘ το ܚܒܝܒܝ.
' ܡܶܟ݂ܺܝܠ ܐܚܝ ܚܰܠ̈ܝܳܒ݂ܳܐ ܘܰܚܺܝܡܶܐ܆ ܘܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܝ τοῦ
? ܡܶܢ ̇ ܐܘܰܗܕܼܺܝܰܐ ΜΞ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܢ λυ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܪ̈ܶܥܝܳܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܗܿܝܢ ἠῶ ܐܦ
ܡܶܢܳܟ݂ ܒ݁ܥܶܐ 130 ܒ݁ܪ ὡς οἵ ܫܰܪܺܝܪܳܐ܆ ̇ ܕ݁ܬܐܗ݈ܘܶܐ ܡܠܰܕܲܪ ܠܗܶܝܢ ܇ ܕ݁ܗܶܢܶܝܢ πον ὧἢ
ܒ݁ܐܘܰܢܓ݂ܠ݈ܝܳܘܢ ܠܡ ΤΊΘΕΙ ܘܥܡ μιὰ ܕܡܥܰܕ݁ܪ̈ܳܢܰܚ 0 ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܲܫܡܳܗܰܝܳܗܽܘܢ ܟ݁ܬܝܒ݂ܺܝܢ
ܒ݁݁ܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܕܚܰܝܹܵܐ܀ ' ܚܕ݂ܰܘ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܬ݂ܘܶܒ݂ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ τοῦ % ܘܡܰܟ݂ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܬ݁ܬ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܘܳܬ݂ ܟ݀݁ܽܠܢܳܫ. ܡܳܪܰܢ ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ̱ܘ. ἢ ΩΝ ܬܹܐܨܦܽܘܢ܆ .1 ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܕܠܘܬܳܐ.
ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܠܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܰܒ݂ܬ݂ܰܘܪ݁ܝ̈̈ܬ݂ܳܐ ܫ̣ܺܐܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܬ݂ܝܰܕ݁ܠܳܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ. ' ܘܰܫܠܳܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ̇
οὖν ܡܶܢ ἊΣ ܡܰܕܲܥ܂ ܢܢܰܛܰܪ ܠܶܒ݁ܘ̣ܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܡܰܕ݁ܥܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀ ¢ ܡܶܟ݁ܺܝܠ
ܚ̈ܝ ܐܝܠܺܝܢ ταν δος ξεῖν ܕܲܢܰܟ݂̈ܦܸܢ. ܘܰܐܝܠܶܚܢ ܕ݁ܟ݀ܺܐܢܳܢ ̇ ܘܰܐܝܠܶܝܢ οὐδὸν ܘܰܐܝܠܶܝܢ
ܕܪܚܺܝܡܳܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܫܒ݂̈ܝ̈ܚܳܢ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕܫܽܒ݂ܚܳܐ ܘܰܕ݂ܩܽܘܠܳܣܳܐ܂܆ ܗܳܠܶܝܢ ܐܬ݂ܪܰܥܰܘ.
' ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܲܝܠܶܦ݂ܬ݁ܘܿܢ. ܘܩܟܲܠܬܘܿܢ. ܘܰܫܡܰܥܬ݁ܘܿܢ. κοΐ ܒܝ ܗܳܠܶܝܢ ܣܠ ܬܪܘ ܇
+ +{ ܢܘܐ φόβος «ܬܽܘܪܒ݂ܺܐܝܬ εὐ ܒܕܺܝ݀ܬ: ܒ݁ܡܪܳܢ ܐܬܘ
ܠܡܺܐܨܰܦ݂ ܕܝܠܝ 'ܐܝܟܼܺܢܳܐ ܕܳܐܦ݂ ܝܳܨܦ݁ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܇ 17 ܠ ܣܦ݂̈ܝܩ̈ܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ. .1 ܗ̱ܘܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ Μὰ ܓ ܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ. ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܶܠܦ݂ܬ܆ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܣܳܦ݂ܶܩ ܠܝ ܗܰܘ̇ ܡܕܡ
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܝ μὲ ΡΟΝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܟ̣ܳܟ݂. ܝܳܨ݂ܰܥ :]1 ܗ̱ܘ ܐܦ ܕ݁ܐܬ݂ܝܰܬܼܪ ܒ݁ܟ݂ܰܠ. ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܠ ܡܶܕܵܡ
ܡܨܰܪܶܫ ̱ܢܳܐ܆ οὐ ܒ݁ܣܰܒ݂ܠܳܐ οὐ 7 ܒ݁ܡܫܰܪܬ݁ܚܽܘܬ݂ܳܐ 3005 ܕ݁ܟ݂ܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܡ
Ἀν. μὲ ܒ ܫܝܐ ܕ݁ܰܡܚܳܝܶܠ ܠܝ ܒ݁ܪܰܡ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܒ݂ܺܕ݁ܬ݁ܘܿܢ܆ ܕܐܫܬܲܘܬ݁ܦ݂ܬܘܿܢ ܐܘܿܠܨܳܢܺܝ܀
ܠ οὐ ܐܢܸܬܘܿܢ ܕܝܢ ὌΝ οὐ ܦ݂ܺܝܠܹܝܦ̱ܣܳܝܵܐ܆ ܕܲܒ݂ܫ݀ܘܪܳܝܳܐ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܝܳܐܐ° ܟܢ ܢܶܦܩܶܬ݂ ܡܶܢ
ܰܟ ܥܡ "ΕΝ «ον ܚܕܐ ܡܶܢ 10 ܐܫܬܘܬ݂݁ܦ݂ ܠܝ ܒܚ ܘܿܫܒܲܢ ܡܰܣܟ݂ܳܐ ܘܡܰܬ݁ܠܐ̇ ܐܠܐ ܐܢܬܘܽܢ
ܠܝܐܕ ΕἾΝ ܠܬ݂ܣܰܠܳܳܘܢ݁ܺܝܣܐ :1 !5« δ οἷο ܚܫܚܝܬܝ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܘܿܢ ܠܝ ܠܳܗ
ΙΝ τος ܒ݂ܳܠܳܐ ܐ݈ܢܳܐ܆ ܠܐ ܚ ܠܐ 107 ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܢܶܣܓ݁ܽܘܢ ܠܟ݂݀ܘܢ. ® ܟ݁ܰܠܡܶܕ̇ܡ «ἈΝ πὸ
ܘܝܰܬ݂ܺܝܪ ܠܹܝ "ἢ ποῦ ܘܢܶܣܒ݁ܬ݂ ὌΝ ΟΣ ܦܨ ܐܦܲܦܖܰܘ̈ܙܺܝܛܳܣ ܇ ܕܰܚܶܐ
5
Οδρ. 1
.1 .ܘܘ
130 ܀ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܝܦܣܝ̈ܐ ܕ $܀
ܒ݂ܰܣܺܝܡܳܐ. ܘܪ݂ܶܒ݂ܚܳܐ ܡܩܰܒܿܠܼܐ° ܕ݁ܫܳܦ݂ܰܪ ܠܠܳܳܗܳܐ. " ܘܰܐܠܳܗܝ ܢܡܰܠܸܐ ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܣܢܺܝܩܽܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܐܝܟ
ܗܪ πο δ ܐ ܝ ΙΔ] < | ἰὸς το ܕ݁ܶܝܢ θὰ κοῦ ܘܺܐܝܩܳܬܳܐ ܠܥܠܰܡ
ܥܳܠܡܺܝܢ܂ ܐܡ̈ܝܢ ܀ Ἐς ܫܰܐܠܘ μόδας ܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܝܳܫܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܫܽܘܥ ܡܫܝܝܝܐ. ܫܺܐܠ݈ܝܢ
ἈΞ ὑοῦ, μι μος ܒ݁ܰܫܠܡܰܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ΡΣ ΣΑΣ [τ᾽
Ξ πῆρ Ξ ܢ ܢ δ ἐδ ܗܠܝܢ
ܕ݁ܡܶܢ ܒܲܝܬܹܗ μῦς 9 ܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ το τ το ܥܰܡ ܟ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ܂ ”ܐܡܺܝܢ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ. ܕܐܬܟܬܒܬ
ܡܢ ܪܗܘܼܡܐ -
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝ̈ܐ :
ܦܰܘܠܳܘܣ φρο δα ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܨܶܒ݂ܝܳܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܐܳܘܣ ܐܚܳܐܢ “ܠܹܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܩܝܰܘܠܰܝܣܳܘܣ ܇ ܐܚܐ ܩܰܕ݁ܝܺܫܶܐ ܗܵܡܵܗܿ ܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. μόνα ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ
ܘܟܒ ܬܳܐ ܡܶܢ ܐܠܳܝܗܳܐ τ ܀
> ܠ݁ܠܳܗܳܐ ܐܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ̇ ` + ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ
Ἰώ “ ܡܶܢ ܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁݁ܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܝܚܵܐ. ܘܚ݀ܘܒ݁ܟ݂ܘܢ ܕ݁ܲܠܘܳܬ݂ ܟܽܠܗܘ̇ܢ ἐπι}
ܡܶܛܽܠ 153 ὁ ܝ ܠܟ݂ܘܢ ΠΕ ΨΕῚ ܗܰܘ̇ 0 ܩܕܹܝܡ ܫܡܰܥܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܐ
ܕܩ݀ܘܫܬܐ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܇ ' ܗܳܝ ΕΝ ܠܟ݂ܢ ܐܝܟ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܠܟ݂ܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ. ܘܪܳܒ݂ܝܳܐ ܘܝܳܗܒ̣݁ܐ
μαδ 6158 ܕܳܐܦ݂ ΠΝ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܫܡܰܥܬ݁ܘ̇ܢ̇ ܘܶܐܫܬܸܘܕܲܥܬ݁ܘܢ οὔ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ
ܒ݂ܩ݀ܘܫܬܹܐ ܀ 0 ܐܝܟ ܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ܘܿܢ . ܡܶܢ ` ܐܦܲܦ݂ܪܰܐ ܟ݂ܢ݇ܬ݁ܰܢ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܀ ܕܲܗ̱ܘ ܐܝܬܰܘܗ̱ܝ
ܚܠܳܠܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܫܰܝܡܫܳܫܳܬ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ܀ % ܘܗܘ ܐܘܕ݁ܥܰܢ ܚܘܒ݁ܟ݂ܘܢ
ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ 24822009
' ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܐܦ ܚܢܰܢ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܫܡܰܥܢ ܠ ܫܳܠܶܝܢܰܢ ܠܡܨܠܰܝܚܘ ܥܠܰܝܟ݁ܽܿܢ ܇
ܘܰܠܡܶܫܰܐܠ ܕܬܸܬ݂ܡܠܘܢ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ 1.57 ܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕܲܐܠܳܗܐ° πος {τ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܠ ܣ݀ܘܿܟܲܠ ܕ݁ܪܽܘܚ ܇
10 ܕ݁ܬ݂ܗܰܠܟ݂ܘܢ _ ΡΥ ܘܬ݂ܶܫܦ݁ܪܽܘܢ ܠܐ݁ܠܳܗܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܺܝܰܢ ܟܝܢ ܘܶܐܬܠܘܽܢ 5.5
ܘܬ݂ܰܪܒ݁ܝܽܘܢ ܒܒܠܬܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. # ܘܰܒ݂ܟ݂ܠً ܚܺܝܠ < ܒܟ 3[ ܕܫܒ݂ܚܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠ
ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘ ܘܰܒ݂ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ «μοῦ ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ αὐλὸν" ܠܐܠܳܗܳܐ ΕἸΣ ܕܲܐܫܘܝܰܢ ܠܰܡܢܳܬ݂ܳܐ
ܕܚܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܒ݂ܢܝܽܘܗܪܳܐ. " ܘܦ݂ܰܪܩܰܢ ܡܶܢ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕ݁ܚܶܫܝܽܟ݂ܳܐ. ܘܰܐܝܬ݁ܝܰܢ ܠܡܰܠܟ݁ܝܽܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܚܰܒ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܇ × ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܝܬ ܠܰܢ ὁφρεζϑ ܘܫ݀ܘܒܩܳܫܳܐ ܕܰܚܰܛܳܗܳܐ. 15 «ὡ οἷον ῥῶ
ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝ̈ܐ ܒ ܀ 131
ܕܡܘܽܬ݂ܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ ἢν ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ̇ ܘܒ݂ܽܟ݂ܪܳܐ ܕܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ. " ܘܒ݂ܳܗ ܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝ ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ܇ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ” ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܼܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ. ܐܢ ܡܰܘ̈ܬ݁ܒ݂ܶܐ. ܘܶܐܢ ܡܳܪ̈̈ܘܳܬ݂ܳܐ. ἰδ
ܐܪܺܟ݂ܰܳܘܣ. ܘܶܐܢ ܫܽܘܠܛܳܢܶܐ. ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ΘΕ ݁ܒ( 11:5 «ὦ οἷο ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܿܡ ܟ݁ܰܠ.
ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܒܗ ܩܺܐܡܿ. ÷ ܘܗ݀ܘܝ 1 ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ̈ܠܵܢܬܐ ܀ ܕ݁ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܪܺܫܳܐ ܘܒ݂݀ܗܰܟ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܢ
ܒ݁ܝܬ݂ ܡܝܳܬܶܐ ̇ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܩܰܕ݂ܡܺܝ ܒ݁ܟ݂ܰܠ ܇ # ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܗܼܘ Ι3ι ܠܝ με στο ܥ ܡܝܪ `
? ܘܒܺܐܝܢܶܗ ἔπος κοι πον ς 5 ܠ ܟ ܘܫܰܝܶܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ΒΈΨΕ ܒܹܐܝ̣ܢܲܘܗ̱ܝ̇ ܐܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܰܬ݂
ܘܶܐܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. *ܳܐܦ݂ ὧν ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂̈ܝܡ ܢܽܘܟ݂ܪ̈ܳܝܶܐ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ. ܘܰܒ݂ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ ܒ݂ܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ̇
ܡܶܛܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ̈ܝ̈ܫܶܐ ܫܰܝܶܢܟ݂ܘܢ ܗܳܫܳܐ ܒ݂ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ ܘܰܒ݂ܡܰܘܬ݁݁ܗ ܇ ܕ݁݁ܢܩܺܝܡܟ݂ܽܘܢ
ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ «οἱ ܕܠܐ ܡ݀ܘܡ ܗܰܕ݂ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ܆ )7 ܬ݁ܩܰܘܽܘܢ ܝ ܟܕ ܣܰܐܝܳܐ
ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇ ܘܠܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܺܝܬ݁ܘܘܢ ܡܶܢ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܬ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܝܳܘܢ ܇ ܗܰܘ̇ ܕܲܫܡܰܥܬ݁ܘܢ ܕܲܐܬ݂ܟ݁ܪܶܙ
ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ. ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐ݈ܢܳܐ ܦ݁ܘܠܳܘܣ ܗܲܘܺܝܬ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܶܗ. “ ܘܚܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ
ܒ݂ܚ̈ܫܶܐ ܕܥܰܠܐܦ݂ܲܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. ܘܰܡܡܰܠܶܐ μὲ ܚܰܣܺܝܪܘܬ݂݁ܳܐ ܕܐܘܶܠܕܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݂ܒ݂ܶܣܪܝ܇ ܚܠܳܦ݂
ܦ݁ܓܪܶܗ ܕ݁݁ܐܝ݀ܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܠ̈ܕ̇ܬܵܐ. ὉὉ ܗ̄ܝ μὲ; ܢܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ὁμάτο ὅτ 'ܐܰܝܳܟ݂ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܠܝܗܳܐ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܬ݂ ων. ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܕ݁ܐܫܰܡܠܲܐ ܡܶܠܬ݁ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. Ὁ ܐܪܳܙܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܟ݂ܳܣ̈ܰܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ
ܥܳܠ̈ܡܶܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܪ̈ܶܐ܇ ܗܳܫܳܐ ὦ ܐܬ݂ܓܠܸܝ ܠܩܰܕ݂ܺܝܫܰܘ̈ܗ̱ܝ ܇ *ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܲܨܒ݂ܳܐ ܰܐܠܳܗܳܐ ܕܢܰܘܕܰܥ܆
ܡܳܢܰܘ ܥܬܽܬ݂ܪܳܐ ܕܫܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܠܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܰܢ.
ἢ ܗܰܘ̇ εἴων ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ. ܠ ܘܰܡܣܰܟ݁ܠܹܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܠ ܒ݁݁ܪܢܳܫ ܒ݁ܟ݂ܰܠ ܚܶܟ݂ܡܳܐ܆ ܕܲܢܩܺܝܡ
ܠܟܠ ܒ݁ܪܢܳܫ ܟܢ ܓܡܚܪ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. 59 ܗ̱ܘ ܓܝܪ δῶν οὐ ܐ݈ܢܳܐ
ܘܡܶܬ݂ܟ̇ܥ ܫ εὐ ܐܗ ܬ݂ܳܐ ܕܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܝ ܀3
.12 ܐܢܐ τὰ ἢ οὐ τ ἢ ε-; ܐܝܬ ܠܝ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܘܥܠܒ ܗܶܢܽܘܢ
ܕܰܒ݂ܠܠܕܺܝܩܵܝܵܐ. νὰ ἘΌΘΕ ἃ ܠܢ ΡΣ ܘܦܝ 1 δή ܒܲܒ݂ܣܰܪ ܘ ܕ݁ܢܶܬ݂ܒܹܝܐܘܿܢ ܠܶܒ݁ܘ̈ܬ݂ܗܘܢ
ܘܢܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ πὼς ܠܟ݂ܠܶܗ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܠܘܬ݂ܪܳܐ 130 ܘܰܠܝܣ݀ܬܿܟܿܠܹܐ ܕܺܝܢܰܥܬ݁ܶܗ ܕ݁ܐ݂ܪܳܙܳܐ ΠῚ ܐܒ݂ܳܐ
ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܒܲܣܵܝܵܢ ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ ܣܺܝ̈ܡܳܬ݁ܳܐ ܠܬܐ ΠΕ ΘΙ, ܗܳܪܶܐ ܕܐ ܕ݁ܶܝܢ
ܐܡܰܪ ΕΣ ܕܠܐ ܐ݈ܢܳܫ Ἰδοῦ ܡܰܛܥܶܐ ܠܟܘܢ ܒ݁ܦ݁ܝܳܣܳܐ ܕܡ̈ܠܐ. ΚΝ ܒܲܒ݂ܣܰܪ ܓ݁ܶܝܪ ܦܲܪܝܩ
μὲ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܆ ܐܠ ܒܘܚ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ «μὲ ܘܒܐ μὲ μ᾽ μὲ ܡܛܰܟ݁ܣܘܽܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܫܰܝܺܝܝܽܘܬ݁ܳܐ
ܕ݁ܗܰܝܡܰܢܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܡܫܝܚܳܐ ܀ ¢ μα. ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܬܘ̇ܢ ܠܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܝܗ
ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܇ ' ܟܢ ܡܫܰܪܙܺܝܢ ον τάς ` ܐܢܸܬܘܿܢ ܒܗ. ܘܡܶܬ݂ܩܰܝܡܺܝܢ 9
ܝܒܣܢ με ܗܝ ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ܘ̇ܢ Ὁ ܕ݁ܒ݂ܳܗܿ ܬ݁ܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ ܒܛܰܘܕܲܝ̈ܬܳܐ ܀ 8 ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ ܠܡܐ ܐ݈ܢܳܫ
ܡ 7__ + ܣܟܐ ܘܰܒ݂ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ܇ ܐܝܟ ܝܐܠܦ݁ܢܶܐ ܕܰܒܢܰܚ̈ܢܳܟܳܐ̈ ܘܐ
ܶܐܣܛܺܽܘܟ݁ܣܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܰܫܺܝܚܳܐ3. £ πὴ ܠܺܝܡܰܪ ܟ݁ܽܠܶܗ ΙΝ ἢ Κα
5
ܟ ܗ
.11 .̄ܘ
6. 111.
ܨܚܚܐ ܛ
142 ܀ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝ̈ܐܓ ܆:
ܓܘ ܫܡܳܢܳܐܹܝܬ. '' ܘܒ݂ܶܗ οὐ ܐܢܬܘܢ ܡܶܫܬ݂ܡܠܶܝܬܘܿܢ. ܕܗ݀ܘ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ μ᾽ ܕܟ݂ܽܠܗܶܝܢ
ܐܪܟ݂ܰܘܣ ܘܫܘܽܠ̈ܺܛܳܢܶܐ. # ܘܒ݂ܶܗ Προς ὁδί) ܕܠܼ ܒ݂ܺܐܝܕ݂̄ܝܰܢ̇ ὠνὰς ܒ݁ܣܪܳܐ ܪܰܚܰܛܳܗܶܐ
ܒܲܓܙ̇ܘܪܬܹܗ ܡܫܐ 0 ܘܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪܬ݁ܘ̇ܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܡܰܥܡܘܰܘܕܺܝܬܐ. ܘܒ݂ܶܗ ܩܳܡܬ݁ܘ̇ܢ ܥܰܡܶܗ.
ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܚܰܝܠܹܐ ܒܚܐ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ον δία Ἰ ἐς ܡܶܢ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܝܐܐ 5 :3 - σα Ὁ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ
4
ܒ݁ܚܛܲܗ̇ܝ̈ܟ݁ܘܢ ܽ Ἰώ τος ܒ݁ܲܣܪܟ݂ܘܢ ܕ ܐܰܚܰܝܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܶܗ. ܘܫ ܠܰܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝܵܢ.
14 ܘܰܠܛܳܐ ܒ݂ܦ݀ܘܩܺܕ݂݁ܢܰܘܗ̱ܝ ܫܛܰܪ ܚܰܘ̇ܒ݂ܺܝܢ ܀ ὀῷ ܕ݁ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܣܰܩ݀ܘܒ݂ܠܰܢ. ܘܫܰܩܠܶܗ ܡܶܢ
ܠܬܐ ܘܩܰܒ݂ܠܶܗ ܒ݁ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ. ܘܒ݂ܰܫܠܰܚ ܦ݁݁ܓܪܶܗ ܦܪܣܝ ܠܪ݁ܟ݂ܰܳܘܣ ܘܰܠܫܰܠ̱ܝܰܛܳܢܶܐ. ܘܰܐܶܒ݂ܗܶܬ݂
< ܓܲܠܝܳܐܹܝܬ݂ ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܶܗ܀ ܠܼܿ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܫ ܢܕ݂ܰܘܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܠܼܐ ܘܰܒ݂ܡܰܫܬ݁ܝܳܐ' ܐܘ
ܒ݁ܦ݂ܰܘܠܳܓܳܐ ܕܠܹܵܐܕܐ ܘܰܕ݂ܪܺܝܫ 13:2 ܘܰܕ݂ܫ̈ܒܐ ܇ 7 ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܝ݀ܬ݁ܝܗܶܝܢ ܐ̈ܝܬܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ
ΚΣ ܀ ܦܰܓܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܺܝ̈ܚܶܐ ܗ̱ܘ܀ 5 ܘܰܠܡܳܐ οὖν ܢܶܢܒ݂ܳܐ ܰܡ ܬܬ 3 14
ܠܰܡܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܘܢ ܠܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ܇ ܒ݁ܕ݂ܣܳܥܶܐ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܡ ܕ݁ܠܼܿܐ ܚܬܳܐ.
ܘܰܣܪܺܝܩܺܐܝܬ݂ ܡܶܬ݂ܚܬ݂ܰܪ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕܒ݂ܶܣܖܶܗ. " ܘܠܐ ܐܚܶܕ݂ ܪ̈ܫܳܐ܇ ܕ݁ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܲܓܪܳܐ
ܡܶܬ݂ܪܰܟ݈ܒ݂. ܘܡ ܬܩ ̈ܡ ܒ݁ܫܶܝܳܢܶܳܐ ܘܰܒ݂ܗܸܵܕܲܡܵܐ. ܘܪܳܒ݂ܳܐ ܬܲܪܒܹܹܝܬܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀ 2 6 ܓ݁ܶܝܪ ܡܺܝܬ݁ܬ݁ܘܿܢ
ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܐܣܛܺܝܽܘܟ݁ܣܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ܂ ܠܡܳܢܳܐ ܐܝܟ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܚܰܝ̈ܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ
ܡܶܬ݁ܕ݁ܺܝܢܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ. :"1 ܠܡ ܬ݁ܩܪܘܒ݂ ܘܠܐ ΕΘΝ ܘܠܐ ΞΟ 0 ܕ݁ܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ
ܒܝܬܐ ܕܡܶܬ݂ܚ̈ܒܠܼܐ. - 1 ܘܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܕ κοὶς - τὸ Στ ܒ݁ܗܶܝܢ
ܡܶܠܬ݂ܐ ܕܚܶܟ݂ܡ̇ܬܐ ̇ ܒ݁ܦܪܨܘܦ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܪܶܚܠܰܬ݂ ܐܠܗ 7 ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܚܳܝܣܝܢ ܥܰܠ ܦܲܓܪܳܐ ̇ ܠܰܘ
ܒ݁ܡܶܕܵܡ ܕ݁ܡܝܰܩܰܪ 5 ܐܠܐ ܒ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܚܫܰܚܬ݂ܐ © ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕܢܢ܆
ܐ ܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܩܳܡܬ݁ܘܽܢ ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ܂ ܕ݁ܲܠܥُܠ ܒ݁ܥܰܘܢ ]ܼܪ ἊΝ ΟΝ Τρ
ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. “ ܕ݁ܠܥܶܠ ܐܶܬ݂ܪ̈ܰܥܰܘ. ܘܠ ܕ݂ܒ݂ܰܐܪܥܺܐ. “ ܡܺܝܬ݁ܬ݁ܘ̇ܢ ܠܦ݂݀ܘ ܫ
ܕ݁ܣܶܝܢ ܠܺܝܡ ܟ 2 | 3 :1 “ ܘܶܐܡܰܬܝ̇ ܕ݁݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܐ ̇ ܕ݁ܗ݀ܘܝܽܘ ܝܢ ܗܳܝܕ݁ܺܝܢ οὐ
βου «9.39 ܐܡܝܬܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܰܕ݁ܡܰܝܟ݁ܽܘܢ Ὁ ܬܬܓܠܘܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܩ̈ܘܒܚܳܐ ܀ ὌΝ
ܘܛܰܢܦ݁ܽܬܳܐ 3150[ ܘܢܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݂̈ܝܫܬ݁ܐ݂ ܘܥܳܠܗܽܒ݂ܝܽܬܳܐ δὲ ܗ̱ܝ ܪܶܚܠܰܬ݂ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪ̈ܶܐ. “ ܡܶܛܽܠ
ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ " οἷ οὗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܫܶܝܗܿ ἢ. ܡ̈ܬܛܦܝܣܳܢܬܬܳܐ܆ ° ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ οὐ
ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܗܰܠܶܟ݂ܬ݁ܘܿܢ ܡܶܢ ܩܕܹܝܡ ὁ .5: ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܒܗܿܝܢ. 5 ܗܳܫܶܐ ἘΠῚ ܝ
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܪܽܘܓܙܳܐ ° ܚܶܡ̈̇ܬܐ̇ τες ως. ܡܰܡܠܠܼܐ ܛܵܢܦ̈ܐ. ܘܠܐ
το ܡܝܓܠܝ ᾿Ξ ξάξοςΣ ܗܠܝ 3 ܢܳܐ ܥܰ݁ܛܺܝܩܳܐ » ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
ܗ݀ܘܦܲܟ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ ܺܰ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ̇ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂ ΙΚοο,Ξ Ικαξὰς ܕ݁ܒ݂ܰܪܝܶܗ ܇ ܟܪ ܕ݁ܠܰܝ݀ܬ݂
ܝܺܗܽܘܪܳܝܳܐ Ἰροΐς, [9 ΠΝ ܘܠܽܘܪܠܝܬ݂ܳܐ. ܘܠܐ ܝܰܘܢܳܝܳܐ ܘܒ݂ܰܪܒ݁ܪܳܝܳܐ. ܘܠܐ ܥܰܒ݂ܕܹܐ ܘܢܒ `
ܐܠܐ ܟ݂ܽܠ ܘܰܒܟ݂ܰܝ ܐ ܩܦ ܦ :1 ܗ̱ܘ. £ ܠܒ݂ܰܫܘ ܗܰܟܺܚܝܠ ܐܝܟ ܢܒ ܕܰܐܠܳܗܳܐ° ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ
- ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝ̈ܐ ܕ ܀ 143
ܘܚܰܒܺܝ̈ܒ݂ܶܐ ܪ݁ܰܚܡܶܐ ܘܪܰܘܚܳܦ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܣܺܝܡܬܳܐ ܘܡܰܒ݂ܺܝܟ݂ܬܳܐ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܘܢܺܝܚܽܬ݂ܳܐ ܘܢܰܓ݂ܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ.
" ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܘܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂. ܘܶܐܢ ܐܹܝܬ݂ ܠܐ݈ܢܳܫ ܥܰܠ ܚܰܒ݂ܪܶܗ
μὰν οὗ ܐܝܟܼܺܢܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܫܒ݂ܰܩ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐܳܐܦ݂ ὅν ܫܒ݂݀ܽܘܩܘ. " ܘܥܰܡ ܗܳܠܶܝܢ
ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ̇ ον πῶ, ܚܙܳܩܳܐ ܕ̈ܰܓܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ. " ܘܰܫܠܳܡܶܗ ܕ݁݁ܡܫܺܝܚܳܐ πὸ ܠܶܒ݁ܘ̣̈ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇
ܕ݁ܠܶܗ ܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܦ݁ܓܰܪ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܡܰܘܕܺܝܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ܂ " ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܬ݁ܥܡܰܪ
ὡς ܠܰܝܛܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܶܟ݂ܡܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܘܪܳܪܶܝܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ܆ ܒ݁ܡܰܬܡܗܽܪ̈ܶܐ
ܘܰܒ݂ܬܶܫܒ̈ܚܳܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܡܺܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ. ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܝܽܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܙܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܠܶܒ̇ܘ̣ܵܬ݂ܟ݂ܽܢ ܠܐܠܳܗܳܐ.
ܘܟ݂ܽܰܠ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܣܳܥܪܺܝܢ ܐܚܸܬܘܿܢ ܒ݁ܿܡܶܠܬ݁ܐ ܘܒ݂ܰܠܒ݂ܳܕ݂ܳܐ܆ ܒ݂ܰܫܡܹܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ες τὰ
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܥܰܒ݂ܕ̇ܝܢ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬܘܳܢ ܡܰܘܕܺܝܢ ܒܺܐܝܕ݂ܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳܐܐܒ݂ܳܐ ܀
" ܢܵܫܹ̈ܐ ܐܫܬܸܠܒ݁ܕ݂ܲܝܵܢ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝ̈ܟ݂ܺܝܢ܆ ܐܝܟ ܕ݁ܙܳܬܶܩ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. " ܓ݁ܲܒ݂ܪ̈ܶܐ ܐܚܶܒ݂ܘ ܢܶܫܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ܆
ܘܠܼܐ ܬܶܗ̣ܘܘܢ ܡܰܪܺܝܪܺܝܢ ܥܠܰܝܗܶܝܢ. " ܒ݁ܛܺܝܳܐ ܐܫܬܼܡܥܘ ܠܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕܲ̇ܡ.
ܟܙܐ τὰς ܫܝܪ τὲ ܡܳܪܰܢ ّ " ܐܒ݂̈ܗܳܐ ”° ܐ ὅν ܒ݁ܢܰܝ̈ܟ݁ܝܽܘܢ܆ ܕܠ ܢܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܩܽܘܢ.
5 ܥܰܒ݂̈ܕܶܐ ܐܫܬܡ̱ܥܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܡ ܠܡܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐܢ ܠܼ ܒ݂ܡܰܚܬܶܐ μων ܐܝܟ ܗܳܢܝܽܘܢ
ܕ݁ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܇ ܐܠ ܒ݂ܠܶܒܹ̈ܐ ܦ݂ܫܺܝܛܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. * ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܥܿܒ݂ܕܹܝܢ ܐܢ̱ܸܬܘܿܢ܆
ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ̇ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܘܢ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܇ ܐܝܟ ܕ݁݁ܠܡܿܪܰܢܽ̇ ܘܠܐ ܐܝܟ ܢܳܐ \ ¥ ܘܙ݂ܒܰܪ ܕ݁ܡܶܢ
ܡܳܪܰܢ ܡܩܰܒ݁ܠ̱ܝܬ݁ܘܽܢ ܦ݁ܽܘܪܥܳܢܳܐ ܒ݂ܝܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ. ܠܡܳܪܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܫܺܝܚܳܐ ܦ݂ܳܠܚܺܝܬ݁ܘܽܢ. * ܡܰܣܟ݁ܠܳܢܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥ܆ ܐܝܟ ܡܶܕ̇ܡ δοὺς ܘܠܰܝܬ݂ ܡܰܣܰܒ݂ ΘΙ ܀ ܝܐ ^ ܥܒܘ ܣܰܝܢ|
ܘܟ݂ܺܐܢܘ݁ܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܥܰܒ݂ܕ݂ܲܝ̈ܟ݁ܽܘܢ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܳܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ܂ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱̇ܘ ܡܳܪܳܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ.
* ܒܸܲܕܠܘܬ݂ܳܐ ܐ݀ܬܶܐܡܲܢܘ.̇ ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ τοῦ. ܐܢܸܬܘܿܢ ܒܗܿ. ܘܡܰܘ̇ܕܲܝܢ. «ροῦν ܐܦ
ܥܠܰܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܦ݂ܬ݁ܚ ܠܰܢ ܬ݁ܪܥܳܐ ܕܡܶܠܬ݂ܳܐ ܇ ܠܰܡܡܰܠܠܳܗ ἡ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ
ζω ܐ̱ܢܳܐ܇ “ ܕ݁ܰܐܓܠܝܽܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܠܠܹܝܘܗ̱ܝ̇ μα, ܕܘܳܬܼ ܠ̱ܝ. % ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܠܘܳܬ݂
ܒ݁ܪ̈ܳܝܶܐ. ܘܰܙܒ݂ܶܢܘ ܩܺܐܪܣܟ݂ܘܢ. ' ܘܡܶܠܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܲܒ݂ܡܶܠܚܳܐ ܬܗ݈ܘܶܐ
ܡܡܰܕ݁ܟ݂ܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܢ ܠܐ̱ܢܳܫ ܐ݈̱ܢܳܫܰܐܝܰܟ݁ܢܳܐ 6" ܠܟ݂ܢܽܘܢ κὸν ܦ݂ܶܬ݂ܓܳܡܳܐ.
ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܠ̈ܘܳܬ݂ܝ τοῦ ܢܰܘܕ݁݁ܠܟ݂ܽܘܢ ܛܽܟ݂ܺܝܩܳܘܣ μὲ ܚܰܒܸܺܝܒ݂ܳܐ. ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ.
ܘܰܟ݂ܢܳܬ݂ܰܢ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ܂ ° ܗܳܢܳܐ ܕܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܠܶܝܗ̇ ܥܰܠ ܗܳܪܶܐܢ ܕ݁ܢܕܲܥ ܡܳܐ ܪܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇
ܘܰܟ݂ܰ ܠܶܒ݁ܘ̈ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 7 ' ܥܰܝܡ ܐܢܰܣܺܝܡܳܳܘܣ μ᾽ ܡܗܰܝܡܬܳܐ ܘܚܰܒܸܺܝܒ݂ܳܐ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܺܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ
©.
ܕ ;| # 9 © 40 + απ τ πεν. 5 Φ
ܡܵܢܟ݂ܘܢ. ܗܶܢܽܘܢ ܢܽܘܕ݁ܠܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܡܵܕ̇ܡ ܕܲܠܘ̈̇ܐܢ ܀
ρ » - ܝ ܬ ,ܝ ܘ
δ ܫܳܐܶܠ «δας ܐܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ ܫܶܒ݂ܝܳܐ ܕܥܰܡ݁ܝ. ܘܡܰܪܩܳܘܣ ܒܲܪ ܕܕܗ ὁ οἰ ς᾽
ܕ݁ܐܬ݂ܦ݁ܩܰܕ݁ܬ݁ܘܿܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܕ݁ܐܢ ”ܐܬܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܗܢܳܝܗ̱ܝ. # ܘܝܶܫܽܘܥ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ
ܝܥܣܛܳܘܣ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܡܶܢ ܓܵܙܘܿܪܬܵܐ. ܘܗܶܢܝܽܘܢ ܒܠܚܕ ܥܰܕ݂ܪܽܘܢܝ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܢܽܘܬ݂ܶܗ
€@#[(. 1.
Οδρ. 1.
ܕܚܚܐ ܡ
134 ܀ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝ̈ܐ εχ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܹܝ ܒ݂ܘܝܳܐܼܐ. " ܫܳܐܠ ܒܲܫܠܳܡܟ݂̇ܘܢ ° ܐܦܲܦ݂ܪܵܐ. ܗܰܘܿ ܕ݁ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ̇ ܥܰܒ݂ܕܿܐ
ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܟܲܕ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܥܳ݀ܡܶܠ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܨܠܘܬܳܐ ܇ ܕܲܬ݂ܩ݀ܘܡܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܶܐ ܘܰܡܫܰܡ̈ܠܰܝܳܐ
ܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ. κόρος ܐ݈ܢܳܐ ὡς ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂ ܕܰܛܢܳܢܳܐ ܣܰܓ݁ܝ̱ܳܐܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܶܗ
ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܇ ܘܰܚܠܳܦ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܕܲܒ݂ܠܰܕܺܝܩܵܝܰܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܺܐܬܰܦܼܘܠܹܝܣ. ® ܫܳܐܶܠ ܒ݁݁ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܠܝܽܩܳܐ
ον ܚܰܒ݁ܝܒ݂ܰܢ̇ ܘܪ̈ܡܰܐ܀ " ܫܰܐܠܘ οὐδ μόδας ܕܰܒ݂ܠܰܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ. ܘܰܕܢܽܘܡܦ݂ܵܐ. ܘܰܕܥܺܕ̇ܬܳܐ
ܕܰܒ݂ܒ݂ܺܝܬܹܗ. ܘܡܳܐ ܬܶܐܐܬ݂ܩܰܢܝܚܰܬ݂ 11:0 ܗܕܐ ܠܘܶܐ݂ܒܽܘܢ܆ ܥܒܶܢ݂ܘ ΕἾΝ ܒ݁ܠ̈ܕ̇ܬܵܐ ܕ݁ܠܰܕ݂ܺܝܩܳܝܶܐ
ΠΡ ΡΣ ܘܗ !ܐܩܒ ܡܢ ܀ ܠ ܕ ἈΠ δῦ ܙ :1 ܘܗ ' ܐ ܇ ܐܪ - Ὁ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܐܪܟ݂ܺܝܦܳܘܣ܆
γονῆς ܒ݁ܬܶܫܡܶܫܬ݁ܐ ܗܳܝ Ἀν ὅς ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܇ ܕ̈ܰܬܗ݈ܘܶܐ ΚΝ Κλ ἀν × ܫܠܳܡܳܐ
ܗܳܢܳܬ ܒ݂ܺܐܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܕ݁ܦܲܘܠܳܝܘܣ. ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܳܢ ܥܳܗܨܺܝܢ ζω! ܛܰܝܒ݁ܘܽܬ݂ܳܐ ܥܰܡܟ݂ܝܽܘܢ܂
= ἡ
ܐܡܺܝܢ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
ܡܢ ܪ̈ܗܘܡܐ -
Ὁ ܐܓܖܿܬܐ ܕܠܘܬ ܬܣܠܘܢܝ̈ܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܀
' ܦܼܰܘܠܳܘܣ ܘܣܺܠܘܰܢܳܘܣ ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܠܥܵ̈ܕܵܬܵܐ ܕܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝ̈ܩܳܝܶܐ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ἌΣ
ܘܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܘܰܫܠܳܡܳܐ܀
“ ܡܰܘܕ݁ܺܝܢܰܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܥܰܠ ܟ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܪܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒܲܕ̈ܠܰܘܿܬ̣ܵܢ ܐܡܺܝܢܺܐܝܬ݂.
ܘܠܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ ܩܕ݂ܳܡܐܠܳܗܳܐܐܒ݂ܳܐܢ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ κοι ἐλ, ὧν ܘܥܰܡܠܿܐ ܕܚܖܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ : ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܗܢܥ ܡܝܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܲܒ݂ܝܘܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ̇ ܐܚܰܝ̈ ܚܰܒܸܺܝ̈ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ
ΟΝ ' ܡܶܛܽܠ ܕܲܡܣܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܰܢ̇ ܠܼ ܗ̱ܘܳܐ ܒܡ̈ܠܸܐ ܒ݂ܰܠܚܝܽܘܖ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇ ܐܠ οὔ
ܒ݁ܚܵܝܠܐ. ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ αν» ܘܒ݂ܰܦ݁ܝܳܣܳܐ ܫܰܕܪܺܝܪܳܐ. οὐ ܐܢ݀ܬܘܿܢ ܠܢ ܐܚܸܬܘܿܢ μα. ܗ݈ܘܰܝܢ
ܒ݁ܺܝܢܳܬ݂ܟ݂ܝܽܘܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ' ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܘܽܢ ἐς ܐܬ݁ܕܲܡ̈ܝܬ݁ܘܽܢ̇ ܘܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܩܰܒ݁݁ܠܬ݁ܘܿܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ
ἼΞΡ ΔῊΝ ὁ» ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ᾿δοῦν ܕܩܽܘܕ݂ܫܳܐ. “ ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ݁ܡܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܗܰܝܡܰܢܶܐ̇
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܡܰܩܶܕ݂ܘܳܢܺܝܰܐ ܘܒ݂ܰܐܟ݂ܰܐܝܰܐ. ' ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܓܝܪ ܐܫܬܡܥܰܬ݂ ܡܶܠܬ݂݁ܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ܆ ܠܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂
ܒ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܘܒ݂ܰܐܟ݂ܰܐܝܰܐ܇ ܐܠܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܐܬܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐܐܫܬܡܥܰܬ݂܆ "να,
ܢܶܣܬ݁ܢܶܩ ܕ݁ܲܢܺܐܡܰܪ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܕ̇ܡ. ' «ὁ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܫܬ݁ܥܺܝܢ ܆ ˆ ܐܝܺܢܳܐ ܡܰܥܠܳܬܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܢ ܘܰܐܝܰܟ݂ܢܳܐ ܐܬ݂ܦܢܵܝܬ݁ܘܿܢ ܠܘܳܬ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁݁ܚܠܰܬ݂ ܦܿܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܇ ܕ݁ܬܶܦ݂ܠܚ݀ܘܢ ܠܶܐܠܳܗܳܐ
- ܕܬܣܠܘܢܝ̈ܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܓ ܀ 1435
܇
ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܇ " ܟܲܕ݂ ܡܣܰܟܵܝܬ݁ܘܿܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܇ ܠܝܶܫܽܘܥ܆ ܗܰܘ̇ ܕܲܐܩܺܝܡ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂
ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ” ܙ݁ܗ̱ܘ ܡܦ݂ܵܕ݁ܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܪܽܘܓ݁ܙܳܐ ܬ݁ܳܐܬ݂ܶܐ. ' ܘܰܐܚ̱ܬ݁ܘܽܢ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ ܐܚܰܝ̈ܬ݂ ܕ݁ܡܰܥܠܳܢܰܢ
ܕ݁ܲܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ " ܗ̱ܘܳܐ ܣܪܺܝܩܺܐܹܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐܢ݂ * ܐܠܐ ܠܝܽܩܕ݂ܰܡ ܚܰܫܢܰܢ ܘܶܐܨܛܰܥܰܪܢܰܢ ܇ ܐܝܟ ܕ݁ܝܳܕ݂ܠܺܝܬ݁ܘܿܢ
ܒ݁ܦ݂ܺܝܠܝܦܳܘܣ. ܘܗܳܝܨܺܝܢ 5 μώ εἷς ܪ̈ܵܒܹܐ܆ ܡܰܠܶܠܢ ܥܰܡܟ݂ܘܢ ܒ݁ܦ݁ܪܶܗ݈ܣܺܝܳܐ ἌΣ ܣܒ݂ܰܪܬ݁ܶܗ
ܕܰܡܫܝܚܳܐ. ܪ 1317 ΓΝ ΕΠ ΊΈ ΚΝ 'ܐܦ݂ܠܼܐ ܒ݂ܥܶܟ݂ܬܼܐ܆
“ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕ݁ܳܒ݂ܩܶܝܢܰܢ ܠܐܠܳܗܳܐ ܕܬ݂ܶܬ݂ܗܰܝܡܰܝܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݁ܶܗ܇ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܡܰܠܠܹܝܢܰܢ. ܠ ܐܝܟ
ܕ݁ܠܰܒ݂ܺܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܢܶܫܦ݁ܪ܇ ܐܠ ܠܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܳܩܶܐ ܠܝ̈ܒ݂ܘܳܬ݂ܰܢ. *ܐܦ݂ܠܼܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܡܬ݂ܘܳܡ
ܐܬ݂ܚܰܫܰܚܢ ܒ݁ܡܰܡܠ̱ܠܼܐ ܫܰܕܳܠܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. ܘܠܐ ܒ݂ܠܶܠܬ݂ܳܐ ܕܝܰܠܢܽܘܬܳܐ. ܐܠܳܗܳܐ ܣܳܗܶܕ
› ܘܠܐ ܒ݂ܥܺܝܢ ܫܘܽܒ݂ܚܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܠܼܿܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܘܠܐ ܡܶܢ τ ܟ݁ܕ݂ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ
πο ΝΣ ܪܰܡܫ̈ܒܰܝܰܐ. ”° ܐܠ ܗ݈ܰܘܰܝܢ ܒܝܬܟܘ ܡܵܟܺܝ̈ܟ݂ܺܐ܀ܘܵܐܲܝ̄
ܕ × 43160 ܘܳܟ݁ܰܢܳܐ εἴων ܒ݁ܚܰܟ݁ܟ݂ܺܝܢܰܢ ܘܰܡܣܰܘܣܺܝܢܰܢ ܠܬܠ
ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܠܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܇ ܐܠܼܿܐܳܐܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܰܒܺܝܒ݂ܝܢ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ ܀
ἢ ܥܳܗ̇ܕܺܝܢ ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ ܓܝܪ τ ܕܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܘܥܳܡܠܹܝܢ ܒ݁ܠܒ݂ܰܕ݂܂ εὐ ܒ݁ܠܸ̈ܠܝܳܐ
_ ܒܠ ܒ݁ܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ | ܢܺܐܩܰܪ. « ܐܢ̱݈ܬ̇ܘܢ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܘܰܐܠܳܗܳܐ. ܐܝܰܒ݁ܢܳܐ ܐܟܐܶܙܢ
ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ” ܕܲܟ݂ܝܳܐܹܝܬ݂ ܘܟ݂ܺܐܢܳܬܹܝܬ݂. ܘܰܕܠܿܐ ܪܶܫܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܗܰܝܡܰܢܶܐ܆
μα δ" ܕܝܳܕ݂ܥܺܝܢ νοὶ ܕ݁ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܝܟ ܐܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܇ ܒ݁ܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ.
ܘܡܳܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܡܣܰܗܕܝܢܰܢ «ὡς ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܐܝܟ ܙ݁ܝܳܐܐ ܠܐܠܳܗܳܐ܇ ܗܰ
ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܠܟ݁ܿ ܽܘܗ ܘܰܠܫܬܰܒ݂ܺܝܚܶܗܣ. 19 ܡܶܛܽܠ ܳܗ ܒ ܚܢܰܢ ܡܰܘ̣ܕܺܝܐܰܢ ܐܡܺܝܬܳܐܝܬ݂
ܠܠܳܗܳܐ܆ ܕ݁ܡܶܠܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ° ܕ݁ܩܰܒܠܬܘ̇ܢ ܡܶܢܰܢ. " ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ ܡܶܠܬܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܩܰܟ݂ܰܠܬ݁ܘܽܢܳܗ̇ ܇
ܐܠ ܰܐܝܟ݁ܢܳܐ με ܫܰܪܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܇ ܘܗ̄ܝ .355 κω ܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܀ " ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܚܰܚ̄ܕ݂ ܐܬ݁ܕܡܺܝܬ݁ܘܽܢ ܠܥܰܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܕܒ݂ܺܝܗܽܘܕ ܗܳܠܶܝܢ
ܕ݁ܒ݂ܝܶܫܘܥ ܝ̈ܚܐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢ ܣܰܝܒ݁ܪܬ݁ܘܿܢ 3 ܐܢ݈ܬܘܿܢ ܡܶܢ ܥܝ ܫܰܪܒ݂݁ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇ μα, ζῇ: ܕܳܐܦ݂
ܗܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܝܶܗܘܕ݂ܳܝܳܐ ܇ τ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܠܡܳܪܰܢ [ες πῶ ܩܛܰܠܘ. ܘܠܰܢܰܟ݂ܝܶܐ ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ
ܘܠܰܢ ܪܕܰܦܘ. ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ ἢ ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ. ܘܰܠܒ݂ܺܝܕܺܝܢ ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܘܿܢ ὥς ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܇ ܕ݁ܟ݂ܳܠܶܝܢ
ܠܰܢ ܕ݁ܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܥܰܡܰܡܶܐ «ὧν» ܀ ὄνος ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܐܒ݂ܰܢ. ܡܰܛܺܝ ܕ݁ܶܝܢ
ܥܠܰܝܗܽܘܢ Ἰὰς οὗ ܥ ܨ݂ܰܡܶܐܠܚ݁ܰܪ̈ܐ © εἴα ܕܝܢ «εὐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܝܵܬ݂ܡܵܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ
ܝܠܐ( ܒ݁ܐܦ̇ܝܵܢ ܘܠܐ ܒ݂ܠܵܒ̣ܲܢ܆ ܘܝܰܛܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܐܬ݂ܚܰܦܼܶܛܢ ܠܡܶܚܙܳܐ ܐܦܲܝ̈ܟ݁ܽܢ πῶς ܣܰܓܺܝܳܐܐ.
18 ܕܢ πὴ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ .18 ܙܒ ܐܬܝܢ ܘܥܰܘܟ݂ܰܢܝ ܣܳܛܳܢܳܐ. αὖ"
ܓ̇ܝܪ ܣܺܝܟ݂ܝܪܰܢ ܘܚܰܨܬ݁ܰܢ ܐ ܕܫܐܽܒ݂ܗܳܪ̈ܰܢ | ܨ εκ οὐ ܩܕ݂ܡ ܡܳܪܰܢ ܝܫܘܥ
ܒܳܐ̈ܐܺܝ̈ܬܶܗ. «̄ ܐܬܘܢ ܐܢܢ ܓܝܪ ܨ ܘܚܰܕ݂ܘܬܰܢْ ' ܘܡܶܛܶܠ ἢν ܚܰܡܣܶܢܢ܆
Οδρ. (1.
ΟΡ. ܐܶܐܶܐ
ܕܚܚܐ ܡܐ .
ΟΡ. .ܐ(
146 ܀ ܕܬܣܠܘܢܝ̈ܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕ .ْ
ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܐ. ܘܰܡܥܰܕ݁ܪ̈ܢܰܢ ܒܲܣܒ݂ܪ̇ܬܹܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐܽܿ «Ὅν: ܘܢܶܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ἘΞ
7 »
> % ܕܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܬ݂ܩܰܛܰܥ ܠܗ ܒܐܘܡ | ܗܳܠܶܝܢ. ܐܢܸܬܘܿܢ ܓ݁ܶܝܪ
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ܆ ܕ݁ܰܠܗܳܕܶܐ ܗ̱ܘ ܣܳܝܡܺܝܢܳܢ. 30 5, ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܓܝܪ ܡ ܣ
ܠܟ݂ܘܢ܆ εὐ ΚΣ; ܠܡܶܬ݂ܶܐܠܳܨܘ ܇ ܐܟܢܳܐ ܕܝܳܨ݂ܥܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ἰδοῦ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ οὐ
ܐ݈ܢܳܐ ἢ ܚܰܡܣܢܶܬ݂܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܕ݁ܐܕܲܥ ܗܰܝܡܳܢܽܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇ ܕ݁ܪܰܠܡܳܐ ܗ ` ܡܢܰܣܝܳܢܳܐ ܇
ܘܢܶܗ݈ܘܳܐ ) ܣܪܺܝܩܳܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܰ܀
° ܗܳܫܳܐ ܗ ܡܶܢ ܕ݁ܐܬܿܐ ܠܘܳܬ݁ܰܢ ܨܺܚܡܳܬܐܳܘܣ ܡܶܢ τες ܘܣܰܒ݂ܪܰܢ ܥܰܠ ܗܰܝܡܰܝ ܝܡܰܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ̇
ܘܥܰܠ «ἀξ, ܘܕ̈ܐܝܬ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܗܕ݁ܢܳܢ μοὶ :05 ܥܵܕܲܢ : «οὐ οὔ ©
ܠܡ̣ܶܚܙܝܰܢ̇ ܐܝܟ݂݁ܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ̇ ܐܬ݂ܒܺܝܰܐܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ° ܐܚܰܝ̈ܢ܇܀ ܥܰܠ
ܠܗ ΔΑΝ ܘܐܘܰܠܨܳܢܰܝܰܢ܂ ܡܶܛܽܠ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ° ܘܗܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܝܺܝܢܰܢ܂ ܐܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܽܢ
θα δὲ ἢ ܒܫܰܢ. 7 Ι ܓ݁ܶܝܪ ܬܲܘܟܲܝܬܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ τοῖς ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܠܳܗܳܐ ܇
ܥܶܠ ܟ݁ܰܠ 5 ܐܘ| ܕܚܳܕ݂ܺܝܢܰܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܣ ܐܐ ον δ γερο ܠܳܗܳܐ ἜΤΗ ΤᾺ ܢܶܬ݂ܟ݁ܫܰܦ݂ ΝΕ
ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܇ ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܶܐ ܫ 2 ܘܢܶܓܡ݀ ܘܪ ܡܳܐ 9 Ι ܗܰܝܡܰܢܝܽܘܬ݂ܟܽܘܢ. ® οὗν ܕ݁ܶܝܢ
ܥ 1$ ܐܒ݂ܽܘܢ ܘܡܳܪܰܢ ܝܘܥ ܇ ܡ̈ܫ̈ܝܚܳܐ܀ ܐܰܘ το ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܢܰܣܓܐ κω
τώ, ܕ݁ܚܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ ܚܰܕ݂ ܘܕ݂ܶܠܘܳܬ݂ ܟܰܠܢܳܫ ܇ μα, μας ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܡܰܚܟ݂ܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ. × ܘܰܢܩܰܝܶܡ
ܠܶܒ݁ܘ̣ܵܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܼܿܐ ܪܶܫܝܳܢ ܒ݁ܩܰܕ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ ܐܒ݂ܽܘܢ ܇ ܒ݁ܡܶܐܬ݁ܺܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ
ܡܫܝܚܳܐ ܕ݁ܠܺܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݂݁ܝܳܫܰܘܗ݈̱ܝ ܀
ܐ ܡܶܟ݂ܺܝܠ ܐܚܰܝ̈ ܒ݁ܥܺܝܢܰܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܇ ܘܡܶܬ݂ܟ݁݁ܫܦ݂ܺܝܢܰܢ ܠܟܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ܂܆ ܕ݁ܐܝܟ
ܕ݁ܩܰܒܠܬܘܿܢ ܡܶܢܰܢ ὁ "ܐܝ̈ܒܢ 16 ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܘ݀ܐܶܫܦܪܘܢ ܠܐܠܳܗܳܐ ܀ κοΐ κοῦ ܬܲܘܣܦܽܘܢ.
` :± ܨ ܐܢܬܘܢ ܓܝܐܢ .>< ܦ݁݀ܩ̈ܕܵܢܶ ܝܰܗ̱ܒܢ ܠܟ݂݀ܘܢ܂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܣܳܘ ܠ ܗܳܢܰܘ ܓܝܪ
ܰܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ܆ ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܰܪ݀ܬ݂݁ܗ݈ܘܽܘܢ ܦܲܖ̈ܝܩ̈ܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ. ' ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܫ
αὖ ܦ ܠܡܶܩܢܳܐ ܡܳܐܢܶܗ ܒ݁ܩܰܕܺܝܫܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܩܳܖܳܐ ܇ % ܘܠܐ ܒ݂ܚ̈ܫܶܐ ܕܢܶܓܬܳܐ ܇ ܐܝܟ ܫܰܪܟ݁ܐ
ܕ݁ܥܰܡܰܡܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕܠܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ΒΝ, ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܫܝܚܝܢ ܗ ` ` =
<> ܠܺܐܝܚܰܘܗ̱ܝ ΕΞ ܨܒܘܬܐ ܇ Ἀλλ. ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܗ̱݀ܘ Κῶν ܥܰܠ ܓܝ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ. μα.
οἷν ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܣܰܗܶܝܢ. ,9( 0 ܬ π᾿
ܐܐ Κρ, τῶν ܡܶܟ݂ܺܝܠ ܡܵܢ ܕ݁ܛܳܠܶܡ܆ ἢ} ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܥܡ ܐܠܐ ܠܐܠܳܗܳܐ. ὁ,
ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܪܽܘܚܶܗ ܩܰܕܝܫܬܐ ܀ ܡܠ ܚܘܒܵܐ ον; ωΣ ܐ ܣܢ ¦ ܠܡܶܟ݂ܬ݈ܒ݂
θαι 'ܐܢܬܘܿܢ _ ` ` ܢܘܢ ܡܰܠܺܦ݂ܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ܘܳܢ ܠܗܐ ܢ 32 § ܐܦ
ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ ܐܢܬܘܿܢ )56 1 ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܚܐ ܕ 4 & ܝ ܢܝܐ ܒܥܶܐ μὲ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ
- ܕܬܣܠܘܢܝ̈ܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗ ܀܇ 137
τοῦ ܕ݁ܰܬ݂ܶܬ݂ܝܰܬ݂ܪܘܢ ± ܘܬ݂ܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܽܘܢ ܇ ܕܲܬ݂ܶܗ̣ܘܽܘܢ ܫܠܶܝܢ ܘܰܥܥܶܝܢ ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܇ ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ
ܦ݁ܲܠܚ̈ܝܢ ܒܹܐܝܕ݂ܵܝ̈ܟ݁ܽܘܢ ܐܝܟܼܺܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂ܢܳܟ݂ܽܘܢ ܇ " ܪ̈ܰܬ݂ܗ̣ܗܽܘܢ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܒ݁݁ܐܣܟ̈ܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܪܳܝܶܐ
ܘܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܸܐ ΝΣ ܀
× ܨܳܒ݂ܶܐ μὲ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܕ݁ܠܽܘܢ ܚ̈ܝ ܕ݁ܥܰܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܪܲܡܟܹܺܝܢ ܠ ܬܗ݈ܘܶܐ ܟ݂ܳܪܝܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܇ ܐܝܟ
ܝ μὴν ܕܣܰܒ݂ܪܳܐ ܠܰܝܬ݂ ܠܗܘܢ. ὃ ÷ 0 ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ κα ܘܩܰܡ ܆
3 ܐܠܗܐ ܝ ܕ݁ܰܕ݁ܡܶܟ݂ܘ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ̇ ܡܺܝܬܐ ܥܰܡܶ ܗܳܪܶܐ ܕܝܢ τὰ ὩΣ
ܠܟ݂݀ܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ τ 101 «οὖ εἴ. ܕ݁ܚܰܝܺܝܢܰܢ ܇
Ἱ ܢܰܕ݂ܪ̈ܶܟ݂ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܡܶܟ݂ܘ. ܡܶܛܽܠ οἷο ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܦ݂ܝܽܩܕ݁݁ܢܳܐ. ܘܰܒܩܳܠܳܐ ܕܪܺܝܫ .51
ܐ «Ἰώ ἐς ܢܰܣܶܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܘܡܝܬܶܐ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܠܘܩܕܵܡ. ΩΝ
ܚܢܰܢ «Ὁ ܢ 2036 αλυλό΄. ܗ ܐܦ݂ܰܝ݂ܳܳܐ' 1.5.5 ܘܪܠ ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ
` ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܫ ܡܳܪܰܢ ܐܶܗ݈ܘܶܐ. " ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ τς 3 > ܒ݁ܡ̣̈ܠܐ
-:ܐ ܫܰܠ .3 ܕܶܝܢ ܘܥ̇ܕܵܝܵܐ. ܐܚܝ 1 ܣܢܝܩܵܝܬ݁ܘ̇ܢ ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܒ݂ 3
ܒ ܣܰ̈ܝܬܶܐܝܬ ܝܳܕ݂ܥܶܝܢ «νοὶ ܕ݁ܝܰܘܡܺܝܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ْܽ ܝ ܓܰܢܳܒ݂ܳܐ ἀπὰς ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
ΠῚ ܟܲܕ݂ ܢܺܐܡܪܽܘܢ μόδα: ܗ̱ܘ ܘܫܰܝܢܳܐ܂ ܘܗܿܝܕܺܝܢ ܡܶܢܫܶܠܝܳܐ ܢܩ݀ܘܡ τος ܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܇
ἾΣ 152 2 ܒܲܛܢ̇ܬܵܐ. ܘܠܐ ܨ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܢ 1 ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ 1:0
ܕ݁ܗܰܘ̇ μα ܐܝܟ ᾿ς ܢܰܕ݂ܪܶܟ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܟ݁ܰܠܟ݁ܽܘܢ ܓܝܪ ܒ݁ܢܝ ܢܗܪܳܐ ` ܘܰܒܢܺܝ
ܐܲܝܡܳܡܳܐ. ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܒ݁ܢܰܝ ܠܸܠܝ݇ܐ̇ ܘܠܐ ܒ݂ܢ̈ܝ δῷ | ܠܐ ܐܰܕ݂ܡܰܟ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܟ݂ܺܝܠ ܐܝܟ ܫܰܪܟܼܳܐܢ
ܐܠܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܥܺܝܪܺܝܢ τὸ + ܐ ܠܢ ΘΕ ἔπιες ܒ݁̈ܠ̈ܠܳܝܳܐ ܗ̱ܘ ܕܲܡܟܹܝܢ. >
δ» ܕ ܒ݁ܠ̱ܠܝܳܐ ܗ̱ܘ ܙܳܘܶܝܢ. ܚܢܶܢ ܕܝܢ ܕܲܒ݂ܢ̈ܝ ܐܲܝܡܳܡܳܐ ܚܢܰܢ܆ ܗ݈ܘܰܝܢ το οἷν.
ܘܰܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܫܶܪܝܳܢܳܬܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܽܬ݂ܳܐ ΒΕΓ: 1 ܣܰܢܘܰܪܬ݂ܳܐ ܕܣܰܒ݂ܪܳܐ τῶ ' ܡܶܛܽܠ ܕܠܐ
ܣܳܡܰܢ ܐܠܳܗܳܐ ἸΠ φως ܠܩܶܢܝܳܢܳܐ ܕܚܰܝܵܐ ܒ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܺܝܬ݂
ܥܰܠ ἐσ ܝ ܵܧ )* 6 ;ܙ ܡ̈ܒܥܰܢ܀ ܐܦܚܳܕܳܐ ܥܰܡܗ :ܒܚܐ ® ± ܡܓ ܗܳܢܳܐ 'ܒܳܝܰܐܶܗ
τ ον ܘܒ݂ܰܢܽܘ ܚܰܪ ΠΝ τς, ܕ݁ܳܐܦ݂ ܥܰܒ݂ܕܲܝܬ݁ܘܿܢ ܀
" ܒ݁ܥܺܝܢܰܢ κοὐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܚܺܝ܆ ܕܲܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ΟἹ ܕ݁ܠܼܐܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܇ ܘܩܳܝܡܺܝܢ
παι: ` ܢ ܇ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܟܘܢ ܇ ܢ ܕ݁ܗ݈ܘܰܘ ܚܫܝܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒܚ݀ܘܿܒܵܐ ܝ݀ܺܝܪܳܐْ
ܘܡܶܛܽܠ ܥܒܿܝܕܗܘܢ ܐܫܬ݁ܚܸܢܘ < ܀ ܝܢ ܕܝܢ ; ܐܚܢ οὐ»
ܠܡܰܣܰܟ݁ܠܳܢܶܐ. ܘܠܰܒ݁ܒ݂ܘ ܐܢ ̈ܝ ܢܰܦ݂ܫܳܐ. ܘܣܰܒ݂ܘ ܛܰܠܢܳܐ ܕܰܡܚ̈ܝܠܹܐ. ܘܰܐܰܓ݂ܪܘ ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ܂ Ἰὰς
ܦܠ " ܘܶܐܙܕܲܗ̱ܪܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ̈ܝܫܬܹܐ ܠܦ 3( ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ܆ ܐܠܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܕ
ܗܰܪܛܽܘ ܒܲܪ πάθια ܠܘܳܬ݂ τς ܘܰܠܘ ܟܰܠܬܳܫ. ܗ݈ܘܰܘ ܒܳܕܶܝܰ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ. «ροῦν
ἢ» ܫܰܠܘܳܐ.܆ " ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܰܠ ܡܰܕ̇ܡ ܗ݈ܘܰܘ ܡܰܘܕܲܝܢ. ܗܳܢܰܘ ܓܝܪ ܨܶܒ݂ܝܢܝܗ ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ ܒ݂ܝܶܫܫܽܘܥ
.0
Οδρ.ν.
.1 .([܀ܬ@
ܨܚܚܐ ܡܒ
138 ܀ ܕܬܣܠܘܢܝ̈ܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗ .
ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ܂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢْ . ܪܽܘܚܳܐ 1 ܬܕ οἷ... 60 ܢܒ݂ܺܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ᾿ ܪ 0 ܨ ܟ݁ܠܡܶܕ̇ܡ «οὖ
ܘܰܕ݂ܫܰܦ݂݈ܺܝܪ «οὐ, ἢ 2 ܘܡܶܢ ΝΣ ܨܒ݀ܘ ܒ݂ܺܝܫܳܐ οὗ ἢ «ἀροῦν. ܶܝ 10:7 ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ܇
ܢܩܰܕ݁ܰܫܟ݂ܽܘܢ κίας. ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ. ܘܟ݂ܽܠܳܗܿ ܪܰܘܚܟ݂ܽܘܢ ܘܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ܆ ܢܢܰܛܰܪ ܕܠܐ
ܪܶܫܝܳܢ܂ ܠܡܶܐ ܝܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܝܬܐ 2 ܡܗܰܝܡܰܢ οἷ ܡܰܢ ܕ݁ܩܪܳܟ݂ܽܘܢ܆ οἷο
ܢܥܒܲܕ݂ ܀ # ܐܚܝ ܙܰܠܰܘ ܥܠܰܝܢ. " ܫܰܐܠܘ μόδας ܕ݁ܰܐܚܰܝܰܢ ܟ݀ܽܠܗܘܢ ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܐ ܩܰܕ̇ܝܫܬܹܐ.
1
# ܡܰܘܡܶܐ μὲ ܠܟܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ܆ ܕ݁ܬ݁ܬ݂ܩܪܶܐ °ܐܓܪܬܼܐ ܗܳܪܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ Δ ܩܰܕܲܝ̈ܫܶܐ. " ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ
οἷα: ἜῪ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ܂ οὐ ܘ ܀ ܀ ܀ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ ܩܕܡܝܬܐ
ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܐܬܢܘܣ
܀ ܐܓܝ ܪܬܐ ܕܠܘܬ ܬܣܠܘܢܝ̈ܩܝܐ ܕܬܪܬܝܢ 0
: ܟܘܠܳܘܣ ܘܣܰܠܕ݁ܰܝܳܘܣ ܘܛܺܝܡܳܬܐܳܘܣ܆ ܠܠܕܬܐ ܕ݁ܐܶܣܰܠܳܘܢ̈ܝܩܳܬܶܐ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܒ݂ܽܘܢ̇ ܘܡܳܪܰܢ
ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܛܰܝܒ݁ܝܽܬ݂ܳܐ ܥܰܡܘ݂ܬܢ ܘܰܫܠܳܝܡܳܐ܂ ܡܶܢ ܐܠܳܝܗܳܐ ܐܒ݂ܝܢ̇ ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ
° ܠܡܰܘܢܲܝܘ ἐνῇ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܚܰܝܳܒ݂ܝܢܺܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܚܝܢ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕܘܳܠܳܐ. ܕ݁ܝܰܛܺܝܪܺܐܝܬ݂
ܪܳܒ݂ܝܳܐ ܗܰܝܡܳܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܘܣܳܓܳܐ ܚܘܒܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܇ ܕ݁ܟܠܢܳܫ ܠܘܳܬ݂ ܚܰܒ݂ܳܪܶܗܢ 9 ܐܝܟ οἷς ܚܢܰܢ
εἴν εοὐοιϑν Ιδοῦ «5.5 ܒܠܐܐ ܕܠ | ܨ δ ܗܰܝܡܰܝܬ݁ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܥܰܠ
ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇ ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܪܪ݁ܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܐܘܿܠܰܨܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܲܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ δον ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ
ΜΒ μεν ܕܰܐܠܳܗܐܝ οὐ ν ܠܡܰܠܟ݁ܺܝܽܘܬ݂ܶܗ ܗܳܝ ܕ݁ܥܰܠܐܦܹ̈ܝܵܗ̇ ܚܳܫܺܝܬ݁ܘܿܢ ܇ 1 ܟܺܐܢܳܐ
: ܥܰܡܰܢ μα ݁ܡܶܬ݂ܰܐܠܨܺܝܬ݁ܘܳܢ Ἐπ 15: Ὁ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ 0 31 ܨܰܝܟ݁ܘܢ 0&3/0 ῬῈρ
ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܕ݂ π᾿ - ܕܡܰܠܐܟ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ " ἘΞ: ܕ݁ܡܶܢ ܫܡ ῥόδο ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ οὗν
ܕ݁ܠܿܐ ܐܫܬܸܘܕܲܥܘ ὧδ 13 "πὸ ܕܠܐ ܝܰܥܘ «ὁ ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܒ݂ܓܘܙܳܠܳܐ ܕܝܪܳܐ°
ܠܝܒܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ “οἷα. ܨ ' ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ μ.:5 ܢܶܬ݂ܦܪܥܘ ܢ ° ܐܰܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ πες τ ܡܶܢ
ܦܪܨܽܘܦܗ ܕ݁ܡܳܢܰܢ. ܘܡܶܢ ܒܳܐ ܐ ܝܐܬܐܠܝ܇ 0 ܡܳܐ ܬܐܐ μος ܒ݁ܩܰܕ݂ܝܳܫܰܘܗ݈ܝ ܇ ܘܰܢܚܰܘܶܐ
ἘΝ : 3 ἜΣ ᾿ :
ܐܬܲܕ݂ܡܪ̈̈ܬ̣ܶܗ ܒ݁ܡܗܝܡܰܢܰܘܗ̱ܝ ܇ ܕܸܬ݁ܬ݂ܗܰܝܡܰܝܢ܂ ܣܳܗܪܽܘܬ݂ܰܢ ܕ݁ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ. # ܡܶܛܠܗܢܳܐ
ܓ
܀ ܕܬܣܠܘܢܝ̈ܩܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒ ܓ ܀ 139
ܓܢ ܡܨܰܠܶܝܢܰܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ܆ ܕ݁ܢܰܫܘܰܝܟ݂ܽܘܢ ον :1 ܠܩܶܪܝܰܟ݂ܽܘܢ. ܘܢܶܡܠܶܝܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܶܗ
7 9 , ܓ
ܕ݂ܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ΚΞ. ܘܰܠ̈ܒ݂ܳܕܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܬ݂ܳܐ ܒܚܰܝܙܹܐ. 8 ܕ݁ܢܫܬ̣ܒܲܚ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ
.ܐ ἘΝ οὐ ܒܗ ܇ ܐܝܟ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܿܢ ܘܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܝܚܳܐ ܀
' ܒ݁ܥܶܝܢܰܢ ܕ݁ܝܢ ܡܶܢܟ݂ܝܽܢ ὧν ܡܶܐ ܬ݁ܺܝܬܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܇
ܟ݁݁ܢܽܘܫܝܳܐ ܪ݁ܺܝܠܰܢ ܕܸܠܘܳܬ݂ܶܗܢ 5 ܕ݁ܠܼܐ ܥܓܰܠ τ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ. ܘܠܐ ܬܶܬܘܗܘܢ ܠܐ ܡܶܢ
ܡܶܠܬܳܐ. ܘܠܐ ܡܶܢ πο ܘܠܐ ܡܶܢ 1( «οἷς ܕ݁ܡܶܢ ܠܘܿܬ݁ܰܢ ܗ̱ܝ ܇ ܕ݁ܗܳܐ ܠܰܝܡ ܡܰܛܺܝ
ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ. ?ܠܡܐ αὐὐ ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ ܒܚܢ τ ܐܣܟ̱ܡܺܝܰܢ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܿܐܢ ܠ ܐܬܳܐ
ܠܽܩܕ݂ܰܡ ܡܳܝܽܘܕܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܢܝܬܓܠܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝ̈ܬܳܐ° ܒ݁ܪܶܗ ΕΥ̓͂ εὐ εοὶς ܕܲܠܩ݀ܒ݂ܠܐ ܗ̱ܘ.
ܘܡܶܫܬܥܠܐ ܓܠܠ .5 Ἐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܠܗ ܘܪܖܶܚܬܼܐ܆ ΓΞ} ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܝܟ
ΓΕ ܢܶܬ݈ܒ݂ . ܘܰܢܚܰܘܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܝܟ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܗ̱ܘ. | ܥܗ̣ܕܲܝܬܘܿܢ܆ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܪܶܬ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ὧν “ ܘܗܳܫܳܐ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܘܿܢ. ܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ
ܼܘ ܒ݂ܙܰܒ݂ܢܶܗ. ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܥܰܘܠܐ ܡܶܢ ܟܲܕܵܘ ܫܰܖܺܝ ܠܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܽܘ ܒ݁ܠܚܽܘܕ ܐܢ ܗܰܘ̇ ܡܳܐ
«οὐ Δὸν ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢ ܡܕ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ὃ ` ܘܗܰܝܨܺܝܢ ܐܬܓܠܐ ܥ ܘܳܠܳܐ. ܗܰܘْ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ
ܢܐܣܺܝܦ݂ܺܝܘܗ̱ܝ ܒ݁ܪܽܘܚ ܦܰ݀ܘܡܺܗ ܇ ܇ ܘܰܢܒ݂ܰܛܠܺܝܘܗ̱ܝ ܒ݁ܓܶܠܝܳܬܳܐ προ το το, 3 ܡܶܐ ܐܺܝ̈ܬܶܗ ܓܝܪ
ܕ݁ܗܰܘ̇ ܒ݁ܡܰܠܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܳܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ܆ ܠܠ ܪܠ ܘܳܐܶܬ݂ܘ̈ܬ݂ܳܐ. ܬܶܕ݂ܡܪܬ݂ܳܐ ܕܰܓܲܠ̣̈ܬܐ. 10 `
ܛܽܘܥܝܰܝ ܕ݁ܥܰܘܠܐ ܕܗܽܘܝܳܐ ܒ݁ܰܐܟܝܳܢܶܐ ܀ ܓܠ ܕܠܐ ܩܰܥ݁ܰܠܘ :3 ܕܩܘܫܬܐ̇° ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܢܶܚܽܘܢ.
τὰ ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܢܰܕܰܪ ܠܗܘܢ 5394 :110 ܕܛܽܥܝ܆ ܕ݁ܝܗܰܝܡܢܽܘܢ ܠ ܫ̈ܽܘܝܳܐ ܆
± # ܘܢܶܬܙܺܝܢܽܘܢ τ ܠܢ ܕܠܐ Ναας αὐτὸ ὦ 1:0 = ܒ݁ܥܠܰܘܠܳܐ ܀ 3
ܕܝܢ ܡ ܠܡܰܘܕ݁݁ܝܽܘ ܠܳܐܠܳܗܳܐ ܟܠܐ : ܓܠܠ απο 0 ܚܰܒ݁݁ܝ̈ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ܆
ܕ݁ܲܓܒ݂ܳܟ݂ܽܘܢ ܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ΙΚααϑ ܠܚܰܢܳܐ ܀ £ ( 0 5 ܨ 3 :| 33{
3 ܠܗܳܠܶܝܢ ܓܒ ܩܪܳܟ݂ܽܘܢ ܒܡܣܰܒ݁ܝܰܢܘ̈ܐܐ ܕܺܝܠܰܢ܆; ܕ݁ܬܶܗܘܘܢ Ἐπ ܠܡܳܪܰܢ οὐδ
ܡܫ̈ܝܳܚܳܐ ܀ Νῦν ܐܚܝ ̇ 9 ܘܚܰܡܣܶܺܝܘ ὕςβοθς ᾽ ܝܠܶܦ݂ܬ݁ܘܳܢ 0 ܒ݁ܡܶܠܬ݁ܳܐ
ܘܶܐܢ ܒ݁ܰܐܓܪܬܐ 38 ᾿᾿ ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܪܰܢ κ᾽: 039 : ܐܒ݂ܠܽܘܢ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܶܐܚܟ݂ܰܢ
ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܬܿܝܳܐܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. 1 ܛܳܒ݂ܳܐ ܒܛܰܝ̈ܒ݁ܽܘ̇ܬ݂ܶܗ܆ 0 | + < 9
ܒ݁ܟ݂ܰܠ ܡ̈ܠܐ. “ρος ܓ δὴ ܀ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܢ ܠܠ ܢ ܕ݁ܡܶܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ
ܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ ܪܳܗܛܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܒ݁ܚܳܐ ܒܟ݂ܶܠ ܕܘܟܐ ܐܝܟ ܕܲܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ' ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܦ݂ܨܐ܂ ܡܶܢ ΓΞ δὸς
ܘܥܳܢܳܬܐ. ܠܝܘ ܓܿܚܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ̈ ܗ̱ܝ 0( ἐπ Ε΄: ܗ̱݀ܘ ܝܒ ܡܳܪܝܳܐ ܕܗ݀ܘ
ܢܙܰܝܛܰܪܟ݂ܽܘܢ 5 ܘܰܢܫܰܘܙܶܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ › ܐܟܠ ܕܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ «θῶ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܇ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܘܿܢ οὐ ܥܿܒ݂ܕܲܝܬ݁ܘܿܢ. ” ܘܡܳܪܰܢ χοῦν ܠܰܒ݁ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ܠܚ݀ܘܒܹܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘ̇ܠܰܠܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁݁ܡܫܺܝܚܳܐ ܀
ΕΞ
ι9
ΟΡ. 11.
ἀρ. 1.
140 ܀ ܕܬܣܠܘܢܝܩܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܓ .
" ܡܦ݂ܰܩܨܺܝܐܰܢ ܠܟ݂ܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕܲܗ̣ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܦܢܝܩܺܝܢ
ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܐܚܳܐܐܝܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ὡς ܡܗܰܠܶܟ݂ ܇ ܘܠܐ 6 ܦ݁ܽܘܩܰܕ݁ܳܢܶܐ ܕܩܰܒ݁ܰܠܘ ܡܶܢܰܢ. ܐܢ̱ܬܘܿܢ
ܓ ἐξ ܐܢܬܘܢ ܆ ܕ ܐܝܰܟ݁ܢܳܐ ܘܳܐ ܠܡܶܬ݁ܕ݁ܡܳܝܽܘ ܒ ܇ ܕ݁ܠܐ ܗܰܠܶܟ݂ܢ ܒܹܝܫ ܒܹܝܫ ܒ݁ܲܝܢ̈ܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ.
5 ܐܦܸܠܼܐ ܠܡܐ εξ ἐς! ܡܶܢ ܐܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ. ܐܠܐ - μον ܘܰܒ݂ܠ݈ܐܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܠܠ̈ܠܳܝܳܐ
ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܝܡܳܐ ܦ݂ܳܠܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܇ ܕ݁ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠ ܢܺܐܩܰܪ. ”ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܿܐ ܫܰܠܹܝܛ
ܠܰܢ ܇ ܐܠ ܕܰܒ݂ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܢܬܠ ܠܟ݂݀ܘܢ ܛܽܘܦ݂ܣܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܰܢ ܬܸܬ݁ܕܹܡܽܘܿܢ. "ܐܦ ܟܲܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ̱ܘܰܝܢ
ΤΟΣ ܗܳܕܶܐ ܡܦ݂ܰܩܨ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܠܒܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕܠܐ ἜΝ ἊΣ οὖν 5.79 ἘΝ ܕܢܰܠܠܡܳܣܠ
ἡ ܫܳܡܥܺܝܢܳܢ ܓ̇ܝܪ݀ܢ݀ ܀ κοΐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕܒܝܩ ܒܝܫ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܇ τὴ ἢ 1 ܢ + ܐܠܐ
τ ܣܪ݁ܺܝܩܳܬܳܐ ܆ 12 ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢܰܢ : ܘܒ݂݀ܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕ݁ܰܒ݂ܫܶܠܝܳܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܦܠܚܝܢ ܘܳܐܟ݂ܠܹܝܢ ܠܰܚܡܗܘܢ. 13 ܐܢ݈ܬ݁ܘܽܢ οἱ ܣ
ܠܼ ܬ݁ܡܰܐܢ ܠܟܘܢ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܕܲܫܦܝܲܝ. ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ 1 ܡܶܫܬ݁ܡܰܥ ταις ܗܳܠܶܝܢ
ὙΠ κοι Θὲ ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܶܫ ܠܟ݂݀ܘܢ ܗܳܢܳܐ. ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܡܶܬ݂ܚܰܳܠܛܺܝܢ ܥܰܡܶܗ̇ ܕ݁ܢܶܒ݂ܗܳܐ. 0 ܘܠܐ
ܐܝܟ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܬ݁ܶܐܚܕܽܘܢܶܗ ܇ 7" ὅν ὅῳ ܡܰܪܬܺ݁ܝܢ ܠܶܗ ܐܝܟ ܙܰܠܐܚܳܐ܀ " οὗ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܪܶܗ
03 3 ܢ ¢ « 02 2 ܘ ׫ ܟ - ܨܢ ±
μον ܢܬܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܒܟ݂ܠܙܒܢ ܒܟܠܡܕܿܟ. 5 ܥܡ ܘ ` 7 ܫܠܡܐ
ܒ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܰܬ݂ ܛܝ̈ܕ݂ܰܝܢ ܐ݈ܢܳܐ ܦ݁ܰܘܠܺܝܘܣ ܟܿܬ݂ܒܿܬ݂ ܇ ܕ݁ܺܐܺܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ΚΣ ܪܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܓ݁ܪ̈ܳܬ݂ܝ. ܗܳܟ݂ܰܢܳ
ܟ݂݀ܳܬ݁ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ. 18 ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ες ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܡܝܢ ܀ ܀ ܀ ܀ ܘ
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܬܣܠܘܢܝ̈ܩܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܐܬܟܬܒܬ
ܡܢ τότε ܕܘܦܝܣܝܕܝܝܐ -
܀ ܐܓܪܖ̈ܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ -
03 ܦ݂ܰܘܠܳܘܣ ܫܠܝܚܳܐ ܕܝܶܫܝܽܘܥ μα. ܒ݁ܦ݂ܩܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐ݂ܠܳܗܳܐ “εὐ ܘܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ «οἷα
ܣܰܒ݂ܪܰܢ ° ܠ݂ܺܝܡ̈ܬ݁ܐܳܘܣ ܒ݁ܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܒ݁ܰܗܰܺܝܩܰܳܝܳܘ̇ܐܐ ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ̇ ܡܶܢ
ܐܠܳܗܳܐ ܐܒ݂ܽܘܢ ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܳܪܰܢ ܀
ܕ ܒ݁ܠܝܬ ܗ݀ܘ̈ܝܬ ܡܶܢܳܟ݂̇ ܟܕ ων ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܰܩܳܢ݂ܽܘ̈ܝܳܐ܆ ܕܲܬ݂ܩܰܘܶܐ ܒ݂ܰܐܦ݂ܶܣܳܘܣܢ ܘܰܬ݂ܦ݂ܰܩܶܢ݂ ܠܐܐܫ
ܐ݈ܢܳܫ ܕܠܐ ܢܰܠܦ݂ܽܘܢ ܝ( ܩ ܝܝ ܠ ܦܐ ܇ ܘܠܐ ܢܶܬ݂ܪܡܽܘܢ ܠܬܘ ܠ ܐ[ ܘܰܠ̈ܬܰܫ̈ܥܳܝܳܬ݂ܐ
“Ὁ ܕܚܚܐ
܀7 ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ :ܒ ܀ 141
ܕ݁ܽܘ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ̇ ܕܣܳܟ݂ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗ̈ܝܢ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ ܗ̱ܘ ܥܳܒ݂̈ܕܲܢ ܝܰܰܛܝܪܳܐܹܝ݀ܬ݂݀ ܘܠܼ ܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ
ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ἢ ἽΕΙ ἡ ܣܳܟ݂ܶܗ τι ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁݁ܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܚܘܒ̈ܐ. ܕ݁ܡܶܢ ܠܒܐ ܰܟܝܳܐ. ܘܡܶܢ
ܬܹܐܪܬܵܐ ܛܳܒ݂ܬܐ. ܘܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬܐ. ܟ ܘܡܶܢܗܶܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܛܠܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܰܣܛܰܘ
ܠܡܵܠܬܼܐ ܣܕܺܝܩܳܬܳܐ ܆ ܒ݁ܕ݂ܰܒ݂ܥܰܘ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ μόν ὦ ܕܢܰܡܽܘܣܳܐ ὁ - 1 ܡܶܣܬ݁ܲܟ݁ܠܹ݈ܝܢ ܡܵܕ̇ܡ
ܕܲܡܡܰܠܠܸܹܝܢ 5 ܘܠܐ ὭΣ ܕ݁݁ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܶܬ݂ܚܪܺܝܢ ܀ ' ܝܳܕ݂ܠܺܝܢܰܢ ὋΣ ܕ݁ܢܰܡܝܽܘܣܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗܘ -
ܐܢ αὐῤ ܐܐܟ݂ܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ ܢܶܬ݁ܕܲܒ݁ܪ ܒ݁ܗ܇ 'ܟܲܕ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕܲܠܟ݂ܵܐܢܵܐ μα ܠܼ ܣܺܝܡ. ܐܠ
ܠܠ̈ܘܳܠܐ. ܘܰܠܡܳܪ̈ܘܪܶܐ. ܘܰܠܪ̈ܰܫܺܝܥܶܐ. ܘܰܠܚܰܛܳܝܵܐ. δας ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܐ ܕܟ݂ܶܝܢ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܡܳܚܶܝܢ ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܳܚܶܝܢ ܠܡ̈ܗܳܬ݂ܗܘܢ. ܘܠܩ ܬܠܐ. ܢ ܘܰܠܐܰܢܝܐ. ܘܰܠܫܳܟ݂ܰܒ݁ܝ
ܥܰܡ δος ܘܰܠܓܰܢ̈ܒܲܝ ܒ݁ܢܺܝ ܚܺܐܪ̈ܶܐ. ᾿ς δ ܘܰܠܥܰܒ݂ܪ̈ܰܝ ܥܰܠ ܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܠܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ
ܕ ܐܰܘܽܗ̱ܝ ܣܰܩܒ݂ܬܼܳܐ ܠܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܝܠܐ 1 ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܝܳܘܢ ܕ݁ܬܸܫܒ݁ܽܘܚܬܹܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ.
δῷ ܕ݁ܐܢܳ ܐܬ݂ܗܰܝܡܢܶܬ. " ܘܡܰܘ̣ܟܼܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܥܝ αν τονε» ܝܩܢ ΙΒ ΣΙ _ ܝ
ܡܗܰܝܡܥܳܐ ܘܣܰܡܰܥܝ ܠܶܶܫܡܫܹܗ ܇ ܠ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕܚܡ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܳܢ ܗ̱ܘܺܝܬ. ϑοῦο
ܢܘܢ ܐܠܶܐ ἘΠ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ἢ} ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܇ ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܕܠܐ ܗܰܝܡܰܝܢܽܘܬܳܐ. '' ܣܶܓܝܰܬ݂
ܒ̈ܝ τοῦ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܐ ܘܚ݀ܒܲܐ܂ ܕ݁ܒܝܶܫܽܘܥ 1 1 ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܗ̱ܝ
ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܘܫܳܘܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܰܡܩܰܒ݁ܠܝܽܘܬ݂ܳܗܿ̇܆ ܢܬܢ πο ;ܐ| μι τς ܠܡ :ܫܥ ܠܚܰܛܳܝܐ ݂
ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܗܽܘܢ .ܐ݈ܢܳܐ ᾿ς μὲ ܡܶܛܶܠ ὁ ܪ̈ܳܚܶܡ ܥܠܰܝ ܢ ܕܲܒ݂̈ܝ: ܩܰܕ݂ܡܳܐ ܢܚܰܘܶܐ. ܝܶܫܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܶܗ܇ ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܪܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܥܬܝܕܹܺܝܢ ܕ݁ܢܗܰܝܡܢܽܘܢ ܒ݁ܗ ܠܚܰܝ̈ܐ
ܕܰܠܥܳܠܰܡ. * ܠܡܰܠܟܼܲܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܠ̈ܡܶܐ ܇ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܼܼ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܘܠܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܇ ܕ݁ܗ݀ܽܘܝ݀ܘ ܚܰܕ݂
ον ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܬܸܫܒ݁ܝܘܚܬܹܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܂ ܐܡܺܝܢ܀ * ܗܳܢܳܐ ܦ݂݀ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ δοὺς ὁ
μὲ ܠܳܟ݂ ܒܪܝ ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ : ܐܝܟ ܢܰܒ݂ܺܚܰܘܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂̈ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕܰܗܼ̈ܘܰܝ ܥܠܰܝܟ݁ܢ ܕ݁ܬ݂ܦ݂ܠܽܘܚ τό
ܦܲܠܚܝܽܘܬܼܳܐ |Σό ܫܰܦܹܝܪܬܵܐ ܇ " ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ πο κα ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ. ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܓܝ ܪ ܕ݁ܲܠܗܳܪܶܐ ܕܚܰܩܘ
ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܝܽܬ݂ܳܐܐܣܬ݁ܪܰܩܗ܇ "ܐܝܟ ܗ݀ܘܡܶܢܶܐܳܘܣ ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ܇ ܗܳܠܺܝܢ
ܕ݁ܶܐܫܠܡܶܬ݂ ܠܣܳܛܳܢܳܐ° ΚΣ ἘΠ) ܕܠܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܡܓܕܳܦ݂ܺܝܢ ܀
' ܒܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܳܟ݂܂ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܒ݁ܠܘܬ݂ܳܐ Ἰδοῦ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ°
ܘܰܠ ܝ ̇ܐ | ° ܘܐܚܢܳܢ ܬ | ΤΣ ΟῚ ܒ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ 7( | ܘܠܦ ܡܰܠ̈ܟ݁ܐ ܘܪܰܘܢܳܟ݂ܳܶܐ ܇
ΔΑ οὖν Σ ΞΘ [1 Ξ τς ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ 07 31( :| 3 ܫܰܦ݁ܝܪܳܐ
ܘܰܡܩܰܒܿܠ݈ܐ ܩܕ݂ܿܡ .1034 ܡܰܚܝܳܢܰܢ 3 * ܗܘ ܕ݁ܨܒ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ - ܐ ܒܳܐ ܢܶܚܽܘܢ τ ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ
ܠܬܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ. 5 ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܰܪ ܐܠܳܗܳܐ. ܘܚܰܕ݂ ܗ̱ܽܘ ܡܶܨܥܳܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܘ݂ܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ” ܒ݁ܪܢܳܫܳܐ
ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܇ ° ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܬܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫܢ. ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܶܐܬ݁ܬ ܒ݁ܬܰܒܬܳܗ̇.
ܗܳܝ Οἷς ܐܬ݁ܣܺܝܡܶܬ݂ ܟ݁ܰܪܽܘܙܳܗ̇ ܘܰܫܠ̱ܝܚܳܗ̇. ܩ݀ܽܘܫܬ݁ܐ μὲ μοῦ ܘܠܿܐ ܡܕܵܓ̇ܠ ܐ݈ܢܳܐ܆ ܕܲܗ݈ܘܺܝܬ݂
6). 11.
.]1 .ܘ
Οϑ8ρ. 1.
42[ 2 ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ ܓ 3
ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܕ݂ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܝܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܀ ' ܨܳܒ݂ܳܐ ܐܒܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ܆ ܕ݁ܗ݈|ܘܰܘ ܡ τ ܓܲܒ݂ܪܶܐ
ΠΕΣ ᾿ς 3. ܟܲܢ݂ ܡܪܺܝܡܺܝܢ ܐܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ἘΠΕ ܕܠܐ ܪܽܘܓܙܳܐ ܘܰܕܠܐ ΠΗ͂ΜΝΝ :1
οὐ 27[ ܒ݂ܶܐܣܟ݁ܡܳܐ ܢܰܟ݂ܦ݁ܐ ܕܰܠܒ݂ܝܽܘܫܳܐ. ܒ݁ܬ݂ܰܚܡܶܕܬܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܬ݁ܰܨܒ݂ܺܝܬ݂ܗܶܝܢ܂ ܠ
1 ܘܰܒܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ. ܐܘ ܒ݁ܡܰܪ̈ܓ݁ܢܝܳܬ݂ܳܐ. ܐܘ ܒ݁ܢܰܚܵܬܹܐ ܫܰܦ݂ܺܝܪܶܐ ܇ 3 ܐܠܐ ܒ݁ܰܠܺܒ݂ܳܕ݂ܶܐ μα, ἘΞ
ܕܝܳܐܐ μῶν ܕ݁ܡܶܫܬ݂ܘܰܕ݁ܝܳܢ ܕ݁݁ܚܠܰܬ݂ ܐܠܳܝܗܳܐ. .1 0 ܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܫܶܠܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܝܳܠܦ݁ܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܫܘܥܟܲܢ݂.
? ܐܝ݈̄ܬ݂ܬ݂ܳܐ ܓܪ «ον ως ܠܐ ܡܰܦܣ τ ܘܠܼܿܐ ܠܡܰܡܪܳܚܘ ܥܰܠ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܇ ܇ ܐܠܐ ܬ݂ܶܗ݈ܘܶܐ
ܠܶܐ 1 ΓΝ ܓ݂ܶܝܪ ܐܬ݂ܓ݁ܒ݂ܶܠ ܠܬܩܕ݂ܵܡ ܘܗܰܝܨܺܝܢ ܚܰܘܳܐ. ' ܘܳܐܕܶܡ 1 ܛܠܳܐ 'ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܥ ܘ݁ܡܶܟ݁ܢܳܐ݂ ܥܠ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܺܢܳܐ. 1 ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܰܠܕܵܝܵܗ̇܆ 6 ܢܩܰܘܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܡܰܢܽܘܛܳܐ ̇
` - 31 - -)
' ܡܗܰܝܡܥܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܳܐܶܓ ܩܰܫܺܝܫܽܬ݂ܳܐܢ ܥܒ݂ܺܝܺܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܝܶܐ τς 163 ܕ݁ܶܝܢ̇
ܕ݁ܢܳܗ݈ܘܶܐ ܩܰܫ̈ܝܫܳܐ. ܐܝܢܳܐ ܕܡ݀ܗܡܳܐ ܠܐ ܡܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ τὸς ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܠܠܹܐ ܼ ̈ܰܚܕ݂ܳܐ ܐܢ݈ܬ݁ܬܐ܆ ܐܝܢܳܐ
ܕ݁ܠܶܝܪ 1 ܐ ܢܗ λυ ܘܰܡܛܰܟ݁ܵܣ. ܘܪܰܚܶܡ λον" ܢ ܘܠܐ ܥܰܒ݂ܰܪ ܥܰܠ ܚܰܡܪܳܐ.
ܘܠܐ ܪܳܗܛܳܐ ܐܝܕ݂ܶܗ τς ܨ 1 Ἰδοῦ 3 ܟ ܘܠܐ ܢܰܢܝ ܘܠܐ ܪܳܚܶܡ ܟܿܣܦܐ. " ܘܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪ
ται το 1 < ܒܝ ܒ݁ܫܽܘܠܒܲܕ݂ܳܐ ܟܠ ܕܲܟ݂ܝܘܬܐ. ܨ ܓܝܪ ܒܲܝܬܹܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ
Ψ « ܗ
ܵܝ
} ܝܳܕ݂ܰܥ ܕܲܢܕܲܒܪ ܫܰܦ݂ܺܝܪܢ μα ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܥܵܕܸ̇ܬܹܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕܲܢܕ݂̈ܒ݁ܪ. ' ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܛܠܐ
ܬ݂ܘܰܠܡܳܝܕ݂ܶܗ܂ ܕ݁ܠܿܐ μεν: ܘܢܶܦ݁ܠ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ. ܐ ܘܳܠܳܐ "ὦ ܕ݁݁ܐܦ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܫܰܦܹܝܪܿܬܹܵܐ ܐܹܝܬ݂
ܠܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܪ̈ܳܝܳܐ܆ ܕ݁ܠܼ ܢܶܦ݁ܠ μῦς ܘܰܒ݂̈ܦ݂ܰܚܶܐ ܕܣܳܛܳܢܳܐ. ' ܘܳܐܦ݂ ܡܫܰܡܰܫܳܢܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ
0 ܘܠܐ ܢܡܰܠܠܽܢ £̈ܐܝܢ. .| ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܶܝܢ ܠܚܰܡܬ݂ܳܐ ܨ ` ܘܠܐ ܢܶܪܚܡܽܘܢ
ΠΕΡ; 1:79 9 )9 ܢܶܐܚܕ݂ܽܘܢ ܐ̱ܪܳܙܳܐ 1 ܒܐ ܪܬܐ ܕܟ݂ܰܝ̈ܬ̣ܳܐ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ
` ܠܘܩܕܸܡ. ܘܗܿܝܕܺܝܢ ܢܫܰܡܫܽܘܢ܆ :-: ܟܲܕ݂ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܠܐ ܪܶܫܝܰܢْ ܀ ܀ ܀ ܀
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ἘΠῚ ܢܵܫܵܐ ܢܶܗ݈ܘܰܝܳܢ ܢܰܟ݂ܰܦܢ. ܘܢܶܗ݈ܘܳܐ ܓܝܪ ܪܶܥܝܳܢܗܺܝܢ. ܘܢܶܗ݈ܘܳܝܳܢ ܡܗَܰܝܡܰܝܳܢ ܒ݁ܟ݂ܰܠ
ܡܶܕ̇ܡ. ܘܠܐ ܢܶܗܼܘܝܳܢ ܐܟ݂̈ܠܶܢ ܰܝܐ ܀ δ ܡܫܰܡܰܫܳܬܶܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ܆ 57[ .13 ܐܢܬܬܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܶܗ.
ἐϑῦο ܒ݁ܳܢܰܘܰܗ݈ܝ ܘܒ݂ܰܝܬܹܗ εὐ ® ποὺς ܓܝܪ ܕ݁ܫܰܡܶܫܘ ܫܰܦܹܝܪܢ 0 ...16
ܠܢܰܦ݂ܫܗ݀ܘܢ̇ ܘܡܰܓܠܸܐ 150 ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܬ݂ܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀ οὐδ ܟ݁݁ܬ݂ܶܒ݂ μὲ
ܠܳܟ݂܆ 5: ܡܣܰܒ݁ܪ ἃς 55» μὲ " ܐܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ :00 ܗ݀ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܘܚܰܪ ὉΤῈ μὲ
| ܘܳܠܳܐ ܠ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݂݁ܟ݂ܝܽܘ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ً τ ܥܺܕ̇ܬܹܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ܇ ܥܰܡܗܽܪܳܐ
ܫܶܬܶܐܶܣܬ݁ܐ οὐ ` 73 δέκ᾽ ܗ̱̇ܘ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܘܲܐܬ݂ܓܠܸܝ ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ. ܘܶܐܙܕܲܕܹܲܩ
ܨ 39 ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ΟΝ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܐ 5“ ܥܰܝܡ̈ܡܶܐ. ܘܶܐܬ݂ܗܰܚܡܰܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܘܶܐܣܬ݁ܠܰܩ
ܒܫ ܐܳܒ݂ܚܳܐ ܀
ܪܽܘ̣ܚ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܫܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܐܡܳܪܳܐ܆ ܕܲܒ݂ܙܰܒ݂ܵܢܶܐ πὴ) © Ἐπὶ
܀ ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ ܗ ܀ 143
ܘܢܺܬܙܽܠ݈ܘܢ ܒܰܪ ܕ݁ܽܘܚܶܐ |κΞ. ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ΟΣ μοὶ ὡ, ” ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܟ݂݁ܡܳܐ τ
ܡܰܛܥܶܝܢ ܘܰܡܡܰܠܠܹܝܢ ܟܲܕܲܒ݂ܘܬܳܐ. ܘܰܟ݂ܘܶܝܢ ܒ݁ܬ̈ܐܪܬܗܘܢ. ܘܟ݂݀̈ܠܶܝܢ ܠܡܶܙܕ݁ܘܳܓܘ.
ܘܡܰܦ݂ܪܩܺܝܢ ܡܶܢ ܡܶܐܟ݂ܰܠܳܬ݂ܳܐ ܇ ܐܰܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܪܳܐ ܐܢܶܝ̈ܢ ܠܚܽܘܫܳܚܳܐ ܘܰܠܬ݂ܰܘܕܺܝܬ݂ܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܘܝܳܨ݂ܥܺܝܢ :ܐ “ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕܲܒ݂ܪܶܐ )ܠܠ ܗ( ܣܰܦܝ ܗ݀ܘ. ΚΟ ܡܶܕ̇ܡ
ܕ݁ܡܰܣܠܰܝ܂ ° ܐܢ ܒ݁ܬ݂ܰܘܨܺܝܬ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܢܣܶܒ݂. “ ܡܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܓܝܪ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܘܒ݂ܰܨܠܝܽܬ݂ܳܐ.
ܗܳܠܶܝܢ ܐܢ ܬ݁ܗ݈ܘܶܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܠܐܚܰܝ̈ܟ݁܂ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ ܕܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܇ ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݂ܪܰܒ݁ܐ
'ܐܢ̱ܬ݁ μᾶς ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕܝܰܠ݈ܝܦ݂ ܐܢ̱ܬ݁ ܀ ' ܡܶܢ ܫ݀ܘܥܺܝܳܬ݂ܳܐ οὐ ܦܲܟ݁ܝ̈ܗܳܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܣܳܒ݂ܺܝ̈ܬ݂ܳܐ ܐܫܬ݁ܐܸܠ܆ ܘܕ݂ܰܪܶܫ ܢܰܒ݂ܫܳܟ݂ ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ. ' ܖ݁ܽܘܪܳܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܙܰܒ݂ܢܰܐ ܗ̱ܘ ܙܠܗܽܪܳܐ
ῥα ܟܹܐܢܐܽܬ݂ܳܐ ܪܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܡܰܘܬ݁ܪܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ̇ ܫܗܽܘ݈ܕ݁̈ܝܳܐ Ἤν ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܬ ܗܳܢܳܐ
ܘܕ݂ܲܠ̈ܛ݂ܺܝܢ ܀ ' ܡܗܰܝܡܿܢܳܐ܇ Κι ὦ ܘܫܳܘܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܰܡܩܰܒ݁ܠܘܬܳܗܿ. ¦ ܡܶܛܽܠ ܗܳܪܶܐ ܗ̱ܘ
ܓܝ ܠܳܐܝܢܰܢ ܘܡܶܬ݂ܚܰܣܕܹܝܢܰܢ܆ ܕ݁ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܝ̈ܬܐ 3 ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܚܝ 41.1.59
ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ 5 ܝܰܬ݂ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܡܗܰܝܡܳܢܳܐ. " ܗܳܠܶܝܢ 316 ܘܦܩܢ 12 ܘܠܐ ΠῚ ܢܰܒ݂ܣܶܬܐ ܥܰܠ
ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܟ݂܆ ܐܠܐ ܗܘ̈ܝ ܕܡܘ݀ܬܐ ܠܰܡܗܰܝܡܰܢܶܐ̇ ܒ݁ܡܶܠ̈ܬܳܐ. ܘܰܒ݂ܗܽܘܦ݁ܟ݂ܳܐ. ܘܰܒܚ݀ܘܿܒܵܐ. ܘܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘ̇ܬܐ.
ܘܰܒ݂ܕ݂ܰܟ݂ܚܽܘܬ݂ܳܐ. " ܥܰܕ݂ ܐܬ݂ܶܐ μὲ ܐܬ݂ܚܰܦ݁ܛ ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܠܝܽܘܬ݂ܳܐ܂ ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ. ܘܠ ܬ݁ܶܒ݂ܣܶܐ
ܒܡܰܘܗܰܒ݂ܬܳܐ ܐܝܬ ܒܟ ܇ ܗܳܝ ܕ݁ܐܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݁ܬ݂ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܢܒ݂ܺܝܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܣܝܳܡ ἃ δ. ἘΞῚ ...6
# ܒ݁ܗܶܠܶܝܢ ̇ ܐܬ݂ܗ݁ܳܓ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܶܝܢ ̇ ܗܼܘ̈ܝ. ܕܰܬܬ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܠܰܩܕ݂̇ܡܰܝܟ݁ ° ܐܬܳܐ κυ `" ܘܶܐܙܕ݁ܗ̱ܪ
» ` 2 ܠ ܟ ἘΠῚ 2 8 » 1 κ᾽’ ἊΝ « 33 δ᾽
ܒܢܔܦܦܟ ܘܲܒܝܘܠܦܢܝܟ܆ ܘܚܡܣܢ ܒܗܘܢ . ܟܲܕ݂ ܗܠܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬܸܥܒܹܲܕܹ݀ ܦܫܟ ܬ݁ܚܶܐ ܘܠܰܐܝ̈ܠܶܝܢ
ΜΠ ܫܳܡܥܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܀ :
ܙ |( ΠΣ ΤΠ
° ܘܰܠܩܰܫ̈ܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܐܝܟ ܐܡܰܗܳܬ݂ܳܐ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܠܺܝܳܢ ܐܝܟ ܕ݁ܠܶܐܚܰܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܕ݁ܰܟ݂ܚܽܘܬ݂ܳܐ ܀ ' ܠܐܪ̈ܡܠܳܬ݂ܳܐ
κά ܇ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܘ̈ܡܠܳܬ݂ܳܐ ܐܢܶܝܺܢ δὼ ' ܘܶܐܢ ܐܝܬ ܐܪܡܰܠܬܼ݁ܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ̇ ܒ݁ܢ̈ܝܳܐ ܐܘ
ܒ݁ܢ̈ܝܚ μὲ ܢܺܶܐܠܦ݁ܽܘܢ ܠܩܕܡ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܺܢܰܝ ܒܸܚܬܗܘܢ ܢܶܙܕܲܕ݁ܩܽܿܢ ܇ ܘܢܶܦ݂ܪܠܽܘܢ ܚܐܵܒ݂̈ܠܸܐ
ܰܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ. ܗܳܪܶܐ ܓܝܖܿ ΕΓ ΕΣ ܩܢ݂ܿܡ ܐܠܳܗܳܐ. ܐܝܕܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪܪܳܐܶܝܬ݂ ܐܪܡܰܠܬܹܐ ܗ̱ܝ
ܘܰܡܫܰܘܚܰܕ̇ܬܳܐ ܗܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܗ̇ ܥܰܠ ܐܠܳܗܳܐ ܗ̱ܘ ܇ ܘܰܐܡܺܝܢܳܐ ܒ݂ܰܕ݂ܰܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܰܒ݂ܳܠ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܠ̱ܠܬܳܐ
ܘܒ݂ܺܐܚܡܳܡܳܐ. ' ܐܝܕܐ ܕܶܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܳܐ οὐ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܟܲܕ݂ ܚܰܝܳܐ. 7 ܗܳܠܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝ݀ܬ݂
ܡܦ݂ܰܩܶܢ݂ ܠܗ̈ܝܢ܆ ܕܲܕܠܹܐ τως «εὐδοιῦ εἰς’ ܐܢ̈ܫ ܓܝܪ ΠΟΤ «οὐ 1
ܘܝܰܬܺܝܪܳܐܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܬܰܚ ܒܲܝܬܹܐ ܙܗܰܝܟܳܢܘ ܐ| ܠ μὸ τος ܟܦܰܪ ܠܝ
ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܇܀ ܘܒ݁ܺܝܫ οἷοι ܡܶܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܝܢ. " ܗ݈ܘܺܝ݀ܬ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ νος
ܐܝܕܶܐ ܕܠ ܒ݂ܨܺܝܪܳܐ οὐ ܫ݀ܬܹܝܢ ܫܢ̈ܝܵܢ. ܐܝܕܐ ܕ̈ܠ ܣ 9 = ܓܒ( "1146 15997¿ ܐ ' ܠܟ
, « ܕ × > 9:ܗ ܨ Φ ܟ Κ᾽ » .9 7 » 9 ܟ ܨ 2 » ܟ
ܣܳܗܪ̈ܘ̇ܬ݂ܳܐ ܕܠ̈ܒܕܐ ܫܦ | ܇ τι ܪܒܝܬ ἂς 0 ܘܠܬ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܵܐ. ܐܢ ܐܫܺܝܓܬ݂
Οδρ. ¥.
Ο δ᾽. νἱ.
1347 - ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ "ὁ
ܪܶܓܠܰܝܗܘܢ τὴ ΠΡΌ ܐܪܘܚܰܬ݂ ܠܲܠܹܝܵܕܹܐ 7 ܗܰܠܟ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠ Ὄξον, ܛܳܒ݂. ?ܡܢ
ܐܪܰܡܠܳܬ݂ܐ «οὗ ܐܒܠ )> Δεν αὐ ܚܳܨܳܝܳܢ ܠܗܶܝܢ ܓܝܪ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ܆
7 ܠܝܡܶܗ݈ܘܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪ̈ܶܐ܆ ܘܕ݂ܺܝܢܗܶܝܢ ܩܰܝܳܡ ܗ̱݀ܘ ܇ ܇ ܕ݁ܛܠܰܡ ܡ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ̣ܐ.
" ܝܳܠܽܘ̣ܢ ܕܝܢ ܐܦ݂ ܚܒ݂ܰܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݂ܟܲܪܟ݁ܢ ܒܹܝܬ݂ οἶνος ܘܠܐܼ κόνις ܚܒ݂ܰܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܐܠܐ
οὐ ܕ݁ܢܰܣܰܓܺܝܝܢ ܡܰܡܠ̱ܠܹܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܪ݁ܩܳܢ ܣܪ̈ܺܝ̈ܩܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܢܺܡܰܠܠܳܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܠܼ ܘܳܠܼ. Ὁ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁݁ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܠܺܝܳܢ ܇ τες δὴ ܘܢܵܐܠ̇ܕܲܢ 5 ܘܰܢܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢ ܒܲܬܲܝ̈ܗܶܝܢ ܇ ܘ ܢܶܬܠܼܲܢ
ܠܰܒ݂ܥܰܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܦ݂ܠܼܐ ܚܕ݂ܳܐ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܨܽܘܚܺܝܬ݂ܳܐ. "% ܥܰܠ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܪܺܝܘ αὐ ܐ݈ܢܳܫ
ܠܡܶܣܛܳܐ ΚΞ ܣܳܛܳܢܳܐ. ` ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ 6 ὁ ܡܗܰܝܡܰܢܬ̣ܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܰܐܪ̈ܡܠܳܬ݂ܳܐ܆
ܢܬܰܪܣܽܘܢ εν ܘܠܐ ἘΠῚ ܥܰܠܶܐ ܕܬܐ ς ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܪܰܡܠܳܬ݂ܳܐ ܐܢܝܢ ܕِ݁ܫܪܳܪܳܐ ܬܣܦܩ ܀
ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܐܝܠܶܝܢ ܕܲܫܰܦܹܝܪ ܡܶܬ݁ܕܰܒ݁ܪܺܝܢ܆ ܠܐܝܩܳܪܳܐ ܠܦ݂ܺܝܦ݂ܳܐ ܢܶܫܘܽܘܢ ܇ μελῶν ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܐܝܢ
ܒ݁ܡܶܠܬܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܠܦ݁ܢܳܐ. ܐܒ ܓܝ ܕ݀݁ܒ݂ܳܐ ܆ ܕܠܐ ܬ݁ܶܒ݂ܠܘܡ ܬ݂ܰܘܪܳܐ ܒܰܕ݂ܪܳܟ݂ܬ̣ܐ. ܘܫܳܘܶܐ ܗ̱ܘ |
ܦܿܥܠܼܐ 18:3 ܥ݁ܶܶܠܢ ܩܝ τ ܩܛܶܓܪܰܢܽܬܳܐ ܐ ܬ݂ܩܰܒ݁ܵܠ ܆ )10 ܥܰܠ ܦ݀ܘܡ ܝ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ
ܣܳܗܕܲܝܵܢ. 5« Ῥ:Ρ δ: ܟ݁ܰܠܫܳܫܩ μὴν μι 3 .κϑ ܢܶܕ݂ܚܠܘܢ. ? ܡܣܰܗܶܕ
μὲ ܠܳܟ݂ ܩܕ݂ܿܡ ܐܠܝ( ܘܡܳܪܰܢ τ οἷα: ܩܪ̈ܒܚܝܝܐ̇ ܘܡܰܠܐܟ݂ܰܘܗܝ ܐ )° ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܐܵܘ ܘܠܐ
ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁݁ܡ .1.5« ܠܡܕ̇ܡ. ܘܠܐ ?0 ܣܠܘܪ ܡܶܕܰܡ ܒ݁ܡܰܣܰܒ݂ ܒܲܐܦܐ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
εὖ ܒܰܒܓܰܠ ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫ ܠ ܬ݁ܣܺܝܡ. ܘܠ ܬܸܫܬ݁ܘܬܐܦ݂ ܒ݁ܚ̈ܛܳܗܶܐ ܢܗܽܟ݂ܪ̈ܳܝܶܐ. ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ [κε Ὁ
ܚܰܡܪܳܐ ܩܰܠܹܝܠ ܗ݈ܘܰܝܬ݁. ܫܳܬ݂ܶܐ ܡܶܛܽܠ ΠΣ ܒ݁ܕ݂ܰܟ݂ܝܝܬ݂ܳܐ. * ܘܡܶܟܹܺܝܠ ܡܰܝܵܐ ܠܐ ܐܬܸܫܬܸܐ.
ܕܰܚܛܳܗܰܝ̈ܗܘܢ ܝܕܝܠ̈ܝܢ μεῖς {| ΕΝ ܐِܶܣܛܘܽܡܦ݂ܳܟ݂ ܇ ܘܡܶܛܽܶܠ ܦ݁ܗܪܳܗܰܢܳܝܟ݁
ܐ ܘܰܡܩܰܨ݁ܡܺܝܢ ܠܗܘܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܕܐܐ ܘܵܐܝܬ ܕ݁ܒ݂ܳ݀ܬܪܗܘܢ 9 ܗܳܟ݂ܰܝܳܐ ܐܦ
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܀ ἢ} ܐܢ ܠܡܺܝܛܫܳܐ ζω ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܇ ὧν ܥ ܠܶܒ݂ܳܕ݂ܶܐ )3 ܝܰܨܝܥܺܝܢ
--- ܕ݁ܐܝܬܝܗܘܢ ܬ ܬ݁ܚܶܝܬ ܢܺܝܪܶܐ ܕܠܰܒ݂ܪܽܘܐܐ ̇ κῶς ܨ το ܒ݁ܟ݂ܶܠ εὐ ܢܶܐܚܕܽܘܢ܆ ܕ݁ܠܸ ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܫ̈ܡܗ ܕ݁ܰܐܠܳܳܗܳܐ ܘܚܽܘܠܦ݁ܢܳܗ ܨ < 1 ܕܝܢ κοὶς ܠܗܘܢ ܡܳܪܰܝܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܶܐ܆
" ܢܶܒ݂ܣܽܘܢ ܒܗܘܢ ܛܶܠܰܠܰܠ ܕ݁ܰܐܚܰܝ̈ܗܽܘܢ ΠΣ ἘΝ :131 ܢܫܰܡܫܘܢ ܐܘ 5 δος:
ܕ݁ܡܗܰܝܡܰܢܶܐ 1 Ἴλιο ܗܳܠܶܝܢ ݁ܡܶܬ݂ܢܺܝܚܺܝܢ ܒ̈ܬܶܫܡܫܬܗܘܢ. ܗܳܠܶܝܢ ܐܠܦ ܘܰܒ݁ܠܺܝ
ܡܶܢܗܘܢ. )0 ܕܝܢ ܨ( ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂ ܚܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܢܳܐ : ܘܠܼܿܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܡ̈ܠܸܐ
ܚܠ̱ܚ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܫܺܝܚܳܐ̇ μος ܕܪܵܠܵܬ݂ 6:0 ݁ 1
ܡܶܕܶܡ ܐ ܪ ܐܠܐ ܒ݂ܪܝܗ ܒ݁ܕ݂ܪܳܫܳܐ ܘܒ݂ܰܒ݂ܥܳܬ݂ܳܐ 3 7 ܕ݁ܡܶܢܗܺܝܢ ܗܳܘܶܐ ܚܣܳܡܳܐ. ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ.
ܘܓ ܕ݁ܦ݂ܳܐ. ܘܰܡܣܳܡ ܠܬܐ Ξ 2 5 ܣܨ( ܒܢܰܝܰܢܳܫܳܐ }1 3 ܕܲܡܚܰܒ݁ܠ ܪܶܠܝܳܢܗܽܘܢ.
ܦܰܓ݂ܠܹܝܐܺܝܢ ܡܶܢ ܬ݀ܘܫ̈ܬܐ. ܘܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ΠΕΣ ܗ̱ܝ ΩΣ ܐܠܗܐ ܐܢܬܐ ܕܝܢ ܐܬ݂ܪܰܚܸܩ
ܟ
ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ. 'ܬ݁ܐܓܘܪܬ݂ܢ ܓܝܪ ܕ݁ܺܝܠܰܢ }13 ܗ̱ܝ܆ ܕ݁ܰܐܝܬܶܝܗ̇ ܕ݁ܰܚܠܰܬ݂ τ
ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ ܘ ܀ 145
ܕ݁ܡܶܣܬܲܢ. ' ܡܶܕ̇ܡ ܓܝܪ 1 7 ܥܠܰܢ ܠܥ̈ܠܳܡܳܐ. δ :1 ܕܳܐܦ݂ܠܳܐ ܕܢܰܦܩ ܡܶܢܶܗ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܳܢ.
ܡܛܠ ܗܳܢܳܐ ܣܳܦ݂ܩܳܐ ܨ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁݁ܐ ܘܬ݂ܰܟ݂ܣܺܝܬ݂ܳܐ. *ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܝܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܚܢ ܠܡܶܥܬܼܪܐ܆
ܒ݁ܐܶܣܺܝ̈ܳܢܶܐ. ܘܰ . μΞ ܝܬܐ ܣܰܓܺܝܰܐܬܐ ܇ ܇ ܕ݁ܣܳܟ݂ܰܠܳܢ εἰς τοῦ ܘܰܡܰܛܒ݁ܠܳܢ
ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ 13..,.3 Διο (να: ܠܶܦܳܪܶܐ τὺς ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܝܳܫܳܬ݂ܳܐ ܐܝܬܝܗܿ ܪܶܚܡܰܬ݂ ܟܲܣܦܐ.
ܘܺܐܝܬ݂ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܰܓܪܰܓܘ το ܘܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܛܥܰܘ݂ ܘܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܐܥܶܠܘ ܠܕ݂ܰܐܘܼ̈ܢܶܐ
Ἰὰς ὦ ܀ !1 ܐܢܬ οἱ ܐܘ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ܆ ܡܶܢ ܓܢ οι. ܘܗ݇ܪܐ݂ ܒܪ Κα, ἢ
ܘܒ݂ܳܰܬ݂ܰܪ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܒ݂݀ܬ݂ܰܪ ܗܰܝܡܳܝܥܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ τῷ, ܘܒ݂ܳܬ݂ܪ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܒ݂ܬܪ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ.
= ܘܶܐܬ݂ܭ݀ܬ݂ܫ ܒ݁ܰܐܓܽܘܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕܗܰܝܡܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܘܰܐܕ݂ܪܶܟ݂ 3 ܪܰܠܥܳܠܰܝܡ ܕܲܠܗܽܘܢ ]0
0 ܐܲܘܕܲܝܬܐ ᾿Ξ ܩܕ݂ܿܡ ܣܗ̈ܕܶܐ ὁ] 1 ܡܣܰܗܽܕ μὲ ܠܳܟ݂ ܩܗܸܡ 06 ܕ
ܟ݁ܽܠ: ܘܝܶܫܐܰܥ ܡ̈ܣܢܬܐ ܗܰܘ̇ ܕܐܣܗܿܕ θὲ ܦ݁ܰܢܛܺܝܳܘܣ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ἘΝῚ
ܡ σοῦ τ ἐν} ܘ݁ܩܕܳܢܳܐ ܕܠܐ με ܘܰܕ݂ܠܳܐ ΠΈΣΩ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܓ݂ܰܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ
ܘ ܘܬܬ ὁ μος ܕܲܥܬ݁ܝ݂ ἘΞ ἘΞ ܥܘܪ καὶ 13:33 ܘܚ εκ
ܒ݂ܰܠܚܚܝܽܘܪ̈ܰܘܗ݈ܝ 5 ܡܰܠܟ݁ܵܐ ܕ݁ܡܰܠܵܟ݁ܐ ܘܡܳܪܳܐ ܕܡܳܝܰܘܳ݀ܬܐ {(. ?$ οἷο ἄχ ܒ݂ܰܠܚܝܽܘܕܰܘܗ̱ܝ 1 ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠ.
ܘܥܳܡܰܪ ܒ݁ܢܰܗܪܳܐ : :¥ " ܡܶܫܟ݁ܲܚ ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܶܗ. ܘܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܒ݁ܢܝܢܳܫܳܐ 1 09 ܗܳܐܦ݂ܠܳܐ
ܡܨܳܐ ܠܡܶܚܙܝܶܗ. ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܶܗ ܛܺܝܩܳܪܳܐ ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܂ ܐܡܺܝܢ ܀
0 ܠܠܰܺܝܪܶܐ ܕܥܳܠܡܳܐ μό ܦܰܩܶܢ݂܆ ܕܐ ܢܶܬ݂ܪܺܝܡܽܘܢ ܒܪ̈ܥܝܳܢܰܝܗܘܢ Ὄ ܘܠܐ ܢܶܬ݂ܬ݂ܟ݂ܠܽܘܢ ΝΞ
ܠܗܽܬ݂ܪܳܐ ܕܠܰܝܬ݁ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܬ݁ܘܽܟ݂ܠܳܢܳܐ܇ ܐܠܼܐ ܥܰܠ ܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ̇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ ܟܽܠ
ܥܰܛܰܚܪܳܐܹܝܬ݂ ܠܰܢܝܰܚܰܢܢ # ܘܢܶܥ݀ܒ݁ܕ݂ܘܢ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܝ̈ܐ. ܘܢܶܥܬ݁ܪܘܽܢ μεν ώως ܫܰܦ̱ܝܪܵܐ.
ܘܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܕܲܠ̱ܝܠܸܹܝܢ ܠܡܶܬ݁ܠ ܘܰܠܡܶܫܬܽܘ̇ܐܰܦ݂ܘ. 13 ܘܰܢܣܺܝܡܽܘܢ ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܫܶܬܐܶܣܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ
ܠܡܕ̇ܡ ܕܲܠ̇ܓܺܝ̣ܢ݂ ܇ ܕ݁ܢܰܕ݂ܪܟ݂ܽܘܢ μά 53( ܬ ܚܡܳܬܶܐܐ° ἜΝ ܡ ΧΩ;
“πος ܘܰܥܙܽܘܩ ܡܶܢ ܒ݁ܢ݂ܶܬ݂ ܩ .ܠܐ ܣܨܺܝܩܳܬܳܐ ܀ κι ἰὸς τ ܕ ܝܠܬܐ ܕܸܓܠ̈ܐܐ.
ܚܣ ܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݂ܘܕܲܝܢ ܨܥ ܐ ܥ ܨ ܠܗܘܢ ܡܶܢ Πάν τὰ ,ὦ ܛܰܝܒ݁ܘܽܬ݂ܳܐ
ܨ }4
ܥܰܡܕ݂܂ «οὐ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܟܬܒܬ
ܡܢ Κλ. ܆
ΟΡ. 1.
Ο 8. 1.
140 ܀ ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡ ܒ ܆
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪ̈ܬܝܢ
' ܘ݁ܘܠܥܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕ݁ܝܶܫܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ̇ ܒܢ ܒܝܧܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ° ܰܘ ܒܡܘ ܕ݂ܚܰܝܵܐ ܕܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐܢ ܠܛܺܝܡܳܬܐܳܘܣ μα ܚܰܒ݂ܺܝܒ݂ܳܐ܇ γα ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܫܠܡܳܐ݀ ܨ _ _±
ܘܡܶܢ ܡܳܝܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ὁ
ἢ ܡܰܘܕܶܐ ܐܐܐ ܠܐܠܳܗܳܐ° ܗܰܘ̇ ܕ݁ܠܶܗ ܡܫܰܡܶܫ μὲ ܡܶܢ ܐܒ݂ܳܗܼܰܬ݂ܝ ܐܪܬܐ ܕܟܺܝܬܐ܆ ܕ݁ܶܐܡܺܝܪܢܳܐܝܬ݂
ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ 0 ܠܳܟ݂ ܒ݁ܠܘܳܬ݂ܝ μὰς ܘܖܶܐܝܡܳܡܳܐ. “ ܘܰܣܘܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܶܚܐܝܳܟ݂. ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ
ܐ݈ܢܳܐ ` ܕ݁ܐܬ݂ܡܠܼܐ 700 › ܒ݁ܠܘܗܕ݁ܢܳܐ ܕ݁ܗܳܘܶܐ ܠܝ ܒܗܰܝܡܰܚܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܀ δ ܕ݁ܶܫܪܳܬ݂
ܠܘܽܩܕ݂ܵܡ ἘΠΕ ݁ܶܐܡܳܟ݂ ΓΝ = 1535-9750 ܀ ܡܦܣ μὲ ܙ݁ܶܝܢ οὶ; ܒܲܟ݂.
' ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܰܥ̱݈ܗܶ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂܆ μὰν ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܬ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܇ ܗܳܝ ܕ݁ܐܝܬ ܒܲܟ݂ ܒܲܣܝܿܡ
ܐܝܕܝ. ܐܠ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ ܰܐܠܳܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ κων ܐܠܐ μων ܘܰܕ݂ܚܽܘܒ݁ܐ܂ ܘܰܕ݂ܡܰܪܬ݁ܝܳܢܘܬ݂ܳܐ.
` ܐ ,56 ἐς λοιμοὶ δ ܐܪܘܒ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܐܐܐ 5. ܒ݁ܰܐܣܺܝܪܶܗܿܢ ܐܠܐ Ν ον ܒ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ 3
πο ( ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܇ 9 ܗܳܘܿ ܕ݁ܐܚܝܵܢ ܘܰܩܪܰܢ ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ° ܠܘ ܐܝܟ ܥܟ݂ܵܨܺܢ
ܐ ἈΠ ܨܒܝܢܶܗ܂ ܢܲܝ ܘ̇ܗ ܇ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݁ܬ݂ ܗ ܝܫܘܥ ܒ πε ܡܶܢ μ5 ῬῈρ
εἰμ τον ἌΝ 9 ܗܳܫܳܐ ܒ݂ܓ݂ܶܠܝܳܬܶܗ 17 ܢܫܘܥ ܡܧ̈ܝܚܐ ܇ ܕ݁ܒ݂ܰܛܶܠ ܠܡܰܘܬ݂ܵܐ
ܘܲܝ̈ ܘܝ μὲ ܘܠܐ ܨ ܐ ΠΑ ܐ ܒ݂ܶܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܝܳܘܢ ܇ 1 ܗܰܘܿ Ομ ΡΝ [ ܦ݂ܳܪܰܘܙܳܐ
ܘܰܫܠ̱ܝܚܳܐ ܘܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ΝΟΣ διὰ τ, ܗܳܪܶܐ ܡܣܰܝܒܲܪ ܐ̱ܢܳܐ το ܘܠܐ ܒ݂ܳܗܶܬ݂ ܐ̱ܢܳܐ.
ܢܳܕ݂ܰܠ )ܐ ܝ ܨ «κάλ ܘܰܡܦ݁ܦܣ 90 ܕ݁ܡܰܛܝܳܐ ܒܺܐܝܢ݂ܰܘܗ݈̱ܝ ܓ݂ܽܘܥܠܳܢܝ σαν,
ὡς ܠܝܰܘܡܳܐ ἴσος "Ὁ ` τ .δό ܚܠ̱ܝ̈ܡܳܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ ܡܶܢܝ” ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ
7
ܘܰܒ݂ܚܘܒܵܐ ܕ݁ܰܒܝܶ܂ܽܘܽܥ ܡܫܢ ܚܐ ܀ ܀ ܀ ÷
ܛܒܐ ὦ ܕܩܝܽܪܼܫܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܥܺܡܪܰܬ݂ ܒܲܢ. ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܗܳܪܶܐ܆
ܕ݁݁ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܡܺܢܝ ܟ݀݁ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ΠΕ ἘΝ) ً܇ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܶܢܗܘܢ ܦ݂݀ܘܓ݁ܠܳܘܣ ܘܗܶܪܡܳܰܓܢܝܣ.
τὸ ܢܬܠ ܡܳܪܢ ܪ̈ܰܚܡܳܐ ܠܒ݂ܰܝܬܹ݁ܗ ܕ݁ܐܝܶܣܺܝܦ݂ܳܘܪܳܘܣ܆ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܺܝܵܢ ܣܰܓ݁ܝܳܐܢ ܝܚܢܝ) ܕܘܠ |
Ἱ αἰεοῖ; ܣܣ ܐܠܐ ΠΣ .2 ἘΣ ܠܪܗ̱ܽܘܡܝ܆ ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܬ݂ܳܐ 5 Ἐπ πα θ᾽ οἱ
18 ܢܬܠ ܠܶܗ ἘΞ ܕܐܫܟܚ ܐܚܠܒܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܺܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘܿ. (τοῦ ܕܫܰܡܫܰܢܝ ܒ݁ܰܐܦ݂ܶܣܳܘܣ܆
εὐ ον; ܢܥ ܐܢܬ ܀
ܪ ܐܢܬ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒܪܝ )ܟܠܠ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܢܽܘܬ݂ܳܐ ܝܫܘܥ ΣΟΥ ° ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁
ποῖος, ÷ ܣܳܗܵܕܹܐ ` ܗܳܢܶܝܢ ܥܠ ὦ} ܡܗܰܝܰܡܥܶܐ ܇ 60 ) ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ ܒܺܐܝܢܰܝܗܘܢ
܀ ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܖ̈ܬܝܢ ܒ ܀ 147
/ܦ 1 ܝ̈ܢܐ ܠܡܰܠܳܦ݂̈.: .3 ܘܣܰܝܒ݁ܪ ܒ݁ܚܰܫ̇ܥܳܐ ܇ Ὁ :4 ܦ݁ܰܠܚܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܽܘܥ ܡ̈ܫܺܝܚܶܐ.
ἡ! ܐ̱ܢܳܫ ܦܲ݁ܠܰܚ ܘܡܶܬ݂ܦܲܟܲܪ ܒ݁ܕ݁ܒ݂̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ܂ ܕ݁ܢܶܫܦ݁ܪ ܠܗܰܘ̇ ܡܰܢ ܕ݁݁ܓ݁ܒ݂ܳܝܗ̱ܝ. 0
ܡܶܬ݂ܟ݁ܬ݁ܫ ܐ̱ܢܳܫ܂ ܠ ܡܶܬ݂ܟ݁ܠܰܠ܂ ܐܢ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܶܗ ܠ ܡܶܬ݂ܟܲܬܼܫ. ¦ ܠܲܐܟܼܪܳܐ ܕܠܳܐܐ ܘܳܠܼܳܐ ܠܶܗ܆
ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܐ ܡܶܢ ܦܸܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܢܶܣܬܲܝܒܲܪ. ' ܐܣܬ̣ܟܲܠ ܡܶܕ݁ܡ ܕ݁ܶܐܡܰܪ δὲ ܢܬܠ ܠܳܟ݂ _- ܚܶܟ݂ܡܐ
ܒ݁ܟ݂ܽܠ ἐπ: ܀ ' ܐܬ݁ܕܲܟܸܪ ܠܝܶܒ݂݁ܽܘܠܢ 1 ܕ݁ܩܳܡ ܡܶܢ ܒ݁ܝܬ݂ ܡܠܬܐ ܗܰܘ̇ ܨ 1
ܡܶܢ .ܚ 3 τω δ ܥܛ ܐܘܰܢܓ݂݁ܠ݈ܝܳܘܢ ܙܝܠܝ܇ δὰ ܣܳܒ݂ܶܠ μὲ ܒ݂ܺܝܰܫܳܬܳܐ ܪܡܳܐ ܠܳܐܣ݀ܽܘܪܶܐ
«ὦ ܥܒܕ ܫܫ ܒܢ̈ܫܳܬܵܐ. ܐܠܐ ον τὸ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 1 ܢ τ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܽܠܡܶܙܕ̇ܡ ܡܣܰܝܒ݁ܪ
ܐܢ ܡܶܛܽܠ οἷ» τς ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ .5( ܪܰܒܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܫܘܽܒ݂ܚܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܀
ἢ ܡܗܰܝܡܬܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܠܬܐ. < ܓܝܪ ܡܿܝܬܢ «ὁμῶς ܐܦ ܥܰܡܶܗ ὦ ܘܶܐܢ ܢܣܰܝܒ݁ܪܢ
ܐܦ ܢܰܡܠܶܟ݂ ܥܰܡܶܗ. ܐܢ κοὐ ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒܗ ܐܦ ον ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ να “ ܘܶܐܢ ἡ ܢܗܰܝܡܶܢ
ܒ݁ܗ܆ ܗ݀ܘ ܒܗܰܝܡܰܢܽܘܐܗ ܡܩܰܘܳܐ. ܕ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܘܪ ܓܿܫܚܪܿ ܒ݁ܢܰܦܫܶܗ° ܐܐ ܡܶܫܟܚ. 0 ܗܳܠܶܝܢ ܗ݈ܘܺܝ݀ܬ݂
ܡܰܥ݈ܗܺܶܕ ܠܗܘܢ ܘܰܡܣܰܝܣܤܗܶܕ݂ ܩܕ݂ܳܡ ἘΠ᾿ ܕܠܐ ܢܶܝܗ݈ܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ 5 :1 ܕܠܐ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢ ܇
ως. ܪܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܠܗܶܝܢ. ' ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܳܟ݂ܢ ܕܲܬ݂ܩܺܝܡ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܶܝܬ݂
ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܐܠܳܗܳܐ ܇ ܦ̈ܠܚܳܐ ܕܠܐ ܒ݂ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ” ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܬ݁ܪܺܝܨܐܶܝܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܪ̈ܰܫܪܳܪܳܐ. " ܘܡܶܢ ἘΦ
ܣܪܺܝܩܳܬܐ ܕ݂ܠܰܺܝ݀ܬ݂ ܒ݁ܗܶܝܢ ΝΑ Δίκα αν τι ον, ܓܝ ܰܪ ܢܰܘܣܦ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܪܽܘܫܠܗܽܘܢ̇
«Οὐ ܕ݁ܲܠܢܶܝܢ α οὐ ܘܡܶܠܰܬ݂ܗܘܢ ܐܝܟ 56 δ ἔθου ܒ݁ܣܰܓ̇ܝܵܐܐ. ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ
ܕܝܢ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܗ݀ܘܡܰܢܶܐܘܣ܆ τοὺς ܦ݂ܺܝܠܛܳܘܣ ܇ " ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܛܥܰܘ ܡܶܢ ܫܪܳܪܳܐ 5.
τοῦ ܕܲܩܝܳܡܬܐ ܕܡ̈ܝ̈ܬܶܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܳܗ̇܇ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ ܐ̱ܢܳܫ ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܝܢ. " ܫܶܬܐܣܬܳܐ
μοῦ ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܕܰܐܠܳܝܗܳܐ ܩܰܝܳܡܳܐ ܗܹܝܢ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ̇ ܚܳܬ݂ܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܕܺܝܠܶܗܐܢܽܘܢ. ܘܢܶܦ݂ܪܽܘܩ ܡܶܢ ܥܰܘܠܼܐ̇ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܠܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܀ " ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܹܐ οὗ ܪܵܒ݁ܐ
ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܐܢܵܐ ἰδοῦν ܒܰܠܚ݀ܽܘܕ ὁ ܕ݁ܣܺܐܡܳܐ ܐܹܝܬ݂ τος ܐܠܐ ܒܐ 3 Ἰδὲ
ܡܶܢܗܘܢ ܠܐܝܩܳܪܳܐ ܘܡܶܢܗܘܢ ܠܨܰܥܪܳܐ. ὕω. ܐ݈ܢܳܫ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܕ݂݇ܟ݁ܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ ©
ܗܳܘܶܐ ܡܳܐܢܳܐ ܰܟ݂ܝܳܐ ܠܐܝܩܳܪܳܐ܇ ἀνε ܠܚܪܽܫܳܚܳܐ ὗν ܘܰܡܛܰܝܰܒ݂ ܠܟ݂ܠ ܠܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂܀
᾿Ξ ` ܡܶܢ ܝܢ ܪ̈ܓܺܝܓܳܬܐ ܕܛܰܠܝܘܬ݂ܳܐ ܥܪܘܩܢ ܘܗܐ ΣΕ ܕܐ Ἰώ το, ὅο Κῶ ܘܚܘܒܼܐ̇
ܪܰܡܳܐ ܀ εὐ ΞΕ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܠܠܡܢ ἰὸς 5( 3 ܚܶ̈ܢܝܳܬܶܐ "δῶ 9 ܕܕܠܐ ܡܰܪܕ݁ܽܘ
ܐܢܘܢ ܫܐܠ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܝܡ κοῦ ܓܿܓܝܪܝ ܝܗ̇ ܆ ܕ݁ܰܬ݂ܟ݂ܰܬ݁ܘܿܫܶܐ ܡܰܘܠ̱ܨܹܝܢ. ἢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ ܕܝܢ
ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܐܐ ܒܝܒ ܠܡܶܬ݂ܟ̇ܬܫ̈ܿ܆ ܐܠܐ ܕܢܶܗ݈ܘܶܐ ΕΣ ܠܘܶܐ ܟ݁ܰܠܔܥܳܫ ܰ ܘܡܰܠܦ݂ܳܢ̇ ܘܢܰܓ݂ܺܝܪܳܐ
ܪܽܘܚܶܗ܇ % ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܪܳܕܳܐ ܠܹܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ ܠܩܽܒ݂ܠܶܗ ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܕ݁ܲܠܡܳܐ ܢܶܬ݈ܠ
ܠܗܘܢ 6 &( ܐܝܒܐ ܐ: ܘܢܶܕ݁ܺܠܽܘܢ ܝ ` ܘܢܶܥ݈ܗܙܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ. ܘܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ ܡܶܢ ܦ݁ܚܶܗ
ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ° ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܬ݁ܬ݁ܨܺܝܕ݂ܘ ܠܨܳܒ݂ܝܳܢܶܗ܀
ܒ
ι9
.ܐܐܐ .ܡܘ
0.6
148 ܀ ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܓ ܕ .
' ܗܳܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ܂ ܕ݁ܒܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܺܝܶܐ ܢܺܐܬܘܽܢ ܙܰܒ݂̈ܢܶܐ ܩ̈ܫܰܝܳܐ ܇ ܒ μεῖς
ܰܝܚܰܩܰܒܰܝ̈ ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ. ܝ ܘܣܐ ܫܰܒ݂ܗܪ̈ܳܢܶܐ. ܪܳܡܶܐ. ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܳܢܼ̈ܐ. ܣ ܐ ܇
ܡ 4 1 0 ܠܪ̈ܳܓܵܬ݂ܳܐ. ܒܲܠܪ̈ܺܝܪ̈ܳܝܶܐ.
ܛܳܒ݂ܺܝܵܬ݂ܳܐ. ἡ ܡܰܫ̈ܠܡܳܢܶܐ. ܡܣܰܪ̈ܗܒܳܐ. ܐܝ :); ܚܡܰܝ ܪ̈ܓ݂ܺܝܓܬ݂ܳܐ οὐ ܡ ܚܘܒ݁ܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܇
ܐܝ ܠܗܽܘܢ ܐܣܟ݁ܰܡܳܐ ܕ݂ܪܶܚܠܰܬ݂ ܐܐܠܳܗܳܐ”' ܘܡܶܢ ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ. ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܢܽܘܢ܆
ܕܲܚܽܘܩ ει ܡܶܢܳܟ݂. ' ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܓܝ 0 ܗܳܠܶܝܢ ± ܒ݁݁ܝܬ݂ | : ܘܫܳܒ݂ܶܝܢ
ῥα, ܕ݁ܰܛܡܺܝܪܺܢ ܒ݁ܚܳܓ݂ܳܗܶܐ̇ ܘܡܶܬ݀ܕܒܪܳܢ ܝܢܒܬܐ ܡܫܰܚܰܠܦ݂ܳܬܳܐ ܇ ' ܕ݁ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܝܠܦܢ ̇
ܘܡܶܡܬ݂ܘܳܡ ܠ̱ܝܕ݂ܰܥܬ݁ܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ αὶ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ. οἱ μαι νι, ܕ݁ܝܰܢܰܣ ܘܝܰܡܒ݁ܪܺܣ
ܩܳܡܘ ܠܗܽܩܒ݂ܰܠ ܡܘܽܘܫܶܐ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܗܶܢܽܘܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܗܽܩܒ݂ܰܠ ܫܪܳܪܳܐ ܇ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܒ݁ܰܠ
ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ Ἐπ: ܡܶܢ "λα, ὁ, 9 ܐܠܐ ܐܸܠ Ὅν ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝܗܘܢ܆ 3 © ܒ
τ μα ὔκ ܠܟܠ ܝܣ ΓΝ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܠܰܬ݂ ܀ κυ" ܕ݁ܝܢ ܐܬܝܬ ܒܲܬ݂ܵܪ
δ , ܘܒ݂ܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܵܘܒ݁ܪ̈ܝ. ܘܒ݂ܺܬ݂ܰܪ ܨܒܝܢܝ ὧς ܘ̇ܒ݂ܰܬܪܗܺܝܡܳܝܘܬ”<: $ < ܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ ܗܝܝ
Κ3ο ܚܘ̈ܒ݁ܝ. ܘܒ݂݂ܳܬܰܪ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܝ܂ # ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܪܪܺܝܦ݂ܝܽܘܬ݂ܝ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ οὐδ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܐܢܬ
ܐܝܠܶܝܢ ܣܰܝܒ݁ܪܶܬ݂ ܒܲܐܢܛܺܝܟ݂̈ܝܵܐ. ܘܒ݂ܺܐܝܩܰܢܳܘܢ. ܘܰܒܠܽܣܛܪܰܐ܇ 1.7 ܪܪܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܝܒ݁ܪܶܬ݂. ܘܡܶܢ
ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ ܦ ܝܢܝ ἢ “ὠς ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ «οὖ Ὁ: ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ΞΘ )ܥ 15 ܕܚܘܢ ܒ݁ܝܶܫܠܽܘܟ
ܚܝܢܐ - ܕ < μετ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝ̈ܫܶܐ ܘܡܰܛܥܺܝܳܢܶܐ ܢܰܘܣܦ݂ܽܘܢ ܢ να,
ܟܕ εὐ ܘܡܰܛ̈ܥܺܝܢ. 3 :1:97 ܕܝܢ ܩܰܘܳܐ ܒ݂ܰܐܝ̈ܠܶܝܢ ܕ݁݁ܝܠܦ݂ܬ݂ Ἔθος να αἰό ܝܒܝ
ܓܿܓܝܫܝܗ̇ ܡܶܢ ܡܰܢ ܝ̈ܠܦܬ ܇ = ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ̣ܵܟ݂ ܣܶܦܖܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܝܰܠܺܝܦ݂ ܚܨ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ
ܕܲܢܚܩ݁ܡ݁ܢܳܟ݂ ܠܚܰܝܐ ܒ ܗ̈ܰܝܰܣܰܧܝ̈ܳܗܳܐ| ` οὐδ. - ܡܫܝܚܳܐ ܀ 51 ܐܒ ΔΎΟ μιοῖϑ;
ܡܰܘܬ݁ܪܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܠܝ݀ܘܽܠܦ݁ܢܳܐ. φώς - 75 ܘܰܠܡܰܪܪ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܒܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܇ 7 ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܓܡܝܪ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܐܠܗܳܐ ° οὐ ` τς τον 75 ܀ ܀ ܀ ܘ
μὲ «ο -Ἐ 3 τ δ Ὁ. 6. δ. ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܩܕ : ܩܕ݂̇ܡܐܠܳܝܗܳܐ ܘܡܳܪܰܢ 337
. ܘܡ̈ܝ̈ܬܐ ܒ݂ܓܰܠܝܳܢܳܐ «οἴ ον Ὁ. ܐ ܟ݂ܪܶܙ ܡܶܠܳܬܐ° ܘܩ݀ܘܡ ܒܝ ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬܳܐ ܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ "νῷ ܙܰܒܝܳܐ ܇
ܐܟܣ ܘܦܰܘܶܢ̇ ¬ ΝΟΣ ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܰܘܚܳܐ ܘܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ. 3 ܙܰܒ݂ܢܳܐ܆ ܕ݁݁ܠܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ
Ι δος: ܢܶܫܬ݁ܡܠܽܘܢ 3 ܐܠܐ ܐܝܟ ܪ̈ܓܺܝܓܳܬ݂ܗܘܢ ̇ ܢܰܣܓܽܘܢ ܠܢܰܦܫܗܘܢ ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ
ܝ Ικωϊώ- ܕܡܰܫܡܰܥܬܗܘܢ ܇ Ἐπὶ ܫܪܺܪܳܐ ἀρ ܐܕܢܗܘܢ " οἷον ` !| ܕܶܝܢ ܢܶܣܛܽܘܢ ܀
ἘΠ ܕܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݂ ܠܝܪ ܒܟܽܠܡܕ݁ܡ. ܘܣܺܝܝܟ݁ ܘ ܐܡ̈ܣܳܝܬܐܐ: ας ܥܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢܳܐ.
ܘܐܸܫܡܵܫܬ̣ܵܟ݂ ܫܳܶܠܶܝܡ. ,1:0 ܓܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ 1 10 ܘܙܰܒܥܳܐ ܨܝ | ܇ ܡܛܳܐ.
ες 7: ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܐܬ݂ܟ݁ܬ݁ܫܶܬ݂. ܘܪܶܗܛܺܝ ἈΝ ܘ ܒ ;1 ܢܶܓ݂ܝܶܐ. ° ܘܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܨ .
ܠܝ ܟܠܝܠܼܐ 89 «Ἰώ ܕ݁ܢܦܪܥܺܝܘܗ݈̱ܝ ܠܝ ܡܪܝ ܒ݁ܚܰܘܡܳܐ «ὦ, οὐ; τς ܙܰܝܳܢܳܐ ܕܐܐ ܇ 1 ܕ݁ܶܝܢ
ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܖ̈ܬܝܢ ܕ ܀ 140
ܒܠܚܕ ܠܝ ܇ ܐܠܐ οὐ ܠܢ ܕ݁ܶܐܚܶܒ݂ܘ ܠܓ݂ܰܠܝܳܢܶܗ ܀ ' ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܳܟ݂ ΠΗ ܠ ܪܝ
ܒܸܲܠܓܠ. ἐὺ ܐ ;1 ܫܶܠܰܩܳܝܢ ܝ ; ܘܰܐܚܶܒ݁ ܠܠܡܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܶܐܣܰܠܳܘ̈ܢܝܩܐ.
ܩܪܺܣܩܳܘܣ ܠܓ̈ܠܛܳܝܐ. ܛܺܛܳܘܣ τως ες ܠܩܰܐ ܗ̱ܘ ܒ݁ܲܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ ܥ̈ܡܝ.
ܠܡܰܪܩܺܝܘܣ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܘܰܐܝܬܝܗ̱ܝ ܥܰܡܳܟ݂܆ ܠܳܗܽܢ ܠ Εν ον το 1 ܠܛܟܳܟ݂ܺܝܩܳܘܣ
ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܐܦ݂ܺܣܳܘܣ. % ܒܹܝܬ݂ ܟ݁݀ܬܳܒ݂ܶܐ ΟΣ ܕ݁ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܒܲܛܪܳܘܰܐܣ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܪܦܲܘܣ܂ ܡܳܐ ΔῈ
ܐܢܬ 0 ܇ ܘܰܟ݂ܰܬ݂ܳܒ݂ܶܐ. ܝܰܬܛܺܝܪܳܐܹܝܬ݂ ἰδὲς ܕܰܡ̈ܓܰܠܳܐ. " ”ܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ ܩܰܝܢܳܝܳܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ
ܒܰܓܓܝܳܐܐ ܝ Ὶ ὙΠ γον Ὁ ܪܥ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܐܝܟ «οὐ όταν. 15 ܐܦ ܐܢܬ ܕܝܢ ἜΝ ܡܶܢܶܗ
ܛܳܒ݂ ܓܝܪ )5.8 ܠܢܽܘܩܒ݂ܰܠ ܡܢ ܢ 1 ܒ݁ܡܰܦܩ ܝܝ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܐ οὖν ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܝܢ
ܐܠܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܫܰܒܩܽܘܢܝ ܇ ܠܐ ܐܬ݁ܬ݂ܚܫܶܒ݂ ܠܗܘܢ ܗܳܕܶܐ. 09 ως ܕܝܢ ܩܳܡ ܠܝ 5 * > : - :
ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܟ݂ܰܪܽܘܙܘܬܳܐ < ܘܢܶܫܡܠܽܘܢ ܥܰܡܰܡܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܘ ܕܹ݁ܐܬ݂ܦ݂ܕܹܝܬ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܝܰܘܡܳܐ να
οὐ 5 .ܡܰܝ ܡܶܢ 5 δὶ ܥܒܢ .ܦ ܆ ܘܢܰܚܶܝܢܝ ον τ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܺܰܝܳܐ܇ ܕ݁ܠܶܗ ܫ݀ܘܒ݂ܚܳܐ
ܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܂ «οὐ ܀ 1
79 ܗܰܒ݂ ܫܠܳܡܳܐ ܠ ܦܪܺܝܣܩܶܐܐ. ܘܠܺܐܩܶܠܽܘܣ. Ικαξ ܕܐܢܝܣܺܝܦ݂ܳܘܪܳܘܣ. Ὁ ܐܪܺܣܛܳܘܣ
ܦܫ ܠܶܗ ܒ݁ܩܽܘܙܰܢܬܳܘܣ. ܛܪܽܘܦ݂ܺܝܡܳܘܣ ܕܝܢ ܫܒ݂ܰܩܬܹܗ 5: 5 ܒ݁ܡܺܝܠ݈ܝܛܳܘܣ ܡܕܹܝܢܬܐ.
ܕ ܢܶܬ݀ܒܛܶܠ ܠܟ ܕܲܩܕܸܿܡ ܣܺܝܬ݂ܘܳܐ ]ܐ| ܀ ܫܐܠ ܒ݁ܰܫܠܳܝܡܳܟ݂ ܐܘܒܝܽܘܠܳܘܣ ܘܦܵܐܰܪ̈ܣ
ܘܠܝܫܳܘܣ. ܘܰܩ̈ܥܠ ܳܘ̣ܕ݂ܳܝܳܐ ܘܰܐܚܰܐ ܟ݂ܽܠܗܘܢ. 99 ܡܳܪܰܢ ܠܬܠ ܟ .1 ܠܰܝܡ ܪܽܘܚܳܟ݂. ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ
ܨ
ܥܡܝ̣ £ ܐܡܝܢ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ ܕܐܬܟܬܒܬ
ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܽ:
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܛܘܣ ;
' ܟ݁ܘܠܳܘܣ ܥܰܒ݂ܕܶܗ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ° ܘܰܫܠ݈ܝܚܶܗ ܕ݁ܝܶܫܡܽܘܥ ܡܫܝܚܳܐ. ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܝܰܘܬ݁ܳܐ μα ܕ݁ܶܐܠܳܗܿܐ ° .1 .08
ὃ _ ܙܰܒ݁ܕܚ݁ܠܶܬ݂ ܰܐܠܳܝܗܳܐ܇ *ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ δ ܪܰܠܥܳܠܰܡ܇ ܕ݁݁ܡܠܰܟ݂ ܐܠܳܗܳܐ
ܣܶܪܰܒܪܳܐ ܩܕܸ̇ܡ ܙܰܒ݂ܢܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܐ܇ ᾿ς δ᾽ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܒ݁ܐܰܒ݂ܢܳܗ̇ .15« ܲܪܘܙܘ̇݀ܬܵܢ. ܗܳܝ
ܒ ܐ݈ܢܳܐ ܒܦܩܕܳܢܳܐ ܕܰܐܠܝܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢܢ “ ܠܛܛܳܘܣ ܒ݁ܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܥܽܬ݁ܳܐ
ܕܓܰܘܳܐ ْ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ἜΣΧΕ ܡܶܢ ΞΕ τ ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ οἷο ܥܥ ܡܝ .1 ܡܰܚܢܳܢܰܢ ܀ ܀
08". 11.
ܚܚܐ ܡܚ.
59 ܀ ܕܠܘܬ ܛܛܘܣ ܒ .
ܡܶܛܽܠܗܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܫܒ݂ܰܩܬ݁݁ܟ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܒܲܩܪ̄ܛ̈ܐ܆ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܰܣܺܝܪ̈ܳܢ ܬ݁ܬ݂ܩܶܢ̇ ܘܰܬ݂ܩܺܝܡ ܩܰܫ̈ܝ̈ܫܶܐ
ܒ݂ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ μα, ܕܦ݂ܵܩܶܕܿܬܵܟ݂܇ *ܐܝܢܳܐ ܕܰܕ݂ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܗ̱ܘ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ .1.55 ܪ̈ܰܚܕ݂ܳܐ ܐܢ̱ܬ݁ܬܳܐ.
ܘܐܝܬ ܠܶܗ ܒ݁ܢܺܝܳܐ ܡܗܰܝܰܡܢܶܐ ܕܠܐ ܡܕܚܶܝܢ. ܘܠܐ ܐܝ݀ܬܰܝܗܘܢ ܕܠܐ ܫܘܥܒܲܕ݂ ΒΕ ΦΎΕΙ
' ܚܰܝܳܒ݂ ܗ̱ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܩܰܫܺܝܫܳܐ܂ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܕܠܼ ܪ̈ܶܫܝܳܢ. ܐܝܟ ܪܰܒܹܝܬܹܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ἐννοῶ
ܒ݁ܶܥܝܳܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ. ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ οὐρα ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܳܐ Ξ ܡܰܠܥܠ πο ܘܠܐ ܬ݁ܶܗ݈ܘܶܐ ܪܳܗܛܳܐ
ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܠܡܶܡܚܳܐ. 9" ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܪܳܚܶܡ δι, ܛܰܢ̈ܦܐ܇ 5" ܢܶܗ̱ܰܘܶܐ ܪܳܚܶܡ ܐܰܟ݂ܣ̈ܢܳܝܶܐ. ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܪܳܚܶܡ δ τω; ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܢܟ݂ܶܦ݂. ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒܐܝܢ. ܘܢܶܗ݈ܘܶܳܐ ܚܰܣܝܳܐ. ܘܰܠܒ݂ܺܝܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ
ἰκς τ ܘܰܒ݂ܛܺܝܠ Ἀν ον ΠΑΝ ܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܕܡܶܠ݁ܳܐ ὧν ܢܘܐܐ ܇ ܕ݁ܢܶܫ̈ܒ݂ܲܚ ܐܦ
ܠܰܡܟ݂ܰܝܰܐܘ ܒ݂ܚܽܘܠܦ݁ܢܶܗ «φασιν ὁ τατος ܐܝܠܶܝܢ 7 ' ` ܨ 3 ܿܝ̇ ܣܰܓ̇ܝܵܐ°
ܕܠܐ ܡܶܫܬܼܥܒܿܕܹܺܝܢ. ܘܰܣܪܺܝܩܳܢ ܡܶܠܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܡܰܛܥܺܝܢ ܪ̈ܶܥܝܳܢܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. μον ܐܝܠܺܝܢ
ܕ݁ܡܶܢ πὸ ον ἩΡ τὴ ὦ, Πρόλςς ܕ݁ܘܳܠܳܐ ܠܰܡܣܰܟ݁݁ ܪܘ ܦ݀ܘܡܗܘܢ. ܒܲܝܵܬܸܐ ܓ݁ܶܝܪ܂ "πῶ
ܡܚܰܵܒ݁ܠܹܝܢ܆ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ` ܕ݁ܠܳܐ ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ 2 ܬܪܰܢܶܐ ܛܰܢܵܦܹܐ. × ܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܘܢ μϑ
ܕܺܝܠܗܘܢ οὐδὲ ܩܪ̄ܛ̈ܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܕ݁ܓܲ̇ܠܹܝܢ ܐܢܽܘܢ ܇ ܚܰܝ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݂̈ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ” ܘܟ݂ܰܪ̈ܣܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܰܛܺܝ̈ܠܳܬ݂ܳܐ.
51) 393 ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܪܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܩܰܫܝܺܐܹܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܡܰܟ݁ܣ ܠܗܘܢ܆
ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܚܠܹܝܡܺ̈ܝܢ ܒ݁ܗܰܝܡܰܢܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܘܠܐ ܢܶܬ݂ܪܡܽܘܢ ܠܫܬ݀ܰܥܺܝܳܬ݁ܐ ܕܵܝܗܘܕܵܝܵܐ̇ ܘܰܠܦ݂ܝܽܘܩܳܢܐ
ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܕ݁ܣܳܢܺܝܢ Ἰόξα 15 3( ܕ݁ܟ݂ܶܐ ܗ̱ܘ ܠܰܕ݂ܰܟ݂ܰܝܰܐ. το ܕܝܢ ܕ݁ܡܣܰܝܒ݂ܺܝܢ ܘܠܐ
ܡܗܰܝܡܢܝܢ܆ ܡܶܕܰܡ ἜΣ ܥ ἈΞ ܠܗܘܢ 50 ܡܣܰܝܰܒ݂ ܗ̱ܘ ܪ̈ܥܝܳܢܗܽܘܢ ܘ݀ܬܐܪܬܗܘܢ.
1 ܘܣܰܘܙܺܝܢ ΟΝ «ον ܕ ܒܲܠܒ݂ܺܕ݂ܵܝ̈ܗܘܢ ܕܝܢ ܩܳܦܝܢ ܒܗ ܇ ܘܺܐܝܬܰܝܗܘܢ ܣܐܝ̈ܐܐ ܗܰܕ݂ܠܐ
μα ܘܡܰܣ̈ܠܰܝܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂ ܀
κυ: ܕܝܢ ܡܰܠܶܠܠ ܡܿܕ̇ܡ ܕ݁ܝܳܐܐ ܠܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ 97 ܠ . ܡܳܐ ° ܘܰܙ̈ܠܦ ̇ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܘܢ 5 ܒܳܐ
οἷ ܒ݁ܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܗܘܢ. ܘܢܶܗ݈ܘܘܢ ܢܳܟ݂ܦܹܝܢ.ْ ܘܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ. ܘܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܚܠܸܝܡ̈ܺܝܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܬ݂ܳܐ
ܘܰܒ݂ܚ݀ܬܿܒ݁ܐ ܘܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܬ݁ܳܐ. 5 ܘܳܐܦ݂ ܩܰܫ̈ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ܆ 9 ܒ݁ܐܣ݀ܒܡܵܐ ܕܝܳܐ| κασι
ܐܠܠܳܗܶܳܐ: :15 ܨ ܠܢ 7 ܘܠܐ εὐϑοῦ -.- ܠܚܰܡܪܵܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܘܢ
κἀν ὦ ܫܰܦܺܝܪ̈ܬ݂ܵܐ. -- ` ܕ݁ܛܰܠܺܝܳܢ” ܕ݁ܢܶܪܰܚܡܳܢ ܒ݁ܥ̈ܠܰܝܗܶܝܢ ܘܰܒ݂ܢܰܝ̈ܗܶܝܢ.
ἘΞ εὐϑούοῦ ܘܩܰܕܝ̈ܫܳܢ. . ܘܢܵܗܼܘ̈ܝܳܢ ܝܨܦܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂̈ܝܗܶܝܢ ܘܡܶܫܬ݂ܥܒ݁ܕ݂ܢ ς---.
θὲς αὐὐ 1; ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܶܗ Ἰὰς ܘܡܶܢ Οὐ ܙܲܛ̈ܠܝܢ̇ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒܥܠ : ܕ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ
ܢܲܟ݂ܦܹܝܢ. '̄ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕܰܡ ΠΟ οἱ ܒ݂ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܚܰܘܳܐ ܒ݂ܟ݂ܰܠ ܥ݁ܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܐܨܒܐ: ܘܰܒܡܰܠܦ݂ܳܢܽܘܬܳܟ݂
ܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܡܶܠܬܐ ܚܠܸܝܡܬ̣ܐ̇ ° ܕ݁ܝܰܟ݂ܦܐ ܘܠܐ ܡܚܰܒ݁ܠܼܐ. ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܣܰܪ ܠܵܗ ΗΒ μεὶ;
δοὺς 5396 86( ` :
' ܥܰܒ݂̈ܕܳܐ ܠܡܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܫܬ݁ܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܰܠܡܶܕ̇ܡ ܘܢܶܫܬ݁ܦ݂ܪܽܘܢ. ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܘ ܡܥ ܝܢܢ
܀ ܕܠܘܬ ܛܛܘܣ ܓ ܀ 1.71
ܘܠܐ ܗ݈ܘܰܘ τάξις / ܢܚܰܘܽܘܢ ܫܪܳܪܗܽܘܢ μὰ ܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ܆ 9 ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ
ܝܽܘܠܦ݂ܢܥܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ὁ 10 ܐܬ݂ܓ݂ܲܠܝܰܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܐܠܳܝܗܳܐ° ܡ ܧܚ̈ܝ ܬ ܟ݁ܶܠܽܠ
μιν ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ̇ 12 9369 ܠܰܢ܆ ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ΙΞ ἘΞ Ξ ܓܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܇ ܘܢܺܚܶܐ
ܒ݂ܥܳܠܡܳܐܼ ܗܳܢܳܐ° ܒ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐ ܐܠܳܗܳܐ ܇ ' ܟܸܲܕ݂ ܡܣܰܟ݁ܺܝܢܰܢ ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ
ܒ݁ܪܺܝܦ݂ܳܐ ܘܰܠܓ ܠܝ ܝܢܐ ܕܬܐܫܒܘܚܬܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ἘΠ ܡܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. " ܕ݁ܗ݀ܘ ܝܰܗ݈ܒ݂
ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܕ݁ܢܶܦ݂ܢܩܰܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܰܠ ܥܰܘܠܐ ܀ ` ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܥܰܡܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܨ
ܒ݁ܠ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ }3 ܀ 15 ܝ ܡܰܶܠܶܠ ܘܰܒܠܺܝ. ܘܟ݂ܰܘܶܢ ܒܪܠ ܦ̇ܘܘ̇ܢܲܢ. ܘܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܒ݂ܣܶܐ ܒ݂ܳܟ݂
1 ܘܰܗ݈ܘܰܝ݀ܬ݂ ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂ _ #ܲܠܪ̈ܫܶܐ ܘܰܠܫܰܠ̱ܝ̈ܛܳܢܶܐ ܨ ` ܘܰܙܢܗ݈ܘܽܘܢ
Ὡς ܠܟ݂ܽܠ ܥܒ οὐ ° ܘܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ " ܢܓܕ̇ܦ݂ܽܘܢ. ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܟ݁ܬ݁ܫܺܝܢ 5 ܐܠܐ
ܘܘ ܡܰܟ݂ܺܝܟ݂ܺܝܢ. ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܘܕ̇ܡ ܢܚܽܘܽܘܢ ܒ݁ܣܺܝܡܽܘܬ݂ܗܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. οὐ
ܚܢܰܢ ܓܝܪ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܠܝܳܬܳܐ ܗ̱ܘܰܝܢ ” ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦܝܳܣܳܐ. ܘܛܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ. ἰδοῦ
ܗ̱ܘܰܝܢ ܠܰܪ̈ܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܐ ܡܫܰܚܰܠܦܳܬܳܐ. ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܫܽܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܚܣܳܡܳܐ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ. ܢ
ܗ̱ܘܰܝܢ. 5 ܠܚ ܣܳܢܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ. 3 ܨܢ 1 ܒܲܣܝܡ݀ܬ݂ܶܗ ܘܰܡܢܰܚܡܰܝ̈ܘܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܶܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܇ 15 ܒ݂ܰܠ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ Ἰνώ ἦν ܕܰܠܒ݂ܰܕ݂ܢ ܇ ܐܠܐ ܒ݂ܪܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܠܶܗ܂ ܚܝܰܢ
ܒ݁ܲܣܚܳܬܳܐ Ια, ܕ݁ܡܶܢ ܝܫ ° ܘܰܒ݂ܚܝܽܕ݁ܬ݂ܳܐ οὖ» ܕܩܽܘܕܼܫܳܐ. ° ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܫܰܕ݂ ܥܠܰܝܢ κυλοῦν
τ `( ? ܘܓܠ ܡܟܝܝ ܡܰܚܝܳܢܰܢ܆ “ΟΣ 07 ΕΣ, | ܝܳܖ̈ܬܐ ܒܣܰܒ݂ܪܳܐ ܒܚܰܝܵܐ
ܕܠܥܠܰܡ ܀ ܡܗܰܝܡܬܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܠܬܐ. ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ «υἱὲ Ἐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ἜΝ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ τάν
ἕξ. ܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܗܘܢ ܠܡ{ܟܠܰܚ ܥܺܒ݂ܳܕ݂ܶܐ 3 αὐτῷ ὦ τ}: ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ
ܐܢܢ ܛܰܚ̈ܒ݂ܳܢ ܘܡܰܘܬ݁ܪ̈ܳܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. * ܡܶܢ ܒ݁ܥܳܬ݂ܳܐ ܿܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܬܳܐ. ܘܡܶܢ ܬ݁݁ܫܥܺܝܳܬ݂ܳܐ
ܕܫܰܪ̈ܒ݂ܳܬܐ. ܘܡܶܢ ὑπ ܘܡܶܢ ܬ݁ܟ݂ܰܬ݂ܘܽܫܶܐ ܕܣܰܦܝܶܐ . ܕ ܐܫܬܐܠ. ܚܽܘܬ݂ܪܳܢ ܓܝܪ τὸς ܒ݁ܗܶܝܢ܆
ܘܰܣܪ̈ܺܝܩܳܢ ܐܢܝܢ ܟ ᾿έξῳς ܗܶܐܶܣܺܝܰܘܛܳܐ ܇ ً܇ ܡܶܢ 7 7[ ܙܒ݂ܰܢ 0635 | 3
ܠܶܗ܆ Ὁ ἈΝ 9 41 ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܰܳܐ ܗ̱ܘ ° ܡܥܰܩܰܡ ܗ݀ܘ ܘܚܺܛܶܐ. ܘܗ݀ܘ ܰܝܒ
ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܀ × ܡܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܪܛܶܛܡܰܐ ܐܘ ܠܛܗܽܟ݂ܺܝܩܳܘܣ܆ ` ΗΠ. τὸν ܠܓܠܪܐܝ
ܠܺܝܩܰܦܘ̣ܠܹܝܣ. ܬ݁ܡܳܢܓ݁ܶܝܪ ܣܳܰܡܶܬ ܒ݁ܢܶܠܝܳܢܝ ܕܲܐܣܬܸܐ. 5 ὑπ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܦܪܺܐ ܘܥܰܠ /ܲܠ ܬ ̇
ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ΣΝ . ܕܬ݂ܠܰܘܶܐ ܨ ` ܫܰܦ݂ܺܝܪ ܇ ܕ݁ܡܶܕ̇ܡ 1 ܢܶܚܣܰܪ ܠܗܘܢ. " ܘܢܶܐܠܦܽܘܢ ἘΝ ,
ܕ݁ܕ݁ܝܠܰܢ ܐܣ τς ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܦܲܠܚܺܝܢ ± :1 ܛܳܒ݂ܺܝܐ ܒܨܒ݂̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܳܐܠܶܨܰܢ ὯΝ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܕܠܐ ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܀
15 ܫܳܐܠܹܝܢ ܟ݀݁ܽܠܗܽܘܢ ܠ ܕ݁ܥܰܡܝ ܐܢܽܘܢ ܀ πὰ ` ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕܟܠ ܗܪܘ 1
ܕ݁݁ܳܚܡܺܝܢ ܠܰܢ ܒ݁ܗܰܝܺܡܰܢܽܘ̣̇ܐ. "ΚΞ ὁ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ܂ ܐܡܝܢ
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܛܠܘܣ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܙܝܩܦܘܠܝܣ -
¢ |] ἴ.
152 ܀ ܕܠܘܬ ܦܝܠܡܘܢ
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܡܘܢ
: ܦ݁ܘܥܳܘܣ /ܐܣܺܝܪܶܗ ܕ݁ܝܶܣܳܘܥ ܡ̈ܫܳܝܚܝܳܐ ܘܛܺܝܡ݂ܶܐܳܘܣ Δ ܠܒܠܒ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ
τς ° .}95 ܚܰܫܲܝܒ̇ܬܲܢ. ܘܠܐܪܒ݂ܺܝܦܘܣ ܦ݁ܰܠܚܐ ΣΝ ὁ «ἈΞ: ܪܰܒ݂ܒ݂̈ܰܚܬ̣ܵܟٍ.
' ܛܰܝܒ݁ܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܘܰܫܠܳܡ 1 ̇ ܡܶܢ ”ܐܠܳܗܳܐ 6 , ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ οὐδ ܐܕ
› ܡܰܘ̣ܕܳܐ τ ܠܐܠܳܗܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ. ܘܡܶܬ݂ܙ݁ܟ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ 8 ܠܰܘܳܬ݂ܝ̱܆ Ὁ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂
ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂. ܘܚܘܒܐ̇ ܕ݁ܐܝܬ ܠܳܟ݂ ܠܘܐ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ἘΦ ` ܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ܆ ' ܕ݂݁ܗ݈ܘܶܐ
ܫܰܘܬ݁ܰܦ݂ܘܬ݂ܳܐ ܕ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݁ܳܟ݂ ܝُܗܒ݁ܐ 1518 © Ἐν [ΚΞ ΞΡ ἼΣΞΞΞ ܐ( ,° κεἰς -«
ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܚܰܕ݂ܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܣܰܓ݂ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ ܘܒ݂ܝܳܐ݈ܐ܆ πώ, πε ܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ
ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܩܰܕ̇ܝ̈ܫܵܐ. ' ܡܶܛܽܠ ܗܳܪܶܐ ܦܲܪܶܗ̱ܣ̈ܝܵܐ ܣܰܓ݂ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܐܝܬ ܠ̱ܝ ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕ݁݁ܐܦ݂ܩܽܘܕ ܠܳܟ݂
ܠܝ ܕ݁ܙܳܕ݂ܰܩܰܢ. ' ܡܶܛܽܠ ܚ݀ܘܒ̣ܵܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܒ݂ܠܰܬܐ ܗ̱ܘ ܒ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂° 09 ܦܰܘܠܳܘܣ܆
ܕ݁ܰܐܝ݀ܬ݁ܝ ܣܳܒ݂ܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ το ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ οὐ ܐܣܺܝܪܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. μὲ δου
ܡܶܢܳܟ݂ܢ ܥܰܠ ܒܲܪܝܐܝܢܳܐ ܕܝܶܠܕ̇ܬ݂ ܒܹܐܣ݀ܘܪ̈ܰܝ. ܐܢܺܣܺܝܡܳܘܣ ܇ ± ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܰܙܒ݂ܰܢ ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ݂
ܒܗ ܚܰܫܚܽܘ ܇ ܗܳܫܳܐ οὐ οὐ ܠܳܟ݂ܳܐܦ݂ ܠ̱ܝ ܛܳܒ݂ ܚܳܫܰܚ. ¢ ܘܫܰܕܰܪܬ݁ܗ Οὐ ΟΣ ΩΝ ܐܝܟ
ܕܲܠܝܰܠܕܿܐ ὍΣΟΣ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܩܰܒ݁ܠܳܝܗ̱ܝ܂. ܐ :13 ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܓܝܪ ܕ݁݁ܠܘܳܬ݂ܝ̈ ܐ̱ܚܕ݂ܺܝܘܗ̱ܝ܆ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ
ܡܫܰܡܶܫ ܠ̱ܝ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ ܒ݁ܐܣ݀ܘܪ̈ܶܐ ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܠ݈ܝܳܘܢ. × ܒ݁ܠܥܳܕ݂ ܡܶܠܟܹܲܟ݂ ܕ݁ܝܢ ܠܼ ܨܒ݂ܺܝܬ݂ ܡܶܕ̇ܡ
ܠܡܶܥܒܲܕ݂. ܕ݁ܠܼܐ ܐܝܟ ܕ݁ܒ݂ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܬ݁ܶܗ݈ܘܶܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܟ݂܇ ܐܠ ܒ݂ܨܰܒ݂ܝܳܢܳܟ݂. * ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܕ݁ܝܢ οὐ ܡܶܛܽܠ
ܗܳܪܶܐ ܫܰܢܺܚ ܕܫܳܠܬ݂ܳܐ܆ ܕ݁ܲܠܥܳܠܰܡ ܬܹܐܚܕܹܝܘܗ̱ܝ܇ * ܠܼ ܡܶܟܹܺܝܠ ܐܝܟ ας ܝܰܛܝܪ ܡܶܢ
ܥܰܒ݂ܕܿܐ. πὸ μὲ ܕ݁ܺܝܠܝ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܪܺܝܠܳܟ݂. ܘܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܘܰܒ݂ܡܳܪܰܢ. ×` ܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁
ܠܹܝ ܫܰܘܬ݁ܦ݂ܳܐ܆ ܩܰܒ݁ܠܳܝܗ̱ܝ ܐܝܟ ܙܲܠ̱ܝ. " ܘܶܐܢ ܡܶܕ̇ܡ ܚܰܣܪܳܟ݂ܐܘ̇ «οὐὐ ܗܳܪܶܐ ܥܠܰܝ ܚܫ݀ܒ݂.
× ܐ݈ܢܳܐ ܦ݁ܘܠܳܘܲܣ ܟܒܸܸܬܒ݁ܬ݂ ἶρις ܐ݈ܢܳܐ ܦ݂ܳܪܰܥ ܐ̱ܢܳܬ ܕܠܐ τον (δὲ ܕ݁ܳܐܒ݂ 939 .
απ πω 00935 κ᾿ . :5 ܐܝܚ ܕ݁ܰܚܝܡܰܝ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ.
" ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕܫܳܡܰܥ ܐܢ̱ܬ݁ ܠܸܚ. ܟܲܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܠܳܟ݂. ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ݀ ܕ݁ܝܰܛ݈ܝܪ ܡܶܢ ܡܳܐ
οὶ ܐ݈ܢܳܐ ܀ ܥܳܒ݂ܶܢ ܐܢ̄ܬ.܇ = οἵας ܛܰܝܶܒ݂ ܠܝ ܒ̈ܝ ܡܰܫ ܪܝܳܐ ܝ ܡ |
τς ܕ݁ܒ݂ܰܕ̈ܠܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܬ݁ܺܝܗܰܒ݂ μὲ ܠܟ݂ܘܢ ܀
5 ܫܳܐܠ ܒ݁ܲܫܠܳܡܳܟ݂ ܐܦܲܦ݂ܪܵܐ ܫܰܒ݂ܝܳܐ ܕܥܰܡܝ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. " ܘܡܰܪܩܳܘܣ ܘܰܐܪܺܣܛܰܪܦ݂ܳܘܣ.
ܘܪ̄ܡܰܐ. ܘܠܝܽܩܰܐ ܡܥܰܕ̇ܪ̈ܺܢܰܝ. % ܛܰܝܒ݁ܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ܂ °ܐܡܺܝܢ . ܀ . ܀ ْ
3 ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܡܘܢ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ -
܀ ܕܠܘܬ ܥܒܖ̈ܝܐ ܐ ܒ ܀ 153
܀ ܐܓܖܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܖ̈ܝܐ :
ܒ݁ܟ݂ܰܠ 9 ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܕܲܡܵܘܿܢ ̇° ܡܰܠܶܠ ܐܠܳܗܳܐ ܥܰܡ ܐܒ݂ܳܗܰܝܰܢ ܒ݁ܢܰܒ݂ܺܝܶܐ ܡܶܢ ܘܢܲܝܡ.
” ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܘ̈ ܡܳܬܳܐ ܡܳܬܳܐ ܐ݈ܚܪ̈ܝܶܐ ܡܰܠܶܠ ܐ ܒ݁ܲܒ݂ܪܶܗ. ΟΝ ܣܳܡ ܝܳܪܬܳܐ ܕܟ݂ܰܠܡܕ̇ܡ. ܘܒ݂ܶܗ
πῶς ܡܳܐ ܕܗ݀ܘܝ̈ܘܿ ܕܶܡܚܳܐ ܕܫܘܒܚܗ. ܟܠܡܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܘܳܬ݂ܶܗ ܘܰܐܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ἫΝ
ܕ݂ܡܶܠܬܶܗ. ܘܗ݀ܘ :ܒ݂ܰܩܢܥܬܰܘܡܶܗ < ܕ݁ܽܘܟܼܺܝܳܐ ܕܰܚܰܛܳܗܺܝܢ ᾿ξ δος τ δὶ
ܒܰܫܪܰܘܡܶܐ. “ ܘܗ¡ _ ܓܒ ܡܶܢ ܡܰܐܐܟ݂ܺܶܐ܆ ܐܝܟ ܡܳܐ ܕ݁ܰܡܝܰܬܲܪ © ܕܝܪܶܬ 0
ܕܲܝܠܗܘܢ. δε τ} ܓܝ ܡܶܢ }151 ܡܶܡܬ݂ܘ̇ܡ ܐܡܰܪ ܐܠܳܗܳܐ. 6
ܝܰܘܡܳܝܳܐ ܝܠܕܬ̣ܵܟ݂܆ Ιδο μὲ; «Οὐ]ο ܠܶܗ }3 : ܘܗ݀ܘ τῷ ων Ἰδοῦ › ܐܘܰܒ݂ “Ὁ
ܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܡܰܥܶܠ ܒ݁ܗܽܟ݂ܪܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܡܰܪ. ܕ݁ܠܶܶܝܗ ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܝܶܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
ܥܰܠ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܝܶܐ οὐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܡܰܪ. ܕܲܠܒ݂ܰܕ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܰܗ̱ܝ ܪܽܘܚ ܇ ܘܰܡܸܫܰܡܰܫܳܢܰܘܗ̱ܝ ܢܘܪ ܝܳܩܕܿܐ.
ܥܰܠ ܒ݁ܪܳܐ (οὐ ܐܡܰܪ. ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܦ݂ܫܺܝܛܳܐ
ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕܡܰܠܟ݁ܝܽܬ݂ܳܟ݂. ' ܪܚܶܡܬ݁ ܟܺܐܢܐܬ݂ܳܐ ܘܰܣܢܰܝܬ݁ ܥܰܘܠܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܰܫܚܳܟ݂ܐܠܳܝܗܳܐ
'ܐܠܺܝܗܳܟ݂ ܇ ܡܶܫܚܳܐ δοξῶν ܝܰܛܺܝܪ ܡܶܢ ܚܰܒ݂ܪ̈ܰܝܟ݁. " τρόλο ܐܢ̱ܬ݁ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܝܫܺܝܬ݂ ܣܳܡܬ݁
ܫܶܬܶܐܣܶܝܵܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܰܫܡܰܝܳܐ ܠܒ݂ܳܕ݂ ܐܝܕ݂ܰܝ̈ܟ݁ ܐܢܘܢ. # ܗܶܢܝܽܽܘܢ οἰκο ܘܰܐܢ̱ܬ݁ Δ μά
ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܝܟ ܚܬܐ . ܢܶܒ̈ܠܽܘ̇ܢ ܆ ܇ ; ܘܐܒܲܢܿ ܬ݁ܰܟ݂ܣܺܝܬܐ οι 7 ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܬ݂ܚܰܠܦ݂ܽܘܢ.
ܘܰܐܢ݈ܬ݂ ܐܝܟ ܬ «αὐ ܐ ܢܓܡܪܳܢ ἘΞ ΕΣ ܕܝܢ ܡܶܢ ܡܰܠܐܟ݂ܺܝܶܐ ܡܶܡܬ݂ܘܳܡ ̇
ΣΝ +{ ܡܶܢ ܝܡ ܝ̈ܝܝ܆ δὴν ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ ܒ݁ܠܰܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ ܘ݁ܐܒܫܳܐ 03 ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁.
ܗ݀| ܗܳܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ; 3{ τς ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܕ݂ܪܺܝܢ ܒܶܬܶܫܡܶܫܬ̣ܐ ὦ ` )
ρος ܠܡܺܐܪܰܬ݂ ܚܵܝܹ̈ܐ ܀ ' ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܢ ܕ݁ܝܰܬܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܙܗܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܡܶܕ̇ܡ
ܕܲܫܡܰܥܢ ܕܠܐ ܢܦܸܠ. ἐν ܓܓܚܝܪ ܡܶܠܬܐ ܬ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܠܰܬ݂ 5« ܡܰܠܐܟ݂ܺܶܐ ܐܐܫܬ݁ܪܪܰܬ݂ : ܘܟ݂ܰܠ
ܕ݁ܫܰܡܥܳܗ̇ δῦ ܥܠܶܝܗܿ ܩܰܒ݁ܰܠ ܦ݁ܽܘܪ̈ܠܳܬܳܐ 35 % μα ܚܢܰܢ ܢܶܠܝܽܘܩ ܇ :)1 ܢܰܒ݂ܣܳܐ
ܥܠ κοῦ ܕ݁ܗܶܝܽܘܢ εὐ ܝܢ 2 ܗܳܢܘܢ 9 ὋΣ οἷα ܡܳܪܰܢ ܠܡܶܬܡܰܠܰܠ. ܘܡܶܢ
ܟܝܢ ܕ݁ܡܳܢܶܗ ܫܝܡܰܥܘ̇ 3« ܐܫܬ݁ܪܰܪܰܘ $ ' ܟܢ ܣܳܗܶܕ݂ ܥܠܫܟ݁ܽܘܢ ܠܵܗܵܐ. ܒܐܐܼܘܵܬܵܐ.
ܘܰܒ݂݀ܬܕ݂ܡܪܳܬ݂ܐ. ܘܰܒ݂ܚܰܝܰܠܐ ܝ 15 ܘܰܒ݂ܦ݂ܺܬܠܳܓܳܐ ܨ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܇ ݁ܶܶܬܺܝܗܶܒ݂ܘ ܐܝܟ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܀
1 ܗ̱ܘܳܐ ταῖς ܠܐܐ ܐ ܫܰܠܒ݁ܲܕ݂ ܥܳܠܡܳܐ ܕܲܥܬܺܝܢ̇ ܕ݁݁ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܡܰܠܠ݈ܝܢܰܢ܆ ? ܨܠܐ ܐܝܟ
ܕ݁ܡܰܣܝܗܶܕ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܳܐܡܰܪ. ܡܳܢܰܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܳܐ ܪܶܠ̱ܗܵܪ݁ܬ̣ܵܝܗ̱ܝ ܇ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܰܣܥܰܪܬ݁ܲܝܗ̱ܝ.
' ܐ݁ܡܶܟ݂ܬ݁ܺܝܗ̱ܺܝ ܩܰܠܸܚܠ ܡܶܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ. ܬܫܒ݁ܽܘܚܬܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܣܳܡܬ݁ ܒ݁ܪܺܝܫܶܗ. ܘܰܐܫܠܶܛܬ݁ܳܝܗ݈ܝ
ܒܲܠܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܰܐܝܕ݂ܰܝܟ݁. ' ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ Σαλὰ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ. ܒ݁ܗܳܝ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ το
ܝ $$
€]. 1.
©). 11.
144 ܀ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ “ΩΝ
ܠܶܗܢ ܠܐ ܫܒ݂ܰܩ ܡܶܕܰܡ ܕ݁ܠܿܐ ܡܫܰܥܒܿܕ݂. ܗܳܫܳܐ σῶν "οὐ ܚܳܙܶܝܢܰܢ܆ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܡܫܰܥܒܲܕ݂
ܠܶܝܗ. ' ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܡܰܟ݂ ܩܰܠܸܝܚܠ ܡܶܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ ܚܳܐܶܝܢܰܢ܆ ܕ݁ܗ̱ܽܘܝܝܘ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܶܛܽܠ ܚܰܫܳܐ
ܕܡܰܘ̇ܐܹ݁ܗ. ܘܬܸܫܒ݁ܘܚܝܬܐ ܘܺܐܝܩܳܪܐ ܣܝܡ ܒ݁ܪܺܝܫܶܗ. ܗ݀ܘ ܦ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݂ܶܗ )1 ܚܠܶܦ݂
ܟ݁ܰܠܥܳܫ » ܡܰܘܬ̣ܵܐ. 29 ܐܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܗܰܘ̇ Σ᾽ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܘܟ݂ܰܠ ܒܒܣ : ܘܰܒ݂̈ܢܰܝܳܐ
Ἰώ ܐܠܪ 1 μι ܕܚܰܝܰܝ̈ܗܘܢ ܒ݁ܚܰܫܶܗ ܢܶܓܡܪ̈ܺܝܘܗܝ ἢ ܗ̱ܽܘܘ ܓܢ
ܕܩܵܕܲܫ τα δεν ` ρ ܕ ܡܶܢ τ εὐ ܟ݁ܽܠܗܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܼܿܐ ܒ݂ܗܳܬ ܕ݁ܢܶܩܪܐ ܐܢܘܢ
ἘΠ 3 ܒܨ ܐܡܰܐ ܐܣ ܫ ܒ )1551 ܘܰܒ݂ܓܰܘܳܗܿ ܕܲܠܕ̇ܬܵܐ ܐܫܰܒ݁ܚܳܟ݂. # ܘܬ݂ܘܶܒ݂.
ܕ݁ܐܢܳܐ ܐܗ݈ܘܶܐ ܬ݂ܟ݂ܺܝܠ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܬ݂ܘܰܒ݂. ܗܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܰܒ݂̈ܢܰܝܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ݂ ως ܡܶܛܽܠ
ܓܿ®ܝܪ ܕ݁ܒ݂̈ܢܰܝܳܐ ܐܫܬ݁ܘܬ݂݁ܦ݂ܘ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐ ܳܐܦ݂ ܗܼܘ ܒ݂ܳܗ̇ ܒܲܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܳܐܐܫܬ݂ܘܬܲܦ݂ ܒ݁ܗܶܝܢ
ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܇ ܕ݁ܲܒ݂ܡܰܘܬܹܗ ܢܒ݂ܰܛܶܠ οὖς ܕ݁݁ܐܚܺܝܕ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܡܰܘܬܐ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܣܳܛܳܢܳܐ ܇
ζω. " ܠܗܿܢܘܢ ܐܰܰܝܠܶܝܢ ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܚܠܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܚܰܝܰܝ̈ܗܘܢ ܡܫܰܥܒܨܹܝܢ ܗ݈ܘܰܘ
ܠ 3 :10 7 ܗ̱ܘܳܐ δ Ξε :1151 ܡܰܫܠܰܛ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܘܬ̣ܵܐ܆ ܐܠܐ ܥܰܠ ܙܰܪܥܶܗ
ܕ݁݁ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܰܫܠܰܛ ܗ̱ܘܳܐ. * ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܙܳܪܶܩ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܕ݁݁ܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ ܢܶܬ݁ܕ݁ܡܶܐ ܠܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܇
ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ἘΞ ܟ݁ܝܡܪܶܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܨܹܐܠ §|܀÷ ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܡܰܚܰܣܶܐ ܠܶܠܶܠ ܚܛܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ
ܕ݁ܥܰܡܳܐ. " ܒ݁ܗܳܝ ܓ̇ܝܪ αὐ ον ܘܶܐܬ݂ܢܰܣܺܝ. ܡܶܫܟܲܚ ܕܲܢܥܰܕܲܪ ܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܝܢ ܀
' ܡܶܟ݂ܺܝܠ ܐܚ̈ܝ ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܕܶܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܘܽܢ ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܕܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܂ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܗܳܢܳܐ ܫܠ̱ܝܚܳܐ
ܘܪܰܒ݁ ܟ݁ܝܽܡܪ̈ܶܐ οὐ βοῦν ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ” ܕ݁ܡܗܰܝܡܰܢ ܠܡܰܢ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁݁ܗ οὗ ܡܝܽܘܫܶܐ
݂ܟ݂ܽܠܶܗ ܒܹܝܬܹܗ. ' ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܗ̱ܝ ܓܝܪ ܬܸܫܒܽܘܚܬܹܗ ܕ݁ܗܳܢܳܐ οὐ ܡܶܢ ܕ݁ܡܝܽܘܫܶܐ܆ ° «κν μοῦ
ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܕܒ݂ܰܢܳܝܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬܹܐ οὐ ܡܶܢ ܒ݁ܢܝܳܢܶܗ. + ܟ݁ܽܠ ܒܲܝܬܼܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܗ̱ܘ ܡܶܬ݂ܒ݁ܢܶܐ܆
ܗܰܘ̇ ܕܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܢܶܐ ΩΣ ܐܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ. [ܰܘܡܝܽܘܫܶܐ ܐܝܟ ܥܰܒ݂ܕܿܐ ܐܬ݂ܗܰܚܡܰܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܹܐ ܟ݂ܽܠܶܗ :
ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܐܝܠܶܝܢ ΚΔ Σ ܗ̱ܘܼ̈ܝ ܠܡܶܬ݂ܡܰܠܳܠܗܽ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗܢ ' ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܝܟ ܒ݁ܪܳܐ
ܥܰܠ ܒܲܝܬܹܗ. ܘܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܒܸܝܚܬܹܗ «εὖ ܐܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ κῶρ ܓܲܠܝܘܬ݂ °ܐܦܲܝ̈ܐ
ܘܫܽܒ݂ܗܳܪܳܐ ܕܣܰܒ݂ܪܶܗ. ' ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܐܡܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩ݀ܽܕܼ݂ܫܳܐ. ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܢ ܒ݁ܩ݀ܠܶܗ ܬܸܫܡܠܽܘܢ܆
' ܠ ܬ݂ܩܰܫܝܽܘܢ ܠܶܒܲܘ̣ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܪܓ݁ܙܽܘܬ݂ܶܗ܇ ܐܝܟ ܡܡܰܪ̈ܡܪܳܢܶܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܕܢܶܣܝܘ݁ܢܳܐ
ܪܰܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܇ ' ܕ݁ܢܳܣܝܽܘܢܝܐܒ݂ܳܗܰܝܰܟ݁ܽܘܢ ܇ ܘܰܒ݂ܩܰܘ ܚܙܰܘ ܥܒ݂ܳܝܳܕ݂ܰܝ ܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܫܢ̈ܝ̈ܢ. " ܡܶܛܽܠ ὦ
ܡܶܐܢܺܬ݂ ܠ̱ܝ ܒ݂ܕ݂ܳܪܳܐ ܗܰܘ̇ ܘܶܐܡܪܶܬ݂ܢ μά τῷ ܗ̱ܘ ܕ݁݁ܛܳܥܶܐ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܠ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܐܘܽܪ̈ܚܳܬ݂ܝ.
" ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܲܚܡܺܝܬ݂ ܒ݁ܪܽܘܓܙܝ ܕ݁ܠܼܐ ܢܶܥܠܝܽܘܢ ܠܰܢܚܳܚܬ݁ܝ܀ ® ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܚܝܢ ܕ݁ܲܠܡܳܐ
ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܒ݂ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ Ὡς ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܕܠܼ ܡܗܰܝܡܶܢ ܇) ܘܬ݂ܶܦ݂ܪܩܘܢ ܡܶܢ ΠΡῸΣ
ܒ݂ܠܰܘ ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܝܰܘܡܳ ܐ 0 "ἢ ܢܶܬ݂ܩܰܫܶܐ
αὐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܚܛܺܝܬܳܐ ْ
܀ ܕܠܘܬ ܥܒܖ̈ܝܐ ܕ ܗ ܀ 150
× ܐܬ݂ܚܰܠܰܛܢ ܓܝܪ ܥܰܡ ܡܣܺܝܚܳܐ . το ܡܶܢ ܪܺܝ̈ܫܺܝܬ݂ܐ ܘܰܠܕ݂ܰܡܳܐ ΙΝ ܇ ܒ݁ܗ ܒ݁ܰܩܝܳܡܳܐ
ܗܳܢܳܐ ὠὰ ܢܚܰܡܣܶܢ. © μα, ܪܰܐܡܺܝܪ. ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܢ ܒ݁ܪ̱̇ܬ݂ ܩܽܠܶܗ ܫܡܥܘ ܐ ΩΝ
ܠܶܒ̣̇ܘ̣ܵܬ݂ܟܘܢ ον 39 ܡܢ ܐܢܘܢ ܔܝܪ «ὁ ܕ݁݁ܫܡܰܥܘ ܘܰܐܢܲܓܙܘܗ̱ܝ. " ܟ݂ܠܗܘܢ
ܘܠܝ ܕ݁݁ܢܦ݂݁ܰܩܘ ܡܶܢ ܡܝܢ > ܩܡܘ̈ܣ̣ܶܐ܆ ܐܘܒ݁ܰܐܝ̈ܠܝܰܢ ܡܶܐܝܢܺܬ݂ ܠܶܗ ܐܪܒ݁ܠܺܝܢ σεν
ܐܠܐ ܒܗܳܢܽܘܢ ܕܲܚܛܵܘ ܘܓܪ̈ܡܰܝܗܘܢ ܢܦ݂ܰܠܘ ܒܡ × ܘܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ μὸΣ ܕܠܐ ܢܶܥܠ݈ܘܢ
ܠܰܢܝܳܚܬ̣ܗܢ ܐܠܐ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘ̇ܢ ܕ݁ܠܼܐ ܐܬܛܦܝܣܘ܀ ܢ ἢν ܐܫܟܚܘ ܠܡܶܥܰܠ ܡܶܛܽܠ
ܕܠܐ ܗܰܝܡܰܢܘ܀ 1{ ܢܰܕ݂ܚܰܠ 1 ܕ݁ܰܠܡܳܐ 5. ܩܰܝܰܡ ܡܘܠܟܢܳܐ ܕܡܰܥܰܠܬܐ ܕܠܰܢܝܵܚܬܹܗ :
δι ῦ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܳܐ ܫ ܡܶܢ ܕܲܠܡܶܠܰܠ. 9 ܦ ܚܢܰܢ πὰς ܐܸܣܬܒܲܪܢ° ܐܝܟ ΕἾΝ
ΝΣ |.) > < ` ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܕܰܫܡܰܥܘ ܇ ܡܶܛܶܠ ܕ݁ܠܐ ܡܡܰܙܓ݁ܿܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂
ܒ݁ܗܰܝܚܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܫܰܡܠܘܗ̇. “ ܥܳܐܠܹܝܢܰܢ ܕ݁ܝܢ ܠܰܢܝܳܚܬ̣݁ܐ ܚܢܰܢ ܐܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܢ.
ܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ 9 :. ܐܝܟ ܕܲܝܡܺܝܬ݂ ܒܿܪܘܓܙܐܝ ܕܠܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܢܢܝ ܐ ܗ ܕ݁ܗܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܫ݀ܽܘܪܳܝܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗ݈ܘܰܘ. © ”ܐܝܟ ܕ݁ܐܡܰܪ ܥܰܠ ܫܰܒܿܬ݂ܐ. ܕ݁ܐܬ݁ܢܺܝܚ ”ܐܠܳܳܗܳܐ
ܒ݂ܚܰܘܡܳܐ ܫܒ݂ܺܝܥܳܝܳܐ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ. %ܘܗܳܪܟܼܺܬ ܬ݂ܘܶܒ݂ ܐܡܰܪ. ܕ݁ܠܿܐ ܢܶܥܠܽܘܢ
± ܐ ܐ܀܀ ' ܡܶܛܽܠ ,56 Ὡς, ܕ݁ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ° ܐܬ݂ܪܳܐ ܕܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܠܐ݁ܶܠ ܠ 4 : ܘܗܳܢܘܢ
ܕ݁ܐܣ݀ܬܲܒܲܪܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܐܐ ܠܝ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܐܬܛܦܝܣܘ܆ οόϊ: ܝܰܘܡܳܐ ܐܳܢܳܐ ܣܳܐܡ ܡܶܢ ܒܪ
( ܐ| μι ἘΞ ܕܡܶܢ܂ ἧς ܟܵܬ݂ܺܝ̣ܒ݂ ̇ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕܲܘܺܝܕ݂. ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܝܐ .ܐܢ ܒ݁ܩܽܠܶܗ
ܐܫܡܥܘܢ܆ ܐ ܬ݂ܩܰܫܽܘܢ ܠܒ݁ܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ. ܕܐܠܗܐ ܢ ` τῷ πττῖς ܢܘܢ 7 37 1
ܠܐ ܐܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܒܲܬܵܰܪܟ݁ܢ ܥܰܠ ܝܰܘܡܳܐ ΒΝ, ' ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܩܰܝܳܡ ܗ̱ܽܘ ܠܡܰܫܒ݁ܬ݂ܘܿ ܠܥܰܡܶܗ
ܕ݁ܐܠܺܝ̈ܗܳܐ, "ܐܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܥܰܠ ܠܰܢܝܳܚܬܗܢ ܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܳܐܦ݂ ܗܘ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܇ ܐܝܟ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܲܝܠܶܗ. ± ܢܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܗܳܝ ܢܝ݇ܚܬܐ ܕ݁ܠܿܐ ܢܦܠ ܒܲܕ݂ܡܘܬܳܐ
ἢ κὸν ܐܬܛܦܝܣܘ. © ܗ̱ܝ ܓܿܓܚܝܪ ܡ̈ܶܠܬܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܣܳܠܪܳܐ. ܘܚܰܪܺܝܦ݂ܳܐ ܝܦ݂ܳܐ ܛܳܒ݂
γεν ὀρθός τὴν ἡμεν δ᾿ ܥܕܳܡܳܐ ܠܦ݂ܽܪܫܳܢܳܐ βούν ܘܰܙܪܽܘܚܳܐ ܘܰܙܫܳܪܝܳܬ݂ܐ
μον ܘܰܕܓܿܰܪ̈ܡܶܐ. ܘܕܺܝܢܳܐ ܡܰܚܫܰܒ݂ܳܬܳܐ ܘܰܬܪ̈ܥܝܳܬܳܐ ܕܠܟܵܐ. 6 £ 8¿ !| ܕ̈ܰܫܝܳܐ
ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܺܝܗ̇ ܐܠܼܿܐ ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ̇ܡ 7.1 κ᾽ ὰ ܩܝ݂ܳܡ̇ ܥܰܝܢܰܘ̈ܗ̱ܝ܇ οὐ ܝܳܗܒ݂ܺܝܢܰܢ
ܦ݁ܲܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܀
× ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܐܝܬ ܠܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ οὐ ܟ݁ܝܽܡܪܶܐ }5 ܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ” ܕܲܣܠܶܩ
ܠܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܣܢ τ © > ܝ :ܝܐ οὐ ܪ̈̈ܒܳܒ̈ܘܡܳܗܐ ,ܐ ܡܨܐ αὖ; ܥܰܡ
ܝܗܘܢ ܢܕ 0 ܡܢܰܣܰܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܰܢ܂ ζω ܡܶܢ ܚܛܝܬܐ. ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ
ܒܲܓܠܹܐ ὡς ܠܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܕܛܰܝܒ݁ܽܘ̇ܬܶܗܢ ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܢܶܫܟ݁ܚ ܛܰܝܒ݁ܢܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܠܠܗܽܕ݂ܪܳܢܳܐ ܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ
δὲν ܘܰܠܨܳܢܳܐ ܀ ' ܟ݁ܽܠ ܿܒ ܘ݀ܘܡܖܪ̈ܐ ως ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܗܳܘܶܐ : ܚܠܳܦ݂ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܩܳܐܡ ܥܰܠ
2 ܠܝ
€. 1¥.
.ܫ .ܐ+6¢ܘ@
ΟΡ. νἱ.
156 ܀ ܕܠܘܬ ܥܒܖܪ̈ܝܐ ܘ +£
ܰܝ ܕ݁ܕܰܐܠܠܳܗܳܐ ἀπὸ ܕ݁ܝܩܰܪܶܒ݂ μἰξροο 390 ܚܠܳܦ݂ ΩΝ 10.3 ܕܡܶܫܟ݁ܚ
ܕ݁ܢܰܡܶܟ݂ τον πρὸ δ ܕܠ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܘܨܳܥܶܝܢ ܇ ܕ܇ ܡܶܛܶܠ οἱ; ܗ݀ܘ ἜΒΗ
ܠܒ ܝܩ * ܘܡܶܬ݂ܰܠܳܬܳܗܿ 3 3 ܘ: ܕ݁ܐܝܟ݁ܢܳܐ ܕܰܚܠܶܦ ' ΗΝ ἘΠ ΕΞΞ Ε ܐܦ ܚܰܠܶܠܦ /ܢܦ݂ܣܶܗ
ܝܒܐܟ ܥܫܶܠ ܚܛܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐ݈ܢܳܫ ܢܳܣܶܒ݂ ( 7 ܐܠܐ 1:7 ܕܡܶܬܩܪܶܐ
ܡܶܢ 'ܐܠܺܝܗܳܐ” «δος μα 5 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡ ܫܰܒܚ ᾿δοῦν. 9
ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ܆ ܐܠܐ ܗܰܘ̇ μοῖρ ܠܳܗ. ܕ݁ܒ݂ܶܪܝ ܐܢ̱ܬ܇ ܐ݈ܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ τ ΟΣ ”ܐܝܟ οἷν ܒ݁ܕ݂ܘܟܿܬ݂ܵܐ
οἷοι κοῖς «οὐ [ΚΣ τοῦ ܟ݂ܽܘܡܪܵܐ ܠܥܳܠܰܡ ܒܲܕ݂ܡܘܬܹܗ ܕ݁ܡܰܠܟܲܝܙܕܶܩ. 7 ܐܦ ܟ݁ܕ݂ ܒ݁ܣܪܳܐ
ܠܒ݂ܺܝܫ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܠܽܘܬ݂ܳܐ ᾿ς 5 Ικβάοξο 8 ܘܰܒ݂ܕ݂̈ܡ̈ܥܶܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܢ
ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚ ܗ݈ܘܳܐ ܇ ܡܶܢ ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܚܶܝܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܶܫܬ݁ܡܰܥ. ὃ ܘܟ݂ܰܕ݂ Ἐν; ܒ݁ܪܶܐ ܐܺܝܬܵܘܗ̱ܝܢ ܡܶܢ
ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܚܝܫ̣̈ܐ ܪܰܣܒ݂ܰܠ܇ ܝܰܠܦ݂ܗܿ ܠܡܶܫܬ݁ܡܥܳ݇ܢܘܽܬ݂ܳܐ. ' ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ")1 οὖς - ܘܰܗ݈ܘܿ
ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܰܬܡܥܺܝܢ ܠܶܗ̇ ܥܶܠ̈ܬ݂ܳܐ ܕܚܰܝܼܵܐ ܕܰܠܥܰܠܰܡ܆ 49ܐܽ܇ _ ±
ܐܠܳܝܗܳܐ οὐ ܟ݁ܢܽܘܡܪܶܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܠܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟܹܺܝܙܪܶܩ. ً # ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܝܢ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܡܰܠܟܹܺܝܐܕ݁ܶܩܢ݂
ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܗ̱ܝ ܠܰܢ ܡܶܠܬ݁ܳܐ ܠܠܡܺܐܡܪܳܗ̇ ܘܠܰܣܩܳܬܐ οἰ ρον ܇ ܡܶܛܶܠ ܕܲܗ݈ܘܵܝܬ݁ܘܿܢ
ܠܟ݂ܘܢ Ἰόμξο ܒܡܰܫܡܰܥܬ݂ܟܽܘܢ. 10 ܒܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܘ̇ܢ ܓܝܪ ܡܰܠ̈ܦ݂ܳܢܶܐ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ : ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܙܰܒ݂ܝܳܐ ܠܟ݂݀ܘܢ «μον ὡς ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܘܳܒ݂ ܣܢܺܝܩܺܝܢ 3 ܕ݁ܬ݁ܶܐܠܦ݁ܽܘܢ 59 ἘΠ
ΚΟ ܩܰܕ݂̈ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܺܝܫ ܡܶܠܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܠܟ݂ܽܘܢ τας ἘΦ μάττω ᾿
ܘܠܐ ܥܰܠ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܐ ܫܖܵ ܝܪܬܐ . 7 ܟ݁ܰܠܬܳܫ ܕܝܢ ܕ݁ܡܶܐܟ݂ܘܠܬܹܗ "πα ΞκΣ ܡܦܣ
ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܫܰܒ݂ܪܰܐ ܗܘܕ " ܕ݁ܰܓܡܺܝܪܶܐ ܗ̱ܝ οὐ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬܼܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܇
πθρυ τ «οὐ -- ܪܶܓܫܰܝܗܘܢ ܠܡܶܦ݂ܪܰܫ κοῦ ܘܒ݂ܺܝܫܬܼܐ ܀ ' ܡܶܛܽܠ
13 53387 ܐ :51:1 ܠܐ ܪ ܕ݁ܰܡܣܺܝܚܳܐ ܘܝܐܐ ܠܰܓ݁ܡܺܝܪܘܬ݂ܳܐ. μόν ὁ ܬ݂݀ܘܿܒ݂ ܫܳܬܐܣܬ݂ܳܐ
ܐ̱ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܡܰܪܡܺܝܬ݁ܘܿܢ ܆ ἈΝ ܡܶܢ ܠܰܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡ̈ܝ̈ܬܐ. ܘܰܠ ܗܰܝܡܳܬܬܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ.
” ܘܰܠܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܕܡܰܥܡ݀ܕ݁ܺܝܬܐ ܘܰܪܰܣܝܰܡ :1 ܘܠܰܩܝ̈ܡܬ̣ܐ ܕ݁ܡܶܢ πὰρ ܡ̈ܝܬܐ. ܘܰܠܕ݂ܺܝܢܳܐ
ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ”ܐܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܦ݁ܣܢ (ποῦ ܗܳܪܶܐ. ܐܠ ܠܼܿܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗܳܢܽܘܢ εὐ! ΩΣ
ܠܡܰܥܘ݀ܪܺܝܬܐ ܢܚܰܬܘ ܘܰܛܥܶܡܘ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܇ ܘܰܢܣܰܒ݂ܘ ܪܽܘܚܳܐ ܕܟ݂ܽܘܕ݂ܫܳܐ ܇
ܘܰܛܥܶܡܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܇ ܘܚܰܝܠܹܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܪܰܥܬ݁ܺܝܕ݂ܢ ' ܕ݁ܬ݂ܘܽܒ݂ ܢܶܚܛܽܘܢ ܇ ܕ݁ܡܶܢ
ܕ݁ܪܺܝܫ ܢܶܬ݂ܚܰܕ݁ܬ݂ܘܳܢ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܘܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܢܶܙܩܦ݂ܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܢܕ݂ܰܥܪܽܘܢ. ܰܐܪܥܳܐ
ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁݁ܐܫܬ݁ܝܰܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ΕἸ} ܠܳܗ̇ ܙܰܒ݂ܢܺܝܰܢ ܣܰܓ̇ܝܼܰܐܢ : ܘܰܐܘܥܝܰܬ݂ πῶ ܕܚܳܫܰܚ ܠܗܳܢܽܘܢ
ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܦ݁ܠܚܳܐ܂ ܡܩܰܒ݁ܠܹܐ ܒ݂ܪܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ. *°ܐܢ ܗ݈ܽܘ ܕܶܝܢ ΘΙ
ܩ݀ܽܘܪܰܛܒ݂ܶܐ ܘܪܰܪ̈ܕ݁ܪܶܐܢ݂ ܗܳܘܝܳܐ ον ܡܰܣܠܰܝܬ݁݁ܐ ܘܠܐ ܪ̈ܰܚܺܝܩܳܐ ܡܶܢ ܠܰܘܛܬܐ܇ ܐܠܼܐ ܚܰܪܬ݂ܳܗܿ
ܨ »
δα ܗܘ 6 ܀܀܀
ܫ
ܕܠܘܬ ܥܒܖ̈ܝܐ ܙ ܀ 157
' ܡܦܹܝܣܺܝܢܰܢ ܕܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܝܽܘܢ ΩΣ ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܰܦܝܪܳܢ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ ܠܚܰܝܵܐ܆ܐܦ݂ܶܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕ
4 ܡܡ <ܠ̈ܠܸܫܰܢ܇܂ `( :ܗܘܐ ες -ܥܰܘܰܠ / ܠܗܐ .ܙܢ ܥܒ݂ܰܢ݂ܰܥܰܒ݁ܽܘܢ܇ ὁ ᾿κἰαξο,ο
ܘ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܇ ܕ݁ܫܰܡܶܫܬ݁ܘܽܢ μεν, ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܬ݁ܘܽܢ. " ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕܝܢ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫ ܐ̱ܢܳܫ
ܢ ܗ̱ܝ ܗܳܪܶܐ ܚܦ݂ܺܝܛܪܽܘܬ݂ܳܐ ܢܚܰܘܳܐ܇ ܠܫ݀ܽܡܠܳܝܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ 0 ܚܢܐ ΠΆΝΥ
ܬܶܬ݂ܩܰܛܰܥ ܠܟܘܢ ܇ 000 ܕܬܗ݈ܘܽܘܢ ܡܡܰܝܺܝܳܝܶܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܓܺܝ ܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܗ݈ܘܰܘ
ܚܳܪ̈ܬ̈ܐ ܕܡܽܘܠܟܼܲܢܳܐ. " ܠܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܓܝܪ ܟ݁ܕ݂ ܡܠܰܟ݂ ܠܶܗܐܠܳܗܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ
οὖν ܡܳܢܶܗ ܒ݁ܶܗܬ݂ ܚܶܡܳܐ ܒܢܰܦ݂ܫܶܗ܇ ± ܘܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܡܒ݂ܰܪܳܟ݂ܽܘ )ܰܒ݁ܪܒ݂ܳܟ݂܆ ܢ `
3 ܝ Ὁ
ܐܣܓܝܟ. 1 ܘܗ( ܨ 0023 ܘܩܰܒ݁ܠ ܡܘܠܘܬܐ ¦
Ῥω»
πος ܒܲܕ݂ܪܰܒܿ ܡܶܢܗܘܢ
ܚܳܡܺܝܢ. ܘܥܰܠ 5 ΝᾺ ܚܶܪܝܳܢ Ι6 ὁ} ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܆ Ν ὧὰ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܒ݂ܰܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܶܗ.
# ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܨܒ݂ܳܐ ܰܐܠܳܝܗܳܐ ܕ݁ܢܚܰܘܶܐ ܠܝܳܪ̈ܬ݂ܐ ܕܡܽܘܠܟ݂ܢܳܐ܇ ܕ݁ܫܽܘܕ݁݁ܝܶܗ ܠܼ
ܡܶܫܬ݁ܚܠܰܦ݂. ܘܚܰܒ݂ܫܶܗ ΠΈΣΕ, 18 1 τως ܨܳܒ݂̈ܘܳܢ ܕܠܐ ܡܶܫܬ݁ܚܰܠܦ݂ܳܢ 5 ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܘܚ
'ܐܠܳܗܳܐ δ ς οἱ 0% ܇ ܒ݁ܘܝܳܐܐ ܪܵܒ݁ܬ Ἰδοῦ ܠܰܢ ܕ݁ܐܬܓ݂ܘܵܣܢ ܒܗ ܇ ܘܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܣܰܒ݂ܪܳܐ
ܕܰܡܠܹܝܟ݂ ܠܰܢ " ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܠܰܝܢ ܐܝܟ ܐܘܩܺܝܢܳܐ. ܕܲܠܒ݂ܝܟ݂ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܰܢ ἢν ܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ.
ܘܥܳܐܠ ܠܓ̇ܘ < ΚΒ. 7 ܟܪ ܕܩܵܕ̇ܡ ܢ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܝܶܫܠܽܘܥ ܇ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܟ݂݀ܽܘܡܪܳܐ
ܠܥܳܠܰܡ ܒܸܲܕܸܡܘ̇ܬܹܗ ΕΟ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܟܿܝܙܕܶܩ ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܡܠܶܟ݂ ܫܳܠܝܡ̇ ܟ݁ܽܘܡܬܳܐ
$(÷ ܬ( ἜΘ ܘܗܼ݀ܘ ܐ ܠܗ 79 ܟܢ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܡܶܢ ܚܰܪܒܐ ܕܡܵ̈ܠܟܹܐ. ܘܒ݂ܰܪܦ݂ܶܗ.
° ܘܠܶܗ αἴθ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܩܶܒܕ̇ܡ ἘΠ ܗ̱݈ܘܳܐ ܥܰܝܡܶܗ. ܡܶܬ݂ܦ݁ܫܰܩ ܕܝܢ ܫܡܶܗ
μα ܕܟ݂݇ܐܝ̈ܘ̇ܐ. ܘܬ݂ܘܿܒ݂ ܡܠܶܟ݂ Ὅλα ܕ݁ܰܐܝ݀ܬܰܘܗ̱ܝ ἰδ 42 9 ܕ݁ܐ ܐܒܘܗܝ
ܘܠܐ ܚ ܐܬ݂ܟ݁ܬ݁ܶܒ݂ܘ ܒ݁ܫܰܪ̈ܒ݂ܳܬܐ. ܘܠܐ ܪܺܝܫܺܝܬ݂݁ܐ ܕܝܰܘܡܰܘ̈ܽܗ̱ܝ ܘܠܐ ΘΒ ΤΟΥ μον ܐܠܐ
ܒܰܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܳܐ ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐܠܳܗܳܐ” ܡܩܰܘܝܳܐ ܟ݂ܝܽܘܡܪܘܳܬ݂ܶܗ ܠܥܳܠܰܝܡ. * ܚܬܰܘ οἱ ܟ݁ܡܳܐ οὐ ܗܳܢܳܐ ܇
ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܪܺܝܫ ܐܰܒ݂ܼܽܰܬܳܐ
2
»
ܕܡܩܰܒ݁ܠܹܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܟ݁݀ܽܘܡܪܽܘܬܐ : ܦ݁ܽܩܕ݁݁ܢܳܐ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒ ` 1 ܡܰܠܥܣܳܪܶܐ
ܠ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܕܪ̈ܫܝ̈ܬܐ. ας εὐ: ܡܶܢ ܒ݁ܢܺܝ ܡܘܝ
ܡܶܢ ܠܰܟܐ ° ܗܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܐܚܰܝ̈ܗܘܢ $ ܟܕ 3 ܗܢ ܡܶܢ ܚܨܗ γ᾿ ܪ ܝ ܝ ' ܗܳܢܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܟ݂݀ܬܺܝܒ݂ ܒ݁ܫܰܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܗܘܢ ܆ ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܫܩܰܺܠ ܒܢ ` ܘܒ݂ܰܪܟ݂ܶܗ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܩܰܒ݁ܰܠ
μα ' ܕ݁ܠܼܐ ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘْ ἘΞ τοῦ ܡܶܬ݂ܒ݁ܪܰܟ݂ ܡܶܢ ܗܰܘܿ ܕ݁ܡܝܰܬܲܪ ܡܶܢܶܗ. 3
ܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܡܳܝܬܹܝܢ ܢܳܣܒܸ݁ܝܢ ܡܰܥܣܳܪܶܐܢ ܠܗܰܠ ܕܝܢ ὁδ ܕ݁ܐܣܗܶܕ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ܇ ܕ
ܗ̱݀ܘ. 3 ܐ݈ܢܳܫ ܐܡܪ ܒ݁ܝܢ݂ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ οὐ ܠ̈ܝ δ ܕ݁ܡܰܣܳܪܶܐ ܢܳܣܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ܆ ܨ ܗܘ
ܐ( ܣ 003 ܡܰܪܰܒܝܶܠ ܒ < ܗ̱ܘܳܐ ἘΦ 3: 3 )> < ܠܡ ܠܚܙ ܕܸܩ.
:ܐܠܗ ܠ ܡܘܐ ܒܝܰܕ݂ ܟ݁ܢܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܕ݂ܠܶܘܳܝܺܐ Ῥω ὁ.5᾽} «1όο ὁμκο ܢܰܡܝܽܘܣܳܐ
ܠܥܰܡܳܐܢ ܠܡܡܥܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܽܘܡܪܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܺܢܳܐ ܪܰܢܩܽܘܡ ܒܲܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟܹ̇ܝܙܘܶܩ. ܐܡܰܪ
ܚܚܐ ܢܐ .
Οδρ. νἱ!.
(δρ. .ܐܶܐܶܐܶ
ܕܚܚܐ ܢܒ
158 ܀ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ ܚ
ܕܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܕ݂ܡܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܗܪܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܳܐ. 11:13 ܐܰܝܟ݁ܬܳܐ ܪܰܗ݈ܘܳܐ ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ ܒܟ݂݀ܽܘܡܪܘܐ ܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ
ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ οὐ ܒ݁ܥܳܡܝܽܘܣܳܐ. @ ܗܰܘ̇ το εν; ὅσας ܥܠܰܘܗ̱ܝ τ ὦ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܐ ܗ̱ܘ
ܐ̱ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܬ݁ܺܝܠܶܕ݂܇ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܘܶܡ ܡܶܢܳܗ̇ ܠܼ ܫܰܡܶܫ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ. ܓ݁݁ܠܝܳܐ ܗ̱ܝ ܓ̇ܝܪ܆݀
ܕ݁ܡܶܢ ܝܺܗܘܕ݂ܳܐ ܕܢܰܚ ܡܳܪܰܢܢ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕܠܐ μοῦ ܥܠܶܝܗ̇ ܡܝܽܘܫܶܐ ܡܶܕ̇ܡ ܥܰܠ ܟ݀ܘܡܪܘܬܐ.
09 ܘ̈ܝܐܺܝ :)ܝ ܐ ܬܘܰܒ݂ 1:9 ܒܗܰܝ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܡܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟܲܝܙܕ̇ܩ ܩܳܐܶܡ ܟ݁ܽܘܡܪܺܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ _
* ܗܰܘܿ ܕ݁ܠܼܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܢܳܝܡܝܽܘܣܳܐ ܕܦ݂ܘܩ̈ܕ݁ܳܢܶܐ ܦ݂ܰܓܪ̈ܳܢܳܝܶܐ ܗܳܘܶܐ ܇ ܐܠܐ ܒ݂ܚܰܝܠܹܐ κῶν ܕܠܼܿܐ ܡܶܫܬ݁ܪܺܝܢ.
ἢ ܡܰܣܗܽܕ ܓܝܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܆ οὗ νος ܟ݂݀ܗܡܪܳܐ ܠܥܠܰܡ ܒܲܕܡܘ̇ܬܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟܲܝܙܕܲܩ.
× ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ «οὐ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ ܠܦ݂ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐܢ݂ ܡܶܛܠ ܡܚܺܝܠܗܽܬ݂ܶܗ ܇ ܘܰܕ݂ܝܽܘܬ݂ܪܳܢ ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ
ܒ݂ܶܗ. ܡܶܕ̇ܡ ܓܿܝܪ ܠܼܿܐ μὲς ܢܳܡܽܘܣܳܐ. ܥܰܠ ܕܝܢ ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ̱ܝ܂. ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕܰܡܝܰܬܪ "οὐδ
ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܳܐܠܳܝܗܳܐ. Ὁ ܘܫܰܪܪܶܗ ἘΞ ܒ݁ܡܰܘܡ̈ܬܳܐ. Ὁ" ܗܳܢܽܘܢ ܓܝܪ ἢ}; ܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ
ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ܆ܢ ܗܳܢܳܐ Ἰὰς «οὗ ܐܝܟ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܝܰܕ݂ Ὁ} ܕ݁ܺܝܡܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܘܠܐ
ܢܕܰܓܰܠ ܕܲܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܽܘ ܟ݂ܽܘܡܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܒܲܕ݂ܡܘܬܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟܹܺܝܙܪܶܩ. % ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܡܝܰܬ݁ܪܳܐ
ὅδ ܗܳܕܶܐ ܪܰܗ݈ܘܳܐ ܝܝ ἈΚ ᾿ξ ξΞ # ܘܗܰܢܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܪܐ ἰώ ܡܶܛܽܠ
ܕ݁ܡܳܝܬܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܇ ܘܠܐ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܝܩܰܘܽܘܢ. 1:3535 ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܥܠܰܡ ܩܰܝܰܡ܆
Ἱ ܥܰܒ݂ܪܳܐ ܟ݂ܽܘܡܪܘܬ݂ܶܗܢ ἢ ܘܡܶܫܟ݁ܲܚ ܠܡܰܚܶܝܽܘ ΡΣ. ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܒܹܐܝܕܹܗ
ܠܐܠܳܗܳܐ. ܨ ܗ̱݀ܘ ܥ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܡܰܣܶܩ Κῶν; ܚܠܳܦ݂ܰܝܗܘܢ. " ܕ݁ܐܝܟ ܗܳܢܳܐ ܓܢ
ܟ݁ܝܽܘܡܪܳܐ οὐ ܙܳܪܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܨܢ̱ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ. ἵν ܒ݂̈ܝܫ݀. ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܛܽܘܠܫܳܐ. ܕ݁ܦ݂ܰܪܺܝܩ ܡܶܢ ܚܰܛܳܗܶܐ
ܘܰܡܪܰܝܰܡ ܠܥُܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܇ το ܘܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܐܶܘܽܠܨܳܢܳܐ ܟ݂ܽܠܝܽܘܡ ܐܝܟ μοῦ ܟ݁ܽܘܡܪ̈ܶܐ ܇
ܕ݁ܠܝܽܘܩܕ݂ܰܡ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ ܢܩܰܪܶܒ݂ ܕ݁ܒ݂ܵܚܶܐ ܘܗܳܝܕ݁ܺܝܢ܂ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܝܡܳܐ. ܗܳܪܶܐ εις ܥܰܒ݂ܕ̇ܗܿ
ܨ ܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܩܰܢܶܒ݂. ` 5 ܢܡܡ ܓܝ ܒ݁ܢܰܝܰܢܺܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܟ݁ܺܝܗܳܐ ܡܩܺܝܡ ܘ݁ܝܡܪܶܐ ܆
ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܒܰܪ ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ܇ ܒ݁ܪܳܐ ܓܡܺܝܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀ ܀ εὐ τ
ܪܺܝܫܳܐ οὐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܝܬ ܠܰܢ ܪܰܒ݁ οἸβο ܐܰܝܢܳܐ Νὰ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݂ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ
ܕܪܰܒ݁ܝܽܬ݂ܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܇ “ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩ݀ܕܼܫܳܐ ܘܰܕ݂ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܰܩܒ݂ܰܥ
ܐܐܠܝܗܳܐ 10 ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ. .55 οὐ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ μόν τος ܕ݁ܰܢܩܰܪܶܒ݂ μϑρώρ ܘܪܶܒ݂ܰܚܶܐ. ܡܶܛܽܠ
ܗܳܢܳܐ ܙܳܙܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ܐܦ݂ ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܐ݁ܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܢܩܰܪܶܒ݂. ὦν δε ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܗ̱ܘܳܐ܆
ܐܦܠܐ [ἐβοοΐο ܗܳܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܐܝܬܝܗܘܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܟ݁ܝܽܡܪܶܐ ܕ݁ܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܩ݀ܘܙ݇ܒ݂ܝܶܐ
ܐܝܟ ܕܲܒ݂ܢܳܡܝܽܘܣܳܐ܇ 5 ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܰܕ݂ܡܝܽܬ݂ܳܐ ܘܰܠܛܶܠܳܢܺܝܬܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܇ ܐܝܟ
ܕ݁ܐ݀ܬܐܡܰܪ μος. ܟ݂ܰܕ݂ ܫܒ ܗ̱ܘܳܐ «σα ܕܲܚܙܝ ܘܰܠܟ݂ܰܕ݂ ܟ݁ܰܠܡܳܕ̇ܡ ܒܲܕ݂ܡܘܬ݂ܐ ܗܳܝ
݁ܶܐܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܛܝܽܘܪܳܐ ' ܗܳܫܳܐ οὐ ܬܸܫܡܶܫܬܹܐ ܕܰܡܝܰܬ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܩܰܒܸ݁ܠ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆
ܐܟ݂ܡܳܐ ܕܰܡܝܰܬ݁ܪܳܐܳܐܦ݂ ܕ݁ܝ݇ܬ݁ܩ̈ܐ ܗܳܝ ܕ݁ܠܒ݂ܺܝܕ݂ ܒܼܗܿ ܡܶܨ݂ܥܳܝܳܐ ܘܰܒܫ݀ܘܘ̱ܕ̈ܝ̣ܵܐ ܕܰܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܇ ܡܶܢ
ܕܠܘܬ ܥܒܪܖ̈ܝܐ ܛ ܀ 150
ܕ݁ܗܳܝ ܐܬ݂ܝܰܗܒ݂݁݀ܬ݂. ° ܐܠܗ ܓ݁ܶܝܪ ܐܝܬ݂ܶܝܗܿ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬܹܐ ܕܠܐܼ ܪܶܫܝܳܢܢ ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ Ιλ.
ܠܗܳܪܶܐ ܕܬܲܪ̈ܬ̈ܝܢ. ' ܪܳܫܶܐ ܠܗ݀ܘܢ ܓܿܝܪ ܘܶܐܡܰܪ. ܕ݁ܗܳܐ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ΠΩΣ ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ܆ ܘܶܐܓܡܽܘܪ
ܥܰܠ ܒܲܝܬܹܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܹܝܣܪܳܝܶܠ ܘܥܰܠ ܒܲܝܬܹܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܝܺܗܽܘܪܳܐ ܕܺܝܰܬ݁ܩܺܐ ܚܕ݂ܵܬܹܐ܇ ° ܐܝܟ ܗܳܝ
ΘΟ ܕܝܰܗܒ݁ܬ݂ ܠܐܒ݂ܳܗܰܝ̈ܗܘܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܚܕ݁ܰܬ݂ ܒܹܐܝܕ݂ܗ݀ܘܢ ܘܰܐܦ݁ܩܶܬ݂ ܐܢܽܘܢ ܡܶܢ ΚΟ ܕܡܶܨܪܶܝܢ.
ܡܶܛܽܠ «ὧδε ܠ ܩܰܘܺܝܘ ܒ݁ܕ݂ܺܝܰܬ̈ܩ̈ܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܢ ܳܐܦ݂ ܐܐܢܳܐ ܒ݂ܣܺܝܬ݂ ܒ݁ܗܽܘܢ܂ ܐܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ. " ܗܳܪܶܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܕܝ݇ܬ݁ܩ̈ܐ ΧΗΣ ܠܒ݂ܰܝܬܹܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܸܚܣܪܳܝܶܠ. ܒܲ݁ܬ݂ܰܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ܆
ܐܬ݁ܠ݈ܝܘܗ̱ܝ ܠܥܳܡܝܽܘܣܝ ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܘܥܰܠ ܠܰܒ݁ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ °ܶܐܟ݂ܬ݁ܒ݂ܺܝܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܗ݈ܘܶܐ ܠܗܽܘܢ
379 ܐܐܠܠܳܗܳܐ; ܘܗܶܢܝܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠ παν ܪ ܘ ΘΟ ܐ݈ܢܳܫ ܠܒ݂ܰܪ ܡܨܝܢܬܗ ἜΝ
ܠܹܐܝܝܽܘܗ̱ܝ ܇ ܘܢܺܐܡܰܪ ܕ݁ܪܰܥ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܢܶܕ݁ܠܽܘܢܳܢܝ܇ ܡܶܢ ܙ݀ܠܝܽܪܗܽܘܢ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠܩܰܫܺܝܫܗܽܘܢ. 5 «οὔ καὶ ܡܶܢ ܥܰܘܠܗܘܢ܆ ܘܰܚܰܛܳܗܰܝܗܘܢ ܬ݁ܘܰܒ݂ }} ܐܬ݁ܕ݁ܦ݂ܰܪ ܠܗ݀ܘܢ.
" ܒ݁ܗܳܝ̈ ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܚܕܵܬ̣ܵܐ݂ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܐ ܠܬ݁ܩܳܝܗ̇. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܰܥܬ݂ܶܩ ܘܰܣܶܐܒ݂ ܩܰܪܺܝܒ݂
οἷ ܠܰܚܒ݂ܳܬ̣ܐ ܀
«οὐ κω, ό τ) ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܗ̇ ܦ̈ܘܩ̣̈ܕ݂ܶܐ ܕܰܬܶܫܡܶܫܬ݁ܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩ݀ܘܕ݂ܫܳܐ ܥܳܠܡܿܢܳܝܳܐ.
ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܠܒ݂ܳܕ݂ܢ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ ܡܥܢܳܪܬ݁ܳܐ ܘܦ݂ܳܬ݂ܘܳܪܳܐ ܘܰܠܚܶܡ ܐܦܐ ܇
ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩ݀ܽܕ݂ܫܳܐ. % ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ οὐ μὰς οὐ ܡܶܢ ܐܦܲܝ̈ ܬ݁ܪܥܳܐ ܕܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ܆
ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܩܕ݀ܘܫ ܩ݀ܗܪ̈̈ܫܶܐ. “ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܝܬ ܒ݁ܣܵܡܶܐ ἰδοῦν ܘܩ̈ܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܪ̈ܝ݇ܬܟܵܐ
ܕܰܩܪܺܝܡܳܐ ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ. ܘܺܐܝܬ ܒ݁ܗ̇ ܩܶܣܛܳܐ ܕܪܰܗܒ݂ܳܐ ܇ ܗܳܝ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܳܗ̇ ܡܰܙ̱ܬܳܐ ܘܫܰܒ݂ܛܳܐ
ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܶܐܦ݂ܪܰܥ̇ ܘܠܝܘܚܵܐ ΟΝ 6 ܘܰܠܥܶܠ ܡܶܢܳܗ ܟ݁ܪ݂ܽܘܒ݂ܶܐ ܕܫܪܽܒܚܳܐ ܕܡܰܛܠܹܝܢ
ܥܰܠ ܚܘܽܣܳܝܳܐ. ܠ ܗ̱ܘܳܐ (οὐ ܙܰܒ݂ܢܰܬ ܗܘܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܥܰܠ ܚܕ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
ܡܰܬ݂ܩ̈ܢܳܢ ܗ̱ܘ̣̈ܝ. ' ܘܰܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܒ݂ܰܪܳܝܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܥܳܬܠܹܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܘܰܡܫܰܠܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܬܫܡܶܫܬ݁ܗܽܘܢ. 1 ܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕܶܝܢ ܠܓ ὦ τοῖς ܗܘ ܒ݁ܫܰܐ݈̱ܬ݂ܐ ܒ݂ܰܠܚ݀ܽܘܕܼܰܘܗ݈ܝ ܥܿܐܠ
ܗ̱ܘܳܐ ܪ̈ܰܒ݁ܟ݁ܝܽܡܪ̈ܶܐ ܇ ܒ݁ܕ݂ܡܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܩܰܪܶܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܰܚܠܳܦ݂ ܣܰܟ݂ܠܝܽܬ݂ܶܗ μά τε
' ܒ݁ܗܳܪܶܐ οὐ ܡܰܘܪ̈ܥܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ μνῶν ܕ݁ܠܼܐ ας ἢ ܥܕ݂ܰܟܹܺܝܠ ܐܘܽܪܚܳܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܇
-__ | ]1 ܐ ّ ܐ# »ܗ 6( ܩܚܰܡܳܐ ܠܡ̈ܫ̈ܒ݁ܢܳܐ: .2.5 ' ܘܙ ܝ̈ܓ݂ܰܘܗ݈ܝܙ ܗܘ δ Ια ὦ
ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܩ݀ܙ̈ܒ݁ܢܳܐ ܘܪܶܒ݂ܚܵܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܇ ܐܰܝ݀ܠܶܝܢ ܕܠܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ
ܠܶܡܶܓܰܰ ܬܹܐܪܬܹܗ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܡܩܰܪܶܒ݂ ܠܗܘܢ 1:69 ܒܡܶܬܟ݂ܠܐ ܘܰܒ݂ܡܰܫܬ݁ܝܳܐ .3 σῶν
ܘܰܒ݂ܡܰܥܰܡܝܽܘܕ݂ܝܳܬ݂ܳܐ εἰσ ܙܢ̈ܝ̈ܢ. ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܦܵܘܩ̣̈ܕ݂ܶܐ ܕܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡܺܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ
ܕ݂ܘܳܪܳܪܳܐ܀ δι ܡܫܺܝܚܳܐ "ΡΣ οὐ ܗ݈ܘܳܐ ܪܰܒ݁ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ κάτ.» ܕܰܣܥܰܪܢ ܘܥܰܠ ܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ εὐ
ܘܰܡܫܰܠܡܳܢܳܐ ܕܠܼܿܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܒܲܐܝܺܕ݂ܵܝܵܐ: ܘܠܼ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܒܲܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ. ¢ ܘܠܼܐ ܥܰܠ ܒܰܕ݂ܡܳܐ
ܕܨܰܦ݂ܪܳܝܶܐ ܘܰܕܠܶܓّ ܠܐ ܐܠܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܳܐ ܕܢܰܦ݂ܫܶܗ ܥܰܠ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ܂ ܘܶܐܫܟܚ ܦ݁ܪܩܳܢܳܐ
@ّ[(. 1.
ܕܚܚܐ ܢ
(δρ. ±.
ܘ16 ܀ ܕܠܘܬ ܥܒܖ̈ܝܐ ,ܝ <
ܕ݁ܠܥܳܠܰܝܡ. 2 ` ὦ ܕܝܰܦ݂ܪ̈ܳܝܶܐ ܘܰܕ݂ܥܶܓ݂ܳܐܳܐ ܘܩܶܛܡܳܐ ܓܝ | ܡܶܬ݂ܪܣܶܣ ܗ݈ܘܳܐ
ܫܠ εὐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܛܰܡܐܝܢ 29 ܘܰܡܩܰܕܲܫ ܠܗܘܢ ܠܕ݂ܘܟܲܝܵܐ ܕܒܶܣܪܗܘܢ܆ ܟܡܐ
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܝܰܛܺܝܪܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁݁ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܩܰܪܶܒ݂ ܕ݁ܠܼܿܐ ܩ݀ܘܡ ܠܐܠܳܗܳܐ ܇
ܢܕ݂ܰܟܐ ΟΣ ܡܶܢ ܥܺܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡ̈ܝܺܬ݂ܶܐ ܇ ܕܲܢܫܰܡܶܫ ܠܐܠܳܝܗܳܐ ܚܰܝܳܐ. 8 ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܘ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܨܥܺܝܳܐ
ܕܪܝܰܬ݁ܩ̈ܐ ܚܕ݂ܰܬܳܐ ܕ݁ܒ݂ܡܰܘܬ݁ܗ ܗ݈ܽܘ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܒ݂ܰܪܘ ܥܰܠ ܕ݁ܝܰܬ݁ܩ̈ܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬܼܐ ܇
ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܽܘܢ ܡܐܽܠܟ݁ܢܳܐ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܘ ܠܝܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ` 16 ΒΕ ΨΩ) κοὶς πεν ἜΘΟΣ ΓΝ
ܡܰܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘ 3 1 ΕΣ ܕ݁ܠܝܒ݂ܕܵܗܿ. ܥܰܠ ܡܺܝܬܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒܠܚܕ ܕ ܒ
ܕܲܟ݂ܡܿܐ ܕܚܰܝ ΩΣ νος ἔσο; ὁὄ ܝܠ ' ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܦܠܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ̣ܐ ܕܠܐ ܕܡܳܐ
ܐܫܬܲܪܪܰܬ̣. " ܟܲܕ݂ ܐܶܐܬ݂ܦ݁ܩܶܕ݂ μος ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܺܘܽܩܕ݁ܢܳܐ ܡܶܢ ܡܝܽܘܫܶܐ ܠܥܰܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ
ܢܣܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ τῷ ܕܡܳܐ μϑο (| τ ον ܒܠܰܡܪܳܐ Ἰώ, κα ܘܙܘܦܐ܆ ܘܪܰܣ ~ `
ܣܶܦ݂ܪܶܐ ܘܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ. * ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܗܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܡܳܐ ܕܪ̈ܝ݇ܬ݁ܩܺܐ ܗܳܝ: ܕܲܐܬ݂ܦܲܩܕ̇ܬ݂
ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ. ܳܐܦ݂ ܥܰܠ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ. ܘܥܰܠ ܟ݀ܽܠܗ݀ܘܢ Κρ ܕܬܶܫܡܶܫܬ̣ܼܐ܆
ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܪܰܣ. ¢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܩܵܒܕ̇ܡ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬ݁ܪ̈ܟܼܵܐ ܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ. ܘܰܕܠܼܼܿ ܫ݀ܘܦܲܥ ἜΣ
δος. καὶ ”ܐܢܰܢܩܺܐ ܗ̱ܝ. μὰς ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ἰδοῦ ܐܢ̈ܝܢ ܕܲܫܡܰܝܵܢܵܝܵܬܳܐ ܇ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ
ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݁ܝܰܢ. ܗܳܠܶܝܢ ΩΣ ܫܡܰܝܳܢܝܳܬܳܐ¦ ܒ݁ܕܰܒ݂̈ܚܶܐ ܕܰܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܀ ܀ ܀ ܀ ْ
× ܠܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܺܝܕ݂ ܒܹܐܝܺܕ݂ܰܝܳܐ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܝܽܬ݂ܳܐ
ܕܗܰܘ̇ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܇ ܐܠܼܐ ܠܶܗ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ܆ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ Ῥ:» ܦܪ ܨܘܦܹܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ `
οἷόν 9 Ὁ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܙܰܒ݂̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓܝ̈ܐܬ݂ܳܐ σι: ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ΤΡ, ΟΡ ܇ ܘܥܳܐܠ -
κὸν μὲ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ ܒܰܕ݂ܡܳܐ ܕܠܼܐ ܕܐܠܶܗ܂ Ὁ ἀπ ܚܰܝܰܒ݂ ἐς ܐܟܐ + ±
ܡܶܢ τα | 14 ܕܝܢ ܢܐܗ ܠܐ ܝܬܐ ܗܘܬ ܙܒ݂ܰܢ ܩܰܪܶܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ
ܒܲܕ݂ܒ݂̈ܝܚ݀ܽܘܬܗܢ ܕܲܢܒ݂ܰܛܠ̱ܝܗܿ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ. * ܘܰܐܝܟ݁ܢܳܐ ܕܣ̈ܝܡ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܬ̈ܰܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ
ܢܡ݀ܘܬ݂ܘܿܢ : ) ܒ݁ܬ݂ܰܪ ܡܰܘܬ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܝܢܳܐ ? ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܒ ܰܡܰܫܚܳܐ ]| ܙܒ݂ܰܢ ܐܬ݂ܩܰܝܪܰܒ݂܇
ܘܒ݂ܰܩܢܬܰܘܡܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܚ .| ܕܣܰܓ̇ܝܵܐܐ. ΕΣ ܕ݁ܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܵܢ ܕ݁ܠܿܐ εὐ... ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܚܰܝܰܝ̈ܗܘܢ
)0 ܕܡܣܝ̣ܢ ܠܶܗ ܀
ως ܓܒ ” ܛܨܠܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܐܝܬ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܶܗ ܕ݁ܛܰܝܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܬܣ 0 ܗ݈ܘܳܐ ܩܢ ܘܡ
ܕ݁ܺܝܠܗܶܝܢ ܕܒܵܘܳܬ݂ܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܟ݂ܰܠ μα ܒ 3: ἘΞ ܕ݁ܒ݂̈ܚܵܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ .«οὔο
ܐ ܡܶܡܬ݂ܘܡ ܐܫܟܚܘ τ ܢܢ ܕܲܡܩܪܒܝܢ. ܠܗܘܢ. 3§ ~ ܓ ܫܝܪ ܓܡ )
ܗ̱ܘܰܘܢ݂ ܟ݁ܒ݂ܲܪ ܕܝܢ ܐܒܘܟ ܒ > ` ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܐ λα ܛܳܪܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܗܘܢ
< ܒ݁ܚܛܳܗܐ ܇ : 9695 ΠΕΙ͂Ν «3! ὩΣ ܠܗܘܢ. ` ;| -- ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂̈ܚܶܐ ܡܰܕ݂ܟ݁ܪܝܢ
ܚܛܳܗܳܝܗܘܢ ܟܠ ἄν 10 ܝܐ ܡܶܫܟ݁ܚ ܕ݁ܡܳܐ ܕܰܬܘܪ̈ܶܐ ܘܰܕܦܝܰܝ ܠܰܡܕ݂ܰܟ݁ܝܰܘ ܚܰܛܳܗܳܐ.
܀ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ ܝ ܀ 161
ܡܶܛܽܠ ܣ; ܟܕ ܥُܐܠ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܡܰܪ. ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܰܚܶܐ ܘܩ݀ܘܪ̈ܒ݁ܢܶܐ ܠ ܨܒ݂ܰܝ݀ܬ݂. ܦ݁ܰܓܪܳܐ οἱ
'ܐܠܒܲܫܬ̣ܢܝ. "ܘܝܐ μάνα ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܚܰܛܳܗܳܐ ܠܐ ܫܶܐܠܰܬ݂ ' ܗܳܝܕ݂ܺܝܢ ܬ ܕ݁ܗܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܬܐ
Ὃν ܕܲܒ݂ܪܺܝܫ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܝܶܐ ܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܥܠܰܝ܂ παῖς ܒܟ 55 ܠܣ
ܕ݁ܶܒ݂̈ܚܶܐ ܘܩܝܽܪ̈ܒ݁ܢܶܐ ܘܝܵܩ̈ܕ̇ܐ ܫܰܠ̈ܡܶܐ ܪܰܚܠܳܦ݂ ܚܰܛܳܗܶܐ " ܨܒܿܰܝ݀ܬ݂܂ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ
ܒ݁ܢܳܡܽܽܣܳܐ. 'ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܐܡܰܪ. ܕ݁ܗܳܐ ܐܬܶܐ (δὲ ܕܸܐܥܒܲܕ݂ φίλος ܐܠܳܗܳܐ. ܒ݁ܗܳܪܶܐ ܒ݂ܰܛܶܠ
ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܬ̣ܐ܆ ܕܲܢܩ̈ܚܡ: ΩΝ ¥ ܒ݁ܳܗܳܢܳܐ οἶον δὺς ܐܬ݂ܩܰܕܲܫܢ̇ ܒ݁ܩܽܘܪܒ݁ܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ
ποθοῦν ܡܰܟ݁ܺܝܚܳܐ ἘΞ. 15 ܟ݁ܰܠ ܪܰܒ ܩܽܘܡܪܖܵܐ ܓ ܪ ܕ݁ܩܳܐܡ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܡܫܰܡܶܫ ݁ܽܠܚܽܘܡ܆
ܗܢܘܢ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܒܚܐ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ. ܝܰܢ ܕ݁ܡܶܢ ܡܬ݂ܘܳܡ ܐܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ̱݈ܘܰܘ ܠܰܡܕ݂ܰܟ݁ܝܘ
ܝ οἱ μά» ܚܰܕ݂ ܕ݁ܒ݂ܚܳܐ οὐδ ܚܠܳܦ݂ ܚܰܛܳܗܶܐ. ܘܺܝܬܶܒ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܒܥܡ
ܡܩܰܘܶܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ܆ ]ܡܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡܽܘܢ ܒ݁ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܟ݁ܽܒ݂ܫܳܐ καὶ ܪ݁ܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ.
` 1 ܢܐ ܡܪ ܐܝܢ ݁ܡܰܬ݂ܩܰܪܟܺܝܢ ܒܹܗ ܠܥܠܰܡ. ×" ܣܳܗܕܶܐ ܠܢ ܕܝܢ ;=
ܪܰܘܚܳܐ ܕܩܝܽܕܼܫܳܐ ܕ݁ܶܐܡܪܰܬ݂. " ܗܳܪܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܝܰܬ݁ܩܺܬ ἈΠ; ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܬ݂ܰܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܝܽܘܢ̇
ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ. σον ܠܢܳܟܡܽܘܣܝ ܒ݁ܡܰܕ̇ܠܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܥܰܠ ܠܰܒ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܺܝܘܗ̱ܝ.
# ܘܥܰܘܠܗܘܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝ̈ܗܘܢ ܠܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܠܗܘܢ. 0 ܝܟܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܐܝܬ ܫ݀ܒ݂ܩܳܢܳܐ ܪ̈ܰܚ̈ܛܳܗܳܐ܆
ܐ ܡܶܬܒ݁ܥܶܐ ܩܝܽܘܪܒ݁ܢܳܐ ܕܳܚܠܳܦ݂ ܚܰܛܳܗܳܐ܀
" ܐܹܝܬ݂ ܠܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ὭΣ ܓ݁ܠܝܽܘܬ݂ܐܦܲܝ̈ܐ ܒ݂ܡܰܥܠܳܢܳܐ ܕܒ݂ܶܝܬ݂ βγῶ ܒ݂ܰܕ݂ܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܝܽܥ.
" ܘܐܘܽܪܚܳܐ σῶν ܕ݁ܚܰܕ݁ܬ݂ ܠܰܢ ܗܳܫܳܐ܇ ܒܲܐܦܲܝ̈ ܬ݁ܪܥܳܬ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒܲܣܪܶܗ. " ܘܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ
ܟ݁ܝܽܘܡܪܳܐ 35( ܥܰܠ ܒܲܝܬܹܗ ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ. " ܢܶܩܪܽܘܒ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܠܶܒ݁ܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܘܰܟ݂ܠܳܢܳܐ
ܕܗܰܝܡܳܥܽܘܬ݂ܳܐ ܇ 5: ܒ γώξξες ܐܢ ܘܰܕ݂ܟ݂ܶܝܢ ܡܶܢ ܬܹܐܪܬ݂ܐ ܒ݂ܺܝܫܬܐ. ܘܡܰܣܚܰܝ ܦ݁ܓܪܰܢ ܒ݁ܡܰܝܳܐ
ܒ “ ܘܰܢܚܰܡܣܶܢ ܒ݁ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܰܢ ܘܠܐ φῦ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ̱݀ܘ ܓ݁ܶܝܪ . ܐ +
܀ ܘܝ ܪ ܚܢ ܒܚ̈ܢܢ ܒ݁ܓܽܘܪܳܓܳܐ ܕܚܘܒܐ ἘΞ πος ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܢ ܟ݁ܢܽܘܫܝܳܢ ܇
ܐܝܟ κοὶς ܠܝܕ݂ܵܐ ܐܐ݈ܢܳܫ "αὐ ܐܠܐ ܒܠ τῷ ܡܶܢ ܨ ܇$ ܬܝܐܝ ܟ݁ܡܳܐ ΩΣ ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂
ܝܰܘܡܳܐ «δδ "° ܐܢ τ λας ܗ ܳܐ 33 ܡܶܢ ܒܲܬ݂ܵܪ ܕ݁ܩܰܒ݁ܰܠ ܠܬܐ 6ܙܝܐ|:
ܠܰܝܬ݁ ܡܵܟܹܺܝܠ ܕܲܒ݂ܚܬ݂ܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܚܠܳܦ݂ ܚܰܛܳܗܶܐ. κα. πιο ܗ̱ܽܘ ܪ̈ܺܝܢܳܐ ܕܚ̈ܝܠܹܐ. ܘܰܛܢܳܢܳܐ
ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ποὺς ܠܰܒ݂ܥܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ. τς: ܢܝ ܝܢܐ ܕ݁ܶܠܒ݂ܰܐ δ δος :ܡ 312 ἐς
ܦ݁ܽܘܟ݂ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗ̈ܕ݂ܺܝܢ ܕ݁ܠܼܐ ܪ̈ܰܚܡܺܝܢ ܡܳܐ݂ܬ݂ܢ " ܟ݁ܡܳܐ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ κοὐκ
- ܒ݁ܪ̈ܫܳܐܐ ܢܩܰܒ݁݁ܠ ܐܝܢܳܐ οὐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ 1 ܘܰܚܫܰܒ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܕܪܺܝܰܬܩܺܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܝܟ
ܐ ܠܐ ܟܐ πος ἀξ δῦ: ὡϑῦ ܠܪܽܘܢܶܐ ΠΡ ἦν, 39 ܝܳܨ݂ܠܺܝܢܰܢ ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܐܡܰܪ. ܕܲܕܹܝܠ̱ܝ
ܗ̱ܝ ܬ݂ܒ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢܳܐ ܘ ܘܬ݂ܘܿܒ݂. ܕܲܢܕܘܢ πο ܠ ܠܡ̈ܝ ܘ ἸῸΝ ὅτ ܗ̱ܝ ܪܳܒ݁ܬܳܐ
ܠܡܶܦ݂݁ܠ ܒܲܐܝܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ܀ ± ܐܸܬ݁ܕܲܟܸܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܵܐ ܗܳܢܽܘܢ
3
ܕܐ .([®@
ܨܚܚܐ ܐܙ ܀
162 ܀ ܕܠܬ̈ܬ. ` ܓ ܒܳܝ̈ܝܐ ܝܐ `
ܕܲܒ݂ܗܘܢ ܩܰܒܲܠܬܘܿܢ ܡܰܥܡ̈ܕ݂ܺܝܬܳܐ. ܘܰܐܓܝܽܘܢܳܐ ܪܵܒܹܐ ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܚܵܫܹܵܐ ܒ݂ܚܶܣܕ݁ܳܐ ܘܒ݂ܐܘܽܠܨܳܢܶܐ ܀
'# ܘܕ݂ܲܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ μ. ὄν ϑιον αὐ οἱό 5 .ς ܕܗܳܠܶܝܢ ܣܺܝܒܲܰܪܘ. '# ܘܦ݂ܺܐܒ݂ ܠܟܘܢ
οὐδ ܕ݁ܐܣܺܝܖܺܝܢ. ܘܰܚܛܝܽܦ݂ܝܳܐ ܕܢܶܟ݂ܣܰܝ̈ܟ݁ܝܽܘܢ ܒ݁ܚܺܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܝܒܲܪܬ݁ܘܽܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ
ܐܢܸܬ݁ܘܿܢ «αν. κοῖς ܩܶܢܝܳܢܶܬ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܇ ܕܲܡܝܰܬܲܪ ܗ̱݀ܘ ܘܠܐ ܨ # ܐ ܗܳܟ݁ܺܝܠ ܬܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢ
ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܦܲܝ̈ܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ° ܕܲܠ݀ܬܺܝܢ݂ ܠܳܗ ܐܰܓ݁ܪܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. * ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ܂ ܗ̱ܘ ܓܝܪ
ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܝܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܬ݂ܶܣܒ݂ܽܘܢ ܡܝܽܠܟܼܲܢܳܐ. × ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܠܸܹܝܠ
οἷν ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܘܛܳܒ݂ ܙܠܗܪܢ̱ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܐܬܿܐ 0[ ܢܰܘܚܰܪ. " ܟܺܐܢܳܐ οὐ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܪܺܝܠܝ
ܢܶܚܶܐ. ܘܶܐܢ ܡܶܬ݂ܩܰܛܥܳܐ ܠܶܗܢ̱ ܠ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܒ݂ܶܗ ܢܰܦ݂ܫܝ. "ܚܢܰܢ ܕ݁ܝܢ ܠܼܼ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܩܘܛܳܥܳܐ
ܕܡܰܘܒ݁ܠ ܠܐܒ݂ܕ̇ܢܳܐ ܐܠܼܿܐ ܕܗܰܝܡܳܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܡܰܩܢܝܳܐ ܠܰܢ ܢܰܦ݂ܚܰܢ ܀
' ܐܝܬܶܝܗܿ ܕܝܢ ܗܰܚܡܳܢܝܽܬ݂ܳܐ ܦ݁ܝܳܣܳܐ ܥܰܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܺܝܢ ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܐܝܟ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܗ̱ܘ̣̈ܝ
ܠܗܶܝܢ ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ. ܘܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܪܰܐܝܠܶܝܢ ἵν ܡܶܬ݂ܚܰܙ̈ܝܳܢ. ܘܰܒ݂ܗܳܪܶܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܣܳܗܪ̈ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ
3568 00(3 :33
' ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܽܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܣܬ݁ܟ݁ܠܹܝܢܰܢ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݂ܩܰܢܘ μόν ܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܇ ܘܗܳܠܶܝܢ
ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܙܺܝܳܢ υδο ܡܶܢ ܐܰܝܠܺܝܢ ܕ݁ܠܼܐ ܡܶܬ݂ܚܰܙܰܝܳܢ ܀ “ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ οὐδ ܗܳܒ݂ܶܝܠ ܕܲܒ݂ܚ݀ܬܐ
ܕܰܡܝܰܬ݁ܪܳܐ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܩܳܐܝܶܢ ܠܳܐܠܳܗܳܐ. ܘܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ̇ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܕܟ݂ܺܐܢܳܐ ܗ̱ܘ.
ܘܰܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ ܩܗܽܪܰܒ݁ܢܶܗ ܐܠܳܝܗܳܐ. ܘܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ οὐ ܟܲܕ݂ ܡܰܝܺܝܬ݂ ܡܡܰܠܶܠ܀ % ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܬܽܬ݂ܳܐ
ܐܫܬܲܢ̈ܝ ܚܢܗܵܟ݂ ἢ κοῦ ܛܥܶܡ. 9[ ܶܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ܂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܰܢܝܶܗ ܐܠܳܗܳܐ. ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ
: ܕ݁ܢܫܰܢܳܝܘܗ݈̱ܝ ܓ ܝܘܚܕ ܆ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܝܙܬ ܐ| ܪܰܫܦ݂ܰܪ ܠܐܠܳܗܳܐ. ܕܠܐ ܗܰܚܡܳܢܢܽܬܳܐ ܕܶܝܢ "
ܨ
ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟܲܚ ܕ݁ܢܶܫܦ݁ܪ ܠܐܠܳܗܳܐ. ܚܰܝܳܒ݂ ܗ̱ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܗܰܚܡܺܝܢ
ܕ݁ܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܇ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܺܶܝܢ ܠܶܗ̇ ܗܳܘܶܐ ܦ݂ܳܪ̈ܘܥܳܐ܀ ' ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ὦ .95 ܐܬ݂ܡܰܠܰܠ
ܥܰܡܶܗ ܥܰܠ /ܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕܲܠܼܐ ܡܶܬ݂ܚܰܙܺܝܳܢ ܗ̱ܘ̣̈ܝ. ܕ݁ܚܶܠ ܘܰܠܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܩܺܒ݂ܘܬ݂ܳܐ ὐπὸ ΩΝ,
ܒܲܐܵܝܬܹܗ ܇ ܕ݁ܒ݂ܳܗܿ ܚܰܝܒ݂ܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܝܳܪܬ݁ܐܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܬ݂ܳܐ ܀ 5 ܒ݁ܗܰܝܡܳܝܢܥܽܬ݂ܳܐ
ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ .5. ܐܬ݂ܩܪܺܝ να ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܠܐܬ݂ܪܳܐ ܗܰܘ̇ ΚΣ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܣܰܒ݂ ܠܝܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܩ
ܟܲܕ 1 ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ }1 ܐܙܶܠ܀ ' ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܘܽܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ Ὁ ον ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܗܳܝ ܕܹܐܬ݂ܡܰܠܟܹ݁ܬ݂ ܠܶܗ
ܐܝܟ ܕ݁ܰܒ݂ܢܽܘܟ݂ܪܺܝܬ̣ܐ. ܘܰܒ݂ܡܰܫܰܟ݁ܢܶܐ ܥܡܰܪ ܥܰܡ ܐܹܝܣܚܳܩ ܘܝܰܥܩܩܽܒ݂ ܒ݁ܢܼ̈ܝ ܝܳܪܬ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ
ܕ݁ܡܽܘܠܟ݁݁ܢܳܐ. ® ܡܣܰܟܼܵܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓܺܝ ܪ ܠܰܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ ܕ݁ܫܶܬܶܐܣܬ݁ܳܐ ܐܝܬ ܠܳܗ̇. ܕ݁ܐܘ̈ܡܳܢܳܗܿ ܘܥܰܒܽܘܕܳܗܿ
'ܐܠܳܗܳܐ ܗ̱ܘ܀ # ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܬܽܬ݂ܳܐ ܳܐܦ݂ ܣܰܪܳܐ ܕ݁ܰܥܩܰܪܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ܢ݂ ܢܶܣܒ݁ܬ݂ ܚܰܚܬܼܐ ὌΞΟΣ ܙܰܪܠܳܐ.
ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܰܫܢܶܝܵܗܿ ΠΝ ܥܰܠ ܕ݁ܶܐܫܪܰܬ݂ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܰܢ οἷ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܠܰܟ݂ ܠܘ > ܡܶܛܽܠ
ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܒ݂ܛܶܠ ܒ݁ܣܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ. ܐܬ݁ܝܠܶܕ݂ܘ Πὰς ὦ ܐܝܟ ܝܰܘܵܟ݁ܒ݂ܶܐ ܕܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ̇ ܘܰܐܰܝܟ݂ ܚܳܠܹܐ
ܕܥܰܠ ܣܶܦ݂ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܕܡܶܢܝܰܢ ܠܝܬ ܝܠܗ » * ܒ݁ܗܰܝܡܰܝܝ8 ܐ| ܡܺܝܬ݂ܘ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܠܐ
܀ ܕܠܘܬ ܥܒܪܖ̈ܝܐ ܝܐ ܀ 103
ܢܣܰܒ݂ܘ ܡܘܠܟܲܢܗܘܢ. 3 ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܐ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ ܒ݁ܗ. ܘܰܐܶܘܕ݁ܺܝܘ ܕ݁ܶܐܟ݂ܣܰܢܳܝܳܐ 13:0(
ܘܰܬ݂ܰܘܰܬ݁ܒ݂ܶܐ ܒ݂ܰܐܪܠܳܐ. 3 ܕܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܐܡܪܺܝܢ܆ ܡܚܰܘܶܝܢ ܕ݁ܰܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬܗܘܢ ܕ݁ܥܶܝܢ̇
ον δ × ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ ܗܳܝ ܕ݁ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢܳܗ̇ ܒ݁ܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘܢ݂ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܬ݂ܘܿܒ݂
ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܺܐܙܠ݈ܽܘܢ ܠܳܗ̇. " ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܕ݂ܺܝܠܳܐ܆ ܕ݁ܠܰܕ݁ܛܳܒ݂ܳܐ ܡܶܢܳܗܿ ܢܰܓܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܠܗܿܝ
ὁμ κοῖς ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܡܶܛܽܠ "ὦ ܐ ܢܟ݂ܶܦ݂ 37:37 ܕ݁ܶܐܠܳܗܗܽܘܢ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ. ܛܰܝܶܒ݂ ܠܗܘܢ ܓܝܪ
ܡܕ݂ܺܝܢܬܼܐ ܀ στο ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܝܽܬ݁ܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܐ ܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܠܐܝܣܚܳܩ ܒ݁ܢܶܣܝܽܘܢܶܗܢ ܘܠܸܝܚܺܝܕܹܗ ܐܣܶܩ
ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ. ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܡܝܽܘܠܟܼ̈ܢܳܐ. " μοὶ δ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܓܝܪ : ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܣܚܳܩ
ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܠܳܟ݂ ܙܰܪܥܳܐ. " ܘܶܐܬ݂ܪܰܠܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܢܰܦ݂ܫܶܗ܂ ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܠܳܝܗܳܐ οὐ ܡܶܢ
Μὰ ܠܰܡܩܳܘ݀. ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݂ܡܰܬ݂ܠܳܐ τος ἜΣ κὰν 1 ܕܡܕ̇ܡ ΝΣ
ܗ̱ܘܳܐ ܆ ܒ݁ܢܶܟ݂ ܐܝܣܚܶܩ ܠܝܰܥܩܗܰܒ݂ ܘܰܠܥܺܣ݀ܰܘ܀ ± ܒ݁ܗܰܝܡܳܥܽܘܬܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܡܳܐܬ݂ ܝܠ ܬܗ : ܒ݁ܪܶܟ݂
ܠܟ݂ܽܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܥܰܘܽܗ̱ܝ ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂ ܘܰܣܓܢܢ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܚܝܰܘܛܪܶܗ܀ " ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܘܽܬ݂ܳܐ
ܝܰܘܣܶܦ݂ ܟܢ ܡܳܐܬ݂܆ > ,55 ܠܡܰܦ݁ܩܬܳܐ ܕܰܒ݂ܢܺܝ ܐ݁ܰܣܰܬ݁ܐܶܠ ܘ݁ܩܶܩܣ ܝ ܠܥܝܶܠ 57 ܀
ܘ[ '883ܣ$ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܛܰܫܝܽܘܗ̱ܝܢ ; ܟܢ 5:00 :1100 ὙΠ} ܕ݁ܲܚܙܰܘ ¬
ܗ݈ܘܳܐ ܡܐ ܘܠܐ ܕ݁ܚܰܠܘ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁݁ܢܳܐ ܕܡܵܠܟܿܐ ܀ # ܒ݁ܗܰܝܡܰܬܽܘܬ݂ܳܐ ܡܪܽܘܫܶܐ ܟܕ ܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ: ܢ ܓܒܪܿ 0
ܟ݁ܦ݂ܰܪܢ ܕ݁ܠܼܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݂ܪܳܐ ܠܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܦ݂ܶܪܥܽܘܢ. * ܘܰܓ݁ܒ݂ܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܒ݂ܐܽܘܿܠܨܳܢܳܐ κα ܥܰܡܶܗ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܇ ܘܠܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܰܢ ܙܘܪ ܢܶܬ݂ܒ݁ܣܺܝܡ 1 * ܘܶܐܬ݂ܪܳܠܺܝ ܕܰܡܝܰܬܲܪ οἷν ܥܬܺܬ݂ܪܳܐ
ܕ݁ܚܶܣܕ݁ܗ ܕ݁݁ܡܫܺܝܚܳܐ) οὐ ܡܶܢ ܣܺܝܰܡܳܬ݂ܳܗ̇ ܕ݁ܡܶ ὁ} ὦ τς ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ` τῆς
5 ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܩܳܗ̇ ܠܡܶܨܪܺܝܢ܆ ܘܠܐ ܕ݁ܚܶܠ ܡܶܢ ܚܶܡܬ݁ܶܗ ܕܲܡܵܠܟܵܐ. ܘܣܺܝܒ݁ܪ ܐܝܟ ܗܰܘ̇
ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ἢν ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܀ " ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܰܕ݂ ܦ݁ܨܚܳܐ ܘܰܪܣܳܣ ܕ݁ܡܳܐ 0 ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂
ܠܗܘܢ ܗܰܘ̇ δ πος ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܝܽܟ݂ܪܶܐ ܀ " ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܪܘ ܝܰܡܳܐ ܕܣ݀ܽܘܦ݂ ܐܝܟ ܕ݁ܥܰܠ
ܐܪܥܳܐ ΒΦ ΟΝ ܘܒ݂ܶܗ ܐܬ݂ܒ݁ܠܰܥܘ ܡܶܕ݂ܪ̈ܳܝܶܐ܆ 5: ܡ̈ܰܚ̇ܘ̇ ܥ̈ܠܕܗ̈ܝ܀ | ® ܒܟܟܺܝܡܳܐܬ݁ܳܐ[
ταῖν 8 ̈ܗ ܢܦ݂ܽܠܘܢ ܡܶܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܘ ܫܰܒ݂ܠܳܐ ܝܰܘܡܺܝܳܢ ܀ ® ܒ݁ܗܺܰܝܡܳܢܽܘܐ ܪܳܚܳܒ݂ ]5 [ΚΞ
ܠܿܐ ܐܲܒ݂ܪܕܹܬ݂ ܥܰܡ ܗܳܢܝܽܘܢ ܕܠܐ ܐܫܬ݁ܡܰܥܘ܆ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܰܬ݂ ܠܓ݂ܫ̈ܝܽܘܫܶܐ ܒ݂ܰܫܠܳܡܳܐ܀ ¢ ܘܡܳܢܳܐ ܬ݂ܘܳܒ݂
ܐܡܰܝܪ. ܐܥܪ ܗ̱݀ܘ ܠܝ ܝ ܙܰܒ݂ܥܳܐ܆ ܕ݁ܐܫܬ݁ܥܶܐ ܥܰܠ ܓܿܕ݂ܠܿܢْ ܘܥܰܠ ܒ݁ܪܰܩ. ܘܥܰܠ
ܫܶܡ̣ܫܘܿܢ. ܘܥܰܠ ܢܦ݂ܬܲܚ. ܘܥܰܠ ܕܲܘܝܢ݂. ܘܥܰܠ ΝΣ). ܘܓܰܠ ܫܰܪܟ݁ܐ ܪܰܢܟ݂̈ܝܵܐ.
ܡ ܕ݁݁ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܝ ܠܡܰܠ̈ܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ, ܘܰܦ݂ܠܰܚܘ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ. ܘܩܰܒ݁ܰܠܘ ܡܰܝܽܘܠܟ݁ܢܶܐ.
ܘܣܰܟ݂ܰܪܘ ܡܳܐ ܬ݁ܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬ݂ܳܐ. 9 ܘܪܰܥܶܟ݂ܘ ܚܰܝܠܶܐ δῶ - ܡܶܢ ܦ݁ܘܡܰܐ ܕܣܰܝܦ݁ܐ.
ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠܘ ܚܺܝܰܠܘ ܡܶܢ δ» ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܚܰܝܰܠܬ݂ܢܳܐ ܒ݂ܰܩܪܳܒ݂ܳܐ. ܘܣܰܚܶܦ݂ܘ ܡܰܫܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܦܠ |(
ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܘ μῶν ܒ݂ܢܰܝ̈ܗܺܝܢ ܡܶܢ ܩܚܿܡ̈ܬܐ ΠΕ ܘܰܐ݈ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܒ݂ܫܶܢܺܕ݂ܳܐ ܡܺܝܬܘ. ܘܠܐ ܣܰܟܺܝܘ
ܠܡܶܡܬ݂ܦ݁ܨܺܝܽܘ܂ ܕܲܩܝܿܡܬ̣ܐ ܡܝܰܬܪܝܹܐ ܬ݁ܶܗ݈ܘܶܐ ܠܗܽܘܢ. * ܐ̱ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܒ݂ܶܙܚܳܐ ܘܰܠܢܶܓܵܕܵܐ ܥܰܠܘ.
1
ΟΡ. χίἰϊ.
“ὧν ܨܚܚܐ
164 ܀ ܕܠܘܬ ܥܒܖ̈ܝܐ ܝܒ .
ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܠܐܣ݀ܘܪܵܐ ܘܠܰܚܒ݂ܽܘܫܺܝܶܐܐܫܬܠܶܡܘ. 7 ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܬ݂ܪܓܶܡܘ. ܐ̱ܚܪܳܢܶܐ «οὐδ ܐ̱ܚܪܳܢܶܐ
μοι" ܕܣܰܝܦܼܶܐ ܡܺܝܬ݂ܘ. ܐ̱ܚܪ̈ܺܢܶܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܘ̇ 5, ܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ μα ܕ݁ܶܐܡܪܶܐ ΠΝ τ δ.
ܘܰܣ̱ܢܳܝܩܺܝܢ ̇ ܘܰܐܠܺܝܨܹܝܢ܂ ܘܰܡܛܰܪܦ݂ܺܝܢ. ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܠܐ ܫܳܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ ܥܳܠܡܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܐܝܟ
ܛܳܥܺܝܰܐ ܒܚܘܪ̈ܒܐ. ܘܰܒ݂ܛܘܪܵܐ. ܘܒܰܡ̈ܥܳܬܵܐ. ܘܰܒܦ݂ܶܠܪܶܝܗܿ ܕ݁ܐܪܥܳܐ. # ܘܗܣܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܗ݈ܘܳܬ݂
ܥܠܰܝܗܘܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘ̇ܬ݂ܐ ܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ܆ ܠ ܩܰܒܸ݁ܠܘ ܡܡܽܘܠܟܼܼܢܳܐܢ " ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܠܶܗܳܐ γε ܚܳܪ
εν. ܕ݁݁ܝܠܰܢ Ξ ;1 ܒ ܢܶܬ݂ܓ݂ܡܪܽܘܢ ܀
' ܡܶܛܽܠ οὐ μό ܚܢܰܢ ܕ݁ܐܝܬ ܠܰܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܣܳܗ̈ܕܼܵܐ° ܕ݁݁ܐܝܟ݂ ܥܥܳܢܳܐ ܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ ܠܰܢ܆
ܢܶܫܕ݁ܳܐ ܡܶܢܰܢ ܟ݁ܰܠ ܚܘܩܪ̈ܝܢ. ܐܦ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܠܰܢ ܇ ܘܒ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ
ܢܶܪܗܛܺܚܘܗ̱ܝ " ες ܗܳܢܳܐ ܕܣܺܝܡ ܠܰܢ ܇ 5 ܘܰܢܚܝܽܪ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ. ܕ݁ܗ̱̇ܘ ܗ݈ܘܳܐ μὲ ܘܓܰܡܗܽܪܳܐ
ܠܗܰܝܡܳܢܬܬ݁ܰܢ. ܕ݁݁ܚܠܶܦ݂ ܰܒ[ ܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܣܺܝ݀ܒ݁ܪ ܨܠܹܝܒ݂ܳܐ. ܘܥܰܠ ܒ݁݁ܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܡܣܰܪ.
ܘܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܐܠܳܗܐ 3 ܬ :4 ÷ ܆:
ܪ ςς͵ 56, οἴω 8.5" ܣܺܝܒܰܪ ܡܶܢ ܚܰܛܳܝܵܐ «ον Ξ «ὐὐ ܗ݈ܘܰܘ ΕΣ ܠܢܰܦܫܗܘܢ܆
;1 }5 ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠ ܬܸܬ݂ܪܵܦܹ̈ܐ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ. “ܠ ܥܪܕ݂ܵܟܹ݁ܝܠ ܡܰܛܺܝܬ݁ܘܿܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܕ݂ܡܳܐ 5 ες
ܕܠܝܽܘܩܟ݂ܰܠ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ. % ܘܰܛܥܰܝܬ݁ܘܽܢܳܝ̱ܰܝ ܠܝܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܐܝܢܳܐ ܕܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܒ݂ܰܢܰܝܰܐ ܐܡܰܪ ܠܟ݂ܐܢ.
ἢ ὩςΞ ܬܰܗܡܶܐ ܡܶܢ ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܠܐ }1595 ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܐܡܰܬܝ ܕ݁ܡܶܢܶܗ 3 = ܐܢ̱ܬ.
ܡܢ ܕ݁ܪܰܚܶܡ τὰς 539 | ܠ ܘܰܡܐܵܓ̄ܕ݂ ܠܰܒ݂̈ܢܰܝܳܐ ܐܐܝܠܶܝܢ ἘΝ οἷον ܒܗܘܢ.
7 ܣܰܝܒ݁ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ 133 ܡܶܛܶܽܶܠ ܕ݁ܐܝܟ ܕ݁݁ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܢܳܝܳܐ ܣܠܰܪ ܫܡ ΠΣ ܐ
ܓܝ ܪܐܕ{ 1.9 ܠܠܗ /ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ "ν ἐδ 3 3 }1 ܗܳܝ ܕ݁ܒ݂ܳܗ̇ ܡܶܬ݂ܪܕܶܐ
ܟ݂ܽܠܢܳܘ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܠܟܘܢ μοῦ 9[ 1.. ' ܘܶܐܢ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝ̈ܢ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ τς ἘΝ
ܘܒ݂ܳܗܬܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܡܶܢܗܘܢ܆ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܵܫܬ̣ܥܒܲܕ݂ ܠܶܐܒ݂ܰܘܗܶܝܢ ܕ݁ܪ̈ܘܿܚܳܬ݂ܳܐ ܘܢܺܚܶܐ.
" ܗܳܢܽܘܢ μὰς ܠܰܙܒ݂ܰܢ ܗ̱ܽܘ ܙܠܘܪ ܐܝܟ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ̇ ܪܳܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ܆ ܐܠܳܗܳܐ οὐ
__ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܘܬ݂ܰܦ݂ ܠܩܰܕܺܝܫܽܘ̇ܬܳܗ. " ܟ݁ܽܠ ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ̇ ܠܐ ܡܶܣܬܰܒ݂ܪܳܐ̇ ܕܰܕ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ
ΠΣ ܨ 10 :1 ܕ݁ܶܝܢ μόν αὐ ΠΡ ܘܰܕ݂ܙܰܕ݂ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܝܰܗܒܼܳܐ ܐܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܗܿ που ξεν)"
τ ܗܳܢܳܐ ܐܲܝ̈ܨ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܫܰܪ̈ܝܳܬܳܐ ܘܒ̇ܬܙܵܩܲܝܟܘܢ -οὐζα, [αι ότι ܘܰܫܒ݂ܺܝܳܐܐ 3 |
ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܪ̈ܓܠܰܝܟ݁ܽܘܢ܆ ܕ݁ܗܰܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܓ݁ܺܝܪ ܠܐ ܢܶܛܥܰܫ ܇ 7" ܢܶܬ݂ܰܐܣܶܐ܀ " ܗܰܪܛܘ ܒ݁ܬ݂ܵܪ
ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܇ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ | ܕ݁ܒ݂ܶܠܠܳܕ݂ܶܝܗܿ ܐ̱ܢܳܫ ܠܡܳܪܰܢ 1 ܚܳܙܶܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ
ܙܗܝ̈ܢܝܢ܆ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ 547 ܒ݁ܟ݂݀ܘܢ ܕ݁ܚܰܣܝܪ ܡܶܢ ܝܒܘ ܐ ܕ݁ܶܐܠܳܗܶܐ ܇ ἘΣ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܥܶܩܺܪܶܐ
ܪܰܡܪܰܪ̈ܶܐ ܢܿܦܩ ܥ݀ܰܦ݂ܝܳܐ ܘܢܳܗܰܪܟ݂ܽܘܢ ܘܒ݂ܶܗ φῶ ܢܶܣܬ݁ܺܝܒ݂ܽܘܢ 366 ܠܡܐ 20 7ܟܬ̄ ܭܘ
ܒ݁ܟ݂ܝܽܘܢ ܕ݁ܙܰܢܺܝ ܘܰܪܦ݂ܶܐ ܐܝܟ ως, ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܐ ܐܵܒܸ݁ܢ ܒ݁ܽܟ݂ܪܽܘܬ݂ܶܗ. 7 ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ ܐܢܬܘܢ
ܚ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܬ݂ܰܪܟ݁ܢ ܨܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܐ̇ ܕ݁ܢܺܐܪܰܬ݂ Κορ: ܘܶܐܣܬ݁ܠ̱ܝ. ܐ ܐܬ݂ܪܳܐ ܓ݁ܶܝ ܪ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ
܇ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ ܝܓ ܀ 165
ܠܐ ܐܫܟܲܚ܆ ܟܲܕ݂ ܒ݁ܕ݂ܶܡ̈ܥܶܐ ܒ݂ܥܳܗܿ܀ 5[ ܓ݁ܶܝܪ ܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܬ݁ܘܽܢ ܠܢܝܽܪܳܐ ܕܝܳܩܕ݁ܳܐ ܘܡܶܬ݂ܓ݂ܫܳܐ.
ἰδεῖς ΠΝ ܘܰܠܥܰܪܦܬܼܶܐ ܘܠܰܥܕܽܘܪܳܐ. 19 ܘܠܐ ܠܩܳܠܼܐ ܕܩܰܪܢܳܐ Μόν ὁ ܕܡ̈ܠܐ. «ὦ ὧν δῷ
ܕ݁ܫܰܡܠܝܽܘܗ̱ܝ ܐܫܬܸܐܠܘܢ ἥν ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܥܰܡܗ݀ܘܢ. "ܠ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܪܰܘ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܐܬ݂ܦܿܩܵܢ݂ܘ. ܕ݁ܳܐܦ݂ܶܢ ܚܰܝܬܶܐ( 51 ܪ 14 ἰϑόο ἜΘ βῳῷ
ܕܚܺܝܠ ܗ̱ܘܳܐ ܚܶܙܘܳܐ. ܕ݁ܡܝܽܘܫܶܐ 9 ܕ݁ܕ݂ܰܚܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ ܘܪܰܬ݂ܹܺܝܬ݂ ܐ̱ܢܳܐ. 33 ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܬ݁ܘܽܢ
ܠܛܗܪܳܐ ܕܨܶܗܝܽܘܢ. ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ. ܠܐܘܿܪܺܫܠܶܝܡ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܠܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ ܕܪ̈ܶܒ݁ܘܳܬ݂ܳܐ
ܕܡ̣̈ܠܹܐܟ݂ܐ. " ܘܰܠܥܺ̈ܕܵܬ̣ܵܐ ܕܒ݂ܘܽܟ݂ܪܶܐ ܕܡܶܬ݂ܟܲܬ݂ܒܹ̈ܝܢ ܒܸܫܡܰܝܳܐ. ܘܠܶܐܠܳܗܳܐ ܪ̈ܰܝܳܢܳܐ ܕܟ݂ܰܠ. ܘܰܠܪܽܘܚܳܬ݂ܳܐ
ἢ μ᾽ ܡܘܝ * ܘܰܠܝܶܟܦܽܘܥ݁ ܡܿܨܥܝܐ ܕܝܝܬܩܵܐ κω ὦ ܘܠܰܪܣܳܣ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ
ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܗܳܒ݂ܺܝܠ܀ ܐܙܡܲܗ̱ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ܆ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܐܠܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܢ Ν
ܥܰܡܟ݂ܝܿܢ. ܐܢ όμως ܠܐ ܐܬ݂ܦܲܕܲܚܘ ܇ ܕ݁ܐܫܬܼܐܠܘ ܡܶܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܝܡܗܽܘܢ ܒܰܐܪܰܥܳܐ܆
ܚܰܕ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܚܢܰܢ̇ ܐܢ ܢܶܫܬܐܠ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܰܢ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܐܝܢܥܳܐ ܕܩ݀ܳܠܶܗ
Ὁ 4 6 ܐ[ܝܥ. ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܠܰܟ݂ ܘܶܐܡܰܪ. ܕܲܬ݂ܘܳܒ݂ ܚܕܐ ܙܒ݂ܰܢ ܐ݈ܢܳܐ "᾿ς ΤΡ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂ ἌΣ
ܐܠ 9 ܫܡܰܝܳܐ. * ܗܳܪܶܐ τον ܕ݁݁ܐܡܰܪ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ̇ ܡܚܰܘܝܳܐ ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ ܕܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢ܂
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܒ݂ܺܝ̈ܕ݂ܶܐ ܐܢܽܘܢ ܕ ܕ݁ܢܩܰܘܽܘܢ ἢ’ τό ܡܶܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢ ܀ " ܡܶܛܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܩܰܒܸ݁ܠܢ
ܡܰܠܟ݁ܺܽܬܳܐ ܕܠܐ )1 τ ܛܰܝܒ݁ܬ݂ܳܐ ἀν ܢܫܰܡܶܫ ܘܫܪ ܠܐܠܳܗܳܐ° ܒ݁ܬ݂ܰܚܡܶܕܨܬ݁ܐ
ܘܰܒ݂ܕܶܚܠܬܐ. 2 ܐܠܳܗ̇ܢ ܓܝܪ Ι»ώ ܗ̱ܘ ܐ/ܟ݂ܶܠܬ݂ܐ ܀
' ܝܘܿܒܹ̈ܐ κᾶν Οἱ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ. * ܘܪܶܚܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܰܢܳܝܶܐ ܠܼ ܬܶܛܠܝܢ. ܒ݁ܗܳܪܶܐ οὔκ ταῖς
"δὲ ἰδ ܪܰܓ݁ܺܝܫܺܝܢ ὦν κα ܡܰܠܼܐܟ݂ܶܝܶܐ. ' ܥܶܗܰܕ݂ܘ ܠܶܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܣܺܝܪܺܝܢܳ ܐܝܟ ܗܰܘ̇
ܕܥܰܡܗܽܘܢ ) ܐܢܸܬܘܿܢ . ܐܬ݁ܡܲܟܸܪܘ ܐܝܠܶܝܢ τν, - ܐܝܟ ܐ̱ܢܳܫܳܐ :9 5 | ܒ
ܐܢ̄ܬܘܿܢ. “ ܡܝܰܩܰܪ ܗ̱݀ܘ ܙܘܘܳܓܿܳܐ ܒ݂ܟ݂ܰܠ. τ τς ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܗܝ ܠܬܰܢܳܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠ : ὟΣ)
ܐܠܳܗܳܐ. "1 ܗ݈ܘܳܐ ܪܳܚܶܡ ܣܦܐ ܪܶܥܝܳܢܟ݂ܽܘܢ܆ "τς ܢܶܣܦ݁ܩ «αν. ܢ ܡܶܕܶܡ ἡ. Ἂς κοὶς
οὐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܳܪܝܳܐ /ܡܰܪ. ܕܠ ܐܫܒ݁ܩܳܟ݂ ܘܠܐ Ὁ ܒ݂ܳܟ݂ μὰ “ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ
ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܳܝܬ݂. ܡܳܪܝ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܝ ܠܐ ܐܕܚܰܠ. ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠ̱ܝ ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ܀ 7 ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܽܢ ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ
ܠܰܝܡܢܨ݇ܒ݁ܪ̈ܳܢܳܝܩ݁ܽܘܢ. εὐ ܕ݁ܡܰܶܠܶܠܘ ܥܰܝܡܟ݂ܽܘܢ ܡ̈ܠܬܳܐ. ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܐܬ݂ܒ݁ܩܰܘ ܒܝ
ܐ¿ ܪ ܗܰܝܣܰܝܘܗܽܘܢܝ ܙ ' ܝܫܘܥ ܡ̈ܚܺܝܝܳܐ܆/ ܐܡܠܝ δοῦν .ܘ݇ܘ̈ܗ
Ν ᾿ ܢ : .
ܘܰܠܥܳܠܰܡ. ' ܠܚܰܝܽܘܠܦ݁ܢܶܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ ܘܰܡܫܰܚܰܠܦ݂ܶܐ ἢ ܬ݁ܬ݁ܕ݁ܒ݂ܪܽܘܢ. ܫܰܦܺܝܪ 9 ` ܛܰܝܒ݁ܢܽܘܬ݂ܳܐ
ܢܫܰܢܰܪ ܠܶܒܲܘܵܬ݂ܰܢ ܘܠܐ ܒ݂ܡܶܐܟ݂̈ܠܬܬܐ ܇ ܇ ܡܶܛܶܠ ܕܠܐ ܶܐܬ݂ܥܰܕ݁ܰܪܘ ܕ݁ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܒ݁ܗܶܝܢ ܀ ܨܧ πο
εἷς ܕܝܢ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ݀ ܕܠܐ ܫܰܠܸܶܚܛ ܠܝܡܶܐܟ݂ܰܠ܂ τι ܠܗܳܢܽܢ ܕ݁ܒܡܰܫܟ݁ܝܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ.
ܙ ܒܘܐ ܢܝ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܥܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܶܡܗܶܝܢ οὐ ܟ݁ܢܽܡܪܶܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ ܚܠܳܦ݂
ܚܰܛܳܗܶܐܢ݂ ܒܸܣܪܗܶܝܢ ܝܳܩܶܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ. " ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐܳܐܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܕܲܢܩܵܕܲܫ
ΟδΡ. ܐܵܐܶܐ
166 ܀ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ ܝܓ :
ܠܥܰܡܶܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕܺܝܢ̱ܬ̣ܐ ܚܰܫ. # ܘܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܦ݁ܝܽܘܩ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܠܒ݂ܰܪ
ܡܶܢ ܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ܆ ܟܲ݁ܕ݂ ܫܩܺܝܠܹܝܢܰܢ ܚܶܣܕ݁ܰܗ. " ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ ܓܝܪ ܡܕܺܝܢ̱ܬܐ ܘܰܡܩܰܘܝܳܐ ܗܳܪܟ݁ܐ܂̱
ܐ }16 ܘܰܥܬ݂ܺܐܝܕ݂ܳܐ ܡܣܰܟܝܢܰܢً * ܘܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܢܰܣܶܫ ;133 ܙ̈ܝ̈ܝ̈ܐ݀ܝܚ ܐ __ ±
ܕ݁ܐܝܬܝܗܿ 515[ ܕܣܶܦ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕܡܰܘ̈ܕ݁ܝܳܢ ܠܰܫܡܶܗ. # ܘܠܐ ܬ݁ܶܛܠܽܘܢ ܡܪܰܚܡܳܢܘܽܬ݂ܳܐ ܘܫܰܘܬ݂ܰܦ݂ܝܽܬ݂ܳܐ
ܕܡܶܣ̈ܟ̱ܬܶܐ. ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ρῶς ܫܳܦ݂ܰܪ ܐ̱ܢܳܫ ܠܐܠܳܗܳܐ. × ܐܬܛܦܝܣܘ ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪ̈ܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ܆
ܘܶܐܫܬܡ݈ܥܘ ܠܗܘܢ. ܗܶܢܽܘܢ ܓܿܓܚܝܪ ܫܳܗܪܺܝܢ ܒܠ ܒ ܢܰܦ݂ܰܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܝܟ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܝܳܗܒܺܝܢ
ܚܝܽܘܫܒ݁ܢܟ݂ܽܘܢ ܕܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܰܗ݈ܘܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ ܗܳܙܶܐ ܘܠܐܼ ܒ݂ܬ݂ܢ̈ܚܳܬ݂ܳܐ ܇ ܡܶܛܽܠ ܕܿܠܐܼ ܦ݂ܳܩܚܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ.
" ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝܢ. ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܹܝܢܰܢ ܓܝܪ ܪܲܬܐܪܵܬܵܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܹܝܬ το ܕ݁ܲܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܕܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܫܰܦܹܝܪ
τῆ « ܝܰܛܝ݁ܳܐܶܝܺܬ݂ μὲς ܐܢܐ ܒܝ ν ` ܗܳܪܶܐ ܇ ܕ݁ܒ݂ܰܒܓܰܠ μοι ܠܟ݂ܘܢ.
ποῦ ܕ݁ܶܝܢ ἐπ ον; ܗܰܘܿ δος ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ݂ ἘΣ ΙΝ ܪܵܒܹܐ ܕܡܰܪܠܺܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ
ܕ̈ܵܝ݇ܬܩܵܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ. ܕ݁ܶܐܝܺܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܝܶܫܘܥ 1 ܡܳܪܰܢ ἢ " ܗ݀ܘ «δος ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܒ
ܛܳܒ݂܆ ΞΟ ܨܒܝܬܗ. ܘܗܘ ܢܶܣܠ݀ܗܪ εΞ ܡܶܕܰܡ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܝܰܕ݂ “οὐ:
ܡܫܺܝܚܳܐ. ܕ݁ܠܶܗ θῶ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܂ ”ܐܡܺܝܢ ܀ |
εἰ 7 5 05 9 93 35 00 5 0
ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܝܽܪ̈ܝܳܬܵܐ ܗ̱ܘ ܟܲܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀ " ܕܲܥܘ ܕܝܢ ܠܹܐܚܽܘܢ ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܕ݁ܐܫܬܪܵܝ. ܘܶܐܢ
τ ἘΞ τς |} 8300 ܫܰܐܠܘ μόνας ܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪ̈ܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢܢ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ. ܫܳܐܠ݈ܝܢ ܒܲܫܠܡܟ݂ܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ΕΟ 1 ܘܬܐ ܠܰܡ ܟ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ܂
εἰ: 956 ܗ
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܖ̈ܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܐܝܛܠܝܐ -
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ ܫܠܝܝܝܐ .
: ܫܶܡܠܽܘܢ ܦ݁ܺܛܪܳܘܣ ܥܰܒ݂ܕܵܐ ܘܰܫܠ̱ܝܚܳܐ ܕܝܶܫܥܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܠܗܰܝܡܳܥܽܘܬ݂ܳܐ ܫܽܘܝܰܬ݂ .1 .ܙܘ
Η Ψ 2
ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ ܥܰܡܰܝܢ ° ܐܫܬ݁ܘ̈ܝܘ܇ ܒ݁ܐܰܕܺܝܩܬ݂ܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. \ ܛܰܝܒ݁ܽܬ݂ܳܐ
ܘܰܫܠܳܡܳܐ κοῦ ܠܟ݂ܽܘܢ ܢ ܒ݁ܫ݀ܽܘܕ݁݁ܠܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܐܝܟ ܡܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܚܰܝܠܹܐܐܐܠܳܗܳܝܳܐ܇ ܠܘܳܬ݂ ܚܰܝܼ̈ܐ ܘܪܶܚܠܰܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ܢ݂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܫ݀ܘܘܕܼܲܥܳܐ ܕܗܰܘ̇ ܕ݁ܩܪܳܐ
ܠܰܢ ܀ ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܢܽܘܚܬܼܐ ܪܺܝܠܶܗ ܘܰܡܝܰܬ݁ܪܽܘܬ݂ܳܐ. * ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܰܗܶܝܢ ܫ݀ܨ̈ܕܝܶܐ ܪ̈ܰܘܪ̈ܒ݂ܶܐ ܘܝܰܩܝ̈ܪܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ
ܝܰܗ̱ܒ݂ ον ܗܳܠܶܝܢ ܬܸܗ̱ܘܽܘܢ ܫܰܘ̈ܬܼܦ݂ܐ ܕܰܟ݂ܝܳܳܐܐܠܳܗܳܝܳܐ ܇ ܟܲܕ ܥܳܪܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܳܢ ܡܶܢ μὰς τέ μου
ܕܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ. % ܘܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ Ἰλό ܟܲܕ݂ ܫܩܳܠܛܰܠܢܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܡܰܥܠܹܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܐܘܣܶܦ݂ܘ ܥܰܠ
ܗܰܝܡܰܢܝܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ ܡܝܰܬ݁ܪܽܘܬ݂ܐ. ܥܰܠ ܕܝܢ ܡܝܰܬ݁ܪ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܝܟܪ ܬܐ ` ܕܝܢ Ἰκαςς
ܡܚܰܡܣܢܳܢܽܘ̈ܬ݂ܐ. ܥܰܠ ܕ݁ܝܢ ܡܚܰܡܣܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. ܥܰܠ ܕܿܝܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂
ܐܠܳܗܳܐ, ܐ ܥܰܠ ܕܝܢ ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ ΟΣ ܪܶܚܡܰܬ݂ ἀν ܥܰܠ ܕ݁ܿܝܢ γώ κω ܚܐܒܐ.
'ܗܳܠܶܝܢ ܓܲ̇ܝܪ ܟ݁ܕ݂ ܫܟ݂ܺܝ̈ܚܳܢ ܠܟܘܢ ܘܝܰܛܝܪܳܢ܆ ἢ ܗ̱ܘܳܐ 1:85 ܐܦ݂ܠܼܐ ܕܐܼ .15" ܡܩܺܝ̈ܡܳܢ
ܠܒܘܢ ܇܀ ܒܫ ܘܕܲܥܶܗ̇ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ' ܗܰܘ̇ ܓܝܪ ܕ݁ܠܐ ܫܟ݂ܺܝ̈ܚܳܢ ܠܶܗ ܗܳܠܶܝܢ܆
ܣܰܡܝܳܐ (06-“ ܕܠܐ τὰ ܇ ܕ݁ܛܥܳܐ ܕ݁ܽܘܟܲܝܳܐ ܕܰܚܛܳܗܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕ݂ܡܳܝ̈ܐ. ܘܥܰܠ ܗܳܝ ܝ݁ܐܝܳܐܟܐ
15 ܝ݂ܶܰܦ݂ܘ ܕ݁ܒ݂ܝܰܕ݂ «ἴα ρα. 1 ܇ ܩܪܺܝܬ݂ܟ݂ܘܢ ܩܰܓܒ݂ܝ̈ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܫܰܪܰܪܬ݁ܐ ܬܥܒ̇ܕ݂ܘܢ. ܟܲܕ݂
τ - πη ὡς τὸ ὡς ܐܐ ܡܬܘܿܡ ܡܰܫܬܕܠܒܢ < ® ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ τς
ܫܬܝ ܐܝܬ ܡܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܐ ܠܟ݂ܘܢ܆ ܡܰܥܰܠܬ݁ܳܐ ᾿ξ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ܂ ܝܶܫܥܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ܀ " ܘܥܰܠ ܗܳܪܶܐ ܠܐ ܡܰܡܶܐܢ 10 ܡܶܢ ܕ݁ܡܰܠ̱ܗܕܼ μὲ ܠܟ݂ܘܢ ` ܥܰܠ
ܗܳܠܶܝܢ τ ܟܲܕ݂ οὐ οὐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܘܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܥܰܠ ܫܪܳܪܳܐ ܗܳܢܳܐ܂ # ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܳܐ οὐ
ܐܣܬ݁ܒ݂ܪܰܬ݂ ܨ ܕ݁ܟ݂ܡܳܐ ܐ ܒ݁ܦ݂ܰܓܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ 3 ܟܕ ܐ
ρῶς ܕ݁ܦ݂ܰܓܪܝ ܒܸܒܓܠ ܗܳܘܶܐ μαι. :1 ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܥܽܘܥ 7 * ܝܳܨܳܦ݂
τοῦ μὲ ܕ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܡܺܝܢܺܐܝܬ݂ . 0 ὧς ܕ݁݁ܐܦ݂ ܡܶܢ ἈΦ ܡܰܦ݁ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ° ܠܸܘܽܗܕ݁ܢܳܐ
ܕܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܗ݈ܘܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕܺܝܢ. " ܠ ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ οὐ ܒܰܪ τν ὦ ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܐܘܿܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐ̱ܠܝܢܰܢ
'ܐܘܘܲܥܢܳܟ݂ܝܽܘܢ ܚܰܝܠܶܗ ܘܡܶܐܬ݁ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܐܠ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܰܙܳܝܼܵܐ ܗ̱ܘܰܝܢ ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܺܝܠܶܗ. 7 ܟܲܕ݂ ܓܝܪ ܢܣܳܟ݂ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ .15 ܐ̱ܝܩܳܪܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܝܽܘܚܬ݁ܐ : ς8 ܩܳܐܐ ܐܬܐ ܠܳܗ
Οδρ. 11.
τόδ ܀ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ ܒ
ܐܝܟ ܗܢܐ ܡܶܢ ܬܸܫܒ݁ܽܘܚܬ̣ܐ ܦ݂ܰܐܝܰܬ݂ ܒ݁ܪܰܒ݁ܢܽܘܬ݂ܳܗ̇ : ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܒܪܝ ܗܰܘܿ ܚܰܒ̣ܺܝܒ݂ܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂܆
898 ܦ ܚܢܳܢ ܕ ܠ 1 ΠῚ ܫܡܰܥܢܰܢ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ μὴ; ܠܶܗ ܇܀ 3: ܡ ܗ̱ܘܰܝܢ ܥܰܡܶܗ
ܒ݁ܝܛܝܽܪܳܐ ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ. " ܘܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ° ܕ݁ܫܰܪܺܚܪܳܐ ܐܳܐܦ݂ ܡܶܠܝܬ݂ܐ ܕ݁ܰܢܠ݂ ܨ ܨ ` ܗܳܝ ܕ݁ܫܰܦܹܹܝܪ ܥܳܒ݂ܕ݂ܺܝܢ
«ον 5. ܒܗܿ ܚܳܝܪܺܝܢ «νοῦ ܐܝܟ ܕ݁ܒ݂ܰܫܝܪܳܓܿܳܐ ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ ܒ݁ܺܐܬ݂ܪܳܐ ܥܰܡܝܽܘܛܳܐ܆ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܕ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܢܰܢܗܰܪ܂ ܘܫܶܡܫܳܐ ܢܶܕ݂ܢܰܚ ܒ݁ܠܶܒ̇ܘ̣ܵܬ݂ܟ݂ܘ̇ܢ. " ܟܲܕ݂ ܗܳܪܶܐ ܠܝܽܩܕ݂ܰܡ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ܆
ܕ݁ܟ݂ܰܠ ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܫܪܳܝܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܳܗ̇ ܠܼ ܗܳܘܝܳܐ. + ܗ̱ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ܆ ` ܐܶܬ݁ܬ݂
ܡܶܢ ܡܬܘܿܡ ܢܒ݂ܺܝܘܬ݂ܳܐ 1 5. ܡܶܢ :100 ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ ܡܶܬ݂ܢܰܓܨܺܝܢ܆ ܡܰܠܶܠܘ ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܒܢܰܝܰܢܳܫܳܐ
ܕܰܐܠܳܝܗܳܐ ܀
' ܗ݈ܘܰܘ ܕܝܢ ܐܦ Μῦς ἡ μιϑ. ܒ݂ܥܰܡܳܐ . οἷ < ν ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗ݈ܘܘܢ ܡܰܠܺܦ݂ܳܢܶܐ ܕܰܓ݂ܠܐ
«οὖ ܕ݁ܡܵܥܠܹܝܢ ܗܶܶܣܺܝܣ ΡΣ ܘܰܒ݂ܡܳܪܳܐ ܕܟ ε9 ܢܘܢ ܟܲܦ݂ܪ̈ܝܢ. 5: ܒ ܥܰܠ
ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܡܣ ܪ ܗܒ݂ܳܐ. ' ܘܣܰܓ̇ܝܵܐܐ ܣ ܒ݁ܬ݂ܰܪ ܛܰܢܦ݁ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ̈ܝܠܝܗܘܢ : ܗܳܠܶܝܢ
ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܘܽܪܝܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ΘΔ ° ܘܰܒ̈ܥܰܠܝܘ̇ܒ̇ܘ̇ܐ| ̇ ܘܰܒ݂̈ܡܶܠܐ ܕܒ݂ܶܕ݂ܝܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܓ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ
ܗܳܠܶܝܢ ܕܕ̈ܝܢܗܘܢ ܡܶܢ Ἀ-:» 7 ݂ ܘܰܐܒ݂ܕܲܢܝܗܘܢ ܐ ܢܳܐܡ. ܐܢܓܒ 13 1 ܥܰܠ
ܡܰܝܰܠܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝܘ ܠܐ ܚܳܣ ܇ ܐܠܐ ܒ݂ܫ̈ܫ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܠܰܡܛܳܢܳܐ ܥܰܓܸܢ «οὐ ܒ݁ܬ݂ܰܚܰܬܼܝܳܬ݂ܳܐ 5 ܘܰܐܫܠܶܡ
«οὐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܺܝܛܪܽܘܢ ܠܨ̈ܝܳܢܳܐ ܫܘ ܢܩܳܐ܆ :% ܘܥܶܰܠ ܥܰܪܳܐ ً ܩܳ ܡܶܐ ܐ "οὐ ܐܠܐ «ἕν,
ܕ݁ܬ݂ܡܳܢܝܳܐ ܟ݂ܳܪܘܙܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܝܘܬ݂ܳܐ ܢܛܰܝܪ ܆ ܟܲܕ݂ ܛܰܘܦ݁ܢܳܐ ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ἔδρα το" τὰν
ܠܰܡܢܨ݂̈ܝܢܳܬܳܐ ܕܰܣܕܽܘܡ ܘܰܕܥܰܡ̈ܬܪܰܐ ' ܐܘܩܶܢ݂ : ܘܒ݂ܰܗܦ݂ܟ݂ܝܳܐ = 3 ܟܸ݁ܕ݂ ܬܲܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܠܪܰܫܺܝܥܶܐ
ΟΌΚΟΣ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܘܢ ܣܳܡ܆ 3509 ܠܠܗ ܘܛ μόν ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܦ݁ܚ ܗ̱ܘܳܐ 3 ܗܽܘܦ݁ܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܢܦ݁ܢܽܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕܲܕܠܿܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ` ܗ̱ܘܰܘ” 9 ܒܸܚܙܳܬ݂ܳܐ ταῖς ܘܰܒ݂ܫܶܡܥܳܐ ܟ݁ܕܸ ܠܰܡܺܝܪ
ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂ܺܐܢܳܐ ὁ ` > ܡܢ ἘΞ ” ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܙܵܕܝܩܬܹܐ ܒ݁ܰܠܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕܠܐ ܢܰܡܝܘܣ ܡܣܰܥܺܶܝܩ
ܗ̱ܘܳܐ . τ ܗ̱݀ܘ ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܩ ܡܶܢ ܐܽܘܶܠܕ݁ܢܳܐ Ὁ} ܕ݁ܕܲܚܠܹܝܢ ܠܶܗ. ܠܥ̈ܘܳܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ̇
ܠܚܰܘܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܢܩ̈ܝܢ ܢܶܛܰܪ܆ 3 ܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܕܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ 35 Ἰέωσ ܒ݂ܪܶܓ̇ܬ݂ܳܐ
ܕܛܰܝܡܐܘܽܬ݂ܐ ܐ ܠܢ ܀ ܘܥܰܠ ܡܳܪܽܘܬ݂ܳܐ ܡܟ݂ܣܪ̈ܝܢ με: ܘܰܡܫܰܩ̈ܠܳܐ ܀ ܕ݁ܡܶܢ ܬܸܫܒ݁ܘܚܬܹܐ ܐܠ
ܐܝܠܝܢ 5: ܡܓܕ݇ܦ݂ܺܝܢ ܀ 11 ܐܝܟܼܐ ܕ݁ܡܰܠ݂ܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܘܰܒ݂ܠܫܬܳܐ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܺܝܢ ܡܶܢܗ ݀ܘ 0 |( ܡܰܝܬ݂ܺܝܢ
ܥܠܰܝܗܘܢ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕܝܢܳܐ ܪ݁ܰܓܘܕ݁ܦ݂ܳܐ. - ܕܝܢ «οἷν ܚܰܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܚܰܪ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܲܟ݂ܝܢܳܐ
ܠܚܖܪܵܒܹ̈ܐ ܘܠܰܚܒ݂ܳܠܶܐ ܪ 2. 09 ܕܠܐ ܝܳܨ݂ܥܺܝܢ ܡܓܕܲܦ݂̈ܝܢ ܆ ܕ ܒܲܚܒ݂ܳܠܹܐ ܕ̱̈ܝܠܝܗܘܢ ܢܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܽܘܢ.
0 ¬ )}) ܕ݁ܗܰܘܳܐ ܒܗܘܢ ܠܰܘ ܠ ܐܐܓܪܳܐ ܕܥܰܘܠܐ̇° τς πὰ ܬܐ ܚܫܝܒ݂ ܠܗܘܢ ܇ δός:
_ ܒ݂ܺܬܝܡܳܡܳܐ. ܡܰܟ݂ܰܬ݁ܡܳܐ ܘܡܰܠܚܰܝ δ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܒ݂݁ܣܡܺܝܢ ܒܲܢ̈ܝܳܚܳܬ݂ܗܘܢ܆ ܢ ܡܶܬܦܢܩܺܝܢ.
Εν ܒ >±::1 ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܕ݁ܡܰܠܺܝܢ ܓܲܘܪܳܐ° ܘܰܚܰܛܳܗܳܐ ܕܠܐ ܡܰܘܦܿܝܢ. ܝܺܕ «ον. ܠܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܳܐ
2
ܕܠܐ ܣܡܺܝ̈ܟ݂ܳܢ. ܘܠܶܒܹ݁ܐ ܕܰܡܕ݂ܰܪܰܫ ܒ݁ܥܳܠܥܽܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ܘܢ. ܒ݁ܢ̈ܝܳܐ ܕܠܰܘܛܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܒ݂ܰܩܘ
܀ ܐܓܪܖ̈ܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ ܓ ܀ τόρ
ܐܘܽܪܚܳܐ ܐܸܪ̄ ܝܨܬܐ܆ ܫܓܽܘ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܐܘܽܪܚܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܠܠܰܡ ܒܲܪ ܒܠ ܪ ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܰܐܓܪܳܐ ܕܥܰܘܠܳܐ 3
Ἶ6 ܡܰܟ݁ܰܡ ܡܰܟ݁ܣܳܢܽܘܬܐ ܕ݁ܶܝܢ πο ܠܬ ܠܡܰܬ݂ܫܰܒ :ܝܗ̇ ܬ݈ܢܐ ܕܠ ܩܠ ܇ ܕܲܒ݂ܩܵܠܹܐ ܕܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ' ܡܰܠܠܰܬ݂
κα ܠܫܳܛܚܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܲܢܒ݂̈ܝܳܐ > ܗܳܠܺܝܢ ܐܢ ܡܟ݂ܺܝܳܐ ܡܥܺܝ̈ܢܶܐ ܕܠܼܼ ܡܰܝܵܐ܆ ܥ̈ܢܳܢܶܐ ܕܡܶܢ ܥܰܠܥܳܬܼܳܐ
ܡܶܬ݂ܪ̈ܰܕܦܼܲܢ. ܗܳܠܶܝܢ 0 ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܢܛܶܝܪ ܠܗܘܢ. τ ` | ܪܰܣܪܺܝܩܽܘܬ݂ܐ
ܡܡܰܠܠ̱ܝܢ܆ εὐ ܒܲܪ̈ܓ݂ܺܝܓܳܬܳܐ ܛܢܵܦ݂݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܬܳܐ ̇ «Ὁ ܕ݁ܒ݂ܰܡܠܳܐ ܩܰܠܺܝܠ ܥܳܪܩܺܝܢ̇
οὗ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܒ݂ܛܳܠܝܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܝܢ. 5 ܘܚܺܐܪܽܘܬ݁ܳܐ ܠܗܘܢ ܡܶܫܬ݂ܽܘ̣ܕܺܝܢ܆ 3: ܗܶܢܘܢ ܥܰܝܒ݂ܵܕܐ
ܐܝܬܰܝܗܘܢ ܕܲܚܒ݂ܳܠܹܐ. ܠܗܵܘ̇ ܓܝܪ ܡܶܕ̇ܡ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܙܟ݂ܶܐ ܠܶܗܢ ܠܗܳܢܳܐ οὐ ܡܫܵܰܠܠܹܲܟ݂. 2 ܢ ܓܝܪ
5: ܥܪܰܩܘ ܡܶܢ ܰܢܳܦܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܒ݂ܫ݀ܘܘܕ݁ܠܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ τῶν; ܡܫ ܝܚܳܐ ܘܦ݂ܳܪܘܩܰܢ ܇ ܒ݁ܗܶܝܢ
ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܶܬ݂ܥܰܪܙܠ̱ܝܢܳ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܡܶܙܕ݁ܟ݂ܶܝܢ܆ܢ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܳܗ̇ ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ ܇ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܺܝܬ݁ܐ.
ἢ ܦ݁ܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܘܢ μας ܕ݁ܠܿܐ ον αὐ ܠܐܘܽܪܚܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁݁ܚܩܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܐܘ̇ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ° ܐܫܬܲܘܕܲܥܘ̇
ܠܒ݂ܳܬ݂ܪܳܐ ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܦ݁ܘܽܩܕ݁ܺܢܳܐ ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܠܶܡ ܠܗ݀ܘܢ. ܓ݁ܕ݂ܰܫ ܠܗ݀ܘܢ ܕ݁ܝܢ ܗܳܠܶܝܢ
ܕ݁ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ܆ ܕܲܟ݂ܵܠܒܹ݁ܐ ܕܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܚܽܘܒ݂ܶܗܢ ܘܰܚܙܺܝܪܬܵܐ ܕܰܣܚܳܬ݂ ᾿ς ܪܰܣܝܳܢܳܐ ܀
ΓΝ ܡܶܢ 5 οἱ ܚܰܒ݁ܝܒ݂ܺܝܢ ΚΓ Ἰξες ܟܲܬ݂ܶܒ݂ μὲ ܠܟ݂ܘܢ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁݁ܒ݂ܗܶܝܢ ܡܠܝܪ
ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܠܸܽܘܗܕ݁݁ܢܳܐ ܠܪܶܥܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ΟΣ ΚΣ «θα ܠܡܠܸܐ ܕܩܰܕ̇ܡ ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܡܶܢ ܢܒ݂̈ܝܹܵܐ
ܩܰܕ̈ܝܳܫܶܐ ܇ ܘܰܠܦ݂ܝܽܩܕ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܦ݂ܳܝܽܘܩܰܢ ܕ݁ܒ݂ܝܵܢ݂ ܘܠܝܚܵܐ ˆ ° ܟܲܕ݂ ܗܳܪܶܐ ܠܩܢ ܡ ܝܳܕ݂ܠܺܝܢ
ܐܢܬܘܿܢ܆ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܘܿܢ ܒ݁ܚܰܪܬ݁ܳܐ [Μοῦ ܡܒ݂ܰܙܰܚܳܢܶܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܙܚܺܝܢ̇ 5: ܐܝܟ ܪ̈ܓ݂ܺܝܓܳܬ݂ܳܐ `
ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܘܳܐܡܝܢ܆ μ: ἰς ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܝ ܠܕ݁ܬܳܐ ܕ ܡܶܢ «Ὁ ܓܟ ܐܒ
ܫܟ݂ܶܒ݂ܘܢ ܒܠܒ ܡܡ ;156 ܡܟ݂ܰܬ݂ܰܪ܂ ܡܶܢ ܫ݀ܗܪܳܝܳܗ ܕܲܒ݂ܪܝܬܐ. ες ܠܗܘܢ Ἧς ἜΤ δ
3: ܟܲܕ ܨܳܒܿܶܝܢ܆ . ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܩܝܡ ܘܰܐܪܠܳܐ. 5 ܡܶܢ ܡܰܝܶܐ ܘܰܒ݂ܝܕ݂ ܡܰܝܳܐ ܩܳܡܰܬ݂ ܇
ܒ݁ܡܶܠܬܐ ܕܰܐܠܳܗ̇ ܘܐ ܀ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕܲܝ̈ܗܘܢ ܥܳܠܡܳܐ ρὸν 1 ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܘܶܐܟ݂ܰܕ݂. 7 ܫܡܰܝܳܐ
ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ]1 ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ /ܣܺܝܢܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܚܽܘܪܳܐ υρῖα 1 ܠܝܰܘܡܳܐ μιν,
ܘܕ݂ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܕ Δι. ܕܝ ,Ὁ .8 ܗܳܕܶܐ οἱ 7 ܠ ܬ݁ܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ ܚܰܒܝܵܒ݂ܝ ܒܝ ܆ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܠܡ :1
οὐ ܐܠܘ εἷς ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܇ ܘܳܐܶܠܶܦ݂ ܫܢ̈ܝܢ. ܐܝܟ ` 15 τοις ' ܠܐ ܡܶܫܬܘܚܰܪ ܡܳܪܝܳܐ
ܒܩܰܒܽܘܠܟ݁ܢܰܘܗ݈̱ܝ ̇ ܐܝܟ εὐαῦὶ» ܫܬܘܚܰܪܳܐ 33 1:9 ܡܓܪ ܪܰܘܚܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆
ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܕܐ̱݈ܢܳܫ ܢܶܐܒ݂ܰܕ݂܇ ܐܠ ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ΠΕΡ "ܐܬܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ݀ ܐܝܟ
ܓ݁ܢܳܒ݂ܳܐ܆ οὐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܠܝ ܥܒܕܺܝܢ. ܐِܣܛܺܘܟ݁ܣܶܐ οἵ ܟܲܕ ܝܳܩܕܺܝܢ ” ܢܶܫܬ݁ܪܽܘܢ.
ܘܰܐܰܪܥܳܐ ܘܰܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕܒ݂ܳܗܿ܂ ܬܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ. 9 ܟܕ 5, ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܠܶܝܢ ܟܠܗܘ ܒ 2 ܐܝܠܶܝܢ
«ὦ. οὐ ܕܶܬ݂ܶܗ̣ܗܽܘܢ̇ ܒ݁ܗܽܘܦ݁ܟ݂ܺܝܟ݁ܽܘܢ ܩܰܕ݁ܝܳܫܶܐ ΩΝ ἜΣ ΦΉΝΞΕ ὁ ܟܲܕ݂ ܡܣܰܟ݁ܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ
ܘܣܽܘܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܶܐܬ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܶܗ ܘܶܐܠܳܗܳܐ ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܫܡܰܝܳܐ” ܟܕ ܡܶܬ݂ܒ݁݁ܚܪܺܝܢ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ
ܢܶܫܬ݁ܪܽܘܢ܆ ܘܶܐܣܛܺܝܽܘܟ݁ܣܶܐ ܟܲܕ݂ ܝܳܩܨܺܝܢ܂ ܢܫܽܘܚܽܘܢ. " ܠܰܫܡܰܝܳܐ τ οὐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܚܕܰܬܼܐ܆
: 2 2
®. 1.
170 ܀ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ ἘΝ
ܐܝܟ ܡܝܽܠܟܼܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܝܗ܂ ܡܣܰܟܼܺܝܢܰܢ ܇ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܗܽܘܢ ܐܰܕ݂ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܥܳܡܪܳܐ܀ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ
ܚܰܒܸܺܝ̈ܒ݂ܺܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܗܳܠܶܝܢ ܡܣܰܟ݁ܺܝܢ ὄνον ܢ ܝܺܨܰܦ݂ܘ ܕܲܕ݂ܠܿܐ ܟ݂ܽܘܬ݂ܡܳܐ ܘܵܕܠܿܐ ܡܽܘܡܳܐ܇ ܠܶܗ
ܬܸܫܬܲܟ݂ܚܘܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ. ΕἾΕΝ ΠΟῪ δες δὴν ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܬܸܚܫܒ݂ܘܢ ܇ ܇ ΕΝ με,
ὦ ܚܰܒ̣ܺܝܒ݂ܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܝܘܣ ܇ ܐܝܟ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݁ܬ݂ ܠܶܗ܂ ܦ̈ܬ݂ܰܒ݂ ܠܟܘܢ . μοῦ
ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܓܪ̈ܳܬ݂ܶܗ ܡܰܠܶܠ ܒ݁ܗܶܝܢ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ. ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܐܝܬ ܒ݁ܗܶܝܢ ܡܿܕ̇ܡ ܕ݁݁ܥܣܝܩ
ܠܣܘܟܲܠܹܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܕ݂ܠܿܐ ܚܽܘܠܦ݁ܢܳܐ ܐܢܽܘܢ ܘܠܼܿܐ ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢܢ ܡܥܰܩܡܺܝܢ ܠܗܶܝܢ ܇ ܐܝܟ
οἷν ܠܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܬ݂ܒ݂ܶܝܵܐ ܕܫܰܪܟܼܵܐ܂ ܠܘܳܬ݂ οὔ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ. " ܐܢ̱݈ܬ݁ܘܿܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܒ݂ܺܝ̈ܒ݂ܰܝܢ ܟ݁ܕ݂
ܩܳܕ݂ܡܺܝܢ ܐܢܬܘܢ | ܛܰܪܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ܆ ܕ݁ܕܳܰܠܡܳܐ .5 * νοὶ Ὄπ ܒܲܪ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ
ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܕܠܐ ܢܰܡܰܘܣ ܐܢܽܘܢ 5 σὲ ܡܶܢ ܣܰܡܟܵܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܘܢ. " ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܿܢ ܕܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܒ݁ܺܝܢ
ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ܆ ΙΚιζῶξο ܕܡܳܪܰܢ ܘܦ݂ܳܪ̈ܘܩܰܢ ὁ οἷα ܡܰܟܫ݁ܺܝܚܳܐ ܘܕ݂ܰܐܠܠܳܗܶܐ /3[3 333 ܬܰܫܒ݁ܽܘܚܬܐ̇
ܦ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܰܠܝܰܘܰܡܰܝ ܥܳܠܡܳܐ܂ ܐܡܺܝܢ ܀
5“ ܫܠܡ .ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܖ̈ܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ ܫܠܝܚܚܐ μὰ
܀ ܐܓܖܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܝܚܐ :
' ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܠܰܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܩ݀ܽܘܪܺܝܰܐ ܘܠܰܒ݂ܢܶܝ̈ܗ̇܇ ܐܰܝܠܶܝܢ υἱὲ ܡܰܚܶܒ݂ μὲ ܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ. ܠܼ ܗ̱ܘܳܐ «οὐ
ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ̈ܰܝ ܢ ΠΣ ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܰܕ݂ܠܽܘܗ̱ܝ ܠܰܫܪܳܪܳܐ܇ “ ܡܶܛܽܠ ܫܪܳܪܳܐ ܐܝܢܳܐ ܕ݁ܰܡܩܰܘ
ܒ ܘܥܰܡܰܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ܠܥܳܠܰܡ. ἢ ܐܗ݈ܘܶܐ ܫܡ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܡܶܢ
&13/11܆ ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܡܽܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒ݂ܪܶܗ Ἵν: ܒܲܫܖܳܪܳܐ ܘܰܒ݂ܚܘܒܹܵܐ ܟ
'݈ܚܕ݂ܺܝܬ݂ τος ܕ݁ܰܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ̈ܟ݁ܝ ܕ݁ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܫܪܳܪܳܐ ܀ μα, ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܢܳܐ ܢܣܰܒ݂ܢܰܢ
Δ οὗ “ ܘܗܳܫܳܐ ܡܦ̈ܝܣ μὲ ܠܶܟ݂ܝ ܩ݀ܘܪܺܝܰܐ܆ܢ ܠܼ ܗ̱ܘܳܐ ܐܝܟ ܦ݁ܽܘܩܕ݁݁ܢܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݁ܳܐ ܟ݂ܶܬܶܒ݂ μὲ
ܠܶܟ݂ܝ ܐܠ ὁ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ δὰ ܕ݁ܢܰܚܶܒ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂. ' ܘܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ τῶ
ܕ݁ܢܗܰܠܶܟ݂ ܐܝܟ ܦܘܩܰܕ݁̈ܢܰܘܗ̱ܝ. ܗܳܢܳܐ ܦ݂ܘܩܕ݁ܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܝܟ ܡܳܐ ܪܰܫܡܰܥܬ݁ܘܽܢ ܡܶܢ ܫܘܽܪܳܝܳܐ
݁ܒ݂ܶܗ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܘܳܢ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ. ' ܡܶܛܽܠ ܕܲܣܵܓܝܹܵܐܐ ܡܰܛܥܺܝܳܢܶܐ ܢܦ݂ܰܩܘ ܒܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܰܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܠܐ ܡܰܘܕܺܝܢ οὐλὴν ܪ ܘܡܟ݁̈ܝܳܝܝܳܐ ܇̄ ;| ܪܰܒ ...6 ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܰܛܥܝܳܢܳܐ ܘܰܐܢܛܺܝܟ݂ܪܺܝܣܛܳܘܣ.
8 ܐܙܕܲܗ̱ܪܘ ` ܢ ܕ݁ܠܐ ܬ݁ܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܡܶܕ̇ܡ ܕܲܦ݂ܠܰܚܬ݁ܘ̇ܢ ܇ 311 )ܓܳܪܳܐ ܡܫܰܠܡܳܢܳܐ ` ܐܸܬ݂ܦܪܠܘܿܢ.
ܟ݁ܽܠܐܝܥܳܐ ܕܥܳܒ݂ܰܪ ܘܠܐ ܡܩܳܘܶܐ ܒ݂ܚܽܘܠܦ݁ܢܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ εν ܠܰܝܬ݂ ܒ݁ܗ. δῷ ܕ݁ܡܩܰܘܶܐ
ܒ݂ܚܽܘܠܦ݁ܢܶܗܢ̱ ܗܳܢܳܐ° ܘܠܰܐܒ݂ܳܐ ܘܠܰܒ݂ܪܳܐ κυ ܠܶܗ. *'ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܬܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܇ ܘܗܳܢܳܐ ܧܰܠܦ݁ܢܳܐ
ܐ
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܀ 10
ἢ ܡܰܝܬܹܐ܆ ܠ μᾶς οι κοι ܘܰܚܕ݂ܺܝ ΟΝ ܠ ܬܹܐܡܪܘܽܳܢ ܠܶܗ. # ܗܰܘ̇ܓ̇ܝܪ ܕ݁݁ܐܡܰܪ
ܠܶܗ ܚܕ̈ܝ τ 6 ܗ̱ܽܘ ܠܰܠܒ݂ܳܕ݂ܰܘܰܗ̱ܝ “λὰξ
Ὁ ܟܢ ܣܢܓ ܣܳܢ ܝ ܐܬܳܐ 18 ܗ̱ܘܳܐ ܠܝ ܠܡܶܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܆ ܠܐ ܒ݂ܠܶܝܬ݂ ܕ݁ܒ݂ܝܰܕ݂ μοι ܘܰܙܝܰܘ̈ܬ݂ܳܐ.
ܐܠܐ ܡܣܰܒ݁ܪ ܨ ΠΣ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܆ ξέρε ܠܘܳܬ݂ μούϑ ܢܡܰܠܶܠ܇ ܕ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ον ܬ݁ܰܗ݈ܘܶܐ
ܡܫܰܡܠܝܳܐ. # ܫܺܐܠܹܝܢ ܫܠܳܡܶܟ݂ܝܢ ܒ݁ܛܺܝܳܐ ܕ݂ܚܳܬ݂ܶܟ݂ܝ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܐܡܺܝܢ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܥܚܐ :
: ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ :ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܥܝܐ Ὁ
ܩܰܫܺܝܫܳܐ° ܠܓ݂ܰܐܝܳܘܣ «τὸ ܠܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐܢܳܐ ܡܰܚܶܒ݂ μὲ ܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ ܀
' ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ̇ܡ ܡܨܰܠܐ ܐ̱ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁܆ ܨܠ ܘ݀ܬܗ݈ܘܶܐ ܚܠܹܝܡ ܇ τ ܡܳܐ 29
» ܟ
ܢܒܦܚܫܝܕ. ἢ ܚܕܹܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܣܰܓܺܝ܆ τῇ ἜΠΗ ܘܣܳܗܕܺܝܢ ܠܠ ܫܪܳܪܳܟ݂ ܇ ܝ ܡܳܐ ܡܳܐ κοΐ
ܡܗܳܠܶܟ݂ ܐܝܬ “ ܕ݁ܪܰܒܹ݂ ܡܶܢ 3[ $ 10635 ܠܝܬ ܠܝ ܕ݁ܶܐܫܡܰܥ ܕ݁ܒ݂ܰܢܳܝܳܐ ܕܝܠܝ
ܒܲܫܪܳܪܳܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ. ܠ 3 0 | «ἂν ܐܚܬ ܗܰܘ̇ :1 ܕܣܳܠّܰܪ ܐܢܬ ܠܘܳܬ݂
'ܐܚܹ̈ܐ܇ ܘܝܰܛܺܝܪܺܐܶܝܬ݂ ܕ݁ܐܝܬܰܝܗܘܢ ܐܰܟ݂ܣ̈ܢܳܝܶܐ܇ ''ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܐܣܗܶܕܘ ܥܰܠ ܚܵܘܒܲܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܳܗܿ
ܥܺܕ̇ܬܵܐ. ܠܗܳܢܽܘܢ ܫܰܦܹܺܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ًܐܚ̱ܬ݁ ܕܲܡܐܰܘܶܕ݂ ܐܢ̱ܬ݁ ܠܗܘܢ ܇ ܐܝܟ ܡܳܐ ܪܰܦ݂ܶܐܐ ܠܠܳܗܳܐ.
° ܚܠܳܦ݂ ܓܝܪ ܫܡܶܗ̇ ܢܦ݂ܰܩܘ ܇ ܟܲܕ݂ ܡܶܕ̇ܡ ܠܼܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܡܶܢ ܥܰܝܡ̈ܡܶܐ. οὐ, ἢ ܗܳܟ݂ܺܝܰܠ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ
ܠܰܡܩܰܒ݂ܠܘ ܠܕ݂ܰܐܝܟ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܕ݁ܡܥܰܕ݁ܪ̈ܳܢܺܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܰܫܪܳܪܳܐ. ܒ̈ܥܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܐܦܟ݂ܬܘܿܒ݂ πες
ܐܠܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܕ݁ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܪ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܪܺܝܳܘܛܪܶܦ݂ܺܚܣ܂ ἢ ܡܩܰܒ݁ܠ ܠܰܢ. " ܡܶܛܽܠ
ܳܗ ܣ( ܗܼܘ «ΠΣ ܐܠܗܰܕ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ τες «Οὐ ܇ ܘܲܒ݂ܡ̈ܠܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܳܬ݁ܳܐ ܣܳ݀ܬ݂ܰܪ «ἃ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܐ
© ܧܢ܀ ܐ το ܡܩܰܒ݁ܠ ܚܵܐ ܘܠܝܠܝܢ ܕܸܡܩܵܒ݁ܠܹܝܢ. ܘܼܠܸܐ ܘܡܵܦܼܩ ܡܶܢ ܥ̈ܕܬܐ.
ܚܰܒ݂ܺܝܒ݂ܰܢܢ ܠ ΘΗ ܒ݂ܒ݂ܺܝܫܬ̣ܐ° ܐܠܼ ܒ݂ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ. δ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ. ܡܶܢ ܐܠܳܝܗܳܐ ܐܹܝܬܵܘܗ̱ܝ.
ῥῶ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܢ݂ ܒ̈ܝܫܬ̣ܐ܆ 1 ܝܐ ΟΣ ܠܐܠܳܗܳܐ. » ܥܰܠ ܕ݁ܰܡܺܝܛܪܺܝܳܘܣ ̇ ܐܝܬ ὟΝ ܣܳܗܪܽܘܬܐ ܡܶܢ
ܟ݁ܽܠܫܽܫ” ܘܡܶܢܳܗܿ ܕ̈ܥܕܬܐ ܘܡ݂ܶܶܗ ܕِܫܪܳܪܳܐ. «εὐ οι οἱ εἰ. οὐ . ܘܝܳܕ݂ܰܥ κυ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬܳܐ
ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܫܰܪܺܝܪܰܐ ܗ̱ܝ ܀
πῶς ὦ 8 ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܝ ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܒ݂ ΑἹ ΩΝ ܒ݂ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܙ݁ܝܘܬ݂ܳܐ ܘܩܰܢܝܳܐ
2 2
172 ܀ ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܝܚܐ ܀
ܐܒܬܘ ܠܳܟ݂. ἢ ܡܣܰܒܲܪ μὲ ܕ݁ܶܝܢܢ δ Ὁ; ܐܚܙܰܝܟ݂ ܇ μο.ϑο ܠܘܐ ܦ݁ܝܡܳܐ
ܢܡܰܠܶܠ. 9 ܫܳܐܠܺܝܢ ܫܠܳܡܳܟ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܫܐܠ ܫܠܳܡܳܐ ܙܪܶܚܡܳܐ
2 5
ܕܟܠܢܝܩ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܀
- ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ -
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܫܠܝܥܚܐ .
'ܝܶܗܽܘܪܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܐ ܕ݁ܝܶܫܝܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܐܚܳܬ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܰܥܩ݀ܗܒ݂܂ ܠܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܩܪ̈ܝܳܐ
ܕܒܐܠ & ܐ /ܒ݂ܶܐ ܪܚܝܡܝܢ ܇ ܘܰܒܝܶܫܝܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܛܝܪܝܢ. ” ܪܰܡܶܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܘܚ݀ܘܒܲܐܼ
ἘΠῚ ܠܟ݂ܘܢ ܀
ܚܰܒ݁ܝܰܒ݂ܰܝ ܟܕ ܟ݁ܽܠܳܗ̇ ܝܰܕ݂ܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܒ݂ܶܕ݂ δος δε σε ϑαψα ܥܰܠ ܚܰܝܵܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܕ݁ܓܰܘܳܐ܆
κυ 13:70 ܠܸܝܫ νοῦν 9 36 ܗ 3:6 ܓܽܘܢܳܐ ܬܲܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܚܠܳܦ݂
31
ܗܰܝܡܰܝ̈ܬ̇ܐܳܐ ܇ "ܐܝܕܐ 13 ܙܒ݂ܰܢ ܐܫܬ݂ܠܡܰܬ݂ ὩΣ ° ܩܢܰܘ ܓ݁ܶܝܪ 3 ܡܰܥܠܳܢ݂ܳ| ܇
ܐܰܝ̈ܠܺܝܢ ܕ݁ܡܶܢ μεμα ܩܰܕܲܡܘ τὲ μι οὐρὰ _ +
ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܢ ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܚܢ ܠܛܰܢܦ݁ܘܽܬܳܐ. ܘܰܒ݂ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܒܲܠ݀ܬܽܪܰܘܗ̱ܝ ܡܳܪܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܘܡܳܪܰܢ
ܝܶܫܫܽܘܥ ܡܫܝܚܳܐ ܟܲܦܪܝܢ. Ὁ ܠܡܰܥ݈ܗܳܕ݂ܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕܝܢ Ἢ τ ἘΝ 3: ܝܳܨ݂ܠܶܝܢ ܐܢܸܬܘܿܢ ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ܆
δ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܠܥܰܡܳܐ ܡܶܢ ܡܶܨܙܺܝܢ «οὔθ ܗܳܝ ܕ݁ܰܬ݂ܪܬ݁ܝܢ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܼܐ ܗܰܚܡܶܢܘܼ
ἜΤ ' ܘܰܠܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ ܐܝܢ ܕܠܐ ܢܛܰܪܘ ܪ̈ܫܳܢܽܘܬ݂ܗܘܢ ܇ ܐܠܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܥܖܗܰܡܪܳܐ το σον
Ἢ: ρα | ἘΞ ܒܹܐܣ݀ܧܪ̈ܐ ܠ ܝܺܕ݂ܺܝ̈ܥܶܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ μα το ο ` μας ܕ݁ܰܣܕ݂ܽܘܡ
ܘܠܰܟܒ݀݀ܪܳܐ Ὁ τ ΙΚαϊξιοῦ ܕ݁ܒ݂ܳܗܿ ܒ݁ܕ݂ܡܘܬ݂ܳܐ > ܐܒ ܨ ` ܒܲܪ Ἰξωϑ
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐܢ ܣܺܚܰܡܳܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܬ݁ܚܘܺܝܬ݂ܐ ܕܢܘܪܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ° ܟܸ݁ܕ݂ ܡܚܰܝ̈ܒ݂ܳܢ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ. ' ܒ݁ܗܿ ܒ݁ܰܕ݂ܡܝܽܬ݂ܳܐ
οὐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܠܡܳܐ ܡܶܫܬ݁ܢܰܓܪܓ݂ܺܝܢ܆ ܕ ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ ܡܰܢ ܡܛܰܢܦ݂ܺܝܢ. ܠܡܳܪܘܬ݁ܳܐ ܪܶܝܢ
ܠܡ ܢ ܀: | -ος- 9 ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܕܝܢ ܒܰܣ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܇ ΕΣ ܕ݁ܥܰܡ
37 ܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ 2. 17 ” ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܦ݁݁ܓܪܶܗ ܕܘܫܶܐ܆ 1 ` ܕ݁ܢܝܬܹܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ
με: ܕܓܘܕ݁ܦ݂ܳܐ. ܐܠܐ ܐܡܰܪܢ ܕ ܕ݁ܢܶܓܠܽܘܪ ܒܟ ܡܝܐ 19 ܗܳܠܶܝܢ ܕܝܢ - ܕܠܐ ܫ
ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ. ܒ݁ܐܝܠܶܝܢ ܕܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܝܢܳܐܹܝܬ݂ ܐܝܟ ܚܰܝ̈ܘܿ | ܚܰܪܫܳܬ݂ܳܐ ܡܦܼܣ̈ܝܢ܆ ܒ݁ܗܶܝܢ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠ̱ܝܢ
1 ܘܝ ܠܗܘܢ ܕܒܐܘ ܀- ܗ αν τ; ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܛܲܠܪܘܬ݂ܶܗ οἱ ܕ݁ܒ݂ܶܠܥܰܡ ܒ݁ܰܐܓܪܳܐ ܐܫܬ݁ܪܰܚܘ.
ܘܒܥ ܢ ܝܝ̈̄ܬܬܗ ܕ݁ܩܝܽܘܪܳܚ ܐܒ݂ܰܕ݂ܘ. Ὁ ܗܳܠܶܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܢܝܰܚܳܬܗܘܢ 5: ܡܟ݂ܰܬ݁ܡܺܝܢ ̇
܀ ܐܓܪܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܀ 172
ܡܶܬ݂ܦ̈ܪܦ݁ܠܺܝܢ. ܟܲܕ݂ ἢν ܪܶܚܠܬ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܪܳܥܶܝܢ. ܥܰܢܳܢܶܐ ܕܠܼܐ ܡܶܛܪܳܐ ܕܡܶܢ ܪ̈ܽܘܚܶܐ ܦ݂ܳܗ̈ܝܳܢ.
ܐܝ̈ܠܳܢܶܐ ܕܰܐܘܦ̱ܝ ܐܒܗܘܢ. ܕ݁ܐܝ݀ܬܰܝܗܘܢ ܕܠ ܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ. ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܘ ܬܲܢܝܳܢܽܘܬ݂. ܘܰܣܠܶܩܘ ܡܶܢ ܥܶܩܳܪ̈ܰܝܗܘܽܢ.
5 ܬܐ ܠܐܝܐ ܡ ܨܶܒ݂ܝܰܢ ܙܪܽܘܥܬܗ݀ܘ ܘܢ ܡܚܰܘܶܝܢ ܒܲܗܬ̇ܬ݂ܗܘܢ. 3.585 ܡܰܛܥܳܝ̈ܢܶܐ.
ܠܗܳܠܶܝܢ λα; ܕܚܶܫܽ ܕܐ( ܠܥܳܠܶܡ ܠܗܘܢ ܢܛܶܝܪ. ܶܐܬ݂ܢܰܒ̱ܝ οὗ οἱ ܠܗܳܠܶܝܢ܆
ܗܰܘܿ ܕ݁ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ 3105 ܡܶܢ 00 ܚܢܝܘܟ ܟܲܕܸ ܫ 3 ܡܳܪܝܳܐ ܬܐ ܒܨ ܒ݂ܪ̈ܒ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ
× ܕ݁ܢܶܥܒܲܕ݂ μι, ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ܆ ܘܰܠܡܰܟ݁݁ܣܘ ܠ( 130 ܦ̈ܺܫܳܬܐ ܇ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܺܒ݂ܳܕ݂ܶܐ 7(
ܕ݁ܐܪܫܥܵܘ܇ ܘܡܶܛܽܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡ̈ܠܹܐ ܩܰܫ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܰܝܠܶܝܢ το ܚܰܓ݂ܳܐ εἰἴοῦς ΟΣ
ܨ ܝܢ ܘܥܵܕ݂ܠܹܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܨܳܒ݂̈ܘܳܢ ܀ 2-: ܐܝܟ ݁ܰܓ݁̈ܓܳܬ݂ܳܐ «ον ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ.
` ܡܗܘ ܡܡܰܠܶܠ ܓ݁ܢܺܝܚܳܬܐ ܆ ܆ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܦܪ̈ܨܘܦܹܵܐ ܡܶܛܶܠ “ὦ 17 ܐܢܸܬܘܿܢ ܕܝܢ
ܚܰܒ̱ܝ̈ܒ݂ܰܝܢ ܐܬ݁ܕܲܟܸܪܘ ܠܡܸ̈ܠܹܐ ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܰܕ̇ܡ ܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܡܶܢ ܫܠ̱ܝܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܇
× ܕ݁ܐܡܪܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܟ݂ܝܽܘܢ܆ ܕ݁ܒ݂ܚܰܪܬ݁ܳܐ ܕܙܰܒ݂ܺܢܶܐ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ ܠܶܝ ܕܰܡܒ݂ܰܐܚܺܝܢ ܇ ΙΝ «οἷν
ܕ̈ܝܠܗܘܢ ܐܙܠ̱ܹܝܢ ܒܰܪ Ἰδοῦ 19 ܨ ܝܗܘܢ ܠ ܕ݁ܡܦ݂ܰܪܫܺܝܢ. ܝܶܦ̈ܣܰܢ̈ܝܶܐ.
ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܰܝ݀ܬ݂ ܗܘ ܬܢ ܕܝܢ ܚܰܒ݁ܝܰܒ݂ܰܝ ܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܳܢܽܘܬܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ἽΝΑ. ὦ ܐܬ݂ܒ݁ܢܰܘ
ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܨܰܠܶܝܢ. " ܢܰܦ݂ܝܰܢ ܕ݁݁ܝܢ βοῶσι ܪܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܛܰܪ ܟܲܕ݂ ܡܣܰܟ݁ܺܝܢܰܢ
ܠܰܚܢܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܇ ܠܚܰܕܵܐ ܪܺܝܠܰܢ ܕ݁ܠܥܳܠܰܡ. " ܘܰܠܡܶܢܗܽܘܢ ܡܰܢ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ
ܚܛܽܘܦ݂ܘ. % ܟܲܕ݂ ܕܝܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܘܶܝܢ̇ ܐܬ݂ܪܰܚܰܡܘ ܥܠܰܝܗܘܽ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܇ ܟܲܕ ܣܳܢܶܝܢ οὐ ὄνου
ܠܟ݂ܛܺܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒܸܣܪܳܐ ܕܰܡܟ݂ܰܬ݁ܡܳܐ.
ܠܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܡܶܫܟܲܚ ܕܲܢܢܰܛܰܪ ܠܰܢ ܕ݁ܠܿܐ ܫ݀ܪ̈ܰܠܬ݂ܳܐ ܘܰܕܠܿܐ ܟ݂ܽܘܬ݂ܡܳܐ܇ ܘܰܢܩܺܝܡ ܕ݁ܠܿܐ ܡ݀ܡܳܐ :
` ܠܘܪܰܘܗܝ ܰܐܠܳܗܳܐ εξ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܇ ܩܕ݂ܳܡ ܬܸܫܒܘܚܬܹܗ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ܆
ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܐܘܽܚܕ݁ܳܢܳܐ δ ܝܩܳܪܳܐ ܘܪܒܘ ܐ| ° 15 ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܘܢ ܥܳܠܳܡܶܐ «οὐ ܀
܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܫܠܝܚܐ ܀
060. 1.
܀ ܓܠܝܢܫܐ ܕܝܘܢܝܥܢ ܀
Με τ} ܙܝܶܫܽܽܘܥ ܡܫܝܚܐ ܇ ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ?3 ܀& ܓ $(` © ܆ ܠܠܲܒ݂ܕܲܘܗ̱ܝ. ܡܳܐ
ܝܒ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ ܒ ܓܠܠ ܘܫܰܘܕܲܥ ܟܕ ܫܠܰܚ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ. ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܗ ܚܽܘܚܰܢܳܢ ܀ ° ὁ ὦ
ܕܐܣܗܕ ܠܡܶܠܬ݁ܳܐ οἰ πο ὦ ܘܰܠܣܰܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܝܚܳܐ ܇ ܟ݁ܰܠ ܡܳܐ ἢ ἥν ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ̱ܝ
ει ܕ݁ܩܳܢܶܐ. ܘܠܐܝ̈ܠܝܢ ܕ ܫܳܡܠܺܝܢ ܡܸ̈ܠܸܐ ܕ ܕܰܢܟ݂ܺܝܽܬ݁ܳܐ ܗܳܕܶܐ. ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܒܗܿ.
ܬ" ` ܩܪܵܒ݂ ܀ 6 ܠܰܫܒ݂ܰܥ ܓ̈ܪܳܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ. ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܟ݂݀ܘܢ ܘܰܫܠܳܡܳܐ. 0
ὁό ܕ݁ܐܝܬܵܘܗ̱ܝ. ܘܺܐܝ݀ܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܳܐܬ݂ܳܐ܆ ܘܡܶܢ ܫܒ݂ܰܥ μοῦ ܐܝܠܶܝܢ ܕܲܩܕܸ̇ܡ ܟ݁ܪܣܝܶܗ܆
'ܘܡܶܢ ܝܶܫܽܘܰܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܣܳܗܕ݁ܶܐ܇܀ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܇ ܒ݁ܰܟ݂ܪܳܐ «μῦς ܘܪܺܝܵܐ :¬ :܇ `
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܠܢ ܘܫܳܪܶܐ οὐ ܡܶܢ «οὐδ ܒܲܕ݂ܡܵܗ. ' ܘܰܠܒ݂ܰܢ ܠܢ ܡܰܠ 1 ܟ݂ܳܗܢܳܝܬ݂ܳܐ
ܠܰܐܠܠܳܗܳܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ. ܠܶܗ ܬܰܫܒ݁ܘܚܬܐ ܘܐܘܿܚܕ݂ܳܢܳܐ ܠܥܠܰܡ τον ܐܡ̈ܝܢ. 1 ܗܳܐ ܐ݀ܬܐ ܥܰܡ ᾿
ܢܳܐ 13870 ܟܠ μὴν; ΕΣ Στ ` ܕ݁ܕ݂ܰܩܪܰܘܗ̱ܝ. - 39::ܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ 5 ἜΣ ὄν
ܕ݁ܰܐܪܰܥܳܐ ܐܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ܀ *//݈ܢܳܐ Οὐ ܘܬܘ ܇ ܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ «Ὁ ܘܘ .` `
` ܗ̱ܘܳܐ. ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܇ οἷς ὁ ܟ݁ܰܠ ܀]
εὐ, 31:09 ܐܚܝܽܘܟ݂ܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪ ܫܰܘܬ݂ܦ݂ܟܽܘܢ ` ܘܡ ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ܆ ܗܘܝܬ
Ἰΐς 5 ܕܡܶܬܩܰܝܪܝܳܐ _ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ οἰ ἐς ܘܡܶܛܠ ܣܳܗܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ
«καθὸ ܘܰܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܪܽܘܚ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܚܰܕ݂ܒ݁ܫܰܒܵܐ. ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢ ܒܸܣܬ̣ܪܝ ܩܵܠܹܐ 15 ܐܝܟ
ܫܺܝܦ݂ܗܪܳܐ ± ܕ݁ܶܐܡܰܪ. ܐܝܠܶܝܢ ΘΑ ܟ݁ܬܘܽܶܒ݂ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ܆ ܘܫܰܕܰܪ ܠܰܫܒ݂ܰܥ ܥܬܐ ܠܐܦ݂ܶܣܳܘܣ.
ܘܠܰܙܡܽܘܪܢܰܐ. ܘܰܠܟܼܪܓܰܡܳܘܣ. ܘܰܠܬܐܘܰܛܝܪܵܐ. π΄ ταις
ܘܗܶܦ݂ܩܬ݂ ܠܡܶܕܲܰܥ ܩܳܠܶܐ ܝܚܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܥܰܡܝ. ܘܟ݂ܰܢ݂ κολν ܚܐܝ݀ܬ݂ ܫܒ݂ܰܥ ἕο
ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ. 18 ܘܒ݂ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܕܰ ܕ : ܐܝܟ ܕ݁ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ. ܘܰܠܒ݂ܺܝܫ "ο΄ ܘܰܐܣܺܝܪ οἱ
ܐܘܗܝ | :35 1 3 ?3 0 ܕܝܢ ܘܣܰܥܪܶܗ .9.2 ܐܝܟ Ἴδα, ܘܰܐܝܟ݂ ܫ
ܘܥܰܝܳܢܚܰܘܗ݈ܝ ܐܝܟ ܫܰܠܗܳܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܙܝ̄ܗܳܪܳܐ ` ἰδ ܘܪܺܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܕ݂ܡܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܰܚܳܫܶܐ τ πὸ ܕܡܰܚܰܡ
δι ܘܩܳܠܶܗ ܐܝܟ ܩܳܠܹܐ ܕ݂ܡ̈ܝܳܐ ܣܰܓ݁ܝܶܐܐ. ἢ }1 ܠܶܗ ΟΞ ܕ݁ܚܰܡܺܝܢܳܐ܂. ܫܰܒ݂ܥܳܐ
ἝΝ ܘܡܶܢ ܦ݁ܰܘܡܶܗ ܢܳܦ݂ܩܳܐ 3 1 ܚܰܪܝܦ݂ܬ̣ܐ. οἷν ὃ ܐܝܟ ܫܶܡ̈ܫܳܐ [Σοῦ ܒܝ ܠܝ
Ὁ ܘܟ݂ܰܢ݂ ܚܰܙܝܬ݂ܶܗ ܝܦܠܐ ܥܶܠ ܪ݁ܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ᾿Ξ ܡܺܝܬܳܐ. ܘܣܳܡ ܶܠܶܠܝ ܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܚܰܡܺܝܢܳܐ
~ ܓܠܝܢܥܐ ܕܝܘܚܢܢ ܒ ܀ 175
ܠܡܺܐܡܰܪ܆ ܠ ܬ݁ܙܚܰܠ. ܕ݁݁ܐ݈ܢܳܐ ܐܝܬܝ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ. " ܘܰܕ݂ܚܰܝ ܘܰܕ݂ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂. ܘܗܳܐ
μὰ ܐܲܝ݇ܬܰܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܡ̈ܝܢ. ܘܺܐܝܬ݂ ܠܹܝ ܩܠ̱ܝܕ݂ܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܘ݂ܰܫܚܽܘܠ. φόνον
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܳܐ ܕܚܙܰܝܬ݁. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܘܰܥܰܬ݁ܺܝܕܬ݂ܳܢ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܳܬ݂ܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ. " ܐ݈ܪܳܙܳܐ
ܕ݁ܫܰܒ݂ܠܳܐ ܦ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܺܝܢ ܰܐܝܠܶܝܢ κι ως ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܝ ܘܰܫܒ݂ܰܥ ܡܥܳܪܳܬ݂ܳܐ. ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܦ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܺܝܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ
ܕܰܫܒ݂ܰܥ ܥ̱ܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܝܬܵܝܗܘܢ. ܘܰܡܥܳܪܳܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܚܙܰܝܬ݁ܢ݂ ܫܒ݂ܰܥ αὐ ܥ̱ܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀
' ܘܰܠܡܰܠ݂ܰܐܟ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܠܺܕ̇ܬ̣ܵܐ ܕܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܟ݁ܬ݂ܗܰܒ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ μδὶς ὁ μοῦ ܫܰܒ݂ܠܳܐ ܦ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܺܝܢ ܒ݁ܐܝܕ݂ܶܗ.
ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܗܰܠܶܟ݂ ܒ݁ܝܢܳܬ݂ ܡܢܳܳܬ݂ܳܐ ܕܪܰܗܒ݂ܳܐ. ' ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ ܘܠܰܡܠܳܟ݂ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂.
ܗܰܕ݂ܠܳܐ ܡܨܝ݀ܬ ܠܡܶܛܥܰܢ ܠܒ݂ܺܝ̈ܫܶܐ. ܘܢܰܣܺܝܬ݁ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܕܲܫ̈ܠ̱ܝܚܶܐ ܐܺܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ
ܘܠܰܝܬܼܲܝܗܘܢ. ܘܶܐܫܟ݁ܚܬ݁ ܐܢܘܢ ἱρῶν % ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܬ݂ܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܳܟ݂. ܘܰܛܥܶܢܬ݁ ܡܶܛܽܠ
ܫܶܡܝ܂ ܘܠ ܠܐܹܝ݀ܬ. + ܐܠ ܐܹܝܬ݂ ܠܹܝ ܥܠܰܝ%ܕ݁݁ ܕܲܚܒܲܟ݂ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁. % ܐܬ݁ܕܲܟܸܪ ܡܶܢ
'ܐܝܵܟܼ̈ܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ ܘܰܠܒ݂ܶܕ݂ ܥܺܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܩܰܕ݂ܡܼ̈ܝܶܐ. ܘܶܐܢܕ݁ܺܝܢ ܠܢ δίας μὲ ΚΣ ܘܰܡܙܺܝܥ Μὲ ܡܥܳܪܝܐܟ݂.
ܐܠܼܼ ܬܸܬ݂ܘܳܒ݂. ' ܐܠܐ ܗܳܪܶܐ ܐܹܝܬ݂ ΟΝ ܕ݁ܣܳܢܶܝܬ݁ ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܶܐ Δ ρθε ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐ݈ܢܳܐ ܣܳܢܶܐ ܐ݈ܢܳܐ.
ὁδτ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ΟΠ ΟΝ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ. ܘܠܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ ܐܬܠ ܡܶܢ
ܩܰܝܣܳܐ ܕܚܰܝ̈ܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܦ݂ܰܪܬ݂ܰܚܣܳܐ ܕܰܐܠܺܝܗܳܐ܀ ' ܘܰܠܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܠܺܝܕܬܐ ܕ݂ܰܙܡܝܽܘܪܢܳܐ
ܟ݂ܬ݂ܘܽܒ݂ܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܶܐܡܰܪ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܳܝܳܐ܇ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܗ݈ܘܳܐ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܚܝܳܐ. ' ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܐܘܶܠܨܳܢܳܟ݂
ܘܡܶܣܟܲܢܝܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܇ ܐܠܼܿܐ ܥܰܝܛܺܝܪܳܐ ܐܢܸܬ݁. τς ܕܡܶܢ ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ
ܝܺܗܰܘܿܪܳܝܶܐ ܟ݂ܰܕ݂ 1 ܐܝ̈ܬܝܗܘܢ. ܐܠܐ ܟ݂ܢܝܽܘܫܬܹܐ ܕܣܳܛܳܢܳܐ܆ τε ܒ݁ܡܶܕ̇ܡ ܠܐ ܬܕ݂ܚܰܠ ܡܶܢ ܒ
ܕܥܬܝܕ ܐܢ̱ܬ ܠܡܶܚܰܫ. ܗܳܐ ܥܝܕ ܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܕ݁ܢܰܪܡܶܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ ܕܬ݂ܶܬ݂ܢܰܣܽܘܢ.
ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܟܘܢ ܐܘܽܠܨܳܢܳܐ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ ܥܶܣܪܳܐ. ܗ݈ܘܰܘ ܡܗܰܝܡܥܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܐ ܘܶܐܬܶܠ
ܠܟܢ ܟ݁ܠܹܝܠܹ̈ܐ ܕܚܰܝܹ̈ܐ. ± ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ : ܐܕܼ̈ܢܶܐܢ݂ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܢܳܐ μοῦ ܡܡܰܠܺܠܶܠ ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ.
݁ܶܐܚܢܳܐ ܕܙܳܦ݂ܶܐ ἢ ܢܶܗܰܪ ܡܶܢ ܡܰܘܬ݁ܐ ܬ݁ܢܝܳܢܳܐ܀ ¢ ܘܰܠܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܪܰܒ݂ܥܺܕ݁ܬ݁ܐ ܕܦܲܪܓܵܡܵܐ ܟ݂ܬ݂ܘܽܒ݂܆ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ
ܐܡܰܪ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗ πιῶ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ̣݁ܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܦ݁ܽܘܡܶܝܵܗ̇. “ ܝܳܕ݂ܰܥ τρῶν κοὐ μὲ
ܐܬܪ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ. ܘܰܐܚܺܝܕ݂ κυ ܒ݁ܫܶܡܝ܂ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܥܽܬ݂ܝ ܠ ܟ݂ܦ݂ܰܪܬ݁. ܘܰܒ݂ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ
ܐܬ݂ܚܪܺܝܬ݁ ܘܣܳܗܕ݁ܶܐ ܪ̈ܺܝܠܝ. ܡܗܰܝܡܥܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܣܳܗܕ݁̈ܐ ܪܺܝܠܝ ܡܗ݂ܰܚܡܢܳܐ. ܐܝܢܳܐ
ܕ݁ܡܶܢܟ݂ܝܽܘܢ ܐܬ݂ܩܛܶܠ܂ ® ܐܠܼܐ ܐܹܝܬ݂ ܠ̱ܝ ܥܠܰܝܟ݁ ܙܠܗܽܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ܆ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܟ݂ οὐδ ܕܲܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ
ܡܰܠܦ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܒ݂ܶܠܥܰܡ. ܗܰܘ̇ ܕ݁݁ܐܠܶܦ݂ ܠܒ݂ܳܠܳܩ ܕ݁ܢܰܪܡܶܐ ܟ݂ܶܫܠܹܐ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢ̈ܝ ܐܝܣܪܳܝܶܠ. ܠܡܶܐܦ݂ܰܠ
ܕܲܒ݂̈ܚܰܝ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪ̈ܶܐ ܘܠܰܡܬ݁ܰܢܳܝܽܘ. % ܗܳܟ݂ܳܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ܳܐܦ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܝܽܠܦ݁ܢܳܐ ܕܢܺܐܩ̈ܠܺܝܛܶܐ
ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂. " ܬ݁ܘܶܒ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ. ܘܶܐܢܕ݂ܺܝܢ ܠܢ ܐܬ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ ܡܶܚܕ݂ܳܐ. ܘܰܐܩܪܶܒ݂ ܠܰܡܗܽܘܢ ܒ݁ܚܰܪܒ݁ܐ
ܕܦ݂ܘܡܝ. 7 ܘܕ݂ܺܐܝܬ ܠܶܗ ܐܪ̈ܢܶܐܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܕܐܐ ܕ݁ܠܰܕ݂ܙܳܟ݂ܳܐ 1
ܡܶܢ ܡܰܛ̱ܢܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܰܛܫܰܝ. ܘܶܐܬ݂ܰܠ ܠܶܗ μενῶ ܚܶܘܳܪܳܐ ܘܥܰܠ ܚܝܽܘܫܒ݁ܢܳܐ ܫܡܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ΝΟΥ
Ο δ, 11.
0. 1.
176 ܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܓ ”܀
Ἐν ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ -οὖκο ܪܰܒ݂ܥ̈ܕ̇ܬܵܐ ܕܰܒ݂ܬ݂ܶܐܘܰܛܺܚܪܰܐ δῶν δ τος ܕ݁ܢܣܰܒ݂ ὁό ܐܠܼܼ Ὡς ܐ݈ܢܳܫ ἢν
ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܺܝܗܳܐ ܀ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܰܝܢܳܐ ܐܝܟ ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕܚܽܘܪܳܐ܇ ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܐܝܟ
ܠܫܚܢܝ[ :21:03 ܥ ܐ݈ܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܟ݁ ܘ 50 9 ܘܐܸܫܡܫܬ̣ܸܟ݂ ܘܰܡܣܚܒܵܢܘܬ̣
ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܰܡܳܝܶܐ. "ܐܠܸܐ ܐܹܝܬ݂ ܠ̱ܝ ܥܠܰܝܟ݁ ܣܰܓܹ܆ ܕܲܫܒ݂ܰܩܬ݁ ὦ δ ܐܐ̈ܝ̇ܓܰܣ ܘܰܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ ܐ̱ܚܪܳܝܶܐ
ܐܝܰܙܒ݂ܶܠ܇ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ̇ ܕܲܢܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܇ ܘܡܰܠܦ݂ܳܐ ܘܡܰܛܥܝܳܐ. ܠܠܰܒ݂̈ܕܲܝ 0}
(< ܘܡܶܐܟ݂ܰܠ 3 ܦܿܬܲܟ݂ܪܶܐ. " ܘܝܶܗܒ݁ܬ݂ ܠܳܗ̇ ܐܰܒ݂ܢܳܐ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܠܐ `
π᾿ ܒ ܡܶܢ ܐܰܢܝܘܬ݂ܳܗ̇. ܳܐ 1 ܘܠܐ9ܡܝ
ܐܠܐ ܢܶܬ݂ܬ݁ܘܘܢ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܠܰܒ݂ܰܢܶܝܗܿ /ܐܩܛܽܘܠ ܒ݁ܡܘܬ̣ܵܐ. ܘܿܝܳܕ݂̈ܥܳܢ ΒΕ ܨ ܘܠܨܳܢܳܐ
ܟ݂ܽܘܠܺܝܳܬ݂ܳܐ ܘܠܒ݁ܐ. ܘܶܐܛܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܐܝܟ ܥܒ݂ܰܕܰܝܟ݁ܽܘܢ 115 Μὲ δὲς ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥ̱̈ܕ݂ܳܬܵܐ.
ὁ ܚܽܘܠܦ݁ܢܳܐ τ ܠܫܰܪܟܹܵܐ ܕ݁ܰܒ݂݀ܬܐܘܰܛܺܝܪܰܐ. ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ 9 ܕ݁ܠܰܺܝܬ݂ μὲ ܠܟ݂݀ܘܢ ܐܡܰܪ "
9, ܕܠܐ ܩܶܕ݂ܰܠܘ ܥܰܝܡܺܝܩܳܬܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܐܝܟ 9337 ܐܐ ܐܡܶܐ ܥܠܟ ܥܠܝ̈ܟܘܢ ܝܽܘܩܪܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ. εὖ
ܐ̱ܢܳܐ. * ܘܕ݂ܙܟ݂ܳܐ ܘܰܢܛܰܪ ܥܺܒ݂ܳܕ݂ܰܝ ܐܐܠ Ὁ ܗܰܘ̇ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܠܟܘܢ ܚܕܘ ܠܕ݂ܰܡܳܐ "
| _('_ ±, ܫܽܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡ̱ܡܵܐ. "= ܠܡܰܪܥܳܐ ܐܢܽܘܢ ܒ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܙܟܵܙܐ ὡς
ܬܶܫܚܩ݀ܘܢ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܘܶܐܢܳܐ ܢܶܣܒ݁ܬ݂ ܡܶܢ ܐܒ݂ܝ. " ܘܶܐܬ݁ܰܠ ܠܶܗ ροῦν, ܨܰܦ݂ܪܳܐ. " ܕ݁݁ܐܝܬ݂
ܠܶܗ ܐܶܪ̈ܢܶܐܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀ ! ܘܰܠܡܰܠܳܐܟ݂ܳܐ ܪܰܒ݂ܥ̈ܕ̇ܬ̣ܵܐ ܕܕܣܰܪܪܺܚܣ
δό «οὖν 5 ܐܶܐܡܰܪ ἷ; ὁ ܝܬ ܠܶܗ ܫܒ݂ܰܥ ݁ܽܘܚܺܝܢ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܘܫܰܒ݂ܠܳܐ 5 7 ܝܳܕ݂ܰܥ μὲ
ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܟ݁ ܘܰܫܡܳܐ κοὶξ ܠܳܟ݂. ܘܰܕ݂ܚܰܝܳܐ 3 ܘܰܕ݂ܡܺܝܬ݂ܳܐ ὦ ܘܰܗ݈ܘܺܝ ܥܺܝܪܳܐ. ܫܒܐ
ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܠܬܺܝܕ݂ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ ܠܰܡܡܳܬ݂. ܠ ܓ݁ܶܝܪ 99 ܕ݁݁ܡܫܰܡܠܺܝܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܟ݁ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ.
πολι" 3 ܐܝܢ ܫܡܰܥܬ݁ ἜΝ κου ܘܬ݂ܘܿܒ݂. ܘܶܐܢܕ݁ܺܝܢ 1 ]ܐܠ ܘ܆ 11 μὲ ܫܒ
ܐܝܟ ܓܲܢܳܒ݂ܳܐ. ܘܠ ᾿ς ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܬܳܐ τ ܐܐ ܐܹܝ ܠ ܙ ܩܰܠܺܝܠ .|
ܒ݂ܝܣܺܝܪܕܝܣ. ܐܠܶܢ ܕܠܐ 40 ܡ̣ܲܐܢܳܝܗܘܢ. 0 ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܒ݁ܚܘܳܪ̈ܶܐ. ܘܫܳܘܶܝܢ ὧν
' ܕ݁ܙܳܟ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܶܬ݂ܥܰܛܰܦ݂ ܡܳܐܢܵܐ ܚܶܘܿܪܵܐ. ܘܠܐ ܐܠܚܶܐ ܫܡܶܗ ܡܶܢ ܣܶܦ݂ܪܳܐ κῶν ܘܰܐܘܕܼ݁ܐ ܒ݂ܰܫܡܶܗ
γερ ܐܒ݂ܝ ܘܰܩܕ݂ܳܡ | Ὁ ὙΠ ܐܶܚܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ νὴ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܡܰܠܶܠ
ܠܠܕܬ݂ܳܐ ܀ 7 ܘܰܠܡܰܠܺܐܟ݂ܳܐ ܕܠܺܕ̇ܬ݂ܐ ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܰܕ݂ܶܠܦ݂ܺܝܰܐ ܟܸܬܘܿܒ݂ܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܬ μοῦ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ: ὁδόν
9 | τ κόν ܘܳܐܚܶܢܘ̈ܠܝܐ «αν ܘܠܰܝܬ݁ κὸν ܠܶܗ ܩܵܠܸ̱ܝܕܹܶܐ ܕܕܰܘܺܝܕ݂. ܐܺܰܐܝܢܳܐ κοὶς
` ܠܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܟ݁. ܘܗܳܐ ܝܶܗ݈ܒ݁ܬ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܬ݁ܪܥܳܐ ܦ݂݀݁݁ܝܚܳܐ ܐܝܢܳܐ ܕܠܼܼ ܐ݈ܢܳܫ ܡܕܐ ܠܡܐ ܚܕܿܗ.
εὖ ܘܰܒ݂ܫܶܡܝ " ܟ݂ܦ݂ܰܪܬ. ܘܗܳܐ ܝܳܗ݂ܰܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ πη ܐܝ 3 ܘܡ̈ܠܰܬ݂ܝ "οὔ,
ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܥܰܠ = ܕܺܝܗܘܕ݂ܳܝܳܐ ܐܢܢ ܘܠܐ ܐܝܬܰܝܗܘܢ ἐ- Ὁ ܟܲܢܘܫܬ̣ܐ ܕܣܳܛܳܢܳܐ : : ܡܶܢ
ܐܠܐ τὉ ). ܗܳܐ ܐܥܒܢ ܠܗܘܢ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܘܿܢ ܘܢܶܝܣܓ݁ܕ݂ܘܢ ܩܕܸܡ ܐܰܓ݂ܠܰܝܟ݁. ܘܢܶܕ݁ܶܠܽܘܢ μὲ:
ὅπ μὴ κοῦ ܕ݁ܢܛܰܪܬ ܡܶܠܬܳܐ ܕܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܬ݂ܝ. ܘܶܐܢܳܐ ܐܛܪܳܟ݂ ܡܶܢ “τ Ὁ" μώω
܀ ܓܠ ܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܕ ܀ 179
ὁ, ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܳܗ̇ ܬ݁ܐܒ݂ܶܝܠ܇ ܕ݁ܲܢܢܰܣܶܐ ܠܥܳܡܗܽܪ̈ܶܝܗ̇ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ. ܐܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ. ܐܚܽܘܕ ΠΣ
ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕܠܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܣܰܒ݂ ܟ݁ܠܹܝܠܳܟ݂. " ܘܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ ܐܥܒ݁ܕ݂ܶܗ ܠܰܡܝܽܪܳܐ ܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ.
"Ωρ ܘܶܐܟ݂ܬ݁ܘܒ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܫܡܳܝܐ ܕܰܐܠܳܗܝ܂ ܘܰܫܡܳܐ ܕܰܡܕ݂ܺܝܢܬܐ οὐ ܘܰܠܒ݂ܰܪ ܠܼܿܐ ܢܶܦ݁ܝܽܘܩ
ܕܢܳܚܬܼܐ ܡܶܢ ܐܠܳܗܝ. ܘܰܫܡܳܐ ܕܺܝܠܝ ܚܰܨܳܬ݂ܳܐ. # ܘܕ݂ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗܐܪܼ̈ܢܶܐ܆ ܢܶܫܡܰܥ μὲ ܘܿܪܺܫܠܶܡ.
ܡܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ܂ ܡܡܰܠܶܠ ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀ * ܘܰܠܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܥ̈ܕ̱ܬܐ ܕܠܐܝ݂ܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ ܟ݂ܬ݂ܘܳܒ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܡܰܪ
ܥ̈ܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁. ܠܐ μὲ 'ܐܡܺܝܢ ܇ ܣܳܗܕ݁݁ܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܇܀ ܘܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕܰܒ݂ܪܺܝܬܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. " ܝܳܕ݂ܰܥ
ܚܰܡܺܝܡܳܐ. ܙܘ ܗ̱ܘܳܐ ܰܐܘ̇ ܩܰܪܺܝܪܳܐ ܬ݁ܶܗ݈ܘܶܐ ܐܘ̇ ܚܰܡܺܝܡܳܐ. " ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ ܦܲܫܘܪܳܐ. "9 κοῦ ܩܰܪܺܝܪܳܐ
ܠܰܡܬ݂ܰܒ݂ܘܬ݂ܳܟ݂ ܡܶܢ ܦܘܡܝ. × ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܡܰܪܬ݁ μὲ ܘܐ ܚܰܡܰܝܡܳܐ. ܥ̈ܐܝܢ 15 ΞΕ ܘܠܐ
ܠܿܐ ܣܢܺܝܩ ܐ݈ܢܳܐ. 119 ܝܥ ]ܐܢܬ ܕ݁ܐܝܬ ܗ̱ܘ ܡܚܝܠܼܐ ΡῈ» ܘܥܶܬ݂ܪܶܬ݂. ܘܥܰܠ κυ ΙΝ τ
ܡܶܢܝ ܕ݁ܲܗܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܚܺܝܪ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ «ΠΣ ܘܕܽܘܝܳܐ ܇ ܘܡܶܣܟ݁ܺܬܳܐ ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ. 0 ܡܳܠܶܟ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂
ܘܡ̣̈ܐܢܳܐ ܚܶܘܳܪܶܐ ܠܡܶܬ݂ܥܰܛܳܦ݂ܽ. ܘܠܼܐ ܬܬܓܠܐ ܒ݂ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕܥܰܪܛܶܠܳܚܽܘܬ݂ܳܟ݂. ܘܰܫܝܳܦ݂ܳܐ ܟ݂ܚܽܘ̇ܠ νιν
ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܬ݂ܘܳܒ݂. " ܗܳܐ εὐ ܘܪܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. μὲ ܕܶܬ݂ܶܚܙܶܐ. "'ܐ݈ܢܳܬ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܡܰܟ݁ܣ
ܘܶܐܠܝܽܘܠ. ܘܰܐܚܫܶܡ ΜΑΣ ܘܶܐܩܽܘܫ °ܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܫܳܡܰܥ ܒ݁ܩܳܠܝ. ܘܢܶܦ݂ܬ݁ܚ ΚΣ ܩܳܡܶܬ݂ ܥܰܠ
ܠܰܥ ܠ ܩ ܘܕܣܳܚܳܐ܆ ܐܝܠܝܐ αν. ܥܰܡܝ. ? ܘܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ ܘܐܠ ܠܶܗ ܠܡܶܬ݁ܒ݂ οἷο ܥܰܡܶܗ
ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗ ܐܪ̈ܢܶܐ܆ ΚΟ ܙܟ݂ܺܝܬ݂ ܘܝܶܬ݂ܒ݁ܬ݂ ܥܰܡ ܐܒܝ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ Μὲ μα
ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀
ܡܶܢ ܒܲܪ ܗܳܠܶܝܢ ποῖ ܘܗܳܐ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܦ݂ܬ݁݁ܝܚܳܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܩܳܠܶܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܐܝܟ
ܫܺܝܦ݂ܝܽܘܪܳܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܝ ܠܠܝܡܺܐܡܰܪ ܣܰܩ βοός ܘܶܐܚܰܘܶܝܟ݂ ܡܳܐ ܪܺܝܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܳ݀ܬܰܪ
ܗܳܠܶܝܢ. ἢ ܘܡܶܰܚܕ݂ܶܐ ܗܘܚܬ݂ ܒ݁ܪܽܘܚ. ܘܗܳܐ ܟ݂݀ܘܪܣܝܳܐ ܣܝܡ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܥܰܠ βωϑ ܐܝ
' ܘܰܕ݂ܝܳܬ݁ܶܒ݂܂ ܐܝܟ ܕ݁ܡܝܽܘܬ݁ܳܐ ܕ݂ܚܶܬܘܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕܝܰܫܦ݁ܗ ܘܰܕ݂ܣܳܪܪܽܘܢ. ܘܩܶܫܬ݁ܐ ܕܰܥܢܳܢܳܐ ܕܰܚܕ݂ܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܡܝܽܘܬ݂ ܚܶܬܘܳܐ ܬ݁ܰܙܡܰܪ̈̈ܓܕ݂ܶܐ. * ܘܰܚܕܳܪ ܟ݁ܝܽܘܪܣܝܳܐ ܟ݂݂ܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ.
ܘܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܝܢ ܕ݁ܟ݂ܝܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬ݂ܳܐܢ݂ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܫ̈ܝ̈ܫܺܝܢ. ܕ݁ܝܳܬ݂ܒܹܹܝܢ. ܕ݁ܲܠܛܺܝܦ݂̈ܝܢ ܡܵܐܢܵܐ
882[ ܘܰܥܰܠ ܩܰܪ̈ܩܦ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܟܲܠܸܚܵܠܐ βοῦς ܘܡܶܢ ܩ݁ܢ݇ܣܳܘܳܬ݂ܳܐ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܪ݁ܰܥܡܳܬ ܘܒ݂ܰܪ̈ܒܶܐ
ܘܩܼ̈ܠܹܐ. ܘܫܰܒ݂ܥܳܐ ܢܳܗܺܝܪܶܐ ܕܝܳܩܕ݁ܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܫܒ݂ܰܥ ܪ̈ܘܿܚܶܝܢ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ' ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܝܰܡܳܐ ܪ̈ܰܙܓܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܐܝܟ ܕ݁ܽܘܡܝܳܐ ܕܰܓܠ̱ܝܕ݂ܳܐ. ܘܰܒ݂ܡܶܕ݂ܥܰܬ݂ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ
ܘܰܚܕ݂ܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܟ݂ܽܪܣܝܳܐܢ ܐܪܒܥ ܚܰܝ̈ܘܳܢ ܕ݁ܡܰܠܺܝܳܢ ὩΣ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܶܝܢ ܘܡܶܢ ܒ݁ܣܬ̣ܪܗܶܝܢ.
τ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬܹܐ μέρος ܠܐܪܝܳܐ. ܘܚܰܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ἡ ܕ݁ܡܝܽܬ݂ܳܐ ον ܘܚܰܝܽܘܬܳܐ ܪܰܬ݁ܠܳܬ݂ κοὐ
ܠܳܗ̇ ΕΘ." ܐܝܟ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ. ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܐܪܒ݁ܥ ܪܰܡܳܐ ܕܢܶܫܪܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚ, * μῶν θοῦ ܚܰܝܰܘܳܬ݂ܳܐ
ܦ݂ܰܠܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܩܳܚܡܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ̇ ܡܶܢ ܛܶܦ݂ܪܶܝܗ̇ ܘܰܠܥُܠ݂ ρας Κα ܚܘܽܕ݂ܪܳܢܳܐܝܬ݂.
ܘܡܶܢ ܠܓܵܘ ܡܰܠܺܚܳܢ ܥܰܝܺܢܶܐ. ܘܫܶܠܝܳܐ ἈΝ ܠܗܶܝܢ. ܐܝܡܳܡܳܐ ܘܠܸܠܝܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܩܰܕ݁ܺܝܫ
8
.1 ܨ0ܘ
δ}. ¥.
νϑ. ,([ܧ@
8 ¶ ܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܗ ܘ :
αὐ ܩܰܕ݂ܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܝܗܳܐ ܐܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܰܠ܇ ὁ ܕ݁݁ܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܘܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܘܳܐܬ݂ܳܐ. ' ܘܡܳܐ
ܕ݁ܝܰܗ̱ܒ݂ ܐܪ̈ܒ݁ܥܳܬ݁ܝܗܶܝܢ ܚܰܝ̈ܘܳܬ݂ܳܐ : κράξας ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܩ݀ܘ݀ܒ݁ܠ ܛܰܝܒ݁ܘܽܬ݂ܳܐ ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ
ܟ݁ܽܘܪܶܣܳܝܶܐ: ܘܠܰܕ݂ܚܰܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܡܝܢ « ܢܶܟ݁ܠܽܘܢ τοὺ τ τς |
ܩܕܸܿܡ ܡܰܢ ܕ݁ܝܰܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܝܽܘܪܣܝܳܐ܆ ܘܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܡܺܝܢ܂ ܠܡܰܢ οὐδοῦ
ܘܢܰܪܡܽܘܢ ܘ ῬῈρ ܩ݁ܽܘܪܰܣܝܳܐ 2. ρον ܕ݁ܫܰܘܺܝܬ݂ ܗ̱݀ܘ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܠܡܶܣܰܒ݂
9« 3 ܝܩܳܪܳܐ ܘܚܰܝܠܹܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܐܢ̱ܬ݁ ̈ܝܐ ܟܠܝ ܘܒܝ ἀπ᾿ ܗܰܘܰܝ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܪ̈ܺܝ ܀
κι λό ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐܢ ܟ݁ܬ݂ܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܪܫܺܝܡ ܡܶܢ ܠܓܘ ܘܡܶܢ
ܠܒ݂ܰܪ. ܘܰܛܒ݂ܺܝܥ ܛܰܒ݂̈ܥܶܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ. ” ܘܰܚܪܺܝܬ݂ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܳܐ ܕܡܰܟ݂ܪܶܙ ܒ݁ܩܳܠܹܐ «μὴ
ܡܰܢ ܫܳܗܶܐ ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܚ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܝܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂̈ܥܰܘܗ̱ܝ. * ܘܠܰܝܬ݂ ܕܹܐܬ݂ܡܨܵܝ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܠܐ
ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ 19 ܕ݁ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܢܐܪܥܳܐ: ܠܡܶܦ݂ܬܼܚ ܠܰܟ݂ܬ݁ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂ܰܥܰܘܗ̱ܝ ܘܰܠܡܶܚܙܝܶܗ.
“ ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܣܰܓܺܝ ܇ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܕ݁ܫܳܗܶܐ ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܚ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ
ܛܰܒ݂ܰܠܰܘܗ̱ܝ. ' ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐܐܡܰܪ ܠ̱ܝ ܠ ܬܲܒ݂ܟܐ. ܗܳܐ ܙܟ݂ܳܐ ܳܐܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܪܺܝܗܽܘܪܳܐ܆
ΙΝ ܕܰܘܝܢ݂. ܢܶܦ݂ܬ݂ܚ ΤΕ ΘΟ μιιο ܪܝܐܝ ܐ ܒܥܡܕ̇ܥܬ ܟ݁ܽܘܪܣܚܳܐ ܘܕܰܐܪܒ݂ܰܥ
ἀλλ ܘܰܕ݂ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐܢ ݇ܐ/ܡܪܳܐ ܕ݁ܩܳܐܡ ܐܝܟ ܢܟ݂ܺܝܣܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܝܗ ܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܘܥܰܝ̈ܢܶܐ ܫܒ݂ܰܥ.
'ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܝܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܫܒ݂ܰܥ ܪ̈ܘܶܚܶܐ ܕܰܐܠܳܝܗܳܐ ܇ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܕ݁ܪ̈ܳܢ ܠܟ݂ܽܠܳܗ̇ܐܪܥܰܐ. ' ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܘܰܢܣܰܒ݂
ܟ݁ܰܬ݂ܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐ݈ܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܪܽܘܪܣܝܳܐ. ὃ ܘܟ݂ܰܢ݂ ܫܰܩܠܶܗ ܠܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ܆ ܐܪܒܥ ιν
ܘܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܫܺܝ̈ܫܺܝܢ ܢܦ݂ܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܡܪܳܐ. ܟܲܕ݂ ܐܹܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܘܢ܆
ܩܺܝܬܪܳܐ ܘܙܳܒ݂ܪܳܐ ܕܕ݂ܰܗܒ݂ܳܬ ܕܡܰܠܝܳܐ ܒ݂ܶܣܰܡܶܐ: ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܨܰܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕܩܰܕ̇ܝ̈ܫܶܐ :
' ܕ݁ܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ [Ἐξ κώπας ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܫܳܘܶܝܬ݁ ܗ̱ܽܘ ܠܡܶܣܒ݂ܺܝܘܗ̱ܝ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ
ܛܰܝܒ݂ܰܥܰܘܗ̱ܝ. ܥܰܠ ܕ݁ܰܐܬ݂ܢܟ݂ܶܣܬ݁ ܘܰܙܒ݂ܰܢܬܼܢ ܒ݁ܕ݂ܡܳܟ݂ ܠܶܐܠܳܝܗܳܐ܇ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܫܰܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܡܸܡ̣ܵܐ
ܐܡܘܬ 10 | 109 το τ ὦ ὡς ܘܡܰܠܵܟ݁ܐ ܇ ܇ ܘܢܰܡܠܟ݂ܘܢ ܥܰܠܶܽܠ /13
τς 11 ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ¦( ` 1 ܩܝܠ ܕܐܐ ܣܓܝܐܐ 32 ΡῈ ܘܰܕ݂ܚܰܚܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰ πὲ :1
ܘܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܝܳܢܗܘܢ ܪܶܒܽܘ ܪܶܒ݁ܘܽܢ ܘܳܐܠܶܦ݂ ܐܠܦܝܢ 0 ܘܳܐܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܩܳܠ݈ܐ ܪܳܡܳܐ ܫܳܘܶܝ݀ܬ݂
οἷ ܐ/ܡܪܳܐ ܢܟ݂ܺܝܣܳܐ܇܀ ܠܡܶܣܰܒ݂ Κα ܘܠܝܽܬ݂ܪܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܠܝܽܫܢܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܬܶܫܒ݁ܽܘܚܬܹܐ
ܘܒ݂݀ܘܪܟ݁ܬܳܐ. # ܘܟ݂ܽܠ ܒ݁ܪ̈ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܘܕ݂ܰܠܬ݁ܰܚܬ݂݁ ܡܶܢܰܐܪܥܳܐ ܇ ܘܪ݂ܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܐܝܬܶܝܗ̇
ܘܟ݂ܽܠ θοροῦ ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܕܿܐܡܪ̈ܝܢ ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܠܶܐܡܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ
ܘܬܶܫܒ݁ܘܚܬܹܐ ܘܐܘܽܚܕ݁݁ܢܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܘܰܐܪܒܰܥ ܚܰܝܺܘܳܢ ܕ݁݁ܐܡܪܳܢ ܐܡ̈ܝܢ. ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ
ܢܦ݂ܰܠܘ ܘܰܣܓ݁ܶܕ݂ܘ ܀
' ܘܰܚܬܺܝܬ݂ ܟ݁ܕܸ ܦ݁ܬ݁ܰܚ ܐܡܪܳܐ (ὦ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܛܰܒ݂̈ܠܺܝܢ. ܘܫܶܝܡܥܰܬ݂ ܠܰܚܕ݂ܳܐ Ὁ ᾿
ܚܰܝܽܘܢ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ܆ ܐܝܟ ܩܳܠܼܐ ܕܪܰܥܡܶܐ܆ ܬܐ ܘܰܚܬܝ. “ ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܘܗܳܐ ὦ ως
܀ ܓܢܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܙ ܀ 170
ܗܝܬ :ܝ τες ܐܝܬ ܠܶܗ ܩ̈ܫܬ̣ܐ. 13 ܠܶܗ ܟ݁ܠܹܝܠܹܵܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܙܰܟܼܝ ܘܙܳܟ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܢܶܐܟ݁ܐ ܀
' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܛܰܒ݂ܥܳܐ ܕܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢܢ ܫܶܡܥܶܬ݂ ܠܚܰܚܘܽܬ݂ܳܐ δὶ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܬܳܐ. ' ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܣܝܽܣܝܳܐ
ܣ݀ܗܡܳܩܳܐ. ܘܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܰܒ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂ ܐܬ݁݁ܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܫܠܳܡܳܐ ܡܶܢ 'ܐܪܥܳܐ ܕ݁ܠܰܚܰܕ݂ܳܪܶܐ
ܢܝܢܰܟ݁ܣܝܽܘܢ. ܘܶܐܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݁݁ܬ݂ ܠܗ ܚܵܰܪܒܹ̇ܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܀ | ܘܦ݂ܰܕ݂ ܐܬ݂ܦܵܬ݂ܰܚ ܛܰܰܒ݂ܥܳܐ ܪܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐܢ݂ ܫܶܡܥܶܬ݂
ܠܚܰܚܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܕ݁ܐܡܪܳܐ ܬ݁ܳܐ. ܘܗܳܐ ܣܣ݈ܝܳܐ ܐܘܽܟ݁݁ܡܳܐ ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܝܘܗ̱ܝ ܐܹܝܬ݂ ܡܰܐܣܰܬ݂ܳܐ
ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ. ' ܘܫܶܡܥܰܬ݂ ܩܿܠܹܐ ܡܶܢ ܒܹ݁ܝܬ ܚܰܝ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪܢ ܩܵܒܹ݁ܐ ܕܚܸ̈ܛܶܐ ܒ݂ܕ݂ܺܝܢܳܪܳܐܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܩܰܒ݁ܝܵܢ
ܕ݁݁ܣܠܳܪܳܐ ܒ݂ܕ݂ܺܝܢܳܳܐ. ܘܰܠܚܰܡܪܳܐ ܘܰܠܡܶܫܚܳܐ ܠ ܬ݁ܳܗܰܪ܀ ܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܛܰܒ݂ܥܳܐ ܕܰܐܪܒ݁ܥܳܐ݂ ܫܶܡܥܶܬ݂
ΙΕ ες ܐܪܐ .§(; ܇ ' ܘܰܚܐܝܬ݁ ομδ ῦ ἰόν, ἀρ ܕ݁ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܥܠܘܗܝ
ܡܰܘܬܵܐ. ܘܰܫܝܽܘܠ ܢܩܺܝܦܿܳܐ ܠܶܗ. ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܪܽܘܒ݂ܠܳܗ̇ ἀν ܕ݁ܢܩܰܛܶܠ
ܒ݁ܚܵܪܒܹܵܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܘܬܵܐ. ܘܰܒ݂ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ το ' ܘܟ݂ܰܕ݂ ܦܵܬܚ ܠܛܰܒ݂ܠܳܐ «μον ܚܙܺܝܬ݂
ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ. ܠܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܐܬ݂ܩܰܛܰܠ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܳܝܗܳܐ: ܘܡܶܛܽܠ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬܳܐ
ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܇ ܗܳܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗ݀ܘܢ. " ܘܰܩܥܰܘ ܒ݁ܩܳܠܹܐ 155 ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܥܕ݂ܰܡܳܐ ἢ} ܡܳܪܝܳܐ
ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ : ΝΟΣ ἢ" ܘ݀ܬ݂ܒ݂ܠܰܬ݁ ܕ݁ܡܰܢ ܡܶܢ ܥܰܡܗܽܪܶܝܗ̇ ܕ݁݁ܐܪܥܳܐ. * ܘܶܐܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܚܰܕ݂
ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܘܢ ܐܣܛܠܬܼܐ ܚܶܘܳܪܵܬܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܬ݂ܬ݁ܢܺܝܚܽܘܢ ܥܰܢ݂ ܥܵܕܲܢ ἘΞΙ ܠ ܠܕܡܳܐ
ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܡܠܺܝܢܳܐܦ݂ ܟ݁ܢܼ̣̈ܘܳܬ݂ܗܘܢ ܘܰܐܚܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕܲܥܬܝܪܹ̈ܚܢ ܠܡܶܬ݂ܩܰܛܳܠܥܽ ܐܝܟ ܕ݁ܳܐܦ݂
ܗܳܢܽܘܢ ܀ " ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܟܲܕ݂ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܛܰܒ݂ܥܳܐ ܪܶܫܬܼܐ܆ ܘܢܰܘܕܼ݁ܐ (πὴ ܗ݈ܘܳܐ. ܘܫܶܡܫܳܐ ܐܝܟ ܣܰܩܳܐ
ܕܣܰܠܪܳܐ ܐܘܿܩ݁ܡ ܗ݈ܘܳܐ. ܘܣܰܗܪܳܐ ܟ݂ܽܠܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܐܝܟ ܕ݁ܡܳܐ. "# ܘܦ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܶܐ μὰ αὐ ܢܦ݂ܰܠܘ
θοὰς “ܐܝܟ ܬܸܬܹܵܐ ܕ݁ܫܳܕ݂ܝܳܐ ܦ݂ܰܩܰܘܥܶܝܗ̇ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܫܺܝܢܬܼܐ ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܳܐ.
"ς ܘܰܫܡܰܝܳܐ ܐܬ݂ܦ݁ܪܶܫ܆ ܘܰܐܝܟ݂ ܟ݁ܰܬ݂ܒ݂ܶܐ ܐܬ݂ܟ݁ܪܶܒ݂ܘ. ܘܟ݂ܽܠ ܨܘܪ ܘܟ݂ܽܠ ܓܲܙܵܪܬ̣ܵܐ ܡܶܢ ον οὖς
ΚΝ. ?$ ܘܡܰܠܵܟܲܐ ܕܰܐܪܠܳܐ ܘܪ̈ܰܘܙܒ݂ܳܝܶܐ ܘܪܫܰܝ ΘΝ ܘܥܰܝܛܺܝܪܶܐ ܘܚܰܝܶܠܘܳܐܐ . ܘܟ݂ܽܠ ܥܰܒ݂ܰܕܐ
ܘܰܒ݂̈ܢܰܝ ܚܺܐܪ̈ܶܐ܆ ܛܰܫܺܝܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܒ݁ܡܥܰܪܶܐ ܘܰܒ݂ܫ̈ܽܘܥܶܐ ܕܛܽܘܪ̈ܶܐ. " ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܛܘܪ̈ܶܐ ܘܫܘܥܳܐ
ܕ݁ܦ݂ܽܠܘ ܥܠܰܝܢ܆ ܘܛܰܺܫܰܘ ܠܰܢ ܡܶܢ φάθ γερ ܕ݁݁ܐܡܪܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁݁ܐܬܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܪܰܒܹ݁ܐ
ܕܪܽܘܓܙܗ̇ܘܢ. ܘܡܰܥܰܘ ܡܶܫܟ݂ܚ ܠܰܡܰܩܳܡ ܀
' ܘܡܶܢ ܒܲܪ ܗܳܪܶܐ ܚܬܺܝܬ݂ܢ ܐܪܒ݁ܥܳܐ ܡܲܠܐܟ݂̈ܝܢ ܩܳܚܡܺܝܢ ܥܰܠ ܐܪܒܥ ܐܰܘ̈ܝܳܬ݂ܳܗ̇ ܕܐܪܥܳܐ.
ܘܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܠܽܐܪܒ݁ܠܰܬ݂ :11345 ܕܠܐ ܰܒ »2 ܠܠ ܐܐܠܐ ܘܠܐ ܥܶܠ ܝܲܩܝܵܐ ܘܠܐ ܥܶܠ ܟ݁ܽܠ
ܐܹܝܠܳܢ. “ ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܕܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܺܚܰܝ ܫܶܡܫܳܐ܂܆ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܳܬ݂ܡܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
ܐ ἘΦ ܒܩܳܠܹܐ ܪܰܡܳܐ ܠܽܐܪܒ݁ܠܳܐ ܡܰܠܐܟ݂ܶܐ ܗܳܢܘܢ ܕ݁ܐ݀ܬܺܝܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܢ ܕ݁ܢܰܗܪܽܘܢ ܐܪܥܳܐ ܘܰܠܝܰܡܳܐ
° ܘܶܐܡܰ ܢ ܠ ܬ݁ܰܗܪܽܘܢ ܠܐܰܪܥܳܐ ܘܠܼܐ ܠܝܰܡܳܐ ܘܳܐܶܦ݂ܬܼܳܐ μόθον ΣΝ ܕܢܶܚܬ݁ܘܶܡ ܠܥܰܒ݂ܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. ܒ݂ܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܽܘܢ. “ ܘܫܶܡܥܰܬ݂ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܪܰܚܰܬ̈ܚܡܶܐ܆ܢ ܡܳܐܐ ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ
'ܐܠܦ݂̈ܝ̈ܢ ܇ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܫܰܪ̈ܒ݂ܳܢ ܕܺܐܝܣܪܳܝܶܠ. % ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܕܺܝܗܽܘܪ݂ܳܐ ܬ݁ܿܶܥܣܰܪܐܠܦ݂̈ܝ̈ܢ. ܡܶܢ
2 23 2
ΟΡ. .ܐ
Οδρ. ̈ܐ
ὁ 180 ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܚ .
ܫܰܪܒ݁ܬܶܗ ܕ݁ܪܽܘܒ݂ܶܝܠ܂ ܬ݁ܪ̈ܶܥܣܰܪܐܠܦ݂ܺܝ̈ܢ. ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬܶܗ (ὦ ܬ݁ܪ̈ܶܥܣܰܪܐܠܦ݂̈ܝ̈ܢ. ' ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܶܐܫܺܝܪ܂ ܬ݁ܪ݁ܶܠܥܣܰܪ πνὴν : ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܰܦ݂ܬ݂ܠܝ܂ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܠܦ݂ܺܝܵܢ. ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬܶܗ
ܕ݁ܰܡܢܳܫܶܐ܂ ܬ݁ܶܠܣܰܪ °ܐܠܦ݂̈ܝ̈ܢ. 7 ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ܂ ܬ݁ܪ݁ܶܥܣܰܪ ܐܠܦܝܢ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܶܗ
ܕ݁ܶܐܝܣܳܟ݂ܳܪܢ ܬ݁ܪ̈ܶܥܣܰܪ ܐܠܦ݂̈ܝ̈ܢ. ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܠܘܺܝ܂ ܬ݁ܪ̈ܶܥܣܰܪ ° ܐܠܦ݂̈ܝܵܢ. ' ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ
݁ܙܒ݂ܽܘܠܽܘܢ܂ ܬ݁ܪ݁ܶܥܣܰܪ ܐܠܦ݂̈ܝܵܢ. ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܝܰܘܣܺܦ܂ ܬ݁ܪܶܠܣܰܪ ܐܠܦ݂̈ܝܰܢ. . ܡܶܢ ܫܰܪܰܒ݁ܬ݁ܶܗ
ܕ݁ܒ݂ܶܚܝܰܡܺܝܢ܂ ΠΡΑ͂ΟΝ ܥ ܚܬܝܰܡܶܐ ܀ ܘܒ݂ܰܓܰܪܒ݁ܢ “ων ܟܲܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܝܳܢܳܐ ܕܰܠܳ ܐ ܢܐܗ
ܠܰܝ݀ܬ݂ ܡܕܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܡܶܢ ܟ݁ܰܠ ܥܰܝܡ ܘܫܰܪܒܳܐ ܘܶܐܡܰܘܳܢ ܘܠܶܫܰܢܺܝܰܳܢ܆ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ῬῈρ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ
ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ Ποῖ» ܘܰܡܥܰܛܦ݂ܺܝܢ̇ ܐܣܵܛܠܼܐ ܚܶܘܳܪ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܘܒ݂ܺܐܝܺܕ݂ܰܝܗܘܢ ܕܲܩ̈ܠܹܐ. " ܘܩܳܥܶܝܢ ܒ݁ܩܳܠܹܐ
κτ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܦ݁ܝܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܹܐܠܳܗܿܢ ܘܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܠܐܡܪܳܐ. " ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ
ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܕ݂ܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܟ݂ܽܪܣܝܳܐ ܘܰܕܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܘܬ݂ܰܐܪܒܰܥ ܚܰܝܽܘܿܢ. ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܝܪܣܝܳܐ
ܥܰܠܐܦܲܝ̈ܗܘܢ " ܟܲܕ݂ ܐܡܪ̈ܝܢ.ܐܡ̈ܝܢ. ܬܸܫܒܽܘܚܬܹܐ ܘܒ݂݀ܘܪܟ݁ܬܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܩ݀ܘܒܸ݁ܠ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܚܰܝܠܹܐ ܘܠܫܥܳܐ ܠܹܐܠܳܗ̇ܿܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ”ܐܡ̈ܝܢ. # ܘܰܥܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ
ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ. ܗܳܠܶܝܢ ܕܲܠܛܺܝܦ݂ܺܝܢ ܐܣ̈ܛܠܼܐ ܚܶܘܳܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܡܰܢ ܐܢܽܘܢ. ܘܡܶܢ ° ܐܝܿܟ݁ܐ ܐ݀ܬܽܘ. * ܘܶܐܡܪܶܬ݂
ܠܶܗ. ܡܳܪܝ ° ܐܢ̱ܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ ܐܢ̱ܬ. ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ. ܗܳܠܶܝܢ οὐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܐܶܬܵܘ οὗ ܐܘܶܠܨܳܢܳܐ
ܘܩܶܠ ܠܨ ܐܣܰܛܠܰܝܗܘܢ ܘܚܰܘܰܪܘ >< ܒ݁ܕ݂ܡܳܐ ܕܶܐܡܪܳܐ,. ܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܩܕ݂ܿܡ
ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܕܿܰܐܠܳܗܳܐܢ݂ ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ ܐܝܡܳܡܳܬܐ ܘܠܸܠܝܳܐ ܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ. ܘܰܕ݂ܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ
ποσί ες εὐ ܨ ܢܶܟ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܘܠܐ ` ܘܫܶܡܫܳܐ ܥܠܰܝܗܘܢ ܐ ܢܦܠ ܆ ܘܠܐ ܟ݁ܰܠ
ܫܵܘܒܹܵܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ݁ܰܒ݂ܡܶܨܠܰܬ݂ ܟ݁ܽܪܣܝܳܐ ܢܶܪܥܶܐ 7 ܘܰܢܫܰܒ݁ܰܠ 09 μά τοὶ
ܘܨܰܝܢ݂ ܥܰܝ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܕܡ̱̈ܝܳܐ. ܘܢܶܠܚܶܐ ܟ݂ܽܠ ܕܲܡܵܥܵܐ ܡܶܢ ܥܰܝ̈ܢܰܝܗܘܢ ܀
'ܘܰܟ݂ܰܕܦ݁ܬ݂ܰܚ ܛܰܒ݂ܥܵܐ ܕ݁ܫܰܒ݂̈ܥܳܐ܆ ܗ݈ܘܳܐ ܫܰܬ݁ܩܳܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐܼ ܐܝܟ ܟܲܠܓܧܘܵܬ Πρ _ `
ܠܫܰܒ݂ܠܳܐ ܡܰܐ݈ܐܟ݂ܺܝܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕܲܩܕܸ̇ܡ ܐܠܳܗܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ἀπο τς ܠܗܘܢ ܫܰܒ݂ܠܳܐ ܫܺܝܦܘܪܺܝܢ.
ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠ݈ܐܦ݂ܳܐ ܐܬܳܐ ܘܩܳܡ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܦܺܝܪܡܳܐ ܕ݂݂ܰܗܒ݂ܳܐ. ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ
ܒ݁ܣܵܡܶܐ ܣܰܓܲܕِܵܐܐ ܕܢܶܬܠ Σά ΝΞ ܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ܇ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܕ݈ܰܪܣܝܳܐ.
“ ܘܰܣܠܺܝܩ μῶν ἐλ | ܕ݁ܩܰܕܺܝܰܫܶܐ ܡܶܢ ܝܰܕ݂ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܶܗܳܐ. % ܘܰܢܣܰܒ݂
ܡܰܠܐܟ݂ܳܬ ܠܦܝܪܡܳܐ܆ ܘܰܡܠܶܝܗ̱ܝ ܡܶܢ ܢܥܪܳܐ ܕܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ܆ ܘܰܐܪܡܺܝ ܥܰܠ /ܪܥܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܘ
ܪ݁ܰܥܡܳܐ ܘܩܼ̈ܠܐ ܘܒܰܪ݁ܩܶܐ ܘܢܰܘܕ݁ܐ ܀
᾿Ξ τος ܡܰܐ݈ܐܟ݂ܰܝܺܢ ܕ݁ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܫܰܒ݂ܠܳܐ ܫܺܝܦ݂݀ܘ̇ܙܺܝܢ ܇ ᾿ς ܛܝܶܒ݂ܘ ܢܰܦܫܗܘܢ ὥς, ܘܗܰܘ̇
ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ νὰ δ ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܒ݂ܰܪܳܐ ܘܢܗܪܳܐ ܪܰܦ݂ܬ݁ܺܝܟ݂ܺܚܢ ܒ݁ܡ̱ܰܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝܚܘ ܥܰܠ ܰܐܪܥܳܐ
ܘܬ݂݀ܘܿܠܬܳܗܿ ܕ݁ܶܐܪܥܳܐ ܒܩ ΝᾺ ὅλο ܪܺܐܝ̈ܠܳܢܶܐ ܝܺܩܶܕ݂. ܘܟ݂ܽܠ ܥܶܣܒܵܐ ܕܰܐܪܥܳܐ ܝܺܩܶܕ݂ ܀ ΜΌΝ
ܙܠܰܩ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܐܝܟ ܛܗܽܪܳܐ ܪܰܒ݁ܐ (δὴν ܢܦ݂ܰܠ ܒ݁ܚܰܡܳܐ. ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܬ݂ܘܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܕܡܳܐ.
0 ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ἂν 39 1
' ܘܡܺܝܬ݂ ܬ݁ܘܽܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒܹ݁ܗ ܢܰܦ݂ܫܳܐ. ܘܬ݂ܘܿܠܬ݂ܳܐ ܕܶܐܠܦ݂ܳܐ ܐܬ݂ܚܰܒܹ̇ܠ܀
ΚΝ ρον ܙܥܰܩܢ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܪܵܒܹ݁ܐ ܕܝܳܩܶܕ݂ ܐܝܟ ܫܰܠܗܳܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܠ
ܥܰܠ ܬ݁ܘܽܠܬ݂ܳܐ ܕܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܥܰܝܺ̈ܢܳܬ݂ܳܐ μόν ܘܰܫܡܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܐܦ݁ܣܺܝܬ݂ܢܳܐ.
ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܬܘܰܠܬ݂ܗܽܘܢ ΜΕΥ ܐܝܟ /ܦܣܢ̈ܬܝܢ. ܘܣ݀ܘܓܐܐ ܕ ܕ ܒ݂ܢܰܝܰܢܺܫܳܐ ܡ̈ܝܬܘ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܐܬ݂ܡܰܪܡܰܪܘ
ὁ 0 10 ܙܠܰܩܢ ܘܰܒ݂ܠܰܥ ܬ݁ܘܽܠܬ݁ܶܗ ܕ݁ܚܰܡܫܳܐ οἰ ὅ]ο ܕ݁ܣܰܗܪܳܐ ΙΒ διὸ
13 ܘܰܚܫܶܟ݂ܘ ܬܘܰܠܬܗܘܢ. ܘܝܰܘܡܳܐ ܠ{ ܚܰܕܝ ̣ ܐܘ̈ܠܐܗ ܘܠ̱ܠܝܳܐ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂. " ܘܫܶܡܥܶܬ݂
ΜΕΥ, τς Ιξξαἷςς :ܚ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܳܐܡܰܪ. ܪܝ ܘܝ ܪܝ ܠܓܥ ܡܪܐ ܝܖܪ ܕ݁ܶܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܩܳܠܳܐ ܕܫܺܝܦ݂ܽܘܪ̈ܶܐ
ܕܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܡܰܐܰܐܟ݂ܺܝܳܢ ܕܲܥ̈ܐܝܹܝܢ ܠܡܰܙܥܳܩܝܽܘ܀ ! ܘܰܕ݂ܚܰܡܫܳܐ ܙܠܰܩ܂܆ ܘܰܚܬܺܝܬ݂ ܟ݂ܲܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ
ܡܶܢ -_ 1 ܫܐܠ //ܪܥܳܐ ܢ φῶ ΓΙ δι ܠܳܗ ܩܳܠܝܕܨ݂ܐ ܕ݁ܒ݂ܺܬܪ̈ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܬ݂ܗ݀ܘܡܳܐ. ° ܘܰܣܠܶܩ μὲ:
ΟΣ ἘΠΕ Ρι5 2 ܕ݁ܰܐܬ݁ܘܳܢܳܐ }15 ܕܡܶܫܬ݁ܔܰܪ. ܘܰܚܫܶܟ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܘܳܐܐܰܪ ܡܶܢ ܬ݁ܢܳܢܳܬ ܕܒ݂ܺܐܪ̈ܶܐ.
ܘܡܶܢ ܬ݁ܢܳܢܳܐ “οὖ, ܩܰܡܨܐ ܨܢ ܳܐ τς ܘ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ κε ܠܥܶܩܰܪ̈ܒ݂ܶܐ
ܕܳܐ ܪܠܳܐ. «οι τὴ δ: ܨ ܕ݁ܠܐ ܢܰܗܪܽܘܢ ܠܥܶܣܒܹ̇ܗܿ Ομ» ܘܰܠܟ݂ܽܠ οὐ, ܐܦܠܐ ΣΝ
ܐܠܐ οὐ μὰν δ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܗܘܢ ܚܳܬ݂ܡܳܐ ܬܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܶܝܬ݂ ܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ. % ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂
ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܢܶܩܛܠܝܽܘܢ ܨ ܐ κα 3 ܐ ܢܐ ܘ݀ܬܫܢ̈ܝܩܗܘܢ ܐܝܕ ܬ݁ܰܫܢܺܝܩܳܐ
ܕ݁ܥܶܩܰܪܒ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕܢܳܦ݂ܬܼܳܐ ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫ. ' ܘܰܒ݂ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ὧδ ܢܶܒ݂ܥܝܽܢ ܒ݁ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ὧς .1 ܘܠ
ܢܶܫܟ݁ܚܝܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܢܶܬ݂ܪܰܓܪܓ݁ܽܘܢ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܘܢܶܥܪܽܘܩ ܡܰܘܬܹܐ ܡܶܢܗܽܘܢ. ' ܘܰܕ݂ܡܝܽܬ݂ܳܐ ܕܩܰܡܵܕܶܐ
ܐܝܟ ܕ݁ܡܝܰܘܬܳܐ μοῦ» ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ. ܘܥܰܠ ܪ̈ܫܰܝܗܘܢ ܐܝܟ ܟܿܠܹܝܠܹܐ
ܘܰܐܦ݂ܝ̈ܗܽܘܢ ܐܝܟ ܐܦܸ̈ܐ ܕ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ' ܘܣܰܠܪܳܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ° ܐܝܟ ܣܰܥܪܳܐ δὴ. ܘܫܶܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܝܟ
:ܘ ܠܗܽܘܢ ܥܰܪܝܳܡܳܐ ܐܝܟ ܫܶܪܝܳܢܳܐ ἡνιῶν ܘܩܳܠܐ ܒܗܘܢ ܝ ܘܳܐ
ܕܡܰܪ̈ܟ݁ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕܪ̈ܰܟ݂ܫܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܬܐ ܕܪܳܗܛܺܝܚܢ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ. " ܘܺܐܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܪ݁ܽܘܢܰܒ݁ܝܳܬ݂ܳܐ ܐܝܟ ܕܲܡܝܽܬܳܐ
ܕ݁ܠܶܩܰܪܒ݂ܳܐ. ܘܠܺܝܩܣܶܐ οἱ ܒ݁ܕ݂ܽܘܢ̈ܒ݁ܝܳܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܫ݀ܠܛܳܢܗܘܢ ܠܡܰܬ݁ܰܪܠܝ Στ 1141 10
ܚܰܡܿ̈ܫܳܐ. "οἷσι ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܣܦ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܗ ܕܲܬ݂ܗ݀ܘܡܳܐ. ܕ݁ܫܡܶܗ ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܬ݂ πα
ܘܰܐܪܡܳܐ݀ܚܬ݂ ܫܡܳܬ ܠܗ ܛܝ݀ܬ݂ ܫܺܝܪܶܐ. # ܘܳܝ ܚܰܕ݂ ΟΣ ܗܳܐ ܬ݂ܘܰܒ݂ 'ܐܬ݁ܶܝܢ ܬ݁ܪ̈ܶܝܢ ܘܳܝ܀
ἈΞ ˆ ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܪܶܫܬܼܐ ܙܠܰܩ. ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܩܳܠܹܐ ܚܰܕܢ ܡܶܢ ܐܪܒܥ ܩܰܪܢܳܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ
ܕܪܰܗܒ݂ܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ. μοῖρ τε ܠܡܰܠܺܐܟ݂ܳܐ Κα ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܺܝܦ݂ܽܪܳܐܢ οἷα ܠܰܐܪܒ݁ܥܳܐ
.511 ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܺܝܢ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ ἡ 9 ἘΠ 1 ܘܶܐܶܫܬ݁ܪܺܝܘ ܐܪܒ݁ܥܳܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܰܰܢ ܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ
ܠܫܳܥܬܳܐ ܘܰܠܚܰܘܡܳܐ ܘܰܠܚܰܪܚܳܐ. εἰμεν ܕ݁ܢܶܩܛܠܝܽܢ ܬ݁ܘܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ. " ܘܡܶܙܝܳܢܳܐ
ܕܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕܦ݂ܰܪ̈ܺܫܶܐ܆ ܬܪܬܝܢ ܪܰܒܘ ܪܶܒܘܳܢ ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢܝܳܢܗܘܢ. 7 ܘܗܰܟ݂݁ܢܳܐ ܚܬܝܬ μοῦ
ܒ݂ܚܶܐܘܳܐ. ܘܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ 3 ܫܶܪܝܳܢܳܐ ὦν ܘܦ݂ܰܪܦ݂ܶܕ݂ܢܳܐ ܘܦ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬܳܐ. ܘܩܰܪ̈ܩܦ݂ܳܬ݂ܳܐ
ܕܪܰܟ݂ܫܗܘܢ܆ ܐܝܟ ܩܰܪ̈ܩܦ݂ܳܳܐ ܕ݁ܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬ݂ܳܐ. ܘܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ ܢܳܦ݂ܩܳܬܐ ὦ ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬܐ. ܘܰܬ݂ܢܳܢܳܐ.
ΠΈΣ ܕ݁ܰܕ݂ܡܝܽܬ݂ܳܐ
.¥( .)ܣ
¢. χ.
.1* .ܧ¢ܘ@
182 ܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܥܢ ܕ ܟܝܐ >
18 ܘܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܠܬ ܡܰܚ̈ܘܳܢ ܐܬ݂ܩܰܛܰܠܘ δὶ ܕܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܘܡܶܢ ܢܪܳܐ ܨ ܟܲܒ݂ܪܺܝܬܳܐ
ܘܡܶܢ ܬ݁ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ ܦܝܗܡܗܘܢ. ἣ κυ ܕ݁݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܪ݁ܰܟ݂ܫܳܐ ܒܦܘܡܗܘܢ ܘܳܐܦ݂
τ <] πεῖν ܘܒܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܰܢܳܫܳܐ ܕܠܐ ܠܐ ܐܬ݂ܩܛܰܠܘ ܒ݁ܡܰܚܰܘ ܬܐ ܗܳܠܶܝܢܢ ܘܠܐ α5} ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂
ܛܝ̈ܕܲܝܗܘܢ : ܕ݁ܠܐ ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܕ݂ܰܝܰܘܶܐ ܘܠܰܦ݂ܬ݁ܰܟ݂ܪܶܐ βοῦν» ܘܰܕܣܺܐܡܳܐ ܘܬ݂ܰܢܚܳܫܳܐ ܘܰܕ݂ܩܰܝܣܳܐ ܘܰܕ݂ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ :
__ ܕܠܐ _ ܘܠܐ ܠܡܶܫܡܰܥ ܡܨܝܢ. ܐܘ ܠܰܡܗܰܠܳܟܽܘ. "ܘܠ ܬܳܒ݂ܘ ܡܶܢ ܩܶܛܠܰܝ̈ܗܘܢ
ܘܡܶܢ ܚܰܪ̈ܫܰܝܗܘܢ ܘܡܶܢ ܐܳܢܚܽܘܬ݂ܗܘܢ ܀
' ܘܰܚܬܺܝܬ݂ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ δ ܕܰܢܚܰܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܡܥܛܰܦ݂ ܥܢܳܢܳܐ ܘܩܶܫܬܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ
ܕܺܫܶܗ. ܘܚܶܙܘܶܗ ܨ ܫܶܡܫܳܐ܆ ܘ̈ܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܐܝܟ ܥܰܡܰܕܶܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ. ܘܰܐܝܬ ܠܗ ΒΕ
ܟ݁ܰܒ݂ܽܘܢܳܐ ܦ݂݀ܬ݁ܺܝܚܳܐ. ܘܣܳܡ οὐ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ܆ ܕ݁ܣܶܡܰܬܐ πο πε εἰς
145 ܪܳܡܳܐ ܐܝܟ /ܐܪܝܳܐ ܕܓܳܣܰܪ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܥܳܐ ܡܰܠܶܠܘ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܪ݁ܰܥܡܺܝܢ ܒ݁ܩܳܠܰܝ̈ܗܘܢ. “ ܘܟ݂ܰܕ݂
ܡܰܠܶܠܘ ܫܰܒ݂ܠܰܐ ܕ݁ܰܥܡܺܝܢ܆ ܡܛܰܝܶܒ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܠܡܶܟ݂ܬܹܒ݂. ܘܫܶܡܥܶܬ݂ "ὦ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ἴα
ܕ݁ܳܐܡܰܪܢ ܚܬܘܿܡ ὁ ܡܳܐ ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܪ̈ܰܥܡܺܝܢ 9[ ܬܸܟ݂ܬܒ݂̈ܝܘܗ̱ܝ. % ܘܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܗܰܘ
ܕܲܚܙܝܬ݂ οὐ μὲν τ τ ας ς ΩΣ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. 5 ܘܺܝܡܳܐ ܒ݂ܗܰܘ̇ ܕ݁ܚܰܝ
ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ὁό ܕܲܒ݂ܪܳܗ̇ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܗ̇ - ܘܠܐܪܠܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܗ̇ܢ ϑόϊν ܙܰܒ݂ܢܳܐ " ܢܶܗ݈ܘܶܐ.
7 ܐܠܼ ܒ݂ܝܰܘ̈ܡܳܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܫܰܒ݂ܥܳܐ܇ ܡܳܐ ΚΝ ܠܡܶܙܥܰܩ܂ ܘܶܐܫܬ݁ܠܰܡ οὐδὲ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܇
ܗܰܘܿ ܕ݁ܣܰܒ݁ܰܪ ܠܬܰܒ݂ܺܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܢܒ݂̈ܝܶܐ,. όο ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܇ οὖ) ܕ݁ܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܝ
« ܝ
ܘܳܐܡܰܪ. ܙܶܠ ܣܰܒ݂ - ܕܒܐܝܹܗ ܕ݁ܡܰܠ݂ܐܟ݂ܳܐ ܕܩܿܐܡ ܥܰܠ πο ܘܥܰܠ ܝܰܡܳܐ܆
ܘܶܐܙܶܠܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܐܐܡܰܪ μὲ ܠܶܗ ܠܡܶܬ݁ܠ ܠ̱ܝ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܽܘܢܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ ܣܰܒ݂
’
ܘܰܐܟ݂ܽܘܠܳܝܗ̱ܝ το ܠܳܟ݂ ܟ݁ܲܪܣܳܟ݂. ܐܠܐ ܒ݂ܦ݂݀ܽܘܡܳܟ݂ ܢܶܗ݈ܘܳܐ ° ܐܝܟ ܕܒ݂ܫܳܐ. '" ܘܢܶܣ݀ܒ݁ܬ݂ ܠܰܟ݂ܬ݂ܒ݂ܽܘܢܳܐ
ܡܶܢ ܐܝܕܗ ܕ݁ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܟ݂ܰܠܬܹܗ. ܘܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܦ݂ܘܡܝ ܐܝܟ ܕ݁݁ܒ݂ܫܳܐ λᾶς ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܟ݂ܰܠܬ݂ܶܗ
ܡܶܪܰܬ݂ ܟܪܣܝ. ± ܘܶܐܡܰܪ ܠܰܝ. ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܳܟ݂ ܬ݁ܘܶܒ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ οὐκ ὡς ܥܰܠ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܘܶܐܡܰܘܳܬ݂ܳܐ
ܘܠܶܫܳܢܶܐ ܘܡܰܠܵܟ݁ܐ ܣܰܓܺܝܐܐ ܀
' ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠ̱ܝ ܩܰܢܝܳܐ Κῶν ܕܫܰܒ݂ܛܳܐ. ܘܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܘܳܐܡܰܪ. ܩܡ ܨ
ܠܗܝܟܿܠܼܐ ܕ݁ܰܐܠܶܠܳܗܳܐܵ ܘܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ .1« ܕ݁ܣܳܓ݁ܕ݂ܺܝܢ ܒܹܹܗ. ° ܘܰܠܨܲܪܬܼܵܐ ܕܪܰܠܓܘ ܡܶܢ ܨ
ܐܦܩ ܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܠܐ ܐܡܫܚܝܗܿ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݁݁ܬ݂ ρας ܘ `
ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ Ξ ܐܪܰܒ݁ܠܺܝܢ ܘܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ. ܘܶܐܬ݂ܰܠ ܣܳܗܰܕ݁ܝ ܠܡܶܬ݂ܢܳܒ݂ܝܘ܆ ܝܰܘܡܺܝܢ ΜΕΝ
ܘܡܰܐܬ݁ܝܰܢ ܘܶܫܬܺܝܢ ܟܲܕ݂ ܥܛܝܦ݂ܺܝܢ ܣܵܩܼܵܐ. “ ܗܳܠܶܝܢ ὧν ܬ݁݁ܶܝܢ «ἘΠῚ ܘܝܢ ܡܢܳܪܰܢ
ܕܲܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ̇ ܐܪܥܳܐ ܩܺܳܚܝܡ̈ܺܝܢ. % ܘܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܳܠܶܐ ܕ݁ܢܰܗܰܪ «ὦ ܢܳܦ݂ܩܳܐ ὦ, ܡܶܢ
ܦܰܘܡܗܘܢ ܘܳܐܟ݂ܬܳܐ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝ̈ܗܘܢ. μ.}ο ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕܢܶܗܰܪ ܐܒܢ ܗܳܟ݂ܰܢ ܒܗܝܒ݂ ܠܗܘܢ
(ὦν λον τῶι, ܘܗܳܠܶܝܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫ݀ܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܢܶܐܚܕ݂ܽܘܢ ܠܰܫܡܰܝܳܐ κα ܢܶܚ݀ܘܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ
܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢܢ ܝܒ ܀ 189
ܒ݂ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܪܰܢܒ݂ܺܝܚܽܘܬ݂ܗܽܘܢ. ܘܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫ݁ܐܠܠܕ݂ܳܝܢܳܐ ܕ݁ܢܰܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ μι ܠܨܡܐ̄ ܘܰܕ݂ܢܰܡܚܽܘܢ
ܠܳܐܪܥܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ εὐ ܟ݁ܳܡܳܐ ܕܢܶܒ݁ܽܘܢ. 7 ܘܡܳܐ ܕܫܰܡܠܹܝܘ ܣܳܗܪܽܘܬ݂ܗܘܢ܆ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܣܳܠܩܳܐ
ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܬܥܒܲܕ݂ ܥܰܡܗܘܢ ܩܪܳܒ݂ܳܐ «οὐ λοζο ܝ ' ܘܰܫ̈ܠܰܕܲܝܗܘܢ ܓܠ
ܫܽܘܩܶܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ̱݈ܬ݁ܐ ܪܰܒܳܬܐ. ܐܝܕܐ ܕܡܶܬܩܰܪܝܳܐ ܪܰܘܚܳܢܳܐܝܬ݂ ܣܕܘܡ ܘܡܶܨܪܺܝܢ ܐܝܒܐ ܕܡܳܪܗܘܢ
πο ΤΣ ' ܘܚܳܐܶܝܢ ܡܶܢ ΓΕ ܘܫܰܪܒ݂ܳܬܳܐ ܘܠܶܫܳܢܶܐ ܘܥܰܡܡܳܐ ܡ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ
ܝܰܘܰܡܺܝܢ ܘܦ݂ܶܠܓܗ. ܘܠܰܫ̈ܠܰܕܰܝܗܽܘܢ 1 ܢܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܠܡܬ݀ܐܣܳܦܥܽܘ ܒܩܰܒ݂ܪܖܶܐ. ὡυϑτθο νοῦ
ܕ݁ܶܐܪܥܳܐ ܢܶܚܕ݂ܽܘܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܬ݂ܦܼܲܨܚܽܘܢ. ܘܡܰܘ̈ܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܢܫܰܕ݁ܪܽܘܢ ܠܰܚܰܕ݂ܳܪܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܬ݁ܪܶܝܢ ܢܒ݂ܺܝ̈ܝ̈ܢ
ܕ݁ܫܰܢܶܩܘ ܠܥܰܡܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ, #" ܘܡܶܢ ܒܲܪ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ ܘܦ݂ܶܠܓ݂ܽܗܢ̱ ܪܽܘܚܳܐ Καὶ ܡܶܢ
ܐܠܪ ܐ" αὐ ܒܗܘܢ. ܘܩܳܡܘ ܥܰܠ ܪ̈ܶܓܠܰܝܗܽܘܢ 3 ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܥܠܰܝܗܘܢ.
ܘܪܶܚܠܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܰܠ ΠΣ οἷ; Ἐπ τα ܘܰܫܡܰܥܘ ܩܳܠܳܐ 15 ὌΡΗ τ:
ܕܳܐܡܰܪ ܠܗܘܢ܆ ܣܰܩܘ ܠܟ݂ܳܐ. ܘܰܣܠܶܩܘ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܒ݂ܰܠܥܳܢܳܐ. ܟܡ ܝ ܒܗܘܢ ܒ݁ܠܶܠܰܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܗܘܢ.
ܘܰܒ݂ܫܳܥܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܗ݈ܘܳܐ ܙܰܘܥܳܐ :1 ܘܚܰܢܸ ܡܶܢ ܥܶܣܪܳܐ ܕܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ ܢܦ݂ܰܠܘ ܘܶܐܬ݂ܩܰܛܰܠܘ ܒ݁ܙܰܘܥܳܐ
ܫܡܼܗܶܐ ܕܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ὍΝ ἢ ܝܡܐ ܘܰܕ݂ܫܰܪܟܼܵܐ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܕ݂ܰܚܠܬ݂ܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ܽܘܢ ܬ݁ܫܒ݁ܽܘܚܬ̣ܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ
ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܀ " ܗܳܐ ܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܘܰܝ ܐܙܰܠܘ. ܘܗܳܐ ܘܳܝ ܕ݁ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܬܶܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܀
× ܘܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܫܰܒ݂ܥܳܐ ܙܠܰܩ ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܩܼܵܠܹܐ ܪ̈ܰܘܪܒ݂ܶܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ἜΗΙ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ ܘܕ݂ܰܡܫܺܝܚܶܽܘܢ ܘܰܐܡܠܶܟ݂ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. '! ܘܥܳܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܠܳܐ ܩܰܫܝ̈ܫܶܐ
εὖ ܕܲܩܕܸ̇ܡ ܐ ܐܐܳܠܳܗܳܐ ܝܳܬ݂ܒܺܝܢ ܥܰܠ ܟ݁ܝܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ܆ ܢܦ݂ܰܠܘ ܥܰܠ ܐܦܲܝ̈ܗܘܢ ܘܰܣܓܕ݂ܘ ܠܐܠܳܗܳܐ
# ܠܡܺܐܡܰܪ ܡܰܘܕ݁ܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ. ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܘܗ̱ܝ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ.
ܕ݁ܢܣܰܒ݂ܬ݂ ܒ݁ܚܺܝܠܳܟ݂ ἘΠ ܘܰܐܡܠܶܟ݂ܬ݂. ܘܥܰܡܡܳܐ ܪ݁ܓܽܙܘ. ܘܐܬܐ ܪܽܘܓܙܳܟ݂ ܘܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܡ̈ܝ̈ܬܐ
ܕܢܶܬܙܺܝܢܘܢ. ܘܬܠ ΚΞΝ. Ις- ܢܒ݂̈ܝܵܐ܆. μά, όν δ ܘܰܠܕ݂ܰܚ̈ܠܰܝ ܫܡܿܟ. ܠܰܐܠܗܽܪ̈ܶܐ "»
σεν ον ܠܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܰܒܸ݁ܠܘ ܠܐܪܥܵܐ. * ܘܶܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܚ μόδας χες ܘܐܬ݂ܚܰܐܝܺܬ݂ ܩܵܒܗ݀|ܐ
ܕܕܲܝܬܩ̈ܐ ܕ݁ܝܠܶܗ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ. ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܒܲܪ̈ܩܶܐ ܘܪܰܥܡܶܐ ܘܩ̈ܠܐ Ἰξωῦο 2:30[ 3 ܀ ܀
_ || ܬ αὔρα ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. πο ܪܰܡܰܛܺܝܦ݂ܳܐ ܫܳܡܫܳܐ ܘܣܰܗܙܳܐ ܬ݂ܚܶܝܬ݂ τος ἢ
ܘܰܟ݂ܠܹܝܠܹܐ ܕ݁ܟ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܶܐ ܬܪܶܥܣܰܪ ܥܰܠ ܪ̈ܺܫܳܗ̇. ” ܘܒ݂ܰܛܢܳܐ ܘܩܳܥܝܳܐ ܘܰܡܚܰܒ݁ܠܹܐ οὐ ܡܶܫܬ݁ܢܩܳܐ ܕܬ݁ܐܠܰܕ݂.
' ܘܶܐܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂ [ΚΣ ܐ̱ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܗܳܐ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܪ̈ܰܒܹܐ δῶν ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܪ̈̈ܫܺܝܢ ܘܰܥܣܰܪ
ܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܳܐ. ܘܥܰܠ ܪ̈ܺܫܰܘܗ̱ܝ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܬܳܐܔܺܝ̈ܢ. ' ܘܕ݂ܽܘܢܒ݁ܗ ܓ݂ܪܫܳܐ ܠܬ݂ܘܽܠܬ݂ܳܐ ܕܦ݂ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܳܐ ܕܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ.
ܘܰܐܪܡܺܝ ܐ ܐܢܽܘܢ ܪܓ Ἐν ܝܙܐ ܩܳܐܡ ܗ̱ܘܳܐ Ῥὲρ ܐܢܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕܰܠ݀ܬ݁ܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݀ܬ݂ܶܐܠܰܕ݂. ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܬ݂
ܢܶܐܟ݂ܠܚܘܗ̱ܝ ܠܰܒ݂ܪܳܗ̇. ἘΕΝ ܒ݁ܪܳܐ ܪܶܟ݂ܪܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܲܥܬ̈݁ܝܕ݂ ܠܡܶܪܥܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ ܥܰܡܡ̣ܵܐ
ܒ݂ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕܦ݂ܰܪܙܠܐ. ܘܶܐܬ݂ܚܛܺܶܦ݂ ܒܵܪܵ̈ܗ̇ ܠܘܳܬ݂ ܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܘܳܬ݂ ὁ «οὐρα ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܥܶܪܩܰܬ݂
Ἐς ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗܿ ܬ݁ܡܳܢ ܪ݁̈ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܇ ܕ݁ܲܢܬ݂ܰܪܣܽܘܢܳܗܿ
ܐܵܫ . ܐܐܘ
ܐܵܐܶܐ .]€
184 ܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܝܚܠܢ ܝܓ ܀
ܝܰܘܰܡܺܝܢ ܐܠܶܦ݂ ܘܡܰܐܬ݂݁ܶܝܢ ܘܶܫܬܬܹܝܢ ܀ ' ܘܰܗ݈ܘܳܐ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܡܺܝܦ݂ܳܐܝܶܠ ܘܡܰܠ݈ܐܟ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ
ܡܰܩܪܒ݂ܺܝܢ ܥܰܡ :0 ܢܝܢܐ ܘܡܰܠܐܟ݂ܰܘܗ̱ܝ 5 ¢¿ ܘܠܐ ܐܬ݂ܡܨܺܝܘ. ܘܠܐ ”ܐܬ݂ܪܳܐ ܐܫܬ݁ܰܦ݂ܰܨ݂
ܠܗܘܢ ܒܲܫܡܰܝܳܐ. ' ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܪܵܒ݁ܐ ܗܰܘ̇ ܚܶܘܝܳܐ: ܪܺܫܳܐ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ
ܘܣܳܛܳܢܳܐ. ὁ ܕ݁ܐܛܠܺܝ ܠܟ݂ܽܠܳܗܿ ܐܪܥܳܐ ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝ ܥܰܠ /ܰܐܪܥܳܐ ܘܡܰܠ݈ܐܦ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܥܰܡܶܗ ܐܬ݂ܪܡ̈ܝܘ.
" ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܩܳܠܹܐ ܪܒܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕܶܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܫܛܽܘܙܳܒ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܼܐ ܘܡܰܠܟ݁ܘܽܬ݂ܳܐ
ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܰܢܢ ܕܹܹܐܬ݂ܪܡ̈ܝ ܡܳܣܗܽܪܳܐ ܘܰܐܚܰܝܺܢ ὁ ܕ݁ܡܳܣܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ܇ ܠ̱ܠܝܳܐ ܘܺܐܝܡܳܡܳܐ
ΝΣ» "# ܘܿܗܳܢܝܽܘܢ αδ᾽ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ς᾽ 1: οἱ ܝ« _ |
ܐ݁ܚܶܒ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܗܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬܹܐ. " ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܫܡܰܝܳܐܐܬ݂ܦܰܕܚܘ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁݁ܒ݂ܗܽܘܢ ܫܪܶܝܢ.
ܘܝ ݇ܐ ܙ̈ܠܳܐ ܘܰܠܰܺܝܳܡܳܐ ܝ ܥܰܠ ܙ ܪܚܬ ܐܟ݂ܶܠܣܰܪܨܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܚܶܡܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ :
ܟ݁ܕ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܩܰܠܹܝܠ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܹܝܬ݂ ܠܶܗ܀ # ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܡܺܝ ܥܰܠ /ܰܐܪܥܳܐ ܪܪܰܦ݂
ܠܹܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܝܕܐ Ἰοῦς ܕ݁ܰܟ݂ܪܳܐ. " ܘܶܐܶܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܬ݂ܪ̈ܶܝܢ ܓܲܦܸܝ̈ܢ ܕ݁ܢܶܫܪܳܐ ܪܰܒ݁ܐ. ܕ݁ܬ݂ܶܦ݂ܪܰܚ ἰών
ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܗ̇܇ ܠܡܶܬ݁ܬ݁ܪܣܺܝܽܘ ܬ݁ܰܡܰܢ ܥܶܕܲܢ ܥܵܕ݁ܢܺܝ̈ܢ ܘܦ݂ܰܠܓ݁ܬ݂ ܫܰܕܢ܇ ܡܰ ܘܨ ` `
ܕ݁ܚܶܘܝܳܐ. % ܘܰܐܪܡܺܝ ܚܶܘܝܳܐ ܡܶܢ ܦ݁݀ܽܘܡܶܗ. Ἀπ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܐ ܡܰܝܵܐ ܐܝܟ ܢܰܗܪܳܐܢ ܕ݁ܲܫܩܺܝܠܰܬ݂
ܡܰܝܺܐ ܢܶܥܒܿܕܹ̈ܝܗܿ. ܘܥܰܕ݁ܪܰܬ݂ ܐܪܥܐ ܠܚ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ. ܘܦ݂ܶܬ݂ܚܰܬ݂ ܰܐܪܥܳܐ ܦ݂݀ܽܘܡܳܗ̇ ܘܰܒ݂ܠܰܥ݁ܶܗ ܠܢܰܗܪܳܐ
ܗܰܘ̇ ܘܲܐܪܡ̈ܝ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܝܽܘܡܶܗ. 7 ܘܰܪܓܿܶܙ ܬ݁ܢܶܝܢܳܐ ܥܰܠ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܙܰܠ ܠܡܶܥܒܿܕ݂ ܩܪܳܒ݂ܳܐ
ܥܰܡ ܫܵܪܟܼܵܐ ܕܙܰܪܥܳܗ̇܆ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܦ݁݀ܘܩܺܕ݁ܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ܇ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݁ܶܗ
κίον ܘܩܳܡܶܬ݂ ܥܰܠ ܚܳܠܐ ὁμοῦ
ܘܰܚܙܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܣܳܠܩܳܐ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢ οὐ οὶ «ἱρὰ ܥܣܰܪ ܩܰܪ̈ܢܳܢ ܘܰܫܒ݂ܰܥ ܩܰܪ̈ܩܦ݂ܳܢ. ܘܥܰܠ
ܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܳܗ̇ ܥܶܣܪܳܐ εἰς δ ܘܥܰܠ ܩܰܪ̈ܩܦ݂ܳܬ݂ܳܗ̇ ܫܡܳܐ ܙܓ݂ܗܽܕ݁݁ܦ݂ܳܐ. 5 ܘܚܰܝܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ Κων
ܕ݁ܡܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܡܪܳܐ. ܘܪܶܓܠܶܝܗܿ ܐܝܟ ܕ݁ܪܶܒ݁ܐ. ܘܦ݂݂ܰܡܳܗ̇ ܐܝܟ ܕܼܲܐܪ̈ܝܰܘܳܬ݂ܳܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܳܗ̇ ܬ݁ܢܺܝܢܳܐ
ܚܰܝܠܶܗ ܘܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܘܫ݀ܽܘܠܛܳܥܳܐ ܪܵܒ̈ܝܐ. 5 ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܩܰܪ̈ܩܦ݂ܳܬ݂ܳܗ̇ ܐܝܟ ܦܿܠܺܝܥܬܼܐ ܠܡܰܘܬ̣݁ܐ.
ܘܰܡܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕܡܰܘܬܼܗ̇ ܐܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂. ܘܶܐܬ݁ܕܰܡܪܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܳܗܿ ܐܪܥܳܐ ܒ݂ܳ݀ܬܰܪ ܚܰܝܽܬ݂ܳܐ. ' ܘܰܣܓ݁ܶܕ݂ܘ ܠܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ
ܕܝܰܗ̱ܒ݂ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܰܣܓ݁ܶܕ݂ܘ ܠܚܰܝܝܽܘܬ݂ܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܡܰܢܣܽ μῶν ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܖܶܐ.
ܘܡܰܢܥܽ ܡܶܫܟ݁ܚ ܠܡܰܩܪܳܒ݂ܝܽܘ ܥܰܡܳܗ̇. | ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗ̇ ܦ݁ܝܡܳܐ ܕܰܡܡܰܠܶܠ ܪ̈ܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ
ܘܓܽܘܕ݁ܦ݂ܳܐ. 686 ܝ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܐܪܒ݁ܠܺܝܢ ܘܰܬ݂ܪ̈ܶܝܢ. ܘܦ݂ܶܬ݂ܚܰܬ݂ ܦ݁ܺܝܰܘܡܳܗܿ
ܠܰܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܽܘ ܩܕ݂ܳܡ ܐܠܳܗܳܐ. ܕܸܬܓܵܕ݁ܦ݂ ܒ݁ܫܡܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܫܪܝܳܐ ܪܰܐܝܠܶܝܢ ܕܲܫܪܶܝܢ ܒܲܫܡܰܝܳܐ. ܐ ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂
ܠܳܗ̇ ܠܡܶܥܒܲܕ݂ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܥܰܝܡ :2 ܘܰܠܝܡܶܙܟܼ݁ܐ ܐܐܢܽܘܢ. ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗܿ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ
ܟ݁ܽܠܗܺܝܢ ܫܰܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܐ ܘܶܐܡܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܠܶܫܺܢܶܐ ܘܥܰܡܸܡܹ̈ܐ. δ ܘܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܳܗ̇ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡܗܽܪ̈ܶܝܗܿ
ܕ݁ܶܐܪܥܳܐ ܇ ܗܳܢܽܘܢ ܠ ܕܠܐ ܟ݂ܬ݂ܝܒ݂̈ܝܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܕܚܰܝܳܐ ܀ ܗܰܘܿ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ Ῥὲρ μμλο ܐܪ̈ܡܝܳܬ݂ܶܗ
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. ' ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗ ܐܪ̈̈ܢܳܐ ܢܶܫܡܰܥ. " ܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܫܶܒ݂ܝܳܐ ܡܲܘܒ݁ܠ ܒ݁ܫܶܒ݂ܝܳܐ ΝΣ
1845 ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܢܚܢܢܢ ܝܕ ܀ “Ὁ
ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒ݂ܚܪܒ݁ܐ ܩܳܛܶܠ܂ ܒ݁ܚܵܪܒܹ݁ܐ ܢܶܬ݂ܩܛܶܠ. ,155 ܗ̱ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܀
ܨ ( ܚܰܝܽܘܳܐ ܐ̱ܚܪܵܬܵܐ μέσος ܡܶܢ ܪ̈ܐ ܘܺܐܝ݀ܬ݂ [δον ܠܳܗ ܬܸܪ̈ܬܝܲܢ ܩܰܘܢܳܢ. ܘܪܳܡܰܝܶܐ
ܠܽܐܡܪܳܐ. "δὰ τοῦ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܐܝܟ μοὶ ? ܘܫ ̈ܠܛܳܝܢܳܐ ܕ݁ܚܰܚܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬܼܐ | ܨ ܟ݂ܠܶܝܗ ܬܥܒܢ
ܩܢ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ. ܘܬܥܒܲܕ݂ ܠܳܐܪܥܳܐ ܘܠܰܨ݂ܥܳܡܪܺܝܢ ܒܝܗܿ܆ ܒ < ܐ| ܩܰܕ݂ܡܳܝܬܐ ὅδ,
ܕ݁ܐܬ݂ܚܰܠܡܰܬ݂ ܡܚܘܬܳܐ ܕ݂ܡܺܝܘܬܗܿ. # ܘܬܲܠܒܲܢ݂ }}}8{[ ܕ݁ܽܘܙܒ݂ܰܬ݂ ܐܰܝܟ݁ܢܳܐ ܕܢܘܪܳܐ Ὲ 3 ܬ
ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠܐܪܥܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. " ܘܢܐܛܥܶܐ ` ܥܰܠܐܪܥܳܐ ܇ ܒ݁ܝܰܕ݂ 'ܐܬ݂ܘ̣̈ܬ݂ܳܐ
ܐܐܗܒ ܠܳܗ ΕΝ ܩܕ݂ܳܡ ܚܰܝ̈ܗܬܐ. ταν ܠܰܕ݂ܥܳܡܪܺܝܢ ܢܣ 9« ܠܡܶܥܒܲܕ݂
ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܠܝܬܐ ܐܝܕܐ ܐܚܬ ܠܳܗ ܡܚܘܽܬ݂ܳܐ ἘΣ ܘܰܒܝܬ݂. 5 ܘܶܐܬ݂ܝܰܗܶܒ݂ ܠܳܗܿ Δ
ܪܽܘܚܳܐ ܠܕ݂ܰܠܡܳܐ 13 ܘܬܠܒܲܕ݂ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܼܿܐ ܢܶܣܓ݁ܕܘܢ ܠܶܗ ܠ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ὦ, ܢܶܬ݂ܩܰܛܠܝܽܘܢ.
ܒ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܙܠܝܽܘܪ̈ܶܐ ΤΩΝ ܥܰܬܺܝܪܶܐ ` ܡܳܪܺܝܳܐ ܘܠܰܒ݂ܰܕܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܺܝܗܶܒ݂
ܠܗܘܢ ܪܡܳܐ ܬܠ ܐܝܕܰܝܗܘܢ ܕ݁ܚܰܡܺܝܢܳܐ ܐܘ ܠܠ ἈΞ ܥܰܝܰܢܰܝܗܘܢ܆ 17 Ι; ܐ݈ܢܳܫ εΞ
ܐܘ εξ ܬ݁ܘܳܒ݂ܢ ܐܠܐ ܐܰܝܢܳܐ ܪܺܐܝܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܪܽܘܫܡܳܐ ܕܰܫܡܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ὁ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕܰܫܡܳܗ̇.
ἜΝ ܐܝܬ̈ܝܗܿ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ. ܘܪܺܐܝܬ݂ ܒܹ݁ܗ ܗܰܘܢܳܐ݀ ܢܶܚܫܒ݂ܺܝܘܗ̱ܝ ܠܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ. ܡܶܢܝܳܢܰܐ
Με εἰς δ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ. ܫܶܬܡܳܐܐ ܘܶܫܬܹܝܢ ܘܫܬ ܀ :
: ܘܰܚܬ݁ܺܝܬ݂ Ἰώο ܐ݇ܐܡܪܳܐ ܩܳܐܼܡ ܥܰܠ ܛܝܽܘܪܳܐ ܕܨܰܗܝܽܘܢ܆ ܘܥܰܡܶܗ ܡܳܐܐ ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ
ܐܠܦ݂ܺܝ̈ܢ ܕ݁ܐܝ ܬ ܥܠܰܝܗܘܢ ܫܡܶܗ ܘܰܫܡܳܐ ܪܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂ ܥܰܠ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܥܰܝ̈ܬܰܝܗܘܢ.
? ܘܫܶܡ̈ܥܶܬ݂ ܩܳܠܐ ܡܶܢ δα ܐܝܟ ܩܳܠܐ ܕܡܰܝܶܐ ὌΝ ܘܰܐܰܝܟ݂ ܩܳܠܐ ܕܪܰܥܡܳܐ ܪܵܒܹܐ. ΠῚ 10:2
ܕܫܶܡܥܵܬ܆ ܐܝܟ ܩܺܝܬ݁ܪܽܘܪܳܐ ܕܢܳܩܶܫ ܒܣ ܝܰܘܗ ܝ:; ὃ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܐܝˆ3 ܬܰܫܒ݁ܢܽܘܚܬܐ ܚܕ݂ܵܬܳܐ
ῬῈΡ ܟ݁ܪܣܝܳܐ܆ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܐܪܒܥ ܡ ἜΝ ΤΥ δύο νερὸ ܐܐܬ݂ܡܨ̈ܝ ܐܨ `
ܠܬܶܫܒ݁ܢܽܘܚܬ̣ܐ. ܐܠܐ 0( [ὦ ܘܰܐ ܪܒܠ ܒ݁ܠܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ αν ܙܒ݂ܺܝܢܰܝ οὗ /ܪܥܳܐ. * ܗܘܳܠܶܝܢ
ܐܢܢ ܠܝ μ΄ ΡΣ ܐܬܛܝܗܰܘ܂ Ἰόκε ܓ݁ܶܝܪ ܐܝ݇ܬܰܝܗܘܢ܂ 1 ܕ݁ܢܰܩܦ݁ܰܘܗ݈̱ܝ
ܠܳܐܡܪܳܐ ܟ݂ܽܠ ܟܪ οὐδοῦ ἘπῚ ΝΣ, ܡܶܢ ܐܢܐ ܪܶܫܶܝܬ݁ܳܐ ܠܐܠܳܗܳܐ ΒΗ ΟΣ ' ܕܲܒܸܦܘܡܗܘܢ
1 = ܐܒܚ ܕ݁ܲܓ݂ܠܘܬܳܐ. ܕܠܐ ܡܘܡ ܓܿܓܚܝܪ «οὐ ܀ ܐܘܝܐ ً܇ ܐ πον ܡܰܠܐܳܟ݂ܺܐ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚ
ܡܶܕ݂ܥܰܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ܂ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܣܒ݂ܰܪܬ݁ܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܠܰܡܣܰܒ݁ܪܽܘ ܥܰܠ ܝܳܬ݂ܺܒ݁ܝ
ܐܪܥܳܐ : ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܥܰܝܡ ܘܶܐܡܰܘܳܢ ܘܫܰܪ̈ܒ݂ܳܢ ܘܠܶܫܳܢ : ' ܠܡܐܡܰܪ ܒ݁ܩܳܠܹܐ ܪܰܒܼܐ. ܕ݁ܚܰܠܘ ܡܶܢ
'ܐܠܳܗܳܐ݂ ܘܗܰܒ݂ܘ ܠܶܗ ܬܸܫܒܿܝܚܬ̣ܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܹ݁ܐܬ݂݁ܬ݂ ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܕܪܺܝܢܶܗ. ܘܰܣܓܽܕܘ ܠܕ݂ܰܥܶܒ݂ܰܕ݂
ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܝܰܡܳܐ ܘܥܰܝ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܕܡܰܝ̣ܵܐ. ' ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ "οὐδέ ܢܩܺܝܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܘܳܐܡܰܪ܆̱
ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܒ݁ܒ݂ܶܝܠ ܪ̈ܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܇ οὐ ܕܡܶܢ ܚܶܡܬ݂ܳܐ ܕܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗܿܢ ܐܫܩܝܰܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
ܥܰܝܡܸܡܵܐ. ' ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܪܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܶܦ݂ ܠܗ݀ܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܒ݁ܩܳܠܹܐ 15« ܐܝܢܳܐ «κοὐ
ܠܚܰܝܘܽܬ݁ܳܐ ܘܰܠܕܰܠܡܳܗ̇ τ ܘܰܫܩܰܠ ܪܽܘܫܡܳܗ̇ ܒܹ݁ܝܬ݂ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝܢ « ܐܦ ܗ݈ܽܘ εὖ [καῇ
ΒΡ
Οδρ. χὶν.
ΧΥ. ܝ(
]ܣܘ
186 ܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܝܗ <
ܚܰܡܪܳܐ ον ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܇ ܕܲܡܙ̈ܝܓ ܕ݁ܠܼܐ ܚܶܠܛܳܐ ܒ݂ܟ݂ܳܣܳܐ «οἷς οἷν, ܘܢܶܫܬ݁ܢܺܝܩ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ
ܘܟ݂ܰܒ݂ܪܺܝܬܳܐ܆ ܩܕܸܿܡ ܡܰܝܰܠܐܟ݂ܳܐ ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܐܡܪܳܐ. ܪ ܘܵܐ ; +{ ܕ݇ܬܰܫܢ̈ܝܩܗܘܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ
ܢܶܣܰܩ. ܘܠܰܝܬ݂ ܠܗܘܢ μι ܐܝܡܳܡܳܐ ܘܠܸܠܝܵܐ ܀ εὖ ܕ݁ܣܳܓܕ݁ܺܝܢ ἔσο ܘܰܠܕܰܠܡܳܗܿ -
ܘܰܠܡܰܢ ܕܲܫܩܰܠ ܪܰܘܫܡܳܬ ἜΣ 12 ςὁμῶ αὐ ܐܝܬܝܗ ἐπ, ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ : ΠΟΥ
ܕ݁ܢܛܰܪܘ ܦ݁ܽܘܩܺܕ݂ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘܗܰܝܡܰܢܝܽܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ, " ܘܫܶܡܥܶܬ݂ 16 ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ً
ܟ݁ܬܘܽܒ݂ܢ ܛܘܽܒ݂ܰܝܗܘܢ ܠܡܺܝ̈ܬ݂ܶܐ ܐܰܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܠܢܰܕ݂ܘ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ. κοὐ ܐܡܰܪ ܪܽܘܚܳܐ܆
__ ܕ݁ܢܶܬܬ݁ܢܺܝܚܝܽܘܢ ܡܶܢ ܥܰܡ̈ܠܰܝܗܽܘܢ ܀ " ܘܗܳܐ ܥܢܳܪܳܬ ܚܶܘܳܪܬܵܐ. ܘܥܰܠ ܥܢܳܢܳܐ ܝܳܬ݂ܶܒ݂
ܡ݀ܘ݀ܬ݂ܳܐ 7 3[ ܠܝ ܠܠܐ ܫܒ ܟܲܠܸܚܠܼܐ ܕܪܰܗܒ݂ܳܐ. ܘܥܰܠ ܐ݈ܚܕ݂ܶܗ ܡܰܓ݂̈ܠܬ݂ܳܐ
ܰܪܺܝܦ݂ܬܐ. λυ 0 ܘܰܩܠܳܐ .145 ܪܰܒܼ݁ܐ ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܐ
.545 ܠ ܘܰܚܨܽܘ ܘܕܢ ܡܶܛܽܠ ἐκ ܒ 15 ܠܡܶܰܚܨܳܕ݂. × ܘܰܐܪܡܺܝ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝ݀ܬ݁ܶܒ݂ ܥܶܠܰܠ
ܥܢܳܢܳܐ.ܡܰܓ݂ܠܬ݂ܶܗ ̈ ܥܰܠ ܐܪܥܳܐ܆ ܘܶܐܬ݂ܚܰܕ݁ܕ݁ܺܬ݂ “ܐܪܥܳܐ. με ὅπ 5 +
ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ 3 11 ܘܰܥܠܘܗ̱ܝ ἀν δὰ ܡܰܓ݂̈ܠܐ ᾿ξ ὦ ܘܰܐ݈ܚܢܳܢܳܐ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ
ܢܦܰܩ ܡܶܢ «ἀξ ܕ݁ܐܝܬ ܠܶܗ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ Ἐξ ܢܪܐ ΓΞ [πος ܪܵܒ݁ܬ ܠܨܳܐܐ ܬ
ܠܶܗ ܡܰܓ݂݁ܠܬ݂ܳܐ ܚܰܢܝܦ̈ܬ݂ܐ܆ ܫܳܕ݂ܰܪ ܝ «Κις ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ̣ܳܐ ܘܰܩܛܪܽܦ݂ ܫܒ | ܕ݁ܟ݂ܰܪܡܳܗܿ
ܕ ἘΝ Ὲ ΕΞ» 595« ܥܶܢ̈ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ. " ܘܰܐܪܡܺܝ ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܶܗ ܥܫܶܠ )` |: ܘܰܩܛܰܦ݂
ܠܟ݂ܰܪܡܳܗ̇ ܕ݁ܐܪܥܺܐ ܘܰܐܪܡܺܝ ܒܲܡܥܨ | ܪܰܒ݁݁ܳܐ ܕ݁ܚܶܡܬ݁ܶܗ ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. Ὁ ܘܶܐܶܐ݁ܬ݁ܙܺܝܫܰܬ݂ Ἰδοῦ
ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ܆ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܡܳܐ ܡܶܢ ܡܰܥܕܪܬܵܐ܆ ÷ 1 ܠܰܦ݂ܺܓܽܘܪܶܐ μοῦ», ܥܰܠ ܐܳܐܠܶܦ݂
ܘܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܐܣܳܟ݂ܟ݂ܰܘܳܢ ܀
' ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ̱ܚܪ̈ܬ݂ܳܐ ܐܬܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ݂ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘ݀ܬܡܺܝܗܬ̣ܐ. ܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ΠΡ ܡܰܚܰܘܳܬܐ
ܫܒ݂ܰܥ ܐ̱ܚܪ̈ܺܝܳܬ݂ܳܐ܇ ܕ݁ܲܒ݂ܗܶܝܢܐܫܬܡܠܝܰܬ݂ ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ” ܘܰܚܙܺܝܬ݂ܰܐܝܟ݂ ܝܰܡܳܐ ܕܰܙܓܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ
(Δ κοῦ ܒ݂ܢܝܪܳܐ. ܘܰܠܕ݂ܰܙܟ݂ܰܘ ܡܶܢ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܰܠܡܳܗ̇ ܘܡܶܢ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕܰܫܡܳܗ̇ܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ
νας οἷν μα εἰϑ ἄξεις. ܘܺܐܶܝܬ݂ ܥܠܰܝܗܘܢ ܩܺܝ̈ܬܪ̈ܰܘܗ݈̱ܝ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. " ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܶܝܢ
ܬ݁ܰܫܒ݁ܝܽܘܚܬܐ ܕܡܢܽܘܫܶܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܆ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܐ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܪܰܘܪܒ݂ܺܝܢ ܘ݀ܬܰܡܝܗ̈ܝܢ
ܥܒ݂ܺܕܲܝ̈ܟ݁ ܡܐ ܐܘܝ ܟܠ ܐܢܝܢ ܘܫܰܢܺܝܢܺܝܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ̈ܟ݁ ܡܰܠܟܼܵܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܡܰܢ 1
ܢܶܕ݂ܚܰܠ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ. ܘܰܢܫܰܒ݁ܚ ܠܰܫܡܳܟ݂. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܐܢ̱̄ܬ ܗ̱ܽܘ ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂ ܚܰܣܝܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ
μᾶς ܢܶܐܬ݂ܘܳܢ ܘܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܢ ܡܶܛܽܠ ܕܬ݂ܪܺܝ ܐܢ̱ܬ܀ ἢ ܘܡܶܢ κα ܗܳܠܶܝܢ ܚܙܺܝܬ݂܆
ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܕܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܘܣܳܗܪ̈ܽܘܬ݁ܳܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ' ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܫܰܒ݂ܥܳܐ σι ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ.
ὧδ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܫܒ݂ܰܥ τόθ ܟܸ݁ܕ݂ ܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܟܬ̣ܢܳܐ μοῦ ܘܰܢܗܺܝܪܳܐ. ܘܰܐܣܺܝܪܺܝܢ
ܥܠ ܚܰܕ݂ܝܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܣܳܪܳܐ ܕ݁ܪܰܗܒ݂ܳܐ. 7 ܘܰܚܕ݂ܶܐ ܡܶܢ ܐܪܒܥ κάτ ܝܶܗ݀ܒ݁ܬ݂ βὰς ܡܰܠ݂ܐܟ݂ܺܝܺܢ܆
ܫܒ݂ܰܥ ܙܰܒ݂ܬܪܺܝܢ ܕ݁ܡܰܠܺܝܳܢ ܚܶܡܬ݂ܳܗ ܕ݁݁ܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܚܰܝܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ «οὐ
܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܝܘ ܀ 187
' ܘܶܐܬ݂ܡܠ̱ܝ ܗܰܝܟ݁ܠܹܐ ܡܶܢ ܬ݁ܢܳܢܳܐ ܕܬܶܫܒ݁ܚܬܹܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐܢ݂ ܘܡܶܢ ܚܰܝܠܶܗ. ܘܠܰܝܬ݁ ܕܲܡܨܶܐ ܗ̱ܘܳܐ
ܠܡܶܥܰܠ ܠܗܰܝܟ݁ܠܼܐ܆ ܡܐ ܕܢܶܫܬ݁ܡܰܠܝܳܢ ܫܒ݂ܰܥ ܡܰܚܘܳܢ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܬܒܠ +
1 ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܩܳܠܐ [Ὁ ܡ ܡܶܢ ὦ ,5" ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܫܰܒ݂ܥܳܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܝܰܢ܆ ἀν] ̇ܕ[ ܣܘܪܘ" ܫܒܥ
κε 5] ܕ݁ܚܶܡܬ݁ܶܗ 9 ܥܰܠܐܪܥܰܬ. “ ܘܳܶܐܙܰܠ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܶܐܫܰܕ݂ οὐ! ܥܰܠ /ܐܪܥܳܐ
ܘܰܗ݈ܘܳܐ μὲ κα ܒ݂ܺܝܫܳܬ ܘܟ݂ܰܐܒ݂ܺܝܳܐ܇܀ ܥܰܠ μὴ ῤ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܫܡܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܇ ܘܰܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܣܿܓܕܹ̇ܝܢ ܠܕ݁ܰܠܡܳܗܿ ܀ “ ܘܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ δὴν ܐܫܰܕ݂ οὐαὶ ܒ݁ܝܰܡܳܐܢ ܘܰܗ݈ܘܳܐ δ οὐ μά
ܘܟ݂ܽܠ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܚܰܝܬ݂ܳܐ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܝܰܡܳܬ܀ + ܘܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܕܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܫܰܕ݂ ܐܳܒ݂ܽܘܪܶܗ ܒ݁ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒܥܰܝ̈ܢ̈ܳܬ݂ܳܐ
μικτὸν ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܡܳܐ. % ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܠܡܰܠܳܐܟ݂ܳܐ ܕܡ̣̈ܝܳܐ «οὐ ἡ ܐܰܕ݁ܺܝܩ ὁ κυ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ
ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܇ ܘܚܰܣܝܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ΟΣ “ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܕܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܘܰܕ݂ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܐܫܰܕ݂ܘ܆ ܘܰܕ݂ܡܳܐ
ܝܰܗ݈ܒܬ݂ ܠܗܘܢ ܠܡܶܫܬ̣ܐ. ܫܳܘܶܝܢ ܐܚܽܿܢ. 7 ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪܢ ܐܝܢ ܡܳܪܝܳܐ
ܐܠܳܗܳܐ ܐܚܺܝܕ݂ ἋΣ ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܘܙܰܕ݁ܝܩܺܝܢ ܕܺܝܢܰܝ̈ܟ݁܀ % ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܐܫܰܕ݂ ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ ܥܰܠ
ܫܶܡܫܳܐ. ܘܶܐܬ݁ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܕ݁ܢܰܚܶܡ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܢܝܽܘܪܳܐ. ' ܘܶܐܬ݂ܚܡܶܝܡܘ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܒ݂ܚܽܘܡܳܐ ܪܰܒܹܐ.
ܘܓܰܕ݁ܲܦ݂ܘ ܠܰܫܡܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܇ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܡܰܚܰܘܳܬ݂ܳܐ τ ܘܠܐ ܬܳܒ݂ܘ ܠܡܶܬ݁ܠ
ܠܶܗ ܬܸܫܒܿܝܽܘܚܬܹܐ ܀ ܘܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܬ μοῦ» ܐܫܰܕ݂ ܐܳܒ݂ܝܽܪܶܗ ܥܰܠ ܘ݀ܘܪܣܝَܳܗܿ ܕ݁ܚܰܚܝܽܘܬ݂ܳܐ܆ ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂
πού ὦ οἴ ώαχ ܘܰܡܠܰܥܣܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܫܳܢܰܝ̈ܗܘܢ ܡܶܢ ܦܳܐܒ݂ܳܐ. 11 ܘܓܿܕܲܦ݂ܘ ܠܰܫܡܳܬܐ
:ܕ( ܫܩ ܰܒܝܶܐ ܝ ܡܶܢ ܟܰܐܒ݂ܰܝ̈ܗܘܢ ܘܡܶܢ ܫܽܘܚܢܰܝܗܘܢ. ܘܠܐ ܬܳܒ݂ܘ ܡܶܢ ܥܟ݂ܰܕ݂ܰܝܝܗܽܘܢ ܀
ܘܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ ܪܶܫܬܼܐ ܐܫܰܕ݂ ܙܳܒ݂ܝܽܘܪܶܗ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ ܪ̈ܵܒ݁ܐ ܦ݂ܪܳܬ݂. ܘܺܝܒ݂ܶܫܘ ܡܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܕ݁ܬ݁ܬ݁ܛܰܝܰܒ݂ ܐܘܽܪܚܳܐ
ܕܡܰܠ̈ܟ݁ܐ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܺܚܰܝ ܫܶܡܫܳܐ. " ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܰܘܡܶܗ ܕ݁ܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ ܘܡܶܢ ܦ݀ܡܳܳܗܿ "ρον
ܘܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܕ݁ܢܒ݂̈ܝܐ ܢܰܓ̣ܠܹܐ܆ ܘܐ ΘΝ " ܕܰܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܐܝܟ ἢ 14 ܐܗܢ ܓܝܪ
οὐ "49 1.36: ܕ݁ܥܒ݂ܰܕ݂ܲܢ ܐܬ݂ܘ̣̈ܬ݂ܳܐ. ΟἿΣ ܥܰܠ ܫ ܕ݁ܬ݂ܶܐܒ݂ܶܝܠ τ ἐς ἴδον
ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܘܡܳܐ ὁ 159 ܰܐܰܠܳܗܳܐ 5 ܗܳܐ ܐܬܐ 'ܐܝܟ ܓ݁ܢܳܒ݂ܳܐ. 1 ܠܗܰܘ̇
` ¿ ܘܢܶܛܰܪ ܡܰܐܢܰܘܽܗ̱ܝ܇ ܕܠܐ ܥܰܪܛܶܠ ܢܗܰܠܶܟ݂. _ ܨ × ܘܰܢܟ݂ܰܢܶܫ ܐܢܘܢ }5
ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܥܶܒ݂ܪܺܐܶܝܬ݂ ܡܰܓܕ̱ܘ ܀ Ὁ ܘܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܐܫܰܕ݂ ܙܳܒ݂ܝܽܘܪܶܗ 5 ܘܰܢܦ݂ܺܩ ΠῚ ܪܵܒܹܬ
ܡܢ ܗܰܝܟ݁ܠ݈ܐ ܡܶܢ Ῥὲρ ܒܳܐ ܕܳܐܡܰܪ. ܗ݈ܘܳܐ. 1Β ܘܰܗ݈ܘܰܘ ܒܲܪ̈ܩܶܐ ܘܪ̈ܰܥܡܶܐ Ἰλοῦο ܗ݈ܘܳܐ ΝΕ
ܕ݁ܐܟ݂ܘܳܬ݂ܶܗ ܠܼܐ ܗ݈ܘܳܐ ܇ εὐ ܕ݁ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܥܰܠܐܪܥܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܙܰܘܥܳܐ. ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ οὐ ܗ̱ܘܳܐ.
" ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܕܺܝܢ̱ܬܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܡ̈ܢܰܘܳܢ܆ ܘܰܡ̈ܕ݂ܺܝܢܳܬܳܐ ܕܥܰܝܡܸܡܹ̈ܐ ܢܺܦ݂ܰܠܝ. ܘܒ݂ܳܒ݂ܶܝܠ ܪ̈ܰܒ݁ܬ݂ܳܐ
ܐܬ݁ܕ݁ܶܟ݂ܪܰܬ݂ ܩܕ݂ܳܡܐܠܳܗܳܐ܇ ܠܡܶܬ݁ܠ ܠܳܗ ܟ݁݁ܣܳܐ δοῦν ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ ,οῖς οὐγὅ " ܘܟ݂ܽܠ
ܓܲܙܵܪܬܹܐ ܥܶܪܩܰܬ݂ ܘܛܥܽܘܪܶܐ ܠ ”ܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚܘ. ± ܘܒ݂ܰܪܘ݂ܳܐ ܪ̈ܰܒ݁ܐ ܐܝܟ ܟ݁ܟ݁ܪܳܐ ܢܚܶܬ݂ οὗ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ
ܒ݁ܢܰܝ̈ܫܳܫܳܐ܂ ܘܓ݂ܰܕ̇ܦ݂ܘ ܒ݁ܢܰܝܰܢܰܝܫܳܐ ܠܰܐܠܺܝܗܳܐ ܥܰܠ ܡܚܬܬܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܰܒ݁ܬ ܗ̱ܝ
οἰ οὗν, ܨܳܒ݂ ܀
ΒΌ2
δρ. ܠܫ
.¥ .)ܘ
χυ]. . ܨܘ
188 ܀ πλεῖν ܕܝܘܚܢܢ ܝܙ ܝܚ ܆
' ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ΔΙ ܕ݁ܺܐܐܝܚܬ݂ ܥܠܰܚܗܽܘܢ ܫܟ݂ܰܥ ܙܳܒ݂ܝܙ̈ܺܝܢ܂ ܘܡܰܠܶܠ ܥܰܡܝ
ܠܡܶܐܡܰܪ. ܬܐ ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ܐܚܰܘܶܝܟ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ σὴν ܕܝܳܬ݂ܒ݁ܐ܂ ἡ ςὦ ἔπος Ὁ ܕ݁ܥܰܡܳܗ̇ οὐ
ܡܰܠ̈ܟܹ̈ܝܗ̇ ΚΣ ܇ ܘܰܪܘܺܝܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡܗܽܪ̈ܶܝܗ̇ μοὶ» ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܕܐܳܢܚܽܬ݂ܳܗ̇. “ ܘܰܐܦ݁ܩܰܢܝ
ܠܚ݀ܘܵܪܵܒܹ̈ܐ ܒ݂ܪܘܚ. ܘܰܚܬܺܝܬ݂ܐܢܬ݁ܬ݁ܳܐ ܕܝܳܬ݂ܒܼ݁ܬ ܥܰܠ ܚܰܝܝܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܘܡܳܩܬܐ܆ ܕ݁ܡܰܠܝܳܐ ܫܰܡܳܗܶܐ
γώ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܠܺܝܗ̇ ܪ̈̈ܫܶܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ܆ ܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܶܝܢ ܥܣܰܪ. ' ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܹܝ ܗ̱ܘܳܐ ܬܰܡܠܰܛܦ݂ܳܐ
ܐܪ̈ܓ݁ܘܳܢܶܐ ܘܰܙܚܝܽܘܪܺܝܬ݂ܐ ܕܡܰܕ݂ܗܒ݂ܺܝܢ ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܇ ܘܟ݂ܺܝܰܐܦ݂ܶܐ ܛ݀ܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܡܰܪ̈ܓܲܢܝܳܬܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ̇ ܟ݁݁ܣܳܐ
βοῦν ܥܰܠ «φρο ܘܰܡܠܸܐ ܛܰܝܡܐܘܳܬ݂ܳܐ܂ ܘܣ݀ܝܳܒ݂ܳܬ ܕܐܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗ̇. % ܘܥܰܠ τὰς ܥܰܝ̈ܢܶܝܗܿ
ܟ݁ܬ݁ܺܝܒ݂ ܐ݈ܪܳܙܳܐܢ ܒ݁ܒ݂ܶܝܠ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ μοῦ ܕ݁ܙܳܢ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܣ̈ܝܳܒ݂ܶܝܗ̇ μὴ ' ܘܰܚܙܺܝܬ݂ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ᾿δοῦν
ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܘܡܶܢ ΜΟΥ ܕܣܳܗܰܕܼܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܚܶܫ̇ܘܿܥ. ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܽܘܡܳܪܳܐ ἘΠ ܟ ܚܐܒܬܝ
ܘܳܐܡܰܢ ܠ̱ܝ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ. ܠܡܳܬܳܐ ܐܬ݁ܕ݁ܡܰܪܬ݁. ܐ݈ܢܳܐ ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ̱ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕܠܐ
τος ܕ݁ܐܝܬ ܠܳܗ ܫܰܒ݂ܠܳܐ ἘΣ ܘܰܥܣܰܪ ܩܰܪ̈ܢܳܢ. ܝܝ ܐ| )1 ܐ ܐܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܠܰܝܬܝܗܿ
Κα. ܕܬ݂ܶܣܰܩ ܝ ܝܰܡܳܐ ܘܠܶܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܐ ܘܢܶܬ݂ܕܳܡܪܽܘܢ ܥܰܡܝܰܝ ܥܰܠ /ܪܥܳܐ ܀ ܗܳܢܽܘܢ ܕܠܐ
ΕΘΝ ܫ̈ܡܳܗܳܝܗܘܢ ܒ݁ܣܶܦ݂ܪܳܐ ` ܡܶܢ ܬܪ̈ܡܝܳܬ݂ܹܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܇ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܐ ܐ .¬
ܗ̱ܘܳܬ݂ ܘܠܰܝܬ݁ܝܗܿ. ܘܩܶܪܒ݁ܬ݂. ' ܗܳܪܟܼ݁ܐ ܗܰܘܢܳܐ ܠܕ݂ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ. ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܪ̈ܫܺܝܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ
ܐܢܥܢ ܛܘܪ̈ܝܢ ὁ ܕܝܳܬ݂ܒ݁ܐ ܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ " ܘܡܰܠܵܟܹܵܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ὌΝ ܚܰܡܫܳܐ
ܢܦ݂ܰܠܘ. ܘܚܰܕ݂ ܐܹܝ݀ܬ݂ܵܘܗ̱ܝ. ܗܰܘ̇ ܐ̱ܚܪ̈ܢܳܐ σῶς ἢ ܐܬܳܐ. ܘܡܳܐ ΕΣ ܩܵܠܹܝܠ ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܶܗ
ܠܰܡܟ݂ܰܬܼܪܽܘ. # ܘܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ݀ ܕ݁ܐܝ݀ܬܝܗܿ ܘܠܰܝܬܚܗ̇: ܘܗܳܝ ܕ݁ܰܬ݂ܡܳܢܝܳܐ ܘܡܶܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ
ܗ̱ܝ ܘܠܰܐܒ݂ܕ̇ܢܳܐ ܐܙܳܠܐ. " ܘܰܥܣܰܪ ܩܰܪ̈ܢܳܢ ܕܲܚܙܰܝܬ݁ ܥܺܝܣܪܳܐ ܡܰܠ̈ܟܹܝܢ ܐܢܽܘܢ. ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ
ἢ ܥܕ݂ܰܟܺܝܠ τ ܐܠ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܝܟ δ ܚܕ݂ܳܐ ܫܳܠܬ݂ܳܐ ܫܳܩܠ̱ܝܢ ܥܰܝܡ Ἰώ
® ܗܳܠܶܝܢ ܚܕ ܨܳܒ݂ܝܳܢܳܐ τον καὶ 5 ܘܚܰܝܠܼܐ ܘܫ̈ܘܠܛܳܢܳܐ ܕ̈ܝܠܗܘܢ܆ ܟ πος ܝܳܗܒܹܺܝܢ َّ
εὐ" ܥܰܡ ἬΝ ܢܩܢܪܒܘܢ. ܘܶܐܡܪܳܐ ܢܶܙܟܹܐ ܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܡܳܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܟܡ
ܡܰܠ̈ܟ݁ܐ. 36 ἘΞΕ μξο ὄρ ܘܰܡܳܗܰܝܡܥܶܐ. 1 ܘܶܐܡܰ ܪ ܠܝ ἐν ܝܠ ܐ ܕܲܥܠܰܝܗܘܢ
ܝܳܬ݂ܒܼܵܐ ܐܰܢܶܝܬܬܐܢ ܥܰܡܸܡܵܐ ܘܟ݂ܶܢ̈ܫܶܐ ܘܶܐܡܺܘܳܬ݂ܳܐ ܘܠܶܫܳܢܶܐ ܐܝܬܝܗܘܢ. ¢ 1 ܘܰܠܣܰܪ ܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܙܺܝ݀ܬ݂
ܠܚܰܝܘܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܣܢܺܝܳܢ ܠܐܳܢܺܝܬ݂ܳܐ. ܘܚܳܪܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܬܼܼܐ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܗ̇. ܘܒ݂ܶܣܪܳܗ̇ ܢܶܐܟ݂ܠܝܽܿܢ.
ܘܢܰܘܩܕ݂ܽܘܢܳܗ̇ ܒ݁ܢܽܪܳܐ. πιὸ ܐܰܠܳܗܳܐ ταῖς ܝܳܗܶܒ݂ ܒ݁ܠܶܒ݁̈ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܨܒܝܢܳܗ ܘܢܶܥܒܕܘܢ
ܨܶܒܝܢܗܽܘܢ ΩΣ ° ܘܐܶܬ݂ܠܝܽܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܠܚܰܝܘܬ݁ܳܐ ܬܝ ܇ πες ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܡܰܠܝܳܢ “οὗν τῷ
ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ. " ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ με ܪܰܚܙܰܝܬ܂ ܡܕ̈ܝܢܸ̱ܬܹܐ Κα ܐܝܕܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ̇ ܡܰܠܟ݁ܺܘܽܬ݂ܳܐ ܥܰܠ
ΠῚ ܕ݁ܶܐܪܥܳܐ ܀ 1 ܘܡܶܢ ܒܲܪ ܗܳܠܶܝܢ ܢ κοΐ :1 ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܆
εὶς ܠܶܗ ΑΝ ὰ 55 ܘܰܐܪܥܳܐ Ἰδοῦ ܡܶܢ ܬܸܫܒܿܿܚܬܹܗ. ? Μός (νος ܪܵܒܹܐܢ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂
ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܒ݁ܒ݂ܶܝܠ κοῦ ܘܰܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܰܥܡܪܳܐ ἂν ܘܰܢܛܗܽܪܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠ μδόν ܠ ܕܰܟ݂ܺܝܳܬ݂ܳܐ
܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܢܚܠܥܢ ܝܚ ܀ 109
ܘܣܰܢ̈ܝܳܬ݂ܳܐ. % ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܕܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗܿܕ݂ ܡܶܙܓ݂݁ܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡܸܡܹܵܐ. ܘܡܰܠ̈ܟܹܺܝܗܿ
ἘΦ ܡܗ αὐτο ܘܬܓ̇ܪܵܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ "ὦ ܕ݁ܰܫܢܳܝܳܗ̇ οὐκ. ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ
ܩܳܠܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ οὶ ܦܿܘܩܘ ܡܶܢ ܓ̇ܘܳܗܿ ܥܰܡܝ܂ ܕ݁ܠܐ ܬ݂ܶܫܬ݂ܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܛܳܗܶܝܗܿ. ܕ݁ܲܠܡܳܐ
ܬ݁ܶܣܒ݂ܝܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܚ̈ܘܳܬ݂ܳܗ̇. ܰ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܶܩܘ ܒ݁ܗܿ ܚܰܛܳܗܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܐܠܳܗܳܐ
ον ܝܗ 4 ܦܰܐܰܪܠܘܗ̈ ܐܝܿܟܼ̈ܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗ̱ܝ ܦ݂ܶܪ̈ܥܰܬ݂. ܘܠܗܦ݂ܘܿ ܠܳܗ ܐܠܦ݂ܳܐ ἈΝ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܝܵܗܿ.
ܒ݁ܟ݂ܳܣܳܐ ΚΟ ΩΣ ὁ, ܡܙܬܘܓܘ 55 ܠܐܘ ܥܰܠܠ ܡܵܕ̇ܡ ὁμοῦ Νὰ ἢ ܘܶܐܫܬܼܥܠܝܰܬ݂.
ܕܲܐܝܟܼ ܗܳܟ݂ܰܢ ܫ݀ܢܳܩܳܐ ]1.5 ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܲܒ݂ܠܶܒ݁ܗܿ ἰδοῦ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܠܟ݁ܬܳܐ܆ ܘܰܐܪܡܰܠܬܐ
ܠܰܝܬ݁ܝ. ܘܶܐܒ݂ܠܼܶܐ ΡΣ} ' ܡܶܛܠܗܳܢܳܐ ܒ݂ܚܰܕ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ ܥܠܶܝܗܿ ܡܰܚ̈ܘܳܬ݂ܳܐ. ܡܰܘܬܐ ܘܶܐܒ݂ܠܼܐ
ܘܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ. ܘܰܒ݂ܥܝܽܘܪܳܐ ܬ݁ܐܩܰܕ݂. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕܪܳܢܳܗܿ. ' ܘܢܶܒ݂ܟ݁ܽܘܢܳܗ̇ ܘܢܰܪܩܕ݂ܽܘܢ ܥܠܶܝܗܿ
ܡܰܠܟܹ̈ܝܵܗܿ ܕ݁ܐܪܥܵܐ ܇ οὖ ὁ ܕ݁ܙܰܢܰܚܘ ܥܰܡܿܗܿ ܘܶܐܫܬܲܥܠܹܝܘ ܇ ܡܳܐ ܕ݁ܚܳܬܺܝܢ ܬ݁ܢܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܩܕ݁ܳܢܳܗ̇.
" ܟܸܲܕ݂ ܩܳܝܡܺܝܢ ܡܶܢ ܩܒ݂ܘܠ ΩΣ οὐ ܕ݁ܐܫܢܺܝܩܳܗ̇. ܘܢܶܐܡܪܽܘܢ܆ ܘܳܝ ܘܳܝ οὐ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ
ܪ̈ܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܳܒ݂ܶܝܠ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ ܥܰܫܺܝܢܬܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܫܳܥܳܐ ܐܬܳܐ ܪ݁ܺܝܢܶܟ݂ܝ. # ܘܬ݁ܓ݁ܪܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ
ܢܶܒ݂ܟ݁ܝܽܘܢ ܘܢܶܬ݂ܰܐܒ݂ܠܢ ܥܠܺܝܗ̇. ܘܡܰܘܒ݁݁ܠܗܽܘܢ ܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܙܳܒ݂ܶܢ ܬ݁ܘܒ݂. # ܡܰܘܒ݁ܬܼܐ ܕܪܰܗܒ݂ܳܐ
ܘܰܕܣܺܐܡܳܐ ܘܰܕ݂ܟ݂ܺܬܦ݂ܶܝܶܐ ܪܰܝܩ̈ܚܪ̈ܳܬ݂ܳܐ : ܘܰܕ݂ܡܰܪ̈ܓ݂ܢܝܳܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܨܳܐ ܘܙܰܐܪ̈ܓܘܳܢܳܐ: ܘܫܺܐܪܳܝܳܐ ܕܰܙܚܝܽܘܪܺܝܬ݂ܳܐ :
ܘܟ݂ܽܰܠ ܩܺܝܣ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ: ܘܟ݂ܰܠ ܡܳܐܢ 9ܐ: ܘܦܠ ܡܳܐܢ ܕ݁ܩܰܝܣܳܐ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܘܰܢܚܳܫܳܐ ܘܦ݂ܰܪܙܠܐ :
Ἃς 15 ܘܩ݀ܽܘܢܺܝܡܘܢ ܘܒܶܣܰܝܡܳܐ ܘܡ݀ܗ݁ܪܽܘܢ ܘܰܠܒ݂ܽܘܢܬ݁ܐ : ܘܚܰܡܪܳܐ ܘܡܶܫܚܳܐ ܘܰܣܡܺܝܕ݂ܳܐ :
ܘܥܵܖ̈ܒ݂݁ܐ ܘܪ݁ܰܦ݂ܫܳܐ ܘܡܰܪܰܟ݁ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ : ܘܦ݂ܰܓܪܶܐ ܘܢܰܳܫܳܬܳܐ 155 1 '' ܘܶܐܒ݁ܟ݂ܝ Ικ ܕܢܰܦ݂ܫܶܟ݂ܝ
ܐ݁ܙܰܠ ܡܶܢܶܟ݂ܝ. ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܫܰܡܺܝܢ ܘܰܫܒ݂ܺܝܚ ܐܙܰܠ ܡܶܢܶܟ݂ܝ. ܘܠ ܬ݂ܘܽܒ݂ δ ܐܢܘܢ ± ܘܠܼܐ
ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ «οὐ ܬܲܓ̇ܪܵܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ΚΣ ܡܶܢܳܗܿܢ ܡܶܢ ܩܒ݂ܿܠ ܢܩܳܡܽܘܢ ܡܶܢ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ
ΕΓ ΦΟῚ 5: ܒ݁ܟ݂ܶܝܢ ܘܰܐܒ݂ܺܝܠ݈ܝܢ 90 ܘܳܐܡܪܺܝܢ. δὰ ὧδ ܡܕܹܝܢ̱ܬܹܐ ܪܰܒ݁ܬ݁ܳܐ : ܕ݁ܡܥܰܛܦ݂ܳܐ ܒ݂ܽܘܨܳܐ
ܘܰܐܪܓ݁ܘܳܢܳܐ ܘܰܙܚܝܽܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܕܡܰܕ݂ܗܰܒ݂ܳܢ ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ 9159 ܝܰܩܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܘܡܰܪ̈ܓ݂ܢܝܳܬ݂ܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ
ܫܳܠܳܐ οὐδοῦ ܥܘܬ݂ܪܳܐ «ὦ ܗܳܢܳܐ. ܘܟ݂ܰܠ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪ̈ܰܝ ΠΣ ܘܟ݂ܰܠ ܐܙ̈ܠܝ ܒ݁ܐܠܦ݂ܶܐ ܠܕ݂ܘܟܿܝܬ݂ܳܐ :
ܘܶܐܠܦ݂ܺܝܪ̈ܶܐ ܘܟ݂ܰܠ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܦ݂ܳܠܚܺܝܢ. ܡܶܢ ܪܽܘܚܝܩܳܐ οὐ ὁ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܐܘܽܗ̇ ܟܲܕ݂ ܚܳܙܶܝܢ ܬ݁ܢܳܢܳܐ
ܕ݁ܝܰܩܕ݁ܢܳܗ̇. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܡܰܢ̈ ܗ̱ܝ ܕܪܳܡܝܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܹܐ κοὐ " ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܰܦ݂ܪܳܐ ܥܰܠ
ܪܶܫܰܝܗܽܘܢ. ܘܰܩܥܰܝܘ ܟܲܕ݂ ܒ݁ܟ݂ܶܝܢ ܘܰܐܒ݂ܺܝܠ݈ܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܘܳܝ ܘܳܝ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ ܪ̈ܰܒ݁ܬ݂ܳܐ. ܐܝܕܐ ὁδὸν
ܥܬ݂ܰܪܘ ܰܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܐܝܬ݂ ܠܗܘܢ ܐܠܦ݂ܳܐ ܒ݂ܚܰܡܳܐ ܡܶܢ ܛܝܩܳܪܳܗ̇. ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܫܳܥܳܐ ܚܶܪܒ݁ܬ݂.
" ܐܬܦܸܨܚܘ ܥܠܶܝܗ̇ ܫܡܰܝܳܐ ܘܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܘܰܫ̈ܠ̱ܝܚܶܬ݂ ܘܰܢ̈ܒ݂ܺܝܶܐܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܳܢ ܰܐܠܳܗܳܐ ܪ̈ܺܚܢܟ݂ܢܽܘܢ
ܡܶܢܳܗ̇. ~ " ܘܰܫܩܰܠ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ ܚܰܝ̈ܠܬܢܶܬ 615 ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܝܟ ܪ̈ܰܚܝܳܐ. ܘܰܐܪܡܺܝ ܒ݂ܝܰܡܳܐ
ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܟ݂ܰܝܢܳܐ ܒ݂ܚܺܐܦ݂ܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܪܶܐ ܒ݂ܳܒ݂ܶܝܠ ܡܕ̈ܝܢ̱ܬܹܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ܇ ܘܠܼܐ ܬܸܫܟܲܚ ܬ݁ܘܽܒ݂.
£ ܘܩܺܠܐ ܕܩ̄ܝ݀ܬ݂ܪܳܐ ܘܰܕ݂ܫܺܝܦ݂ܪܳܐ ܘܕ݂ܰܙ̄ܢܳܝ ܙܡܳܪܳܐ ܘܰܕ݂ܡܰܬ݁ܠܺܝܽܘܩܶܐܢ ܠܐ ὗν ܒ݁ܟ݂ܝ ἰόν
ܫܫ .068
τέξει 9 190 ܕܝܘܰܒܪ )ܓ ܀
8 ܘܢܝܗܪܳܐ Και ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܶܟ݂ܝ ܬ݁ܘܳܒ݂. ܘܩܳܠܹܐ ܕܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܩܳܠܹܐ ܕ݁ܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ " ܢܶܫܬ݁ܡܰܥ
ܒܹ݁ܟ݂ܝ (οὐδ ܡܶܛܽܠ ܕܰܬܓ݂ܪ̈ܰܝܟ݁ܝ ܐܹܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ ܪ̈ܰܘܪܒ݂ܳܢܶܚܗ̇ ܘܲܐܪܥܵܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܪ̈ܫܰܝܟ݁ܝ
ܐܰܛܥܼܺܝܬ݁ܝ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡܲܡܹ̈ܐ. Εν 0305 ܇ _ +
ܥܠ //ܪܥܳܐ ܀
ܘܵܡܵܢ ܒܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܂܆ ܫܶܡܥܰܬ݁ ܩܿܠܹܐ ܪܵܒܹ̈ܐ ܕܦܵܢܵܝ̈ܐ ܒ ܐܒ݂ܵܝܬܳܐ τ __ +܇
ܦ݁ܽܪܩܺܢܳܐ ܘܬܶܫܒ݁ܽܘܚܬܹܐ ܘܚܰܝܠܼܐ ܠܐܠܳܗܵܢ. “ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܘܰܟ݂ܺܐܢܺܝܢ ܕܲܝܢܵܘ̈ܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܳܢ
ܠܬܢܺܝܬܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕܐ ܕ݁ܚܰܒ݁ܠܰܬ݂ .9 «οἴ ܘܰܬ݂ܒ݂ܰܥ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܠܰܒ݂ܰܕ݁ܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܐܵܒܵܪ
ܕܝܢ ° ܐܡܰܪܘ ܗܰܠܶܠܗܝܰܐ. ܘܰܬ݂ܢܳܢܳܝܗ̇ ܣܠܶܩ ܒ ܫܠܒܡ. : ܟ݁ܰܢܰܒܰܡܰ ܥܶܣܪܺܝܢ
ܘܰܐܪܒ݁ܠܳܐ ܩܰܫܝܰܫܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܿܢ ; ܆ ܘܰܣܓܕ݂ܘ Ὡς ܕ݁ܝܳܬ݁݁ܒ݂ ܥܰܠ ܩܽܘܪܣܝܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܐܡܺܝܢ
ܗܰܠܶܠܿܝܰܐ. % ܘܩܳܠܹܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܬܳܐܡܰܪ. ܫܰܒ݁ܚܘ ܠܐܠܳܗܿܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܒ݂ܺܕ݁ܰܘܗ̱ܝ ܘܪܳܚܰܠܰܝ
ܫܡܶܗ. ܟ݁ܠܗܽܘܢ ܙܠܪܶܐ ܠܰܡ 1330 ' ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܩܳܠܳܐ ܐܝܟ 458 | ܣܸ̈ܓܝܵܐܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܩܵܠܹܐ
ܕ݂ܡܰܝܳܐ ܣܰܓܺܝܶܐܐ. ܘܰܐܝܟ݂ ܩܳܠܳܐ ܕܪܰܥܡܶܬ ܚܰܝܰܠܬ݁ܢܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܰܠܠܠܗܳܝܵܐ ὃ ܡܵܛܽܠ ܕܹܐܡܠܵܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ
1 6 - £ ' ܒܠ ܚܳܕ݂ܺܝܢܰܢ ܘܡܵܬ݂ܘ ܦܨܚܝܢܢ. ܢܬܠ ܠܶܗ ἌΡΕΙ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܐ݀ܬ݁ܬ݂
δῦ ܬܘܳܬ݂ܶܗ ἰδοὺ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܛܰܝܒ݂ܰܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܗܿ. ° ܘܶܐܺܐܝܗܶܒ݂ ܠܵܗ ܕ݁ܐܶܬ݂ܥܰܛܰܦ݂ ܒܐ 1
φρο ܒܘ ܨܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝ ܨܬ݁ܳܐ ° ܢܢ ܕ݁ܩܰܕ̈ܝ̈ܫܶܐ. 9 ܘܶܐܡܰܪܘ ܠ̱ܝ ܟܬܘܿܒ݂. ܛܽܒ݂ܰܝܗܘܢ ΝΕ
ܕ݁ܰܠܰܚܫܳܰܡܝܬܐ ܕ݁ܡ̈݀ܩ̈ܬ݁ܽܘܿܬ݁ܗ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܐܝܬܲܝܗܘܢ τὸ ܘܡ ܠܝ ܠܝ ܗܳܠܶܝܢ ܡ̈ܠܹܐ ܕܫܰܝܺܝܪܰܢ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܝܛܰܝܗܶܝܢ. 9 ܘܢܦ̈ܠܬ݂ ܩܕܡ ܕ݁ܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܘܣܶܓܕ݁ܲܬ݂ ܠܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܝ. } ܟ݁ܢܳܬܳܟ݂
ܐܵܬܝ ܘܪܰܐܚܰܝ̈ܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܘܹܐܝܬ ܠܗܘܢ ܣܰܗܪܽܘܬ݂ܳܐ ܢܘܥ (003( 1 7 |
ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݁ܳܐ ܓܝܪ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ܆ ܐܝܬܝܗܿ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܘܬ݁ܳܐ ܀
Ὁ ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݁ܝܚ. ܘܗܳܐ ᾿ξ ܚܶܘܳܪܳܐ. ܘܰܕ݂ܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ
ܘܫܳܢܺܝܝܳܐ ܢ ܘܰܒܟ݂ܰܐܢܽܘܬ݂ܳܐ εὐ ܘܡܰܩܪܶܒ݂. ”1 οἱ σοῦ ܐܝܟ ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݁ܳܐ «δώ» ܘܥܰܠ
ܪܺܫܶܗ ΕΣ ܣܓ̇ܝܶܐܐ. ܘܺܐܝܬ ܠܶܗ ܫܡܳܐ ܟ݂ܬܝܒ݂ܳܐ ܐܝܢܳܐ ܕܠܼ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܠ ܐܢ ܗ݈ܽܘ. " ܘܰܡܥܰܛܰܦ݂
ܡܳܐܢܳܐ ܪܰܙܠܹܝܥ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ. ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ. @ __ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܢܰܩܺܝܒ݂ܺܝܢ
ܗ̱ܘܰܘ ܠܝ ܠܠ 299 1860 ܘܰܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܒܘܐ ܚܽܘܳܪܳܐ ܘܪܰܟ݂ܝܳܐ. ܘܡܶܢ ܦܵܘܡܗܘܢ ܢܰܦܩܳܐ
ܚܰܪܒܹ̈ܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ̣ܐ. ܕ݁ܒ݂ܳܗ̇ ܢܶܩܛܠܪܘܢ ܠܥܰܡܡܵܐ. ܘܗܼܘ ܐܰܪܥܶܐ ܐܢܢ ܒ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕܦ݂ܰܪܙܠܼ. ܘܗܼܘ
αἷ; 1 ܕ݁ܪܽܘܓܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܐܠܺܝܗܳܐ 157 ἊΣ ܐܝܬ ܠܠܗ ܥܰܠܠ τς σα ÷ <
ܥܰܓ݂ܰܡܳܬܶܗ܆ ܫܡܳܐ ܟ݀ܬܝܒ݂ܵܐ. ܡܵܠܟܼܵܐ ܕܡܵܠܵܟ݁ܐ ܘܡܺܪܳܐ ζῶον ܬܶܐ ܝ ܘܝ݁ܶܐܝܰܬ݂ ;1 039
ܨ ܒ݁ܫܶܡ݁ܫܳܐ. ܘܰܩܥܰܐ ܒܧܳܠܼܐ ܪܳܡܳܐ ܆ 1 ܠܦ݂ܳܪܰܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܪܚܳܐ ܡܶܥܰܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ.
ܐܐܬܟܢܫܘ ܠܠ ܚܣܰܡ̈ܝܬܐܐ ܪܒܐ( ܕ Ὁ πο ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ εἰ ܕܡܰܠܵܟܐ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݂ܪ̈̈ܫܰܝ ܨ
ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕܥܰܫܺܝܢܶܐ. ܘܒܣ | μοῦ ܆ ܘܪܰܙܰܝܠܶܝܢ ΕΣ ܥܠܰܝܗܘܢ. ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ 55 ܘܰܕ݂ܠܰܒ݂̈ܕܹܐ.
ܩܣ
܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܟܟ ἐν ܐ
ܘܕ݂ܰܙܠܘܪܵܐ ܘܰܕܪ݁̈ܰܘܪܿܒ݂ܶܐ. > ܘܝܐ : ܐ ܠܝ ܗܐ[ ܘܰܠ ܚܰܶܠܽܘ ܐ : ܘܡܰܠܟ݁ܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܰܠܦ݂ܳܠ̈ܚܰܝܗܘܢ.
ܕ݁݁ܡܟ݂ܰܬܫܺܝܢ - ܩܪܳܒ݂ܳܐ݂ ܥܰܡ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܝܳܬ݁ܶܒ݂ ܥܰܠ μού ܘܥܰܡ ܦܲܠ̈ܚܰܘܗ̱ܝ.
30 : ܘܶܐܬ݁ܨܺܝܢܰܬ݂ 15 τω [Ξ δ ܥܰܵܡܵܳܗ̇. ΟΝ Ἐς ὁῷ 4 ܇ ܕ݁ܒ݂ܗܶܝܢ ܐ
ܐܝܥܺܝܢ 3 ἐς ἢ 2 0 ܘܠܰܐܝ̈ܠܶܝܢ ܕ݁ܰܣܓܶܕ݂ܘ ܥ ܠܡ ܘܰܢܚܰܬ݂ܘ ܣ
ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝܘ ܒ݁ܚܰܡܬܳܐ ܙܢܪܐ ܕܝܰܩܕܿܐ ܘܰܕ݂ܟ݂ܶܟ݂ܢܺܝ̈ܬܳܐ. " ܘܰܕ݂ܫܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܬ݂ܩܰܛܰܠܘ ܒ݁ܚܰܪܒ݁݁ܗ
ως. Ἐπ Ἐκ τὸ ܒܹܲܐܝܕ̇ܐ ܕܢܰܦܩܳܐ ܡܶܢ 5 5 < ܛܰܝܪܳܐ ܣܶܒ݂ܠܰܬ݂
ܡܶܢ ܒܸܣܪܗܘܢ ܀
ὑπ } + 515 ܝܚܬ ܙ ܡܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܝܐ ܙ ܥܠܘ̇ܗܰܝ ܪ ܩܠܺܝ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܗ݁ܽܘ̇ܡܳܐ:
ܘܫܺܝܫܰܠܬܐ ܪ̈ܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܺܐܝ݂ܶܗ. ? ܘܠܰܟ݂ܟ݁݁ܗ μοῦ τὶς. ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ποδὶ ὁ ܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ
ܘܣܳܛܳܢܳܐ. ܘܰܐܣܪܶܗ ܠܦ ܫܢܝܢ. 9 ܒܬܗܘܡܳܐ. πος ὉΞ 26 ἘΣΘ 1:3
ܕܠܐ οόὶ ܐܠܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܘܢ δος ܒܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܗܼܺܝܒ݂ ܠܘ ܢ :: ܒ ܩܥ ܢ
ܙܰܒ݂ܢܳܐ. ' ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܡܰܘܰܬ݁ܒ݂ܶܐ ܘ̈ܝܬ݁ܒ݂ܝܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ. ܘܪ̈ܺܝܢܳܐ ܐܬ݁ܺܝܚܗܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ. ܘܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܳܐ
ܗܳܠܶܝܢ ΘΙ)» ܡܶܛܽܠ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܚܶܫܝܽܘܥ ܘܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܐܠܺܝܗܳܐ : ܘܕܰܐܝܠܶܝܢ ܕܠ
ܣܓ݁ܶܕ݂ܘ ܠܒ̈ ܘܳܐ ܘܠܐ _ ܠܡܿܗ̇ : : ܘܠܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܪܽܰܘܫܡܳܐ ܥܰܠ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܥܰܝܚܢܰܝܗܘܢ܆ .$
ܥܠ ܐܝܵܕ̈ܝܗܘܢ܆ ܕ݁ܚܝܰܘ 69 ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܠܶܦ݂ ܫ̈ܢ̈ܝܢ. 5 ܘܗܳܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܗ
ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ̣ܐ. ' ܨܽܒ݂ܺܢܰܐ ܗ̱ܘ ܘܘܰܟ݂ܺܝܫܳܐ ܡܰܢ οὐ κοὶς ܡܢܳܝ݂ܐ ܒܰܩܚܰܡܬ̣ܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ̣ܐ.
ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܝܬ݁ ܫܝܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܡܰܘܬ݂݁ܐ ܬ݁ܶܢܝܳܢܳܐ. ܐܠܐ ܢܶܝܗ݈ܘܽܘܢ ܟ݁ܗ̈ܢܶܐ ܪܰܐܠܳܗܳܐ `
ܘܢܰܡܠܟ݂ܽܘܢ ܝ ܫ̈ܢܺ̈ܝܢ. ܘܡܳܐ ܬܶܐܫܬ݁ܠܰܡ ܐܠܶܦ݂. ܫܰܢܺܝܢ ῥκαῦ ܣܳܛܳܢܳܐ εὖ
ܚܒ݂ܽܘܫܝܶܗ. ܩ ܠܡܰܛܠܺܥܽ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ μῶρος, ܒ݂ܰܐܪܒ݁ܥ ἀκ δ᾽ < =
ܘܰܠܡܳܓܽܢ. ܘܠܰܡܟ݂ܰܢܳܩܽܘ + ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ. ον ܕ݁ܡܶܢܝܳܢܗܘܢ ܐܝܟ οἰκου μ ' ܘܰܣܠܰܩܘ
ἘΞ ܦܐ ܝܵܗ ܕܐ ܪܠܳܐ܆ ܘܚܰܕ݂ܪܽܘܗ̇ ܠܰܡܕܺܝܢܬܹܐ ܕܡܰܫܝܺܝ ܬܐ ΘΕ ܘܠܰܡܕܹܝܢ̱ܬܐ ܚܰܒܲܝܒ݂ܬ̣ܐْ
ܘܢܶܚܬ݁ܬ݂ "ὦ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܐܠܠܗܳܐ. ΠΗ ἘΠῚ ' ܘܰܐܒ݂ܰܠܣܰܪܨܳܐ ܡܰܛܥܝܳܢܗ݀ܘ ܢ
ܐܬ݂ܪܡܺܝ 5 Κα ܕܢ̈ܪܳܐ ܘܟ݂ܰܟ݂ܪܺܝܬܳܐ ܇ ܇ ܐܝܐ ܕ݁ܚܰܝܬ݂ܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ΝΕ, ܘܢܶܫܬܢܩܘܢ ܐܝܡܳܡܳܐ
ܘܠܸܠܝܵܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀
7 ܘܰܚܬ݁ܺܝܬ݂ μωρὦσ ܪ̈ܵܒܹ݁ܬ ܚܳܘܳܪܳܐ. ܘܠܰܕ݂ܝܳܬ݁ܰܒ݂ ܠܥܶܠ ܡܰܢܶܗܢ ܗܰܘ̇ ܕ݁ܡܶܢ ܩܡ ܐܦܲܘ̈ܗ̱ܝ
ܥܶܪܩܰܬ݂ /ܐܪܥܳܐ ܘܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܘܰܐܳܬ݂ܰܪ ܠܼܼ ܐܫܬ݁ܦ݂ܰܚ ܠܗܘܢ . " ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܠܡܺܝ̈ܬ݂ܶܐ ܕ݂ܰܘܪܒ݂ܶܐ ܘܰܙܥܗܽܪܶܐ
ܕܩܳܡܘ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܢܽܪܣܝܳܐ. ܘܣܶܦ݂ܪܶܐ ܐܬ݂ܦܿܬܬܰܚܘ. ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܬ ܣܶܦ݂ܪܳܐ κοι ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܪ̈ܺܝܢܳܐ.
ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܺܝܢܘ ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܐ ܡܶܢ ܰܐܝܠܶܝܢ π΄ 5 5 ܐܝܟ τος ܕ ܘܝ ܗܒ ܥ
ܡ̈ܝ̈ܬ݂ܶܐ ܕܒ݂ܶܗ. ܘܡܰܘܬ݁ܳܐ ΚΔ απο δ, ἢ ܕ ܨܳܐܪܰܝܗܘܢ : ܘܶܐܬ݁ܕܺܝܢ ΤΩ ΒΑ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܝ
ܥܒ݂ܶܕܰܝ̈ܗܘܢ. " ܘܡܰܘܬܳܐ τ Ἐν ܐܬ݂ܪܡܺܝܘ ἡ Ὁ ܕܝܽܪܳܐ. ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܡܰܘܬ݁ܳܐ
ܝܫ× @€
ܐ .0
192 ܀ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܟܐ ܀
ܬ݁ܶܢܝܳܢܳܐ. " ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܠܐ ܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܕܲܪܫܺܝܡ δῶν Κα ܐܬ݂ܪܡ̈ܝ ܒ݂ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ܀
' ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܚ̈ܕ̇ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܚܕܵܬ̣ܵܐ. ܫܡܰܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ̣ܐ. ܘܰܐܪܥܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܚܬ݁݁ܐ
'ܐܙܰܠܘ. ܘܝܰܡܳܐ ܠܰܝܬ݁ܰܘܗ̱ܝ ܬ݁ܘܽܒ݂. “ ܘܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܹܐ ܩܰܕܺܝܫܬܹܐ ܐܘܿܪܺܫܠܶܡ ܚܕ݂ܰܬܼܐ܆ ܚܙܺܝܬ݂ܳܗ̇ ܕ݁ܢܳܚܬܹܐ
ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕ݂ܐܠܳܗܳܐ. ܕ݁݁ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܐܝܟ ܟ݁ܲܠܬ݂ܳܐ ܡܨܵܒܼܬ݁ܬܹܐ ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ̇. ' ܘܫܶܡܥܶܬ݂
ὦ ܪ̈ܵܒܹܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕܳܐܡܰܪܢ ܗܳܐ ܡܰܫܪܝܳܐ ܕܪܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܝܡ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܘܫܳܪܶܐ ܥܰܡܗܽܘܢ. ܘܗܶܢܽܘܢ
ܫܒܐ ܕ݁ܺܝܐܠܶܗ ܢܶܗ݈ܘܽܘܢ. οἷο ` :1 ܥܰܡܗܘܢ. ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܗܘܢ ` < Ἢ ܘܗ݀ܘ ܢܠܐ
ܟ݂ܽܠ ἜΦΥ ܡܶܢ ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܘܢ. ܘܣܽܘܬ݂ܶܐ ܐܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ να ܘܠܐ ܐܒܠܐ ܘܠܐ ἘΠ ܘܠܐ ܟ݂ܰܐܒ݂ܳܐ
ܬ݀ܘܳܒ݂ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܥܰܠܐܦܲܝ̈ܗ̇. “ ܘܶܐܙܶܠ݈ܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܝܽܘܪܣܝܳܐ. ܗܳܐ ܚܰܕ݂ܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂
μὲ ܟ݂ܽܠ. ܘܶܐܡܰܪ ܠ̱ܝ ܟ݂ܬ݂ܘܶܒ݂. ܗܳܠܶܝܢ ܡ̈ܠܹܐ ܡܗܰܝܡܢܳܬ݂ܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܬܳܐ ܐܹܝܬܬܝܗܶܝܢ. “ ܘܶܐܡܰܪ
ܠܹܝ ܗ݈ܰܘܰܝ. ܢܳܐ ܰܐܠܰܦ݂ ܘܶܐܢܳܐ ܬܰܘ. καρ ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ. ܠܕ݂ܰܨܗܶܐ ܐܢܳܐ ܐܬܠ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܐ
ܕܡܰܝ̣̈ܐ ܚܰܝܶܐ ܡܰܓܲܢ. }̄ ܘܪ݂ܰܙܟ݂ܳܐ οἷν ܢܺܐܪܰܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ. ܘܶܐܗ݈ܘܶܐ ܠܶܗ ܐܠܳܗܳܐ. ܘܢܶܗ݈ܘܶܐ ܠܹܝ ܒ݂ܪܳܐ.
' ܠܩܰܢܳܘܛܬܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܠܐ ܡ ]ܒ ܝ̈ܡܬܶܐ ܘܥܰܘܿܠܳܐ μές ܘܩܳܛܰܽܘܠܳܐ ܀ ܘܚܐ ܘܙ݇ܝܲܝܶܐ
ܘܘ̈ܠ ܢܝ Ιξοκο ܘܟ݂ܽܠܝܗܽܘܢ ܕܲܓ̄̈ܠܹܐ܆ ܡܢܳܬܗܘܢ ܒ݁ܚܰܡܬܐ ܝܳܩܶܕ݁ܬܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬܳܐ ݂ ܐܝܕܐ
ܕ݁ܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܡܰܘܬ̣ܵܐ ܬܶܢܝܳܢܳܐ܀ ' ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܺܝܢ ܐܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܫܒ݂ܰܥ
ܐܳܒ݂ܽܘܪ݁ܺܝܢ ܕ݁ܡܰܠܺܝܝܺܝܢ ܫܒ݂ܰܥ ܡܰܚܺܘܳܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܝܳܬ݂ܳܐ. ܘܡܰܠܶܠ ܥܰܡܝ ܠܡܶܐܡܰܪ. ܬܐ τ ܗܶܝܟ݂
ΙΝ. ܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ. ܘܵܐܘ̇ܒ̈ܠܠܢܝ ܒܘܚ ܠܛܽܘܪܳܐ ܪܰܒ݁ܐ ܘܪܳܡܳܐ. ܘܚܰܘܝܰܢܝ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ
ܩܰܨ̈ܝܫܬܹܐ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ܇ νῦν ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܨܺܝܕ݂ܐܠܳܗܳܐ. " ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܚܬܹܐ
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܢܽܘܗܪܳܗ̇ ܐܝܟ 9 [τῶ ܕܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐܼ: ܝܰܩܺܝܪܬ̣ܵܐ ܐܝܟ ܝܰܫܦ݁ܗ ܇ ܐܝܟ ܕܽܘܡܝܳܐ ܕܰܩܪܘܣܛܰܠܳܘܣ.
× ܘܺܐܝܬ ܠܳܗ̇ ܫ݀ܽܪܳܐ 159 ܘܪܳܡܳܐ. ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ̇ ܬ݁ܪ̈ܥܶܐ ܬ݂ܪܶܥܣܰܪ. ܘܥܰܠ ܬ݁ܪ̈ܥܶܐ ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܶܐ ܬ݂ܪܶܥܣܰܪ.
ܘܰܫ̈ܡܳܗܰܝܗܽܘܢ ܟ݁ܰܬ݁ܝ̈ܒ݂ܶܐ ܐܚܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܫܰܡܳܗܶܐ ܕܰܬ݂ܪܰܥܣܰܪ ܚܰܒ݂̈ܬ݂ܳܐ = _ ±
ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܬ݁ܰܪ̈ܥܶܐ ܬܠܳܬܳܐ. ܘܡܶܢ ܓܲܪܒ݁ܝܳܐ ܬ݁ܰܪ̈ܥܶܐ ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ. ܘܡܶܢ ܬܝܡܢܳܐ ܬ݁ܰܪ̈ܥܶܐ ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ. ܘܡܶܢ
ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ ΟΣ ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ. " ܘܫ݀ܽܪܳܐ ܕܰܡܕܺܝܢܬܼܐ κυ ܠܶܗ ܫܶܬ݂ܐܣ̱̈ܐ ܬܰܪ̈ܬܥܣܪܶܐ. ܘܰܥܠܰܝܗܶܝܢ
ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܫܰܡܳܗܳܐ ܕܬ ܠ ܀ ܪ ܪ - 9¿ ܘܗ݇ܘܿ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܝ܆ ܝ ܗ̱ܘܳܐ
ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܩܰܢܝܳܐ ܕܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݂ܪܰܗܒ݂ܳܐ܇ ܠܡܶܡܫܚܳܗ̇ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ̣ܐ ܘܰܠܫܽܘܪܳܗ̇. ܘܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬ݁ܐ
ܡܪܰܒ݁ܥܺܬܝܬ ܣܺܝܡܳܐ. ܘܐܘܿܪܟܼܗܿ ܐܝܟ ܦܿܬ݂ܝܳܗ̇. ܘܡܰܫܚܳܗ̇ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܐ μόν ܥܰܠ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ
ܐܰܐܠܦ݂ܺܝ̈ܢ ܐܣܰܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ. ܐܘܿܪܟܼ݁ܗ̇ οὐ κοῦ ܘܪܽܘܡܳܗ̇ ܫܘܶܝܢ ܐܢܽܘܢ. " ܘܡܰܫܚܶܗ ܠܫ݀ܘܪܳܗ̇ ܡܳܐܐ
ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥ ܐܡܺܝ̈ܢ ܇ ܒܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܝܕܐ ܪܺܐܝܬܝܗܿ ܕ݁ܡܰܠ݈ܐܟ݂ܳܐ. " ܘܕ݂ܽܘܡܣܳܐ
ܕܫܽܘܪܳܗܿ ܝܰܫܦ݁ܶܗ ܘܰܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ μοῦ οὐ» ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܙܓܽܘܓܺܝܬ݂ܳܐ ܟܬܐ 5 ܘܫ̈ܶܬܶܐܶܣܳܐ ܕܫ݀ܘܪܳܐ
ܕܰܡܕ݂ܺܢ̱ܬܼܐ܆ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܝܶܐ ܚܰܩܺܚܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܡܕܰܒ̈ܵܬܿܢ. ܘܫ̈ܶܬ݂ܶܐܣܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܐ ܝܰܫܦ݁ܗ. ܘܰܕ݂ܬܰܪ̈ܬ݁ܝܢ ܣܰܦܹܝܠܹܐ.
» 8 0 ܟ , 2 2 ܤ ܐ ἘΣ
ܘܪܰܬ݂ܠܳܬ ܩܰܪܟ݂ܰܕ݂ܢܳܐ. ܘܕܐܪܒ݁ܥ ܙܡܰܪܰܓܕ݂ܳܐ. " ܘܰܕ݂ܚܰܡܶܫ ܣܳܪܕܘܢ ܘܛܦ݂ܪ݇ܐ. ܘܰܕܼܫܶܬ݂ ܣܳܪܬ݂ܽܘܢ. ܘܕܸܫܒ݂ܥ
τ 8 "“ 2 `
܀ ܓܠ ܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܟܒ ܀ 193
ܟܸܺܐܦ݂ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ. ܘܘܰܬ݂ܡܳܢܶܐ 3 ܝ ܛܽܘܦܲܢ̱ܢ݇ܝܳܘܢ. ܘܪ̈ܥܣ ܐ ܟ݁ܬܘ̈ܣܦ݁ܰܐܣܳܶܐ ܕ݁ܲܚܕ݂ܰܥܣܪܶܐ
ܝܽܘܦ݂ܺܝ̈ܬܳܘܣ. ܕ݁ܰܬܪ̈ܰܬ݂ܰܥܣܪܶܐ ܐܡܘ :3 ΒΩ: 9} δ ܘ݀ܬܪܰܬ݂݁ܥܣܪܶܐ ܡܰܪ̈ܓ݂ܢܝܳܬ݂ܳܐ. ܳܐ
᾽
ΒΞ ܘ݁ܟ݂ܶܠܳܝܰܢ ܡܶܢ τ ΒΑΡ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ :| ܡܰܪܓ݂ £( τ πέσ ܕܲܡܕ̈ܝܢܬ̣ܐ
οὐ» ܕܰܟ݂ܝܳܐ. ᾿ ܝܟ ܙܓܘܔܺܝܬܐ .ο5 κοὐ " ܘܗܰܝܟܵܐܹܐ ܐ ܚܙܝܬ ον ܡܳܪܝܳܐ ܫ ܐܠܥ[
ܐܫܝܢ ܟܠ οὗν ܨ ρα, ὦ # ܘܠܳܐܡܪܳܐ ܘܠܰܡܨܹܝܢ̈ܬܐ܆ 1 ܨ ` ܫܶܡܫܳܐ ܘܠܐ
ܣܰܗܪܳܐ ܕ݁ܢܰܢܗܪܽܘܢ ܠܠܗ ευο το < ܕ݁ܰܐܠܳܝܗܳܐ μοῦ" . ܘܰܫܪܳܓ݁ܳܗ̇ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܡܪܳܐ.
ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܥܲܡܸܡܵܐ «ὁδοῦ ܘܡܰܠܶܟ݁ܐ ἐδ ἘΦ ܠܳܗ̈ ܬܰܫܒ݁ܽܘܚܬܸܐ. ? ܘ̇ ܐܐ ܪ̈ܠܶܝܝܗ
" ܢܶܬ݁ܬ݂ܚܕ݂ܽܘܢ ܬܒ ܠܠܝܐ ܓܝܪ 1 .5 ΕΝ ܘܢܰܝܬ݁ܘܿܢ ܠܳܗ ܝ ` ܝܩܳܪܶܐ
ܕܥܡܲܡܵܐ. ? ܘܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܟ݁ܽܠ τὶ ܘܰܙܥܰܒ݂ܶܢ݂ ܡܣܰܝܒ݂ܘܬ݂ܐ 40« ܠ | ܐܠܐ ܐܢ
εὐ ܕ݁ܟ݂̄ܬ݂ܺܝܟ݂ܳܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܒ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ. ' ܘܚܰܘܝܰܢܝ μὸν Ἰδοῦ « .1 9 1:13 ܐܝܟ
δι, ܘܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܝܗܳܐ ܘܕܪܶܐܡܬܳܐ. τις. ܫܘ ܩܶܝܗ̇ ܡܵܟܹܵܐ ܘܡܵܟܹܲܐ ܥܰܠ
ܢܰܗܪܳܐܢ ܩܰܝܣܳܐ ܕ ܕܥܳܒ݂ܶܢ݂ ܦܺܐܪܶܐ (9 1 $ ἜΣ Σ ܒ ` ܘܛܰܝܪ݁ܦ݂ܰܘܗ݈̱ܝ
ΠΑΡ ܕܥܰܝܡܸܡܹܵܐ. ܘܟ݂ܰܠ ܚܰܪܡܳܐ ܠܐ ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܬ݁ܰܡܳܢ. ܘܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܶܐܠܳܗܳܐ ܘܕܪܶܐܡܪܳܐ ܒ݂ܳܗ̇ ἰδοῦ
ἃ 9 ܫܝܽܘܢܳܢܗ̱ܝ. ܘܢܶܚܙܽܘܢ ܐܦܲܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܰܫܡܶܶܗ ܥܰܠ ܒ݁݁ܝܬ݂ ܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ.
ܘܠܠܝܐ }{ } ܢܶܗ݈ܘܶܐ ܝ ܘܠܐ ܢܶܬܒ݁ܥܶܐ ܠܗܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ. ܘܰܫܪܳܓܳܐ ܘܢܽܘܗܪܶܗ ܕ݁ܫܶܡܫܳܐ.
ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܢܗܰܪ ܠܗܘܢ - ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀
' ܘܶܐܡܰܪ ܠܝ ܗܳܠܶܝܢ Ἀπ ܡܵܗܿܝ ܝܡܢܳܢ ܘܫܰܪ̈ܺܝܪܳܢ. ܘܡܳܪܝܳܐ ܐܠܳܗܳܐ Ἰοῦς ܪܰܢ̈ܒ݂ܺܝܶܐ
ܩܰܕ݁ܝ̈ܫܶܐ ܇ ܫܰܕܲܪ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ ܠܥܰܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܇ ܡܳܐ ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܥܓܰܠ.
7 ܘܗܳܐ ΠΣ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݂ܰܥܓ݂ܰܠ. - ܠܡܰܢ ܕ݁ܢܳܛܰܪ ܡ̈ܠܹܐ ܕܰܢܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܪܰܟ݂ܬܳܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ. ' ܐܢܳܐ
εὐ 2 ܘܰܫܡܰܥ ܗܳܠܶܝܢ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܐܝܬ ܘܫܶܡܠܶܬ݂ܢ ܢܶܦ݂ܠܶܬ݂ ܠܡܺܝܣܓ̇ܕ݂ ܩܕ݂̇ܡ ܪ̈ܶܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ
ܕ݁ܡܰܠܐܟ݂ܳܐ ܪܰ ܡܚܰܘܶܐ ܠܝ ܗܳܠܶܝܢ. ' ܘܶܐܡܰܪ ܠܝ ܚܐ 1 :" το ܘܬܰܐܚܰܝ̈ܟ݁ ܢܒ݂̈ܝܵܐ :
ܘܪܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܠܢ 2 ܕܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐܢ ܠܳܐܠܳܗܳܐ ܣܓܘܕ. " ܘܶܐܡܰܪ ܠܝ " ܬܰܚܬ݁ܘܳܡ
:1 ܕܰܢܒ݂ܺܝܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܬ. ܐܒܢܐ τες ܩܪܶܒ݂. ± ܘܰܕ݂ܡܰܥܘ̇ܠ ܬܘܳܒ݂ ܠܦܠ ܘܰܥ
® 1 ` ܢܶܨܛܰܠܕܰܥ. ܘܙܰܕܺܝܩܳܐ ܬ݂ܘܳܒ݂ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ. ܘܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ ܐܕܒ ܢܶܬ݂ܩܰܕܲܫ. ἘΠῚ
118 ܠܣ Ὁ 8 ܡܶܐ ܘܰܐܓܪܝ ܥ ܘܢ ܘܶܐܬܠ ܠܟ݂ܶܠܝ̈ܣ ܐܝܟ ܠܒ݂ܳܕܹܗ,
ܠ ܒ ܐ " ܛܘܒ݂ܳܰܝܗܘܢ ܠܰܕ݂ܥܰܒ݂ܕܺܝܢ ܦ݁ܽܘܩܺܕ݁ܢܰܘܗ̱ܝ. ܢܶܗ݈ܘܶܐ ΑΝ ες 9415 ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ
ܕܚܰܝܵܐ. ܘܰܒ݂ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܰܡܕܹܝܢ̱ܬ̣ܐ. ܘܐܰܢܳܝܶܐ ܘܩܳܛܺܝܘܠܳܐ εν ܫܽܘܠܛܳܢܗ݀ܘ ܢ
ܚ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܠܒ ܘܛܵܡܵܐܐ ܬܶܐ ܘܠ ܚܰܙ̈ܝܰܚ ܘܠ̇ܒ݂̈ܕܲܝ < 0( ܝ ܥ
ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ΤΩΝ ܕ݁ܢܣܰܗܶܕܝ ܒ݁ܟ݂ܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܩܕܿܡ >( μὲ ἽΝ ± :1 ܘܫܰܪܒ݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܳܘܺܝܢ
.}} ܘܩܰܘܟ݁ܒ݂ ܰܦ݂ܪܳܐ 1 5( 5 1:46 ܘܟ݂ܰܠ݁ܳܐ ܐܡܪܝܢ ܬܐ ܘܰܕܫܳܡܰܥ ܢܺܐܡܰܪ Εν Εἰς
σοὺ
χχὶϊ. .ܘ
δ ν» 104 ܓܠܝܢܐ ܝ ¢ ܝܢܥܢ ܟܒ ܀ܽ
ܘܬ̈ܰܨܗܶܐ 10[ ܘܢܶܣܰܒ݂ ܡܰܝ̣̈ܐ ὦ ܡܰܓܢ. " ܡܣܰܗܳܕ݂ ܐ̱ܢܵܐ ܠܟ݂ܽܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܰܢܒ݂̈ܚܽܘܬ݂ܳܐ
ܕܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ὦ ܕ݁݁ܐܝܢܳܐ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܢܣܺܝܚܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝܐܠܳܗܳܐ܇ ܡܰܚܺܘܳܬ݂ܳܐ ܕܰܟ݂ܰܬ݁ܝܟ݂ܳܢ
ܒ݁ܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ. " ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܰܡܒ݂ܰܕ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܡ̈ܠܹܐ δ κοῦ ܪܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݁ܳܐ ܗܳܪܶܐܢ ܢܒ݂ܰܕܰܪܰܐܠܳܗܳܐ ܡܢܳܬ݂ܶܗ
ܡܶܢ ܩܰܝܣܳܐ ܕܚܼ̈ܝܶܐ܇ ܘܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ̱ܬܼܐ ܩܰܕܺܝܫܬ݁ܐܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܬ݁ܝܒ݂ܳܢ ܒ݁݁ܟ݂݀ܬ݂ܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐܡܰܪ ܟ݁ܕ݂
ܡܣܰܗܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ. ܕܝܢ ܐܬܐ μὲ ܒ݂ܰܒܓ݂ܰܠ. ܬܐ ܡܳܪܝܳܐ ܚܶܫܽܘܥ. " ܛܰܝܒ݁ܝܽܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܝܽܘܥ
ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܝܺܫܰܘܗ݈̱ܝ܂ 0 ܀
܀ ܫܠܡ ܓܠܝܢܐ ܕܗܘܐ ܥܠ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ
ܫܠܝܚܐ ܘܐܘܢܓܠܝܣܛܐ ܇
ΡΕΙΝΤΕῈ. ΑἹ ΟΧΕΟΕ, 7:7¥ 1:4: 71(
¥ ἘΒΕΘΕΒΙΟΚ 77 4.7;1ّ , ΡΕΙΝΤΕΕ ΤῸ ΤῊΕΝ 1777 (7:71817 ¥
0
1 1 [0
Ὶ
ἘΠ ΘΉΠΝ
ΗΝ
ܨ
φὰἀφν 1
ܔ100 |
04 1:0
0
00 ᾿ 0
- ΤᾺ
ܨܐܕ
(: ἡ 00 007 0
[0
(,1.
0
1
ΤΗΝ
1
Η €
100
31000
1 0
> 00
> ἘΝ
0 _ 0 0
( ܐ(
0 ἮΝ 1
ἢ
ἮΝ ܘ
ܙ τ
᾿ οι [0
1 0
7
1
00
ἘΠ.
[1
ܐ
)4 0[
1
10 )
0 >
ܫܡ
ܠ ܝ ܫ
ΥΣ
̈ܨ
1 Ἢ
03
0600
> 4
ܢ
' 1
10: 00 δ
: ܛ
0 ᾿ 0
ΣΙ
0
` :
(00
ἜΠΗ
3 1761 01435858 4
μ᾿
ΝΙΝΕΒΘΙΤΥ 00 550
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11